Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
Jules!
2
00:01:08,700 --> 00:01:10,400
Jules!
3
00:01:10,800 --> 00:01:13,700
Rick! Socorro!
Rick!
4
00:01:17,100 --> 00:01:18,600
Rick!
5
00:01:18,601 --> 00:01:22,000
Rick! Rick!
6
00:01:23,100 --> 00:01:25,100
Rick! Rick.
7
00:01:25,101 --> 00:01:26,700
N�o, n�o.
8
00:01:26,701 --> 00:01:29,500
N�o! Rick!
9
00:01:29,501 --> 00:01:30,801
-N�o!
-Cuidado com ela.
10
00:01:30,802 --> 00:01:32,800
N�o, n�o, n�o!
11
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
N�o era o plano.
12
00:01:51,800 --> 00:01:54,300
Como assim
ele � a �nica testemunha?
13
00:01:54,301 --> 00:01:56,700
Provavelmente, porque
s� viram as costas de quem
14
00:01:56,701 --> 00:01:59,700
corria na frente.
Minha equipe limpou a cena.
15
00:01:59,701 --> 00:02:02,103
Latroc�nios quer nossa ajuda
para prende-los.
16
00:02:02,104 --> 00:02:05,300
Ativei um alerta para a placa
que ele passou, se for verdade.
17
00:02:05,301 --> 00:02:06,900
O que sabe sobre ele
at� agora?
18
00:02:06,901 --> 00:02:10,700
O seguran�a particular? Disse
que sua cliente foi raptada.
19
00:02:10,701 --> 00:02:12,401
Rick Owens, 25 anos.
20
00:02:12,402 --> 00:02:15,201
Sem antecedentes.
Permiss�o para porte de arma.
21
00:02:15,202 --> 00:02:18,202
-Trabalha na Granger Protection.
-� uma prote��o cara.
22
00:02:18,203 --> 00:02:21,200
Nem sempre se recebe
por aquilo que paga.
23
00:02:22,700 --> 00:02:25,700
O nome dela � Juliette Carlton,
com "C," 22 anos.
24
00:02:25,701 --> 00:02:28,100
Endere�o:
DeMille Drive, 115, Los Feliz.
25
00:02:28,101 --> 00:02:30,300
J� dei a informa��o
para o Sargento, senhor,
26
00:02:30,301 --> 00:02:33,000
mas ele me v� mais como suspeito
do que testemunha.
27
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
-Semper fi.
-At� o fim.
28
00:02:36,401 --> 00:02:37,801
-Aonde serviu?
-1/1.
29
00:02:37,802 --> 00:02:39,302
1� Batalh�o.
Fuzileiros Navais.
30
00:02:39,303 --> 00:02:40,801
-Quando saiu?
-2014.
31
00:02:40,802 --> 00:02:43,301
-Iraque.
-Oohra.
32
00:02:43,302 --> 00:02:45,400
-Voc�?
-1/9. De 94 a 98.
33
00:02:45,401 --> 00:02:48,600
-Som�lia.
-Camp Pendleton era nossa base.
34
00:02:48,601 --> 00:02:50,400
Ainda tenho amigos l�.
35
00:02:51,700 --> 00:02:53,600
Por que Juliette
tem um fuzileiro?
36
00:02:53,601 --> 00:02:55,800
Ela � esperta,
mas n�o para as ruas.
37
00:02:55,801 --> 00:02:58,000
Envolveu-se com vagabundos
que pensavam
38
00:02:58,001 --> 00:02:59,901
que ela era
um caixa ambulante.
39
00:02:59,902 --> 00:03:01,900
Os pais nos contrataram
para afasta-los.
40
00:03:01,901 --> 00:03:04,300
-Quem � Steven Earl Webb?
-Primeiro suspeito.
41
00:03:04,301 --> 00:03:07,100
Den�ncia da garota, 2 viola��es
por porte de arma,
42
00:03:07,101 --> 00:03:08,701
caso pendente por tr�fico.
43
00:03:08,702 --> 00:03:11,900
-Como ele ainda est� solto?
-As drogas pagam bons advogados.
44
00:03:11,901 --> 00:03:13,700
-Namorado?
-Ela pensava que sim.
45
00:03:13,701 --> 00:03:16,500
Para ele era s� dinheiro.
N�o ficou feliz quando acabou.
46
00:03:16,501 --> 00:03:20,700
-Condicional. Endere�o �...
-Wilcox, 2017.
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,401
Anotei para saber
onde encontr�-lo.
48
00:03:22,402 --> 00:03:24,202
� perto. N�o podem
ter ido longe,
49
00:03:24,203 --> 00:03:26,102
-com todos em alerta nas ruas.
-Certo.
50
00:03:26,103 --> 00:03:28,501
Posso reconhecer o Webb.
Deixe-me ir tamb�m.
51
00:03:28,502 --> 00:03:30,300
-N�o.
-Por favor. Eu que perdi ela.
52
00:03:30,301 --> 00:03:33,400
Sabe que n�o posso deixar.
V� cuidar do seu bra�o.
53
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Ele est� pronto para ir.
54
00:03:36,600 --> 00:03:39,400
Parece que teremos que fazer
uma vistoria de condicional.
55
00:03:39,401 --> 00:03:42,800
-Mais r�pido que um mandato.
-A c�mera do fundo n�o funciona.
56
00:03:42,801 --> 00:03:44,400
S� aceitam cart�o,
sem dinheiro.
57
00:03:44,401 --> 00:03:47,501
-Esses caras sabiam o que fazer.
-Se n�o acharmos a garota,
58
00:03:47,502 --> 00:03:48,802
usando essa pista incerta,
59
00:03:48,803 --> 00:03:51,401
-precisaremos avisar a fam�lia.
-Cuidarei dos pais.
60
00:03:51,402 --> 00:03:53,702
-Enviarei as coordenadas.
-Podem saber de algo.
61
00:03:53,703 --> 00:03:56,800
Voc� n�o consegue proteger
seus filhos a todo segundo.
62
00:03:56,801 --> 00:03:58,900
Esse � o segredo sujo
da paternidade.
63
00:03:59,300 --> 00:04:01,900
Isso, realmente,
mexe com ele.
64
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
Odeio esse cachorro.
65
00:04:33,001 --> 00:04:34,800
Poder�amos atirar nele.
66
00:04:34,801 --> 00:04:37,000
Qual o seu problema?
67
00:04:48,300 --> 00:04:51,500
Metro SWAT! Todos no ch�o!
68
00:04:51,501 --> 00:04:53,400
M�os para tr�s!
69
00:04:55,100 --> 00:04:56,800
Para o ch�o!
Mostre as m�os.
70
00:04:56,801 --> 00:04:58,600
M�os, agora!
M�os para tr�s!
71
00:04:58,601 --> 00:05:02,100
-Tudo bem! Tudo bem!
-Suspeito fugindo � direita!
72
00:05:09,600 --> 00:05:11,100
Levante-se.
73
00:05:12,700 --> 00:05:14,916
Qu�o longe voc� pensou
que iria?
74
00:05:14,917 --> 00:05:18,420
Livre. A garota n�o est� aqui.
Sem sinal de que esteve.
75
00:05:18,421 --> 00:05:20,262
Tan, tire-o daqui.
76
00:05:21,400 --> 00:05:23,820
Levante-se. Levante-se.
77
00:05:24,700 --> 00:05:27,400
-Onde est� Juliette?
-Por isso quebraram a porta?
78
00:05:27,401 --> 00:05:29,097
Onde esteve esta noite,
Steven?
79
00:05:29,098 --> 00:05:32,600
Bem aqui. Eu pedi pizza.
Voc� pode rastrear.
80
00:05:32,601 --> 00:05:33,901
Meu vizinho me viu.
81
00:05:33,902 --> 00:05:37,072
Ele estava com o cachorro
e dir� que fiquei aqui � noite.
82
00:05:37,073 --> 00:05:39,641
Trabalhando duro
em um imp�rio farmac�utico?
83
00:05:39,642 --> 00:05:41,592
Ent�o voc� vai me violar
por causa dela?
84
00:05:41,593 --> 00:05:44,393
Seja qual for o problema,
ela deve ter procurado,
85
00:05:44,394 --> 00:05:45,694
nada a ver comigo.
86
00:05:45,695 --> 00:05:47,845
Ela foi sequestrada em uma boate
esta noite.
87
00:05:47,846 --> 00:05:49,851
Apenas a alguns quarteir�es
de voc�.
88
00:05:49,852 --> 00:05:51,840
Bem, eu n�o a vejo
h� 1 m�s.
89
00:05:53,710 --> 00:05:55,310
Parece
que sua carona est� aqui.
90
00:05:55,311 --> 00:05:57,513
Levante-se. Levante-se!
91
00:05:58,800 --> 00:06:01,296
Certo, vamos.
92
00:06:03,530 --> 00:06:05,310
Voc� tem filhos, Sargento?
93
00:06:05,311 --> 00:06:06,730
3, todos abaixo de 6 anos.
94
00:06:06,731 --> 00:06:09,630
-Alguma menina?
-Sim, a do meio, tem 5 anos.
95
00:06:09,631 --> 00:06:12,474
-Aprecie enquanto puder.
-Juliette � nossa �nica filha.
96
00:06:12,475 --> 00:06:16,144
Ela diz que como ela cresceu
n�o � quem ela �.
97
00:06:16,145 --> 00:06:17,946
Ela est� fazendo
o pr�prio caminho.
98
00:06:17,947 --> 00:06:19,247
De todas
as formas erradas.
99
00:06:19,248 --> 00:06:20,971
-J� foram amea�ados?
-N�o.
100
00:06:20,972 --> 00:06:22,372
Algum inimigo de neg�cios?
101
00:06:22,900 --> 00:06:25,687
-Fabricamos bonecas.
-Sabe a Julie Dan�ante?
102
00:06:25,688 --> 00:06:27,355
Juliette foi a inspira��o.
103
00:06:27,356 --> 00:06:29,106
Os filhos dele s�o novos,
Gina.
104
00:06:29,107 --> 00:06:31,793
� uma linha muito popular
para pr�-adolescentes.
105
00:06:31,794 --> 00:06:33,324
Nos comprou esta casa.
106
00:06:33,325 --> 00:06:35,875
Dinheiro cria inimigos.
H� algu�m assim em sua vida?
107
00:06:35,876 --> 00:06:37,526
N�o conhe�o ningu�m
que nos odeie.
108
00:06:37,527 --> 00:06:40,301
� tudo o que temos falado
desde que a pol�cia ligou.
109
00:06:40,302 --> 00:06:42,800
Por que n�s? Por que ela?
110
00:06:46,342 --> 00:06:47,642
Al�?
111
00:06:47,643 --> 00:06:48,977
-Mam�e?
-Estou aqui.
112
00:06:48,978 --> 00:06:50,278
Estamos aqui, amor.
113
00:06:50,279 --> 00:06:53,600
Disseram que querem
US$ 5 milh�es em 24 horas.
114
00:06:53,601 --> 00:06:55,536
-Quem?
-Quem?
115
00:06:55,537 --> 00:06:58,529
N�o sei. Eles me far�o ligar
para dizer como pagar.
116
00:06:58,530 --> 00:07:00,822
Disseram "sem pol�cia".
117
00:07:00,823 --> 00:07:02,400
Papai, eu...
118
00:07:05,500 --> 00:07:08,500
S.W.A.T.
1x16 Payback
119
00:07:08,501 --> 00:07:11,501
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
120
00:07:11,502 --> 00:07:14,502
@Queens_OfTheLab
121
00:07:14,503 --> 00:07:17,502
King:
caio213
122
00:07:17,503 --> 00:07:20,503
Queens: AmandaMasc
Nay | Lura | NySilva
123
00:07:20,504 --> 00:07:23,504
Queens: PatVasques
Danka | LaryCarvalho
124
00:07:23,505 --> 00:07:26,505
Legende Conosco!
125
00:07:26,506 --> 00:07:29,506
Inscreva-se no
www.queensofthelab.tk
126
00:07:41,150 --> 00:07:42,840
Obrigado pelo seu tempo.
127
00:07:44,600 --> 00:07:46,700
Alguma chance
de ser uma farsa?
128
00:07:46,701 --> 00:07:49,100
A garota parecia assustada
no telefone.
129
00:07:49,101 --> 00:07:51,001
Ainda poderia ser algu�m
pr�ximo dela.
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,702
Ela parece uma m� ju�za
de car�ter.
131
00:07:52,703 --> 00:07:55,456
Qu�o confi�vel � o seguran�a?
Ele pode estar nisso?
132
00:07:55,457 --> 00:07:57,825
Ele os mandou ao lugar errado,
ganhou tempo.
133
00:07:57,826 --> 00:08:00,126
-Ele tomou um tiro por ela.
-Planos d�o errado.
134
00:08:00,127 --> 00:08:02,464
Erros acontecem.
Ou talvez eles decidiram
135
00:08:02,465 --> 00:08:04,215
dividir o resgate por 4
em vez de 5.
136
00:08:04,216 --> 00:08:07,068
N�o, ele parece ter sentimentos
reais por ela.
137
00:08:07,069 --> 00:08:09,069
A unidade de Latroc�nios
est� aqui.
138
00:08:09,749 --> 00:08:11,351
Phil Granger,
Granger Protection.
139
00:08:11,352 --> 00:08:13,784
-Forne�o a seguran�a da fam�lia.
-Capit� Cortez.
140
00:08:13,785 --> 00:08:15,229
-Sargento Kay.
-Sargento.
141
00:08:15,230 --> 00:08:16,930
-Sargento Harrelson.
-Oi, Sargento.
142
00:08:16,931 --> 00:08:18,831
Ter prote��o evita
que isso aconte�a.
143
00:08:18,832 --> 00:08:21,200
-Ela n�o era alvo f�cil.
-H� muitos ricos em LA
144
00:08:21,201 --> 00:08:24,200
-sem seguran�a correndo atr�s.
-Jovens mais ricos, famosos.
145
00:08:24,201 --> 00:08:26,613
Voc� conhece ela e a fam�lia.
Qual sua teoria?
146
00:08:26,614 --> 00:08:29,195
Nenhuma pista,
sen�o teria usado um protocolo.
147
00:08:29,196 --> 00:08:32,098
Olha, a fam�lia est� pronta
para pagar o resgate.
148
00:08:32,099 --> 00:08:34,033
Isso n�o garante o retorno
dela.
149
00:08:34,034 --> 00:08:36,634
Concordo, Sargento. Eu disse
que a melhor chance dela
150
00:08:36,635 --> 00:08:39,435
-� se voc�s a encontrarem.
-Seu cara j� te deu problemas?
151
00:08:39,436 --> 00:08:41,341
N�o, zero. Contrato
veteranos como Rick
152
00:08:41,342 --> 00:08:43,742
porque t�m habilidade
e disciplina necess�rias...
153
00:08:43,743 --> 00:08:45,193
Ele levou
para o lado pessoal.
154
00:08:45,194 --> 00:08:47,200
Todos eles levam
para o pessoal.
155
00:08:47,201 --> 00:08:49,797
Tamb�m investigarei isso,
est� bem?
156
00:08:49,798 --> 00:08:52,872
Se precisarem, por favor avisem.
Com licen�a.
157
00:08:52,873 --> 00:08:54,330
-Sim.
-Obrigado.
158
00:08:55,700 --> 00:08:57,864
Os pais queriam
que ela ficasse numa bolha.
159
00:08:57,865 --> 00:08:59,293
Jogando t�nis no clube,
160
00:08:59,294 --> 00:09:01,734
sendo volunt�ria,
casando com um rico
161
00:09:01,735 --> 00:09:04,426
que saiba as regras.
Juliette n�o � assim.
162
00:09:04,427 --> 00:09:05,727
Parecem ser amigos.
163
00:09:05,728 --> 00:09:07,780
N�o, n�o.
Eu conhe�o o trabalho.
164
00:09:07,781 --> 00:09:10,341
-Sem envolvimento.
-Rick, h� chances de Juliette
165
00:09:10,342 --> 00:09:12,047
estar nessa?
Problemas com os pais?
166
00:09:12,048 --> 00:09:15,600
-Dinheiro que queria herdar?
-Acha que ela � cumplice?
167
00:09:15,601 --> 00:09:18,152
-N�o seria a primeira.
-N�o, eu estava l�. Vi tudo.
168
00:09:18,153 --> 00:09:20,081
O medo que ela sentiu
e n�o a protegi.
169
00:09:20,082 --> 00:09:22,032
-Voc� fez o m�ximo.
-Ensinei o que fazer
170
00:09:22,033 --> 00:09:25,613
se algo assim ocorresse.
T�cnicas para ficar viva.
171
00:09:25,614 --> 00:09:28,028
Falei com um amigo em Pendleton
sobre voc�.
172
00:09:28,029 --> 00:09:30,800
-Sargento Anders.
-Pensei que o faria.
173
00:09:30,801 --> 00:09:32,751
Disse que voc� foi
seu melhor fuzileiro.
174
00:09:32,752 --> 00:09:34,600
Bom, mas n�o foi s�
o que disse, foi?
175
00:09:34,601 --> 00:09:36,801
Falou de um incidente
que te causou problema.
176
00:09:36,802 --> 00:09:39,774
Mas ele atestou 100%
da sua lealdade e coragem.
177
00:09:39,775 --> 00:09:42,398
Rick, voc� n�o podia parar
o que estava acontecendo.
178
00:09:43,900 --> 00:09:45,434
Voc�s a encontrar�o,
certo?
179
00:09:45,435 --> 00:09:47,435
Sargento Luca ficar� aqui
at� a acharmos.
180
00:09:47,436 --> 00:09:49,386
Sim, voc�s t�m que ficar de olho
em mim.
181
00:09:50,180 --> 00:09:52,477
-� o procedimento.
-E prote��o?
182
00:09:52,478 --> 00:09:53,778
Voc� � a �nica testemunha,
183
00:09:53,779 --> 00:09:55,829
e eles estavam dispostos
a atirar em voc�.
184
00:10:03,000 --> 00:10:05,400
N�o se preocupe,
eu sou boa compania.
185
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
Eis o que far� no s�bado,
daqui 4 semanas.
186
00:10:12,500 --> 00:10:13,800
Preciso treinar para isso?
187
00:10:13,801 --> 00:10:16,300
S� se n�o souber dan�ar.
Reserve a data.
188
00:10:16,301 --> 00:10:17,601
Vou me casar.
189
00:10:18,100 --> 00:10:19,500
-De novo?
-Sim, sim...
190
00:10:19,501 --> 00:10:22,200
O Rocker j� fez a piada
dos 3 strikes.
191
00:10:22,201 --> 00:10:24,300
Mas a pratica leva a perfei��o,
n�o?
192
00:10:24,301 --> 00:10:26,100
Nem sabia
que voc� estava namorando.
193
00:10:26,101 --> 00:10:28,100
Acha que mantenho esse b�ceps
sozinho?
194
00:10:28,101 --> 00:10:30,600
-Nos conhecemos h� um m�s.
-Onde?
195
00:10:30,601 --> 00:10:33,500
N�o, ela n�o �
uma dan�arina ex�tica.
196
00:10:33,501 --> 00:10:35,200
Desisti do tipo.
197
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Nikki � fisioterapeuta.
198
00:10:37,701 --> 00:10:40,800
-Tipo massagista?
-Ela faz massagens,
199
00:10:40,801 --> 00:10:44,000
mas � num spa bacana,
medicinal, em Beverly Hills.
200
00:10:44,001 --> 00:10:45,500
Foi onde a conheceu?
201
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Achei que era a sala de lazer,
n�o de interrogat�rio.
202
00:10:48,601 --> 00:10:53,100
Desculpe. Parab�ns.
Estou feliz por voc�.
203
00:10:53,101 --> 00:10:55,600
Ela estava na minha frente
na lavanderia.
204
00:10:55,601 --> 00:10:58,500
Sabe como �, vi o uniforme dela,
ela viu o meu.
205
00:10:58,501 --> 00:11:00,100
Come�amos a conversar.
206
00:11:00,101 --> 00:11:02,300
Tomamos um caf�
que foi at� o happy hour,
207
00:11:02,301 --> 00:11:05,700
que virou jantar
e estou na casa dela at� hoje.
208
00:11:05,701 --> 00:11:08,000
-N�o � selvagem?
-Voc� ir morar com ela?
209
00:11:08,001 --> 00:11:09,900
Quando � certo, � certo.
210
00:11:09,901 --> 00:11:12,400
Um casamento feliz
come�a no primeiro encontro.
211
00:11:12,401 --> 00:11:15,700
-Como a Annie e voc�.
-Bem, n�s n�o apressamos nada.
212
00:11:15,701 --> 00:11:18,900
Sim, mas poderiam,
daria no mesmo.
213
00:11:18,901 --> 00:11:21,100
Veja, quero muito
que isso d� certo.
214
00:11:21,101 --> 00:11:23,300
Estou at� virando vegano
por ela.
215
00:11:23,700 --> 00:11:26,400
Algum conselho
de um bem casado?
216
00:11:26,401 --> 00:11:29,100
Sim. Pense bem.
217
00:11:29,101 --> 00:11:31,300
Pense bem
antes de se jogar de cabe�a.
218
00:11:31,301 --> 00:11:35,100
4 semanas j� parece
bastante tempo.
219
00:11:35,101 --> 00:11:38,600
Acho que sou um rom�ntico nato,
ou talvez esteja me gabando.
220
00:11:38,601 --> 00:11:41,500
Os convites da sua equipe
est�o nos respectivos arm�rios.
221
00:11:46,500 --> 00:11:48,300
Quer uma informa��o
e nem oferece
222
00:11:48,301 --> 00:11:51,700
um sanduiche ou um caf�?
Isso � rude.
223
00:11:51,701 --> 00:11:53,100
Do que gostaria, Hopkins?
224
00:11:53,101 --> 00:11:55,000
Uma semana no Hawaii.
Duas, talvez.
225
00:11:55,400 --> 00:11:58,500
Como viemos da mesma delegacia,
voc� j� � SWAT
226
00:11:58,501 --> 00:12:00,600
e eu sentando em cerveja
em Hollywood?
227
00:12:00,601 --> 00:12:02,900
-Pelo menos acho que � cerveja.
-N�o reclame.
228
00:12:02,901 --> 00:12:05,700
Voc� j� pediu o Sgt. Yates
por mais miss�es infiltrado.
229
00:12:05,701 --> 00:12:07,001
Seu desejo foi atendido.
230
00:12:07,002 --> 00:12:08,600
Estava aqui
na hora do tiroteio?
231
00:12:08,601 --> 00:12:10,400
Sim, vigiando
uns ladr�es de carro.
232
00:12:10,401 --> 00:12:13,200
Preparei uma armadilha.
Carro aberto, chave na igni��o.
233
00:12:13,201 --> 00:12:15,600
Esperei e esperei...
234
00:12:15,601 --> 00:12:18,000
Sei que sente falta
das nossas sa�das, Tan.
235
00:12:18,001 --> 00:12:20,200
-N�o, n�o sinto.
-Agora magoou.
236
00:12:20,201 --> 00:12:23,700
-Nenhuma tentativa em sua isca?
-As vezes eles s�o espertos.
237
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Ele conseguiu algo.
238
00:12:29,801 --> 00:12:31,700
Hopkins assustou uns ladr�es
ontem,
239
00:12:31,701 --> 00:12:33,800
antes do tiroteio.
Bate com a descri��o.
240
00:12:33,801 --> 00:12:36,200
O vi estacionado no hotel 170
ali na esquina.
241
00:12:36,201 --> 00:12:37,900
-Turistas?
-Eles n�o diferenciam
242
00:12:37,901 --> 00:12:39,900
o real e o cinematogr�fico
em Hollywood.
243
00:12:39,901 --> 00:12:42,900
-Ainda est�o l�?
-Descobriremos. Vamos.
244
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
24-David.
Mande um c�digo 6
245
00:12:49,401 --> 00:12:51,400
para Harvard Boulevard, 1700,
Hollywood.
246
00:12:51,401 --> 00:12:52,900
N�o � a placa
que procuramos.
247
00:12:52,901 --> 00:12:54,600
Nem com o carro
do banco de dados.
248
00:12:54,601 --> 00:12:57,500
A recep��o tem a c�pia da ID.
Pesquisamos o nome.
249
00:12:57,501 --> 00:13:00,500
Se for falsa, o atendente sabe
em que quarto o dono est�.
250
00:13:01,591 --> 00:13:02,891
Certo.
251
00:13:08,100 --> 00:13:09,800
Darei uma olhada de perto.
252
00:13:47,800 --> 00:13:50,100
26-David para comando.
Tiros disparados.
253
00:13:50,101 --> 00:13:51,800
4 suspeitos com ref�m.
254
00:14:27,600 --> 00:14:30,400
24-David, temos 4 suspeitos
seguindo para norte
255
00:14:30,401 --> 00:14:33,300
na Harvard Boulevard
num Chrysler 300 prata.
256
00:14:43,200 --> 00:14:47,000
24-David. Perdemos o visual.
Mande refor�o e visual a�reo.
257
00:14:47,001 --> 00:14:49,800
Comando para 24-David.
Os helic�pteros est�o distantes.
258
00:14:49,801 --> 00:14:52,200
Viaturas em c�digo 3
indo para seu local.
259
00:14:52,201 --> 00:14:53,501
Entendido.
260
00:16:00,064 --> 00:16:01,398
Meu...
261
00:16:01,399 --> 00:16:04,031
Vamos, mova-se, mova-se!
Passe pelo meio.
262
00:16:11,481 --> 00:16:13,481
Meus pais v�o me matar.
263
00:16:13,482 --> 00:16:16,082
-Talvez eu evite o problema.
-N�o fa�a isso.
264
00:16:16,083 --> 00:16:18,914
24-David para o Comando,
estamos numa colis�o.
265
00:16:18,915 --> 00:16:21,665
Estamos envolvidos.
Os suspeitos sumiram.
266
00:16:24,335 --> 00:16:26,165
Certeza que Juliette
n�o foi ferida?
267
00:16:26,166 --> 00:16:29,269
Eles precisam mant�-la viva.
Certo? Querem o dinheiro.
268
00:16:29,270 --> 00:16:31,969
S� 22 anos, n�o devia ser
seu �ltimo anivers�rio.
269
00:16:31,970 --> 00:16:33,585
N�o deveria.
270
00:16:36,735 --> 00:16:39,283
-Rick falando.
-Rick, sou eu.
271
00:16:39,284 --> 00:16:41,884
Peguei o telefone como ensinou,
estou no porta-malas.
272
00:16:41,885 --> 00:16:44,585
-Carro diferente. Eles trocaram.
-A mantenha na linha.
273
00:16:44,586 --> 00:16:46,536
Fique na linha, respire fundo
e calma.
274
00:16:46,537 --> 00:16:49,040
Tentaremos rastrear o sinal.
Cor e modelo do carro?
275
00:16:49,041 --> 00:16:50,841
N�o sei, n�o pude ver.
276
00:16:51,641 --> 00:16:55,105
Vamos! N�o � um smartphone,
mas preciso de mais que 13km�.
277
00:16:55,106 --> 00:16:58,012
Tudo bem. N�o deixe
te ouvirem.
278
00:16:58,013 --> 00:17:00,263
Consegue ver o cabo
com ilumina��o noturna?
279
00:17:00,264 --> 00:17:02,186
� a sa�da de emerg�ncia,
lembra-se?
280
00:17:02,187 --> 00:17:03,687
Cortaram os cabos.
281
00:17:04,909 --> 00:17:06,509
-Reconheceu algum?
-N�o.
282
00:17:06,510 --> 00:17:08,153
N�o me deixaram v�-los.
283
00:17:08,154 --> 00:17:10,465
� um bom sinal,
significa que pensam no futuro.
284
00:17:10,466 --> 00:17:12,555
Procure de algo
que sirva de arma.
285
00:17:12,556 --> 00:17:15,208
Levante o carpete, deve haver
um kit de ferramentas.
286
00:17:15,209 --> 00:17:16,693
N�o consigo achar.
287
00:17:16,694 --> 00:17:18,094
Est� tudo bem,
est� tudo bem.
288
00:17:18,095 --> 00:17:19,445
Continue tentando.
289
00:17:20,025 --> 00:17:21,725
Quero voc� comigo.
290
00:17:21,726 --> 00:17:23,966
Ou�o um helic�ptero.
291
00:17:23,967 --> 00:17:25,546
Um dos seus?
292
00:17:28,306 --> 00:17:30,845
Aqui � 20-David para Air 17,
qual sua localiza��o?
293
00:17:30,846 --> 00:17:32,146
Air 17 para 20-David,
294
00:17:32,147 --> 00:17:34,404
estamos na entrada,
acima da bela Hollywood.
295
00:17:34,405 --> 00:17:37,055
-Air 17, mantenha-se a�.
-Entendido.
296
00:17:37,056 --> 00:17:38,692
Podemos usar
o ru�do de sobrevoo.
297
00:17:38,693 --> 00:17:41,357
-Reduzir a zona de busca.
-Mais alto, mais pr�ximo.
298
00:17:41,358 --> 00:17:44,211
Ela n�o pode nos ajudar agora.
20-David para Air 17.
299
00:17:44,212 --> 00:17:45,974
Temos um sequestro
em progresso,
300
00:17:45,975 --> 00:17:47,936
carro desconhecido, com ref�m.
C�mbio.
301
00:17:47,937 --> 00:17:49,903
-Entendido.
-Mantenha a altitude.
302
00:17:49,904 --> 00:17:51,808
Orbite para direita,
mantenha o padr�o.
303
00:17:51,809 --> 00:17:53,109
Entendido.
304
00:17:53,110 --> 00:17:54,660
Jules, ainda ouve
o helic�ptero?
305
00:17:54,661 --> 00:17:56,167
Sim, sim.
306
00:17:56,168 --> 00:17:58,111
Ele se aproxima
ou se afasta?
307
00:17:58,112 --> 00:17:59,612
Afasta-se.
308
00:18:00,242 --> 00:18:03,049
20-David para Air 17,
preciso que d� a volta.
309
00:18:03,050 --> 00:18:04,951
Entendido.
Air 17 dando a volta.
310
00:18:04,952 --> 00:18:06,664
Mais pr�ximo
ou n�o agora?
311
00:18:06,665 --> 00:18:08,503
Mais perto,
por�m n�o t�o pr�ximo.
312
00:18:08,504 --> 00:18:11,504
-Air 17, reduza o per�metro.
-Entendido.
313
00:18:12,004 --> 00:18:13,742
Est� mais perto.
314
00:18:13,743 --> 00:18:15,381
-Luca.
-Aqui, chefe.
315
00:18:15,382 --> 00:18:17,223
-Preciso de proximidade.
-Sim.
316
00:18:17,224 --> 00:18:18,524
Prepare o resto da equipe.
317
00:18:18,525 --> 00:18:20,441
Enviarei as coordenadas
para a viatura.
318
00:18:20,442 --> 00:18:22,412
-Pode deixar, chefe.
-Al�?
319
00:18:22,413 --> 00:18:25,052
20-David para Air 17,
preciso que vasculhe a �rea.
320
00:18:25,053 --> 00:18:26,353
Entendido.
321
00:18:26,354 --> 00:18:28,154
Voc� v� alguma movimenta��o
nas ruas?
322
00:18:28,155 --> 00:18:29,605
Tr�fego, nada especial..
323
00:18:29,606 --> 00:18:30,906
Rick, pode me ouvir?
324
00:18:30,907 --> 00:18:33,707
-Rick? Rick.
-Al�? Jules. Jules. Jules!
325
00:18:34,457 --> 00:18:35,757
O que aconteceu?
326
00:18:35,758 --> 00:18:38,508
Pode ter acabado a bateria
ou estar sem sinal.
327
00:18:38,509 --> 00:18:41,292
Talvez interfer�ncia,
h� muitos est�dios na �rea.
328
00:18:41,293 --> 00:18:43,343
Ou n�s os afastamos
com o helic�ptero.
329
00:18:43,743 --> 00:18:45,643
Voc� ensinou a ela
como se manter viva.
330
00:18:45,644 --> 00:18:47,383
At� agora
est� funcionando.
331
00:18:47,384 --> 00:18:50,611
20-David para Air 17,
perdemos o contato.
332
00:18:50,612 --> 00:18:53,090
-Voc� v� algum movimento?
-Negativo.
333
00:18:53,091 --> 00:18:55,552
Precisamos de uma pausa,
estamos sem combust�vel.
334
00:18:55,553 --> 00:18:56,960
Entendido. Obrigado.
335
00:18:56,961 --> 00:18:58,561
Air 17 desligando.
336
00:18:59,201 --> 00:19:01,701
N�o deveria ter deixado
que ela fosse �quele clube.
337
00:19:01,702 --> 00:19:03,681
Tudo que ela ouve � "n�o".
338
00:19:03,682 --> 00:19:05,732
Ela ama dan�ar.
339
00:19:05,733 --> 00:19:07,733
Ela sabe o que
voc� sente por ela?
340
00:19:09,833 --> 00:19:11,833
Cara, � bem �bvio.
341
00:19:12,613 --> 00:19:14,613
Talvez para voc�,
n�o para ela.
342
00:19:15,063 --> 00:19:17,163
Ela � uma cliente,
h� limites.
343
00:19:17,164 --> 00:19:18,966
Sei que voc� tem feito
tudo que pode
344
00:19:18,967 --> 00:19:20,817
-para n�o errar.
-Para n�o errar mais.
345
00:19:20,818 --> 00:19:22,880
J� ferrei tudo,
deixei ela ser pega.
346
00:19:22,881 --> 00:19:24,981
Agora estou de lado
e ferido.
347
00:19:24,982 --> 00:19:27,863
Granger n�o � uma caridade.
Ele sabe que agradecemos
348
00:19:27,864 --> 00:19:30,499
pelo trabalho,
mas ou trabalha ou est� fora.
349
00:19:30,500 --> 00:19:32,809
A digitais encontradas
no quarto do motel
350
00:19:32,810 --> 00:19:35,048
nos levam a um processo
de um caso em aberto.
351
00:19:35,049 --> 00:19:37,433
O r�u trabalhava
para Granger Protection.
352
00:19:37,434 --> 00:19:38,834
Voc� conhece Tom Russell?
353
00:19:38,835 --> 00:19:40,735
N�o pessoalmente,
mas sei quem ele �.
354
00:19:40,736 --> 00:19:42,643
Todos da companhia
sabem sobre Russell.
355
00:19:42,644 --> 00:19:43,944
Veterano do ex�rcito.
356
00:19:43,945 --> 00:19:46,295
Foi demitido ap�s romper
o ligamento em servi�o.
357
00:19:46,296 --> 00:19:48,046
Foi suficiente
para deix�-lo famoso?
358
00:19:48,047 --> 00:19:51,233
N�o, ele processou Granger
por demiss�o injusta e perdeu.
359
00:19:51,234 --> 00:19:53,384
Ouvi que ele passou
a beber muito.
360
00:19:54,224 --> 00:19:56,624
Espere,
ele que pegou Juliette?
361
00:19:58,024 --> 00:19:59,324
Por qu�?
362
00:19:59,325 --> 00:20:02,525
US$ 5 milh�es e a chance
de humilhar o ex-chefe.
363
00:20:02,526 --> 00:20:04,900
Os pais podem pagar
esse dinheiro?
364
00:20:05,400 --> 00:20:06,800
Eles tem seguro.
365
00:20:06,801 --> 00:20:09,800
-Seguro sequestro?
-K&R, sequestro e resgate.
366
00:20:10,200 --> 00:20:12,899
� parte do pacote do Granger
para clientes Premium.
367
00:20:12,900 --> 00:20:14,700
Ent�o quem paga
o resgate?
368
00:20:15,300 --> 00:20:17,299
� autofinanciado,
a empresa paga.
369
00:20:17,300 --> 00:20:19,299
Ent�o o Granger paga.
370
00:20:19,300 --> 00:20:21,799
E se isso n�o tiver rela��o
com Juliette?
371
00:20:21,800 --> 00:20:23,999
E se Granger fosse
o alvo verdadeiro?
372
00:20:24,000 --> 00:20:26,199
Poderia tir�-lo
dos neg�cios.
373
00:20:26,200 --> 00:20:28,900
Tom era um homem bom.
Ele viveu um inferno.
374
00:20:28,901 --> 00:20:30,699
Lamentei muito
que ele se machucou.
375
00:20:30,700 --> 00:20:32,299
Mas n�o foi culpa minha.
376
00:20:32,300 --> 00:20:33,899
Ele n�o caso contra mim.
377
00:20:33,900 --> 00:20:36,800
Ele perdeu todo o processo
porque era terceirizado,
378
00:20:36,801 --> 00:20:38,599
como todos s�o.
Como o Rick �.
379
00:20:38,600 --> 00:20:40,699
Sem benef�cios,
sem indeniza��es.
380
00:20:40,700 --> 00:20:42,199
Sem reten��o de impostos.
381
00:20:42,200 --> 00:20:43,899
Um �timo neg�cio
para todos lados.
382
00:20:43,900 --> 00:20:45,299
Desconhecido.
383
00:20:45,300 --> 00:20:46,700
� o Rick.
384
00:20:47,200 --> 00:20:49,399
-� ela.
-Mark! Gina!
385
00:20:49,400 --> 00:20:50,999
Seus pais est�o vindo.
Tudo bem?
386
00:20:51,000 --> 00:20:53,899
-Algu�m te machucou?
-Ponha no viva voz, Rick.
387
00:20:53,900 --> 00:20:56,199
Acharam o celular.
Sabem que falei com voc�.
388
00:20:56,200 --> 00:20:57,899
Tudo bem,
seus pais est�o aqui.
389
00:20:57,900 --> 00:20:59,899
Tenho que dizer
que s�o respons�veis
390
00:20:59,900 --> 00:21:02,799
-pelo que acontecer comigo.
-Tudo bem.
391
00:21:02,800 --> 00:21:04,100
Faremos o que mandarem.
392
00:21:04,101 --> 00:21:06,399
-M�e?
-Amo voc�, amor. Amo muito voc�.
393
00:21:06,400 --> 00:21:08,499
Vamos descobrir
como traz�-la de volta.
394
00:21:08,500 --> 00:21:10,599
Tenho que dizer
que desobedeceram.
395
00:21:10,600 --> 00:21:11,900
Chamaram a pol�cia.
396
00:21:11,901 --> 00:21:13,399
N�o, n�o, n�o, n�o.
397
00:21:13,400 --> 00:21:15,199
Eles atiraram
em uma boate.
398
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
Todos chamaram a pol�cia.
399
00:21:22,600 --> 00:21:25,799
Tenho que dizer
que voc�s s� tem 4 horas para...
400
00:21:25,800 --> 00:21:27,599
comprar minha vida.
401
00:21:27,600 --> 00:21:30,099
Certo. Certo. Onde?
402
00:21:30,100 --> 00:21:32,399
Tenho que dizer que falarei
da transfer�ncia,
403
00:21:32,400 --> 00:21:34,299
mas antes,
se livrem da pol�cia.
404
00:21:34,300 --> 00:21:37,199
Tenho que dizer
que isso n�o � negoci�vel,
405
00:21:37,200 --> 00:21:39,399
por favor, obede�am.
406
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
Fa�am o que mandam...
407
00:21:41,600 --> 00:21:44,099
Algum motivo para ela repetir
"tenho que dizer"?
408
00:21:44,100 --> 00:21:46,500
� um c�digo que ensinei.
Avisa que ouvem tudo,
409
00:21:46,501 --> 00:21:48,199
n�o podemos dar
instru��es a ela.
410
00:21:48,200 --> 00:21:50,999
Ouviram o que ela disse.
Est�o demitidos.
411
00:21:51,000 --> 00:21:52,699
-Phil, fa�a-os ir.
-N�o, Gina,
412
00:21:52,700 --> 00:21:54,099
n�o pode demitir a SWAT.
413
00:21:54,100 --> 00:21:55,699
Eles tem recursos
que n�o tenho.
414
00:21:55,700 --> 00:21:58,099
At� agora, s� colocaram
nossa menina em risco.
415
00:21:58,100 --> 00:22:00,099
N�o � obrigada a cooperar,
sr.� Carlton,
416
00:22:00,100 --> 00:22:02,399
mas somos a melhor chance
dela volta a salvo.
417
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
A menos
que estejam errados.
418
00:22:04,900 --> 00:22:07,800
� uma propriedade particular.
Quero todos fora daqui.
419
00:22:09,100 --> 00:22:10,400
Estamos indo.
420
00:22:15,900 --> 00:22:17,599
Est�o apostando
com a m�o ruim.
421
00:22:17,600 --> 00:22:19,000
Eles tem o direito.
422
00:22:25,400 --> 00:22:27,199
N�o est�o desistindo,
est�o?
423
00:22:27,200 --> 00:22:29,599
N�o. S� sairemos do local.
424
00:22:29,600 --> 00:22:32,199
Voc� est� com eles
ou com a gente?
425
00:22:32,200 --> 00:22:34,299
Escolha, Rick.
426
00:22:34,300 --> 00:22:35,600
Sim, senhor.
427
00:22:38,200 --> 00:22:40,100
Rick, ele n�o �
sua �nica op��o.
428
00:22:40,500 --> 00:22:41,899
� uma conversa
mais longa.
429
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
Que devemos ter
quando isso acabar.
430
00:22:47,700 --> 00:22:49,099
� o Hondo.
431
00:22:49,100 --> 00:22:51,599
O veterano que processou
o Granger, Tom Russell,
432
00:22:51,600 --> 00:22:55,199
conseguimos seu �ltimo endere�o,
em Echo Park,
433
00:22:55,200 --> 00:22:57,399
perto do local
das liga��es da Juliette.
434
00:22:57,400 --> 00:23:00,499
Ela pode estar l�. N�o precisa
de mandato. � perigo imediato.
435
00:23:00,500 --> 00:23:03,299
Mandarei as coordenadas
e fotos a�reas.
436
00:23:03,300 --> 00:23:05,399
-Primeira boa not�cia do dia.
-Isso mesmo.
437
00:23:05,400 --> 00:23:08,299
Deacon,
temos uma pista do Russell.
438
00:23:08,300 --> 00:23:10,199
Encontre a equipe,
explique tudo,
439
00:23:10,200 --> 00:23:12,300
enquanto eu vejo o local.
Encontrem-me l�.
440
00:23:19,900 --> 00:23:22,299
Rocker disse que o cara
paga pens�o
441
00:23:22,300 --> 00:23:24,399
para as 3 ex-mulheres.
Como pode isso?
442
00:23:24,400 --> 00:23:26,799
N�o entendo porqu� Mumford
sempre precisa casar.
443
00:23:26,800 --> 00:23:29,499
Devia s� morar com elas.
Coisas funcionam at� pararem.
444
00:23:29,500 --> 00:23:31,699
-� o meu mantra.
-Pouca bagagem, Luca?
445
00:23:31,700 --> 00:23:33,299
Evita complica��es.
446
00:23:33,300 --> 00:23:36,099
Ainda dorme no meu sof�,
5 meses ap�s sua �ltima ex
447
00:23:36,100 --> 00:23:37,799
te expulsar.
Acredite, complicado.
448
00:23:37,800 --> 00:23:41,399
-Mumford � viciado em mulher.
-Deac, lembra da ex dele?
449
00:23:41,400 --> 00:23:42,899
Lembro, n�3 e n�2.
450
00:23:42,900 --> 00:23:44,999
-O cara tem um tipo.
-Imagino.
451
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Meu av� foi
no primeiro casamento dele.
452
00:23:47,000 --> 00:23:48,699
Meu pai, no segundo
e no terceiro.
453
00:23:48,700 --> 00:23:51,799
Tenho que manter a tradi��o
da fam�lia e dan�ar no quarto.
454
00:23:51,800 --> 00:23:53,199
E quem disse
que acaba a�?
455
00:23:53,200 --> 00:23:55,099
Elizabeth Taylor
casou 8 vezes.
456
00:23:55,100 --> 00:23:56,799
Temos que checar
o passado dessa.
457
00:23:56,800 --> 00:23:58,199
Para que o enganem
de novo.
458
00:23:58,200 --> 00:24:01,100
-Cruel, Chris.
-Mas n�o � m� ideia.
459
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
Posi��o 2, pronta.
460
00:24:36,400 --> 00:24:37,899
Posi��o 1, pronta.
461
00:24:37,900 --> 00:24:39,200
No 3.
462
00:24:39,201 --> 00:24:41,800
1, 2, 3.
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,599
LAPD, SWAT!
M�os para tr�s!
464
00:24:45,600 --> 00:24:48,400
-D�-me um 2, d�-me um 2!
-D�-me um 2, d�-me um 2!
465
00:24:49,000 --> 00:24:52,499
Meu beb� est� l�.
Ele est� sozinho.
466
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Luca, v�.
467
00:24:54,400 --> 00:24:56,899
-Lado esquerdo limpo!
-Lado direito limpo!
468
00:24:56,900 --> 00:24:58,600
-Luca.
-2, 2!
469
00:24:59,700 --> 00:25:01,500
-2!
-Est� limpo.
470
00:25:01,501 --> 00:25:03,100
-Deacon saindo.
-Street saindo.
471
00:25:03,101 --> 00:25:05,305
-Tudo limpo.
-Luca saindo.
472
00:25:08,500 --> 00:25:09,905
Deixe comigo.
473
00:25:11,741 --> 00:25:13,164
Onde est� o Tom?
474
00:25:13,564 --> 00:25:15,425
Ele n�o mora mais aqui.
475
00:25:17,747 --> 00:25:19,233
As crian�as me amam.
476
00:25:20,178 --> 00:25:22,613
-Pode solt�-la, Chris.
-Tudo bem?
477
00:25:24,286 --> 00:25:25,832
O que o Tom fez agora?
478
00:25:25,833 --> 00:25:27,191
Quando foi que o viu?
479
00:25:27,192 --> 00:25:28,900
Na sala de parto.
480
00:25:28,901 --> 00:25:31,530
Ele estava mais doido
que eu que tomei anestesia.
481
00:25:31,531 --> 00:25:33,534
N�o ia trazer o beb�
para casa assim.
482
00:25:33,535 --> 00:25:34,852
Ele voltou a beber
483
00:25:34,853 --> 00:25:36,569
-depois do acidente.
-Ele j� bebia?
484
00:25:36,570 --> 00:25:39,189
O Ex�rcito o ajudou
e o manteve s�brio.
485
00:25:39,589 --> 00:25:42,033
Levou apenas um gole
para desfazer tudo.
486
00:25:42,034 --> 00:25:43,746
-Nunca voltou a se tratar?
-Voltou.
487
00:25:43,747 --> 00:25:46,256
A assist�ncia aos veteranos,
o AA, a igreja.
488
00:25:46,257 --> 00:25:49,837
nada funcionou,
s� os amigos de festa.
489
00:25:49,838 --> 00:25:51,970
N�o me dir�o
por que invadiram minha casa?
490
00:25:51,971 --> 00:25:53,650
Enviaremos um time
para consertar.
491
00:25:53,651 --> 00:25:56,505
Tom � suspeito no tiroteio
de ontem � noite em Hollywood.
492
00:25:56,506 --> 00:25:58,203
-Aquele na boate?
-Esse mesmo.
493
00:25:58,204 --> 00:25:59,852
Pode nos ajudar com algo?
494
00:26:00,929 --> 00:26:03,918
Soube que ele voltou
para a casa de reabilita��o.
495
00:26:03,919 --> 00:26:05,303
� parte da pena dele.
496
00:26:05,304 --> 00:26:06,764
Que piada.
497
00:26:06,765 --> 00:26:09,839
Melhor lugar para achar problema
� numa casa de recupera��o.
498
00:26:18,051 --> 00:26:21,454
Acho que a casa de recupera��o
est� fechada.
499
00:26:21,854 --> 00:26:23,613
Precisamos de descanso.
500
00:26:24,082 --> 00:26:25,633
Um �timo lugar
para se esconder,
501
00:26:25,634 --> 00:26:28,066
j� possui
um per�metro de seguran�a.
502
00:26:29,183 --> 00:26:30,849
-O qu�?
-Olhem, logo ali.
503
00:26:30,850 --> 00:26:34,259
Aquela luz na janela
no final do 2� andar, acendeu.
504
00:26:35,153 --> 00:26:36,608
Fia��o clandestina?
505
00:26:40,006 --> 00:26:42,524
-Algu�m que n�o deveria chegou.
-Preparem-se.
506
00:28:08,728 --> 00:28:10,097
�culos.
507
00:28:12,300 --> 00:28:13,656
Luzes.
508
00:28:16,398 --> 00:28:17,701
Prontos?
509
00:28:27,463 --> 00:28:29,620
Vamos, s� mais um pouco.
510
00:29:03,644 --> 00:29:05,533
Metro SWAT! Vire-se!
No ch�o!
511
00:29:05,534 --> 00:29:06,896
Vire-se! V� para o ch�o!
512
00:29:06,897 --> 00:29:08,893
-Vai, vai! Mexam-se!
-Me d� um 2!
513
00:29:08,894 --> 00:29:10,285
Para o ch�o! Fugitivo!
514
00:29:10,286 --> 00:29:12,362
-C�digo 4, Chris?
-Metro SWAT!
515
00:29:19,244 --> 00:29:21,298
Chris, para a direita.
A esquerda � minha.
516
00:29:23,009 --> 00:29:24,319
Limpo.
517
00:29:25,853 --> 00:29:28,350
Fique abaixada.
Est� a salvo.
518
00:29:29,885 --> 00:29:31,728
-Onde est� o Rick?
-Ele est� bem.
519
00:29:41,112 --> 00:29:43,065
Aqui � 20-David
para Air 17.
520
00:29:43,066 --> 00:29:45,690
Suspeito indo para o telhado
� direita.
521
00:30:04,695 --> 00:30:07,100
20-David para Air 17,
O que v� aqui embaixo?
522
00:30:07,101 --> 00:30:10,000
Air 17 para 20-David, suspeito
est� atr�s da ventila��o
523
00:30:10,001 --> 00:30:12,529
a sua direita,
perto do parapeito.
524
00:30:12,530 --> 00:30:14,720
Esteja avisado,
suspeito armado.
525
00:30:15,127 --> 00:30:16,439
Voc� est� bem perto dele.
526
00:30:16,898 --> 00:30:18,503
20-David para 24-David,
527
00:30:18,504 --> 00:30:21,072
Chris, me cubra na porta.
N�o saia.
528
00:30:21,472 --> 00:30:23,459
24-David,
aguardando no lugar.
529
00:30:26,484 --> 00:30:28,589
20-David para Air 17,
530
00:30:28,590 --> 00:30:30,192
me de altitude.
531
00:30:30,193 --> 00:30:31,895
Air 17, entendido.
532
00:30:39,033 --> 00:30:42,911
Tom! Podemos brincar
de pique-esconde,
533
00:30:42,912 --> 00:30:45,358
ou podemos poupar tempo
e terminar isso.
534
00:30:45,950 --> 00:30:47,486
Est� pensando que
se puder
535
00:30:47,487 --> 00:30:50,100
chegar a escada teria chance,
mas n�o tem.
536
00:30:50,101 --> 00:30:51,492
Pense, cara.
537
00:30:51,917 --> 00:30:53,816
A SWAT tem todas as sa�das
cobertas.
538
00:30:53,817 --> 00:30:55,321
e o quarteir�o
est� fechado.
539
00:30:55,816 --> 00:30:57,865
Sua equipe n�o vem, cara.
540
00:30:59,523 --> 00:31:02,528
Seu joelho deve estar doendo
dobrado assim.
541
00:31:03,120 --> 00:31:04,648
N�o importa mais.
542
00:31:04,649 --> 00:31:06,212
30-David para 20-David,
543
00:31:06,629 --> 00:31:09,500
3 suspeitos presos,
ref�m seguro.
544
00:31:09,501 --> 00:31:11,100
Estamos indo
te encontrar.
545
00:31:11,101 --> 00:31:12,401
20-David para 30-David.
546
00:31:12,402 --> 00:31:16,600
Estou tentando negociar.
Espere meu sinal na escada.
547
00:31:17,100 --> 00:31:18,900
30-David, entendido.
548
00:31:26,037 --> 00:31:27,914
Tom,
voc� n�o saiu do Afeganist�o
549
00:31:27,915 --> 00:31:30,084
para morrer
num telhado em Hollywood.
550
00:31:32,482 --> 00:31:35,324
Eu vinha muito aqui
quando ainda estava aberto.
551
00:31:36,200 --> 00:31:37,800
Ningu�m para me incomodar.
552
00:31:38,354 --> 00:31:40,022
Eu n�o ia machucar
a garota.
553
00:31:40,622 --> 00:31:42,200
N�o atirei
no guarda-costas.
554
00:31:42,201 --> 00:31:44,697
N�o deveria
ter danos colaterais.
555
00:31:44,698 --> 00:31:47,060
-Acredito em voc�.
-N�o acredita.
556
00:31:47,061 --> 00:31:48,594
Ou haveria mais v�timas.
557
00:31:48,595 --> 00:31:50,197
Acredito em voc�, cara.
558
00:31:51,030 --> 00:31:53,805
Voc� s� queria ferir
o Phil Granger, certo?
559
00:31:55,105 --> 00:31:57,600
Tudo o que se v�
� sorriso com dentes falsos.
560
00:31:57,601 --> 00:31:59,300
T�o falsos quanto ele.
561
00:31:59,301 --> 00:32:01,300
� um vendedor esperto,
concordo.
562
00:32:01,301 --> 00:32:03,409
Ele diz o que far�
por voc�,
563
00:32:03,410 --> 00:32:07,347
porque deveria agradecer.
Como s� contrata veteranos,
564
00:32:07,348 --> 00:32:08,696
sem fazer perguntas.
565
00:32:08,697 --> 00:32:10,762
Como se isso
o fizesse her�i, certo?
566
00:32:10,763 --> 00:32:13,214
Porque empresas
n�o querem dar segundas chances
567
00:32:13,215 --> 00:32:15,130
para quem realmente
precisa.
568
00:32:17,549 --> 00:32:19,144
Ent�o agora voc� � barato.
569
00:32:21,100 --> 00:32:22,700
E descart�vel.
570
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
Nem pode reclamar
quando ele te ferrar,
571
00:32:25,801 --> 00:32:27,525
porque voc� assinou
um contrato.
572
00:32:28,472 --> 00:32:29,989
S�o apenas neg�cios.
573
00:32:31,073 --> 00:32:33,078
Quantas vezes
ele disse isso ao juiz?
574
00:32:33,079 --> 00:32:35,278
Voc� s� queria que ele falisse.
Entendo.
575
00:32:35,279 --> 00:32:37,047
-Ele me deve.
-Certo.
576
00:32:37,048 --> 00:32:41,134
Ele devia a voc�,
Loulou e Tommy Jr.
577
00:32:41,135 --> 00:32:45,252
Certo. Tenho amigos do ex�rcito
na costa rica esperando a gente.
578
00:32:47,060 --> 00:32:49,684
Tem um hotel na praia
que �amos comprar em dinheiro.
579
00:32:49,685 --> 00:32:51,392
E Loulou aceitou isso?
580
00:32:51,857 --> 00:32:54,215
N�o, cara.
Ela ainda n�o sabia.
581
00:32:54,615 --> 00:32:56,893
S� queria cuidar
da minha fam�lia.
582
00:32:58,422 --> 00:33:00,574
Tom, voc� esteve em Kandahar,
certo?
583
00:33:01,907 --> 00:33:04,549
Sim, senhor.
4� Infantaria.
584
00:33:04,550 --> 00:33:06,147
Estive na Som�lia.
585
00:33:06,148 --> 00:33:08,391
1� Batalh�o,
9� base de Fuzileiros Navais.
586
00:33:09,391 --> 00:33:11,061
Civis n�o entendem.
587
00:33:12,343 --> 00:33:14,026
Deixamos eles nervosos,
cara.
588
00:33:14,426 --> 00:33:16,300
Eles nos agradecem
pelo servi�o,
589
00:33:16,301 --> 00:33:17,981
mas querem saber
o que voc� fez.
590
00:33:18,397 --> 00:33:20,345
Querem saber
quantas pessoas matou.
591
00:33:20,346 --> 00:33:22,042
Eles n�o nos entendem.
592
00:33:22,043 --> 00:33:24,041
Voc� morreu l�,
isso que voc� fez.
593
00:33:25,292 --> 00:33:27,608
-Parte de voc�, pelo menos.
-Mas voc� aprendeu
594
00:33:27,609 --> 00:33:30,290
o valor da vida,
diga que estou errado.
595
00:33:30,291 --> 00:33:32,393
Sei qual a t�cnica
que est� usando. Pare.
596
00:33:32,394 --> 00:33:34,421
Porque todo minuto
que voc� respira
597
00:33:34,422 --> 00:33:37,371
� um minuto que um amigo
adoraria ter.
598
00:33:38,173 --> 00:33:41,959
Veteranos como n�s? N�o temos
o direto de jogar isso fora.
599
00:33:42,386 --> 00:33:44,109
Devemos aos mortos.
600
00:33:45,232 --> 00:33:47,014
Est� me escutando,
soldado?
601
00:33:48,913 --> 00:33:50,703
Porque
as pessoas contam at� 3?
602
00:33:50,704 --> 00:33:53,000
N�o! Tom, n�o fa�a isso.
Voc� tem um filho.
603
00:33:53,001 --> 00:33:55,876
-1.
-Tem uma mulher que te ama.
604
00:33:55,877 --> 00:33:57,600
Vale a pena viver
pela fam�lia.
605
00:33:57,601 --> 00:33:59,198
-De qualquer jeito.
-2.
606
00:33:59,199 --> 00:34:02,441
Tom, n�o h� vergonha
em viver e lutar.
607
00:34:02,442 --> 00:34:05,211
-N�o fa�a isso.
-3.
608
00:34:15,856 --> 00:34:17,798
Agora
sabe o covarde que sou.
609
00:34:18,405 --> 00:34:22,724
N�o.
N�o te acho covarde.
610
00:34:24,565 --> 00:34:27,770
Acho que ama sua fam�lia demais
para deix�-los assim.
611
00:34:30,365 --> 00:34:33,357
A coisa mais corajosa para n�s
� aceitar o que fizemos.
612
00:34:34,505 --> 00:34:35,858
Tudo.
613
00:34:36,674 --> 00:34:39,325
Vamos, cara. Mostre-me.
614
00:34:40,167 --> 00:34:42,787
Mostre-me como �
a verdadeira coragem.
615
00:34:45,021 --> 00:34:46,455
Mostre-me, Tom.
616
00:35:05,254 --> 00:35:08,254
Deixe ver suas m�os.
Mostre-me suas m�os.
617
00:35:08,255 --> 00:35:09,790
No ch�o, rosto para baixo.
618
00:35:19,036 --> 00:35:24,026
-Qual seu nome?
-Hondo.
619
00:35:27,320 --> 00:35:30,415
Aqui � 20-David para Air 17
e todas unidades D.
620
00:35:31,329 --> 00:35:34,784
C�digo 4.
Suspeito sob cust�dia.
621
00:35:41,678 --> 00:35:43,152
Oi, Rick.
622
00:35:46,786 --> 00:35:48,203
Obrigada.
623
00:35:53,253 --> 00:35:54,731
Voc� me salvou.
624
00:35:56,327 --> 00:35:59,038
-Eles te salvaram.
-Voc� levou um tiro.
625
00:35:59,039 --> 00:36:00,619
Poderia ter morrido
por mim.
626
00:36:00,620 --> 00:36:02,357
Estou aqui.
627
00:36:04,581 --> 00:36:06,919
Estou horr�vel.
628
00:36:08,008 --> 00:36:10,694
Sempre diz isso
e sempre est� errada.
629
00:36:18,662 --> 00:36:22,016
Meus pais
acabaram de chegar.
630
00:36:22,017 --> 00:36:25,236
-Oi.
-Oi, querida.
631
00:36:27,201 --> 00:36:30,370
Pediram para que me desculpasse
em nome deles.
632
00:36:30,371 --> 00:36:33,347
Phil, � muito dif�cil cuidar bem
dos seus empregados?
633
00:36:33,348 --> 00:36:36,460
-Est�o me culpando?
-Plano de sa�de, licen�a paga?
634
00:36:36,461 --> 00:36:39,317
Entendi. Vou levar
meus clientes para casa.
635
00:36:39,318 --> 00:36:40,879
Agrade�o o dever c�vico.
636
00:36:40,880 --> 00:36:43,163
Sabem,
sempre ser�o empregados
637
00:36:43,164 --> 00:36:46,017
se n�o entenderem
de economia, ent�o...
638
00:36:46,834 --> 00:36:49,756
Preciso de um banho
para limpar essa imoralidade.
639
00:36:52,507 --> 00:36:55,334
Sabia que a Patty Hearst
casou-se com o guarda-costas?
640
00:36:59,444 --> 00:37:01,010
Felizes para sempre.
641
00:37:01,011 --> 00:37:03,765
-Vai contar isso ao Rick?
-Acho que vou.
642
00:37:08,335 --> 00:37:10,790
Ningu�m aqui � cego,
sabia?
643
00:37:11,681 --> 00:37:13,075
Qual �, cara.
644
00:37:13,076 --> 00:37:16,608
Se ela � a garota certa,
v� em frente e fa�a acontecer.
645
00:37:16,609 --> 00:37:18,414
Isso n�o acontece sempre.
646
00:37:18,814 --> 00:37:20,308
Tem uma daquelas?
647
00:37:22,479 --> 00:37:25,512
Est� olhando para ela.
Matar por ela, morrer por ela.
648
00:37:26,242 --> 00:37:29,358
A SWAT era o que precisava
quando deixei os fuzileiros.
649
00:37:29,359 --> 00:37:32,713
Pensei em ser policial,
depois que sa�.
650
00:37:32,714 --> 00:37:35,894
Como voc�,
prop�sitos maiores, mas...
651
00:37:35,895 --> 00:37:38,433
O sargento disse que n�o foi
acusado no incidente.
652
00:37:38,434 --> 00:37:40,643
Bom, a pris�o militar
continua registrada.
653
00:37:40,644 --> 00:37:43,328
Ele disse que o Tenente
mereceu o soco na cara.
654
00:37:43,329 --> 00:37:46,459
Aquele convencido de medalha
prensou e agarrou a garota
655
00:37:46,460 --> 00:37:48,104
contra a parede a for�a.
656
00:37:48,105 --> 00:37:50,683
Pelo uniforme?
N�o aconteceu nada com ele.
657
00:37:50,684 --> 00:37:52,688
S� o seu soco bem dado.
658
00:37:53,826 --> 00:37:55,137
-Certo.
-Certo.
659
00:37:55,138 --> 00:37:57,298
Agredir um superior
n�o � o melhor caminho
660
00:37:57,299 --> 00:37:59,843
para a Academia de Pol�cia,
ent�o � assim que �.
661
00:37:59,844 --> 00:38:02,118
Tive um per�odo
que precisava de outra chance.
662
00:38:02,119 --> 00:38:04,147
Correndo por a�,
atr�s de uma briga.
663
00:38:04,148 --> 00:38:06,128
-Conhece a hist�ria.
-Certo.
664
00:38:06,129 --> 00:38:08,472
Se ainda quiser um cargo
no servi�o p�blico,
665
00:38:08,473 --> 00:38:11,217
-talvez eu possa ajudar.
-Como?
666
00:38:11,218 --> 00:38:13,397
Posso recomend�-lo
para a Academia.
667
00:38:13,398 --> 00:38:16,923
Trabalhei com voc�,
vi sua dedica��o.
668
00:38:16,924 --> 00:38:19,319
Sei que ser� valioso
para a organiza��o.
669
00:38:20,456 --> 00:38:22,056
Semper fi.
670
00:38:22,057 --> 00:38:23,500
At� o fim.
671
00:38:26,917 --> 00:38:29,276
-Ele � desesperado.
-Est� mais para desamparado.
672
00:38:29,277 --> 00:38:31,523
O convite � bonito.
Ela se esfor�ou.
673
00:38:31,524 --> 00:38:33,856
Ouviram que o Mumford
vai se casar de novo?
674
00:38:34,304 --> 00:38:37,324
Ele n�o aprende.
Algu�m a conheceu?
675
00:38:37,325 --> 00:38:40,250
Ele mal a conhece.
Est� com ela h� um m�s.
676
00:38:40,251 --> 00:38:42,009
Checamos
os antecedentes dela.
677
00:38:42,010 --> 00:38:45,343
-Detran, Receita, registros...
-Fizeram o qu�?
678
00:38:45,344 --> 00:38:47,895
-Foi ideia da Chris.
-Dedo-duro.
679
00:38:47,896 --> 00:38:50,408
-Acharam algo?
-Nikki est� limpa.
680
00:38:50,409 --> 00:38:53,049
-Nem uma multa vencida.
-Aten��o.
681
00:38:53,886 --> 00:38:55,219
Checar antecedentes.
682
00:38:55,220 --> 00:38:57,472
Tem algo muito errado
com todos voc�s.
683
00:38:57,473 --> 00:39:00,940
-Tentamos ajudar.
-N�o acreditam em felicidade?
684
00:39:00,941 --> 00:39:04,044
Qualquer um pode ser c�nico.
� o modo padr�o.
685
00:39:04,045 --> 00:39:07,710
Ele � o �nico, de todos voc�s,
que teve coragem de se casar.
686
00:39:07,711 --> 00:39:09,011
� um ponto de vista.
687
00:39:09,012 --> 00:39:12,021
Tudo o que sei
� que amo essa mulher,
688
00:39:12,022 --> 00:39:13,637
e ela me ama.
689
00:39:13,638 --> 00:39:16,668
Espero que venham
e comemorem conosco.
690
00:39:16,669 --> 00:39:19,245
Ou v�o para o inferno.
691
00:39:20,433 --> 00:39:22,686
E a conhe�o h� 2 meses,
Deacon.
692
00:39:22,687 --> 00:39:25,048
-S� para esclarecer.
-Espere, Mumford.
693
00:39:25,049 --> 00:39:26,546
Se est� certo, est� certo.
694
00:39:26,547 --> 00:39:29,623
S� queria que repensasse
seu calend�rio.
695
00:39:29,624 --> 00:39:31,530
-Por qu�?
-Casamentos s�o estressantes.
696
00:39:31,531 --> 00:39:33,641
N�o,
div�rcios s�o estressantes.
697
00:39:35,376 --> 00:39:37,879
Eu esperava
um pouco de desconfian�a,
698
00:39:37,880 --> 00:39:41,519
-ent�o ela vem me buscar.
-Ela est� aqui?
699
00:39:41,520 --> 00:39:44,671
Quase chegando.
Conhe�am ela...
700
00:39:45,169 --> 00:39:48,209
antes de tirarem
conclus�es.
701
00:39:58,664 --> 00:40:02,336
Isso �... constrangedor.
702
00:40:03,433 --> 00:40:05,941
Preciso admitir,
esse suspense est� me matando.
703
00:40:13,623 --> 00:40:15,261
� uma pegadinha dele?
704
00:40:17,279 --> 00:40:19,528
Eles v�o amar voc�.
N�o se preocupe.
705
00:40:21,150 --> 00:40:24,003
Quero que todos conhe�am
706
00:40:24,004 --> 00:40:26,782
a Nikki quase-Mumford,
minha futura esposa.
707
00:40:27,445 --> 00:40:29,431
Jack falou de todos voc�s.
708
00:40:29,432 --> 00:40:31,274
-Jessica, certo?
-Como vai?
709
00:40:31,275 --> 00:40:33,046
-Chris?
-Nikki, bom te conhecer.
710
00:40:33,047 --> 00:40:35,136
-Street.
-Oi. � um prazer, senhora.
711
00:40:35,137 --> 00:40:37,758
Agora me sinto velha.
Luca.
712
00:40:37,759 --> 00:40:39,392
Entendido. Muito prazer.
713
00:40:39,393 --> 00:40:40,957
-Tan.
-Muitas felicidades.
714
00:40:40,958 --> 00:40:43,401
Sua m�e ensinou certo.
Sem parab�ns para a noiva.
715
00:40:43,402 --> 00:40:45,121
-Deacon.
-Oi, Nikki.
716
00:40:45,122 --> 00:40:47,885
-Reconhe�o o Hondo.
-Verdadeiramente encantado.
717
00:40:47,886 --> 00:40:50,664
Jack disse que casar
com um oficial da SWAT
718
00:40:50,665 --> 00:40:51,967
� casar-se com a SWAT.
719
00:40:51,968 --> 00:40:55,407
Estou feliz por conhecer
os parentes antes do casamento.
720
00:40:56,337 --> 00:40:58,848
-Temos que ir, vamos atrasar.
-Aonde v�o?
721
00:40:58,849 --> 00:41:01,641
Para a �pera.
Minha primeira vez.
722
00:41:01,642 --> 00:41:03,217
� uma loucura para mim,
723
00:41:03,218 --> 00:41:05,999
para um homem
com essa bela voz de cantor.
724
00:41:06,000 --> 00:41:07,332
-O qu�?
-Ele vai amar.
725
00:41:07,333 --> 00:41:10,172
Voz de cantor? Voc� canta?
726
00:41:10,173 --> 00:41:11,603
Canto.
727
00:41:11,604 --> 00:41:13,789
-N�o sabia disso.
-Nunca perguntou.
728
00:41:13,790 --> 00:41:16,097
Ele tem um incr�vel
timbre de tenor.
729
00:41:16,098 --> 00:41:17,595
Um m�s.
730
00:41:17,596 --> 00:41:19,726
Um m�s, e Nikki sabe mais
sobre mim
731
00:41:19,727 --> 00:41:22,019
do que todos esses her�is
juntos.
732
00:41:22,639 --> 00:41:26,292
Deacon tentou fazer-me
repensar nosso calend�rio.
733
00:41:26,722 --> 00:41:30,306
Quer saber? Eu repensei.
734
00:41:31,445 --> 00:41:34,412
Por que diabos vamos esperar
um m�s inteiro, Nikki?
735
00:41:34,812 --> 00:41:36,341
Vegas
est� a 5 horas daqui.
736
00:41:36,342 --> 00:41:37,925
Podemos ir
assim que acabar,
737
00:41:37,926 --> 00:41:40,111
e j� estamos vestidos.
738
00:41:41,908 --> 00:41:43,324
Eu adoraria, Jack.
739
00:41:43,325 --> 00:41:46,653
Temos um tanque cheio,
alguns cart�es de cr�dito.
740
00:41:47,108 --> 00:41:48,987
Muito bem,
n�o precisam mais disso.
741
00:41:48,988 --> 00:41:52,044
Mas vamos aceitar
os presentes.
742
00:41:54,417 --> 00:41:56,668
Vejo voc�s na ter�a-feira,
ot�rios.
743
00:42:05,582 --> 00:42:08,237
-Ela � �tima.
-� maravilhosa.
744
00:42:08,238 --> 00:42:11,280
Precisou de 3 div�rcios,
mas finalmente aprendeu.
745
00:42:12,956 --> 00:42:16,130
Sente-se mal por ter pesquisado
os antecedentes?
746
00:42:16,131 --> 00:42:18,093
Na verdade, sim.
747
00:42:18,094 --> 00:42:20,510
Dever�amos t�-la alertado
sobre ele.
748
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
Semper fi a voc�s,
meus lindos!
57685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
