Original subtitles

Jules!

Jules!

Rick! Socorro! Rick!

Rick!

Rick! Rick!

Rick! Rick.

N�o, n�o.

N�o! Rick!

-N�o! -Cuidado com ela.

N�o, n�o, n�o!

N�o era o plano.

Como assim ele � a �nica testemunha?

Provavelmente, porque s� viram as costas de quem

corria na frente. Minha equipe limpou a cena.

Latroc�nios quer nossa ajuda para prende-los.

Ativei um alerta para a placa que ele passou, se for verdade.

O que sabe sobre ele at� agora?

O seguran�a particular? Disse que sua cliente foi raptada.

Rick Owens, 25 anos.

Sem antecedentes. Permiss�o para porte de arma.

-Trabalha na Granger Protection. -� uma prote��o cara.

Nem sempre se recebe por aquilo que paga.

O nome dela � Juliette Carlton, com "C," 22 anos.

Endere�o: DeMille Drive, 115, Los Feliz.

J� dei a informa��o para o Sargento, senhor,

mas ele me v� mais como suspeito do que testemunha.

-Semper fi. -At� o fim.

-Aonde serviu? -1/1.

1� Batalh�o. Fuzileiros Navais.

-Quando saiu? -2014.

-Iraque. -Oohra.

-Voc�? -1/9. De 94 a 98.

-Som�lia. -Camp Pendleton era nossa base.

Ainda tenho amigos l�.

Por que Juliette tem um fuzileiro?

Ela � esperta, mas n�o para as ruas.

Envolveu-se com vagabundos que pensavam

que ela era um caixa ambulante.

Os pais nos contrataram para afasta-los.

-Quem � Steven Earl Webb? -Primeiro suspeito.

Den�ncia da garota, 2 viola��es por porte de arma,

caso pendente por tr�fico.

-Como ele ainda est� solto? -As drogas pagam bons advogados.

-Namorado? -Ela pensava que sim.

Para ele era s� dinheiro. N�o ficou feliz quando acabou.

-Condicional. Endere�o �... -Wilcox, 2017.

Anotei para saber onde encontr�-lo.

� perto. N�o podem ter ido longe,

-com todos em alerta nas ruas. -Certo.

Posso reconhecer o Webb. Deixe-me ir tamb�m.

-N�o. -Por favor. Eu que perdi ela.

Sabe que n�o posso deixar. V� cuidar do seu bra�o.

Ele est� pronto para ir.

Parece que teremos que fazer uma vistoria de condicional.

-Mais r�pido que um mandato. -A c�mera do fundo n�o funciona.

S� aceitam cart�o, sem dinheiro.

-Esses caras sabiam o que fazer. -Se n�o acharmos a garota,

usando essa pista incerta,

-precisaremos avisar a fam�lia. -Cuidarei dos pais.

-Enviarei as coordenadas. -Podem saber de algo.

Voc� n�o consegue proteger seus filhos a todo segundo.

Esse � o segredo sujo da paternidade.

Isso, realmente, mexe com ele.

Odeio esse cachorro.

Poder�amos atirar nele.

Qual o seu problema?

Metro SWAT! Todos no ch�o!

M�os para tr�s!

Para o ch�o! Mostre as m�os.

M�os, agora! M�os para tr�s!

-Tudo bem! Tudo bem! -Suspeito fugindo � direita!

Levante-se.

Qu�o longe voc� pensou que iria?

Livre. A garota n�o est� aqui. Sem sinal de que esteve.

Tan, tire-o daqui.

Levante-se. Levante-se.

-Onde est� Juliette? -Por isso quebraram a porta?

Onde esteve esta noite, Steven?

Bem aqui. Eu pedi pizza. Voc� pode rastrear.

Meu vizinho me viu.

Ele estava com o cachorro e dir� que fiquei aqui � noite.

Trabalhando duro em um imp�rio farmac�utico?

Ent�o voc� vai me violar por causa dela?

Seja qual for o problema, ela deve ter procurado,

nada a ver comigo.

Ela foi sequestrada em uma boate esta noite.

Apenas a alguns quarteir�es de voc�.

Bem, eu n�o a vejo h� 1 m�s.

Parece que sua carona est� aqui.

Levante-se. Levante-se!

Certo, vamos.

Voc� tem filhos, Sargento?

3, todos abaixo de 6 anos.

-Alguma menina? -Sim, a do meio, tem 5 anos.

-Aprecie enquanto puder. -Juliette � nossa �nica filha.

Ela diz que como ela cresceu n�o � quem ela �.

Ela est� fazendo o pr�prio caminho.

De todas as formas erradas.

-J� foram amea�ados? -N�o.

Algum inimigo de neg�cios?

-Fabricamos bonecas. -Sabe a Julie Dan�ante?

Juliette foi a inspira��o.

Os filhos dele s�o novos, Gina.

� uma linha muito popular para pr�-adolescentes.

Nos comprou esta casa.

Dinheiro cria inimigos. H� algu�m assim em sua vida?

N�o conhe�o ningu�m que nos odeie.

� tudo o que temos falado desde que a pol�cia ligou.

Por que n�s? Por que ela?

Al�?

-Mam�e? -Estou aqui.

Estamos aqui, amor.

Disseram que querem US$ 5 milh�es em 24 horas.

-Quem? -Quem?

N�o sei. Eles me far�o ligar para dizer como pagar.

Disseram "sem pol�cia".

Papai, eu...

S.W.A.T. 1x16 Payback

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

@Queens_OfTheLab

King: caio213

Queens: AmandaMasc Nay | Lura | NySilva

Queens: PatVasques Danka | LaryCarvalho

Legende Conosco!

Inscreva-se no www.queensofthelab.tk

Obrigado pelo seu tempo.

Alguma chance de ser uma farsa?

A garota parecia assustada no telefone.

Ainda poderia ser algu�m pr�ximo dela.

Ela parece uma m� ju�za de car�ter.

Qu�o confi�vel � o seguran�a? Ele pode estar nisso?

Ele os mandou ao lugar errado, ganhou tempo.

-Ele tomou um tiro por ela. -Planos d�o errado.

Erros acontecem. Ou talvez eles decidiram

dividir o resgate por 4 em vez de 5.

N�o, ele parece ter sentimentos reais por ela.

A unidade de Latroc�nios est� aqui.

Phil Granger, Granger Protection.

-Forne�o a seguran�a da fam�lia. -Capit� Cortez.

-Sargento Kay. -Sargento.

-Sargento Harrelson. -Oi, Sargento.

Ter prote��o evita que isso aconte�a.

-Ela n�o era alvo f�cil. -H� muitos ricos em LA

-sem seguran�a correndo atr�s. -Jovens mais ricos, famosos.

Voc� conhece ela e a fam�lia. Qual sua teoria?

Nenhuma pista, sen�o teria usado um protocolo.

Olha, a fam�lia est� pronta para pagar o resgate.

Isso n�o garante o retorno dela.

Concordo, Sargento. Eu disse que a melhor chance dela

-� se voc�s a encontrarem. -Seu cara j� te deu problemas?

N�o, zero. Contrato veteranos como Rick

porque t�m habilidade e disciplina necess�rias...

Ele levou para o lado pessoal.

Todos eles levam para o pessoal.

Tamb�m investigarei isso, est� bem?

Se precisarem, por favor avisem. Com licen�a.

-Sim. -Obrigado.

Os pais queriam que ela ficasse numa bolha.

Jogando t�nis no clube,

sendo volunt�ria, casando com um rico

que saiba as regras. Juliette n�o � assim.

Parecem ser amigos.

N�o, n�o. Eu conhe�o o trabalho.

-Sem envolvimento. -Rick, h� chances de Juliette

estar nessa? Problemas com os pais?

-Dinheiro que queria herdar? -Acha que ela � cumplice?

-N�o seria a primeira. -N�o, eu estava l�. Vi tudo.

O medo que ela sentiu e n�o a protegi.

-Voc� fez o m�ximo. -Ensinei o que fazer

se algo assim ocorresse. T�cnicas para ficar viva.

Falei com um amigo em Pendleton sobre voc�.

-Sargento Anders. -Pensei que o faria.

Disse que voc� foi seu melhor fuzileiro.

Bom, mas n�o foi s� o que disse, foi?

Falou de um incidente que te causou problema.

Mas ele atestou 100% da sua lealdade e coragem.

Rick, voc� n�o podia parar o que estava acontecendo.

Voc�s a encontrar�o, certo?

Sargento Luca ficar� aqui at� a acharmos.

Sim, voc�s t�m que ficar de olho em mim.

-� o procedimento. -E prote��o?

Voc� � a �nica testemunha,

e eles estavam dispostos a atirar em voc�.

N�o se preocupe, eu sou boa compania.

Eis o que far� no s�bado, daqui 4 semanas.

Preciso treinar para isso?

S� se n�o souber dan�ar. Reserve a data.

Vou me casar.

-De novo? -Sim, sim...

O Rocker j� fez a piada dos 3 strikes.

Mas a pratica leva a perfei��o, n�o?

Nem sabia que voc� estava namorando.

Acha que mantenho esse b�ceps sozinho?

-Nos conhecemos h� um m�s. -Onde?

N�o, ela n�o � uma dan�arina ex�tica.

Desisti do tipo.

Nikki � fisioterapeuta.

-Tipo massagista? -Ela faz massagens,

mas � num spa bacana, medicinal, em Beverly Hills.

Foi onde a conheceu?

Achei que era a sala de lazer, n�o de interrogat�rio.

Desculpe. Parab�ns. Estou feliz por voc�.

Ela estava na minha frente na lavanderia.

Sabe como �, vi o uniforme dela, ela viu o meu.

Come�amos a conversar.

Tomamos um caf� que foi at� o happy hour,

que virou jantar e estou na casa dela at� hoje.

-N�o � selvagem? -Voc� ir morar com ela?

Quando � certo, � certo.

Um casamento feliz come�a no primeiro encontro.

-Como a Annie e voc�. -Bem, n�s n�o apressamos nada.

Sim, mas poderiam, daria no mesmo.

Veja, quero muito que isso d� certo.

Estou at� virando vegano por ela.

Algum conselho de um bem casado?

Sim. Pense bem.

Pense bem antes de se jogar de cabe�a.

4 semanas j� parece bastante tempo.

Acho que sou um rom�ntico nato, ou talvez esteja me gabando.

Os convites da sua equipe est�o nos respectivos arm�rios.

Quer uma informa��o e nem oferece

um sanduiche ou um caf�? Isso � rude.

Do que gostaria, Hopkins?

Uma semana no Hawaii. Duas, talvez.

Como viemos da mesma delegacia, voc� j� � SWAT

e eu sentando em cerveja em Hollywood?

-Pelo menos acho que � cerveja. -N�o reclame.

Voc� j� pediu o Sgt. Yates por mais miss�es infiltrado.

Seu desejo foi atendido.

Estava aqui na hora do tiroteio?

Sim, vigiando uns ladr�es de carro.

Preparei uma armadilha. Carro aberto, chave na igni��o.

Esperei e esperei...

Sei que sente falta das nossas sa�das, Tan.

-N�o, n�o sinto. -Agora magoou.

-Nenhuma tentativa em sua isca? -As vezes eles s�o espertos.

Ele conseguiu algo.

Hopkins assustou uns ladr�es ontem,

antes do tiroteio. Bate com a descri��o.

O vi estacionado no hotel 170 ali na esquina.

-Turistas? -Eles n�o diferenciam

o real e o cinematogr�fico em Hollywood.

-Ainda est�o l�? -Descobriremos. Vamos.

24-David. Mande um c�digo 6

para Harvard Boulevard, 1700, Hollywood.

N�o � a placa que procuramos.

Nem com o carro do banco de dados.

A recep��o tem a c�pia da ID. Pesquisamos o nome.

Se for falsa, o atendente sabe em que quarto o dono est�.

Certo.

Darei uma olhada de perto.

26-David para comando. Tiros disparados.

4 suspeitos com ref�m.

24-David, temos 4 suspeitos seguindo para norte

na Harvard Boulevard num Chrysler 300 prata.

24-David. Perdemos o visual. Mande refor�o e visual a�reo.

Comando para 24-David. Os helic�pteros est�o distantes.

Viaturas em c�digo 3 indo para seu local.

Entendido.

Meu...

Vamos, mova-se, mova-se! Passe pelo meio.

Meus pais v�o me matar.

-Talvez eu evite o problema. -N�o fa�a isso.

24-David para o Comando, estamos numa colis�o.

Estamos envolvidos. Os suspeitos sumiram.

Certeza que Juliette n�o foi ferida?

Eles precisam mant�-la viva. Certo? Querem o dinheiro.

S� 22 anos, n�o devia ser seu �ltimo anivers�rio.

N�o deveria.

-Rick falando. -Rick, sou eu.

Peguei o telefone como ensinou, estou no porta-malas.

-Carro diferente. Eles trocaram. -A mantenha na linha.

Fique na linha, respire fundo e calma.

Tentaremos rastrear o sinal. Cor e modelo do carro?

N�o sei, n�o pude ver.

Vamos! N�o � um smartphone, mas preciso de mais que 13km�.

Tudo bem. N�o deixe te ouvirem.

Consegue ver o cabo com ilumina��o noturna?

� a sa�da de emerg�ncia, lembra-se?

Cortaram os cabos.

-Reconheceu algum? -N�o.

N�o me deixaram v�-los.

� um bom sinal, significa que pensam no futuro.

Procure de algo que sirva de arma.

Levante o carpete, deve haver um kit de ferramentas.

N�o consigo achar.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Continue tentando.

Quero voc� comigo.

Ou�o um helic�ptero.

Um dos seus?

Aqui � 20-David para Air 17, qual sua localiza��o?

Air 17 para 20-David,

estamos na entrada, acima da bela Hollywood.

-Air 17, mantenha-se a�. -Entendido.

Podemos usar o ru�do de sobrevoo.

-Reduzir a zona de busca. -Mais alto, mais pr�ximo.

Ela n�o pode nos ajudar agora. 20-David para Air 17.

Temos um sequestro em progresso,

carro desconhecido, com ref�m. C�mbio.

-Entendido. -Mantenha a altitude.

Orbite para direita, mantenha o padr�o.

Entendido.

Jules, ainda ouve o helic�ptero?

Sim, sim.

Ele se aproxima ou se afasta?

Afasta-se.

20-David para Air 17, preciso que d� a volta.

Entendido. Air 17 dando a volta.

Mais pr�ximo ou n�o agora?

Mais perto, por�m n�o t�o pr�ximo.

-Air 17, reduza o per�metro. -Entendido.

Est� mais perto.

-Luca. -Aqui, chefe.

-Preciso de proximidade. -Sim.

Prepare o resto da equipe.

Enviarei as coordenadas para a viatura.

-Pode deixar, chefe. -Al�?

20-David para Air 17, preciso que vasculhe a �rea.

Entendido.

Voc� v� alguma movimenta��o nas ruas?

Tr�fego, nada especial..

Rick, pode me ouvir?

-Rick? Rick. -Al�? Jules. Jules. Jules!

O que aconteceu?

Pode ter acabado a bateria ou estar sem sinal.

Talvez interfer�ncia, h� muitos est�dios na �rea.

Ou n�s os afastamos com o helic�ptero.

Voc� ensinou a ela como se manter viva.

At� agora est� funcionando.

20-David para Air 17, perdemos o contato.

-Voc� v� algum movimento? -Negativo.

Precisamos de uma pausa, estamos sem combust�vel.

Entendido. Obrigado.

Air 17 desligando.

N�o deveria ter deixado que ela fosse �quele clube.

Tudo que ela ouve � "n�o".

Ela ama dan�ar.

Ela sabe o que voc� sente por ela?

Cara, � bem �bvio.

Talvez para voc�, n�o para ela.

Ela � uma cliente, h� limites.

Sei que voc� tem feito tudo que pode

-para n�o errar. -Para n�o errar mais.

J� ferrei tudo, deixei ela ser pega.

Agora estou de lado e ferido.

Granger n�o � uma caridade. Ele sabe que agradecemos

pelo trabalho, mas ou trabalha ou est� fora.

A digitais encontradas no quarto do motel

nos levam a um processo de um caso em aberto.

O r�u trabalhava para Granger Protection.

Voc� conhece Tom Russell?

N�o pessoalmente, mas sei quem ele �.

Todos da companhia sabem sobre Russell.

Veterano do ex�rcito.

Foi demitido ap�s romper o ligamento em servi�o.

Foi suficiente para deix�-lo famoso?

N�o, ele processou Granger por demiss�o injusta e perdeu.

Ouvi que ele passou a beber muito.

Espere, ele que pegou Juliette?

Por qu�?

US$ 5 milh�es e a chance de humilhar o ex-chefe.

Os pais podem pagar esse dinheiro?

Eles tem seguro.

-Seguro sequestro? -K&R, sequestro e resgate.

� parte do pacote do Granger para clientes Premium.

Ent�o quem paga o resgate?

� autofinanciado, a empresa paga.

Ent�o o Granger paga.

E se isso n�o tiver rela��o com Juliette?

E se Granger fosse o alvo verdadeiro?

Poderia tir�-lo dos neg�cios.

Tom era um homem bom. Ele viveu um inferno.

Lamentei muito que ele se machucou.

Mas n�o foi culpa minha.

Ele n�o caso contra mim.

Ele perdeu todo o processo porque era terceirizado,

como todos s�o. Como o Rick �.

Sem benef�cios, sem indeniza��es.

Sem reten��o de impostos.

Um �timo neg�cio para todos lados.

Desconhecido.

� o Rick.

-� ela. -Mark! Gina!

Seus pais est�o vindo. Tudo bem?

-Algu�m te machucou? -Ponha no viva voz, Rick.

Acharam o celular. Sabem que falei com voc�.

Tudo bem, seus pais est�o aqui.

Tenho que dizer que s�o respons�veis

-pelo que acontecer comigo. -Tudo bem.

Faremos o que mandarem.

-M�e? -Amo voc�, amor. Amo muito voc�.

Vamos descobrir como traz�-la de volta.

Tenho que dizer que desobedeceram.

Chamaram a pol�cia.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eles atiraram em uma boate.

Todos chamaram a pol�cia.

Tenho que dizer que voc�s s� tem 4 horas para...

comprar minha vida.

Certo. Certo. Onde?

Tenho que dizer que falarei da transfer�ncia,

mas antes, se livrem da pol�cia.

Tenho que dizer que isso n�o � negoci�vel,

por favor, obede�am.

Fa�am o que mandam...

Algum motivo para ela repetir "tenho que dizer"?

� um c�digo que ensinei. Avisa que ouvem tudo,

n�o podemos dar instru��es a ela.

Ouviram o que ela disse. Est�o demitidos.

-Phil, fa�a-os ir. -N�o, Gina,

n�o pode demitir a SWAT.

Eles tem recursos que n�o tenho.

At� agora, s� colocaram nossa menina em risco.

N�o � obrigada a cooperar, sr.� Carlton,

mas somos a melhor chance dela volta a salvo.

A menos que estejam errados.

� uma propriedade particular. Quero todos fora daqui.

Estamos indo.

Est�o apostando com a m�o ruim.

Eles tem o direito.

N�o est�o desistindo, est�o?

N�o. S� sairemos do local.

Voc� est� com eles ou com a gente?

Escolha, Rick.

Sim, senhor.

Rick, ele n�o � sua �nica op��o.

� uma conversa mais longa.

Que devemos ter quando isso acabar.

� o Hondo.

O veterano que processou o Granger, Tom Russell,

conseguimos seu �ltimo endere�o, em Echo Park,

perto do local das liga��es da Juliette.

Ela pode estar l�. N�o precisa de mandato. � perigo imediato.

Mandarei as coordenadas e fotos a�reas.

-Primeira boa not�cia do dia. -Isso mesmo.

Deacon, temos uma pista do Russell.

Encontre a equipe, explique tudo,

enquanto eu vejo o local. Encontrem-me l�.

Rocker disse que o cara paga pens�o

para as 3 ex-mulheres. Como pode isso?

N�o entendo porqu� Mumford sempre precisa casar.

Devia s� morar com elas. Coisas funcionam at� pararem.

-� o meu mantra. -Pouca bagagem, Luca?

Evita complica��es.

Ainda dorme no meu sof�, 5 meses ap�s sua �ltima ex

te expulsar. Acredite, complicado.

-Mumford � viciado em mulher. -Deac, lembra da ex dele?

Lembro, n�3 e n�2.

-O cara tem um tipo. -Imagino.

Meu av� foi no primeiro casamento dele.

Meu pai, no segundo e no terceiro.

Tenho que manter a tradi��o da fam�lia e dan�ar no quarto.

E quem disse que acaba a�?

Elizabeth Taylor casou 8 vezes.

Temos que checar o passado dessa.

Para que o enganem de novo.

-Cruel, Chris. -Mas n�o � m� ideia.

Posi��o 2, pronta.

Posi��o 1, pronta.

No 3.

1, 2, 3.

LAPD, SWAT! M�os para tr�s!

-D�-me um 2, d�-me um 2! -D�-me um 2, d�-me um 2!

Meu beb� est� l�. Ele est� sozinho.

Luca, v�.

-Lado esquerdo limpo! -Lado direito limpo!

-Luca. -2, 2!

-2! -Est� limpo.

-Deacon saindo. -Street saindo.

-Tudo limpo. -Luca saindo.

Deixe comigo.

Onde est� o Tom?

Ele n�o mora mais aqui.

As crian�as me amam.

-Pode solt�-la, Chris. -Tudo bem?

O que o Tom fez agora?

Quando foi que o viu?

Na sala de parto.

Ele estava mais doido que eu que tomei anestesia.

N�o ia trazer o beb� para casa assim.

Ele voltou a beber

-depois do acidente. -Ele j� bebia?

O Ex�rcito o ajudou e o manteve s�brio.

Levou apenas um gole para desfazer tudo.

-Nunca voltou a se tratar? -Voltou.

A assist�ncia aos veteranos, o AA, a igreja.

nada funcionou, s� os amigos de festa.

N�o me dir�o por que invadiram minha casa?

Enviaremos um time para consertar.

Tom � suspeito no tiroteio de ontem � noite em Hollywood.

-Aquele na boate? -Esse mesmo.

Pode nos ajudar com algo?

Soube que ele voltou para a casa de reabilita��o.

� parte da pena dele.

Que piada.

Melhor lugar para achar problema � numa casa de recupera��o.

Acho que a casa de recupera��o est� fechada.

Precisamos de descanso.

Um �timo lugar para se esconder,

j� possui um per�metro de seguran�a.

-O qu�? -Olhem, logo ali.

Aquela luz na janela no final do 2� andar, acendeu.

Fia��o clandestina?

-Algu�m que n�o deveria chegou. -Preparem-se.

�culos.

Luzes.

Prontos?

Vamos, s� mais um pouco.

Metro SWAT! Vire-se! No ch�o!

Vire-se! V� para o ch�o!

-Vai, vai! Mexam-se! -Me d� um 2!

Para o ch�o! Fugitivo!

-C�digo 4, Chris? -Metro SWAT!

Chris, para a direita. A esquerda � minha.

Limpo.

Fique abaixada. Est� a salvo.

-Onde est� o Rick? -Ele est� bem.

Aqui � 20-David para Air 17.

Suspeito indo para o telhado � direita.

20-David para Air 17, O que v� aqui embaixo?

Air 17 para 20-David, suspeito est� atr�s da ventila��o

a sua direita, perto do parapeito.

Esteja avisado, suspeito armado.

Voc� est� bem perto dele.

20-David para 24-David,

Chris, me cubra na porta. N�o saia.

24-David, aguardando no lugar.

20-David para Air 17,

me de altitude.

Air 17, entendido.

Tom! Podemos brincar de pique-esconde,

ou podemos poupar tempo e terminar isso.

Est� pensando que se puder

chegar a escada teria chance, mas n�o tem.

Pense, cara.

A SWAT tem todas as sa�das cobertas.

e o quarteir�o est� fechado.

Sua equipe n�o vem, cara.

Seu joelho deve estar doendo dobrado assim.

N�o importa mais.

30-David para 20-David,

3 suspeitos presos, ref�m seguro.

Estamos indo te encontrar.

20-David para 30-David.

Estou tentando negociar. Espere meu sinal na escada.

30-David, entendido.

Tom, voc� n�o saiu do Afeganist�o

para morrer num telhado em Hollywood.

Eu vinha muito aqui quando ainda estava aberto.

Ningu�m para me incomodar.

Eu n�o ia machucar a garota.

N�o atirei no guarda-costas.

N�o deveria ter danos colaterais.

-Acredito em voc�. -N�o acredita.

Ou haveria mais v�timas.

Acredito em voc�, cara.

Voc� s� queria ferir o Phil Granger, certo?

Tudo o que se v� � sorriso com dentes falsos.

T�o falsos quanto ele.

� um vendedor esperto, concordo.

Ele diz o que far� por voc�,

porque deveria agradecer. Como s� contrata veteranos,

sem fazer perguntas.

Como se isso o fizesse her�i, certo?

Porque empresas n�o querem dar segundas chances

para quem realmente precisa.

Ent�o agora voc� � barato.

E descart�vel.

Nem pode reclamar quando ele te ferrar,

porque voc� assinou um contrato.

S�o apenas neg�cios.

Quantas vezes ele disse isso ao juiz?

Voc� s� queria que ele falisse. Entendo.

-Ele me deve. -Certo.

Ele devia a voc�, Loulou e Tommy Jr.

Certo. Tenho amigos do ex�rcito na costa rica esperando a gente.

Tem um hotel na praia que �amos comprar em dinheiro.

E Loulou aceitou isso?

N�o, cara. Ela ainda n�o sabia.

S� queria cuidar da minha fam�lia.

Tom, voc� esteve em Kandahar, certo?

Sim, senhor. 4� Infantaria.

Estive na Som�lia.

1� Batalh�o, 9� base de Fuzileiros Navais.

Civis n�o entendem.

Deixamos eles nervosos, cara.

Eles nos agradecem pelo servi�o,

mas querem saber o que voc� fez.

Querem saber quantas pessoas matou.

Eles n�o nos entendem.

Voc� morreu l�, isso que voc� fez.

-Parte de voc�, pelo menos. -Mas voc� aprendeu

o valor da vida, diga que estou errado.

Sei qual a t�cnica que est� usando. Pare.

Porque todo minuto que voc� respira

� um minuto que um amigo adoraria ter.

Veteranos como n�s? N�o temos o direto de jogar isso fora.

Devemos aos mortos.

Est� me escutando, soldado?

Porque as pessoas contam at� 3?

N�o! Tom, n�o fa�a isso. Voc� tem um filho.

-1. -Tem uma mulher que te ama.

Vale a pena viver pela fam�lia.

-De qualquer jeito. -2.

Tom, n�o h� vergonha em viver e lutar.

-N�o fa�a isso. -3.

Agora sabe o covarde que sou.

N�o. N�o te acho covarde.

Acho que ama sua fam�lia demais para deix�-los assim.

A coisa mais corajosa para n�s � aceitar o que fizemos.

Tudo.

Vamos, cara. Mostre-me.

Mostre-me como � a verdadeira coragem.

Mostre-me, Tom.

Deixe ver suas m�os. Mostre-me suas m�os.

No ch�o, rosto para baixo.

-Qual seu nome? -Hondo.

Aqui � 20-David para Air 17 e todas unidades D.

C�digo 4. Suspeito sob cust�dia.

Oi, Rick.

Obrigada.

Voc� me salvou.

-Eles te salvaram. -Voc� levou um tiro.

Poderia ter morrido por mim.

Estou aqui.

Estou horr�vel.

Sempre diz isso e sempre est� errada.

Meus pais acabaram de chegar.

-Oi. -Oi, querida.

Pediram para que me desculpasse em nome deles.

Phil, � muito dif�cil cuidar bem dos seus empregados?

-Est�o me culpando? -Plano de sa�de, licen�a paga?

Entendi. Vou levar meus clientes para casa.

Agrade�o o dever c�vico.

Sabem, sempre ser�o empregados

se n�o entenderem de economia, ent�o...

Preciso de um banho para limpar essa imoralidade.

Sabia que a Patty Hearst casou-se com o guarda-costas?

Felizes para sempre.

-Vai contar isso ao Rick? -Acho que vou.

Ningu�m aqui � cego, sabia?

Qual �, cara.

Se ela � a garota certa, v� em frente e fa�a acontecer.

Isso n�o acontece sempre.

Tem uma daquelas?

Est� olhando para ela. Matar por ela, morrer por ela.

A SWAT era o que precisava quando deixei os fuzileiros.

Pensei em ser policial, depois que sa�.

Como voc�, prop�sitos maiores, mas...

O sargento disse que n�o foi acusado no incidente.

Bom, a pris�o militar continua registrada.

Ele disse que o Tenente mereceu o soco na cara.

Aquele convencido de medalha prensou e agarrou a garota

contra a parede a for�a.

Pelo uniforme? N�o aconteceu nada com ele.

S� o seu soco bem dado.

-Certo. -Certo.

Agredir um superior n�o � o melhor caminho

para a Academia de Pol�cia, ent�o � assim que �.

Tive um per�odo que precisava de outra chance.

Correndo por a�, atr�s de uma briga.

-Conhece a hist�ria. -Certo.

Se ainda quiser um cargo no servi�o p�blico,

-talvez eu possa ajudar. -Como?

Posso recomend�-lo para a Academia.

Trabalhei com voc�, vi sua dedica��o.

Sei que ser� valioso para a organiza��o.

Semper fi.

At� o fim.

-Ele � desesperado. -Est� mais para desamparado.

O convite � bonito. Ela se esfor�ou.

Ouviram que o Mumford vai se casar de novo?

Ele n�o aprende. Algu�m a conheceu?

Ele mal a conhece. Est� com ela h� um m�s.

Checamos os antecedentes dela.

-Detran, Receita, registros... -Fizeram o qu�?

-Foi ideia da Chris. -Dedo-duro.

-Acharam algo? -Nikki est� limpa.

-Nem uma multa vencida. -Aten��o.

Checar antecedentes.

Tem algo muito errado com todos voc�s.

-Tentamos ajudar. -N�o acreditam em felicidade?

Qualquer um pode ser c�nico. � o modo padr�o.

Ele � o �nico, de todos voc�s, que teve coragem de se casar.

� um ponto de vista.

Tudo o que sei � que amo essa mulher,

e ela me ama.

Espero que venham e comemorem conosco.

Ou v�o para o inferno.

E a conhe�o h� 2 meses, Deacon.

-S� para esclarecer. -Espere, Mumford.

Se est� certo, est� certo.

S� queria que repensasse seu calend�rio.

-Por qu�? -Casamentos s�o estressantes.

N�o, div�rcios s�o estressantes.

Eu esperava um pouco de desconfian�a,

-ent�o ela vem me buscar. -Ela est� aqui?

Quase chegando. Conhe�am ela...

antes de tirarem conclus�es.

Isso �... constrangedor.

Preciso admitir, esse suspense est� me matando.

� uma pegadinha dele?

Eles v�o amar voc�. N�o se preocupe.

Quero que todos conhe�am

a Nikki quase-Mumford, minha futura esposa.

Jack falou de todos voc�s.

-Jessica, certo? -Como vai?

-Chris? -Nikki, bom te conhecer.

-Street. -Oi. � um prazer, senhora.

Agora me sinto velha. Luca.

Entendido. Muito prazer.

-Tan. -Muitas felicidades.

Sua m�e ensinou certo. Sem parab�ns para a noiva.

-Deacon. -Oi, Nikki.

-Reconhe�o o Hondo. -Verdadeiramente encantado.

Jack disse que casar com um oficial da SWAT

� casar-se com a SWAT.

Estou feliz por conhecer os parentes antes do casamento.

-Temos que ir, vamos atrasar. -Aonde v�o?

Para a �pera. Minha primeira vez.

� uma loucura para mim,

para um homem com essa bela voz de cantor.

-O qu�? -Ele vai amar.

Voz de cantor? Voc� canta?

Canto.

-N�o sabia disso. -Nunca perguntou.

Ele tem um incr�vel timbre de tenor.

Um m�s.

Um m�s, e Nikki sabe mais sobre mim

do que todos esses her�is juntos.

Deacon tentou fazer-me repensar nosso calend�rio.

Quer saber? Eu repensei.

Por que diabos vamos esperar um m�s inteiro, Nikki?

Vegas est� a 5 horas daqui.

Podemos ir assim que acabar,

e j� estamos vestidos.

Eu adoraria, Jack.

Temos um tanque cheio, alguns cart�es de cr�dito.

Muito bem, n�o precisam mais disso.

Mas vamos aceitar os presentes.

Vejo voc�s na ter�a-feira, ot�rios.

-Ela � �tima. -� maravilhosa.

Precisou de 3 div�rcios, mas finalmente aprendeu.

Sente-se mal por ter pesquisado os antecedentes?

Na verdade, sim.

Dever�amos t�-la alertado sobre ele.

Semper fi a voc�s, meus lindos!