Original subtitles

本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com

■

Edited at https://subtitletools.com

在动乱的幕府末期

距今约一百四十年前

暗杀刺客

有一名被称为刽子手拔刀斋的

潜伏于京都

其如修罗般的

奉倒幕派之命

令人生畏

身手和冷酷

戊辰之战

时值一分天下的

找到了 是新撰组 いたぞ 新撰組だ

刽子手拔刀斋 人斬り抜刀斎

在哪里 究竟在哪里 どこだ どこにいる

新撰组第三组组长斋藤一 受死吧 新撰組 三番隊組長斎藤一 覚悟

一决胜负吧 拔刀斋 勝負だ 抜刀斎

赢了 那是锦旗 勝ったぞ 錦の御旗じゃ

如此一来 你们就是叛军了 これで お前らは賊軍だ

赢的是我们萨长军 我ら薩長軍の勝利じゃ

新时代到来了吗 来たか 新しい時代が

终于来了 やっと…

绯村拔刀斋 緋村抜刀斎

别以为就此结束了 これで終わりだと思うなよ

无论世间如何变化 たとえ世の中が変わろうとも

仗剑生 为剑死 这是我们唯一的路 剣に生き 剣に死ぬ以外 俺たちに道はない

为什么 なぜだ

为什么我活下来了 なぜ 俺は生き残った

这把刀怎么回事 なんだ この刀は

这是刽子手拔刀斋的 これが人斬り抜刀斎の…

片源\h\h落灰

翻译\h\h萤萤

翻译\h\h莫久

翻译\h\h僵尸丽人

陆军卿山县有朋有话要说 山県有朋 陸軍卿より お言葉である

翻译\h\hTeeth

敬礼 敬礼

翻译\h\h牙牙乐

翻译\h\h树子

礼毕 元へ

明治维新后十年 維新が成って１０年

校对\h\h真希

举国上下 万众一心 この国は １つになり

学习西欧各国 向前迈出了崭新的步伐 西欧諸国を模範に 新しい歩みを続けている

时间\h\hFuu风

后期\h\h玉宝

现今 新政府的威望遍及全国 いまや 新政府の威光は あまねく広がり

总监\h\h真希

为我国带来了幸福与安宁 我が国に 幸福と安定をもたらした

充满恐怖与暴力的时代已经结束了 恐怖と暴力が支配した時代は 終わったのである

敬礼 敬礼

人类是懦弱的 人間とは弱いものだ

嘴上爱讲理想 口では理想を語りたがるが

但在三样东西面前会变成野兽 結局は３つの物の前では 獣と同じ

自己 自分のため

金钱 金のため

以及快乐 そして快楽のため

打扰了 失礼します

成功了 惠 干得好 成功だ よくやった 恵

谢谢夸奖 ありがとうございます

这种新型鸦片 この新型のアヘンは

能把人变成野兽 人間どもを獣に変える

退下吧 下がってよし

知道制作方法的人 留下一个就够了 作り方を知ってる人間は １人で十分だ

留 下 谁 呢 ど ち ら に し よ う か な

全 听 神 的 神様の言うとう…

指示 り

谢谢您 ありがとうございます

混蛋 くそっ

喂 快追 おい 行くぞ

让他去吧 放っとけ

那个男人 あの男…

就交给拔刀斋处置吧 あいつは抜刀斎に任せる

要来串美味的烤丸子吗 おいしい 焼き団子はいかがですか

在下要一串 １本頂くでござる

好的 欢迎光临 はい いらっしゃい

听不懂吗 だから わからんのか

不是叫你们后退吗 下がれって言っとるじゃないか

往后退 听见没 听不懂啊 下がれ ほら わからんのか

是在做卧底的警察 潜入捜査をしていた警官だ

杀鸡儆猴啊 見せしめか

又是刽子手拔刀斋 また人斬り抜刀斎…

为什么总要留下除奸状 なぜいつも 斬奸状を？

这是假的 偽物だ

除奸状上会写有死者的罪行 斬奸状とは その者を殺す悪業を書いたもの

什么都没写 何も…

这不是拔刀斋的手法 抜刀斎のやり口ではない

刽子手拔刀斋 人斬り抜刀斎？

神谷活心流 神谷活心流？

喂 你 そこの男

无视废刀令 带着刀到处乱晃 廃刀令をないがしろにして 刀を持ち歩く

你就是那个刽子手拔刀斋吗 お前が 噂の人斬り抜刀斎か

你的恶行就到此为止 受死吧 悪事も今日限りだ 観念なさい

等 等 请等一下 ちょっと ちょっ ちょっと待つでござる

少废话 問答無用だ

您误会了 誤解でござるよ

在下是浪客 拙者は流浪人

只是个浪迹天涯的剑客 あてのない旅の剣客でござる

您明白了吗 わかってくださったか

那你为什么要带着刀 じゃあ なぜ そんなものを？

此为逆刃刀 これは逆刃刀でござる

逆刃刀 逆刃刀？

像这样 このように

刀锋在里 与一般的刀相反吧 反りの腹側に峰が 普通の刀と逆でござろう？

这样就不能砍人了 それじゃ人は斬れないわね

是吧 で ござろう？

不胜感激 かたじけない

对了 那幅画像是 それより あの人相書き…

大约半年前 この半年くらい

有人打着我们流派的名号杀人 并留下除奸状 うちの流派を名乗って 斬奸状を残してゆく

时代明明已经变了 時代は変わったのに

观柳大人 観柳さま

有客来访 お客様がお越しです

我还以为你们警察 警察の方というのは

都喜欢前前后后结伴而来呢 ぞろぞろお伴を連れて いらっしゃるものと思っていました

要来一块吗 これお１ついかがですかな

这又是什么呢 これまた 何でしょう？

正在执行卧底调查的警察被杀了 潜入捜査中の警官が 殺された

凶手自称拔刀斋 犯人は抜刀斎と名乗ってる

你是说十年后的今天 侍の亡霊が１０年経った今

武士的亡灵作为杀人狂重现了吗 殺人鬼として甦ったって事ですか？

你将新桥的仓库作了何用 新橋の倉庫で何をしてる？

仓库 倉庫？

那个仓库现在闲置着 あそこは 今は使っておりません

本想用来放进口商品的 輸入した商品の倉庫にしようと 思っておりましたが…

但又觉得稍有不妥 いやあ どうもなかなか

一定要调查的话 请按正规的步骤来 どうしても お調べになりたいのなら 正式なお手続きを

即便是上头的人也不能擅自乱来 お上と言えど 勝手はできない

这就是新时代啊 それが 新時代ですから

少得意 調子に乗んじゃねえぞ

那位武士亡灵 似乎还未察觉到时代的变迁 その侍の亡霊は 時代が変わった事に まだ気がついていないらしい

开饭啦 飯だぁ

看看那些人 ご覧なさいよ あの連中を

都是些进入明治后无处谋生的原士族 武士和浪人 明治になって食いっぱぐれた元士族 侍 浪人連中だ

我实在看不下去了 まあ 見かねた私が

便雇他们当护卫 像这样养着他们 護衛で雇って 飼ってやっているからいいものの

不过他们都是些有本事的人 放着不管会出乱子的 奴ら 腕が立つから 放っといたら大変な事になる

饿极了的狗可是什么都会咬的 腹をすかせた犬は 何に噛みつくかわかりませんからな

看起来 您原本也是武士吧 お見受けしたところ あなたも元はお侍様ですか

现在也是 今もだ

怪不得话不投机啊 どうりで馬が合わんな

小心点 用心しろ

警察们重视证据 我可不同 警察は証拠証拠と言うが 俺は違う

观柳大人 惠逃走了 観柳さま 恵が逃げました

你说什么 惠逃走了 なんだと 恵が逃げた

被我们收买的警察提供的情报 金を握らせた警官からの情報だ

说是有个女人跑到警察局去了 女が１人 駆け込んできたと

可恶 惠 くそっ 恵

不必担心 心配ないって

要是把鸦片的事说出来 她也会被问罪的 アヘンの事を話せば 自分も罪に問われんだから

老哥 你太傻了 馬鹿だな 兄貴

女人要是不要命了 可是什么都干得出来的 女はな 捨て身になると 何をするかわからんぞ

你们懂女人吗 お前らに 女がわかるか？

你说什么 なんだ お前

你想干嘛 なんだ おりゃあ

闭嘴 黙れ

立刻把那个女人带回来 あの女をすぐに連れ戻せ

别碰我 触るな

你说什么呢 なんだと おい

我去收拾 俺が殺る

留活口 刃卫 殺すなよ 刃衛

那个女人知道蜘蛛网的精制法 あの女の頭には蜘蛛の巣の精製方法が入ってる

事后任你处置 拔刀斋 後は好きにしろ 抜刀斎

是你要我们保护你的吧 保護してくれって言ったのは そっちだろ？

差不多也该告诉我发生什么了吧 いいかげん 事情を話してくれないと

真拿你没办法 しょうがねえな…

怎么了 どうした

那边 那边 あっちだ あっちだ

喂 怎么啦 这边 おい どうした こっちだ

让开 让开 どけ どけ

你就是拔刀斋吗 お前が 抜刀斎か

放老实点 神妙にしろ

什 什么人 な 何者だ

别 别动 う 動くな

不许动 止まれ

老实点 おとなしくしろ

这可不是妖术哦 これは妖術ではないぞ

是二阶堂平法 心之一方 二階堂平法 心の一方だ

人类在恐惧面前软弱无力 人間は 恐怖にもろい

触及那份软弱后威力渐涨的剑气 能让对方无法动弹 そのもろさを突いて高めた剣気で 相手の動きを封じ込める

痛苦吗 苦しいか

内心越脆弱的人越容易中招 心のもろい者ほど かかりやすい

小猫 猫ちゃんだ

小猫 喵 猫 にゃあ

喂 ちょっと…

站住 待ちなさい！

你就是拔刀斋吗 お前が 抜刀斎か

你打着我神谷活心流的名号干恶事 究竟目的何在 何の目的で 神谷活心流の名を騙って 悪事を働くか

就是因为你这种败类 父亲 お前のような奴がいるから 父は…

父亲留下的神谷活心流才会 父が残した 神谷活心流は

你说你父亲怎么了 お前の父親がどうしたって？

父亲提倡活人剑 人を活かす剣を説いていた

既不砍人也不杀人 斬るのではない 殺すのでもない

而是 而是救人之剑 人を… 人を活かす剣を！

一介女流仅凭一把木剑就想对抗我 木刀で しかも女の身で 俺に立ち向かうとは

闭嘴 黙れ

这种木棍能把我怎么样 こんな棒切れで何ができる？

浴过血的剑才是活剑 血を浴びてこそ 刀は活きるもの

去阴间觉悟吧 あの世で悟れ

您忘了东西 忘れ物でござるよ

你是谁 誰だ お前は？

不必管在下是谁 誰でもよかろう

你就是那个自称拔刀斋的人吗 お前か 抜刀斎を名乗る男は

那伤疤 その傷…

那速度 その速さ

你就是传说中的 お前が 伝説の…

这招似乎对你不管用啊 お前には効かぬようだな

快逃 逃げるでござる

这边 这边 こっちだ こっちだ！

放老实点 拔刀斋 神妙にしろ 抜刀斎

总算有了在这无聊之世活下来的价值 つまらぬ世を生き抜いてきた 甲斐があった

束手就擒吧 お縄につけ！

你还好吗 大丈夫でござるか

找到了 找到拔刀斋了 いたぞ 抜刀斎がいたぞ！

抓住他 捕まえろ！

走那边 あちらへ

这边 こっちよ！

虽然要谢你 お礼は言うけど

但即便你不出手相救 我也不会有事的 別に助けて貰わなくたって 平気だったから

还是尽快处理下伤口为好 早く手当てをした方がいいでござる

代师父 神谷薰 師範代 神谷薫…

虽然原本只是个小流派 もともと 小さな流派なんだけど

但许多人因为仰慕先父 それでも 死んだ父を慕って

纷纷到这里来练剑 たくさんの人が ここで稽古をしていたの

但由于半年前开始的拔刀斋骚动 だけど半年前 抜刀斎騒動が始まって

如今成了这番光景 今では ご覧のとおり

必须尽快阻止那人的恶行 一刻も早く 奴の凶行を止めないと

劝你还是作罢为好 よした方が いいでござるよ

那个人比薰小姐你厉害得多 あの男は薫どのよりも はるかに強い

知己知彼 亦是剑客的重要素质之一 自他の力量を素直に認めるのも 剣客の大事な資質

下次交手的结果如何 你心中应该有数吧 次にやり合えば どうなるかぐらい 自ずとわかろう

流派的威信 流儀の威信なんて

还未沉重到要以性命去守护 命を懸けて守るほど 重いものではござらんよ

剑并非杀人工具 剣は人を殺すための道具にあらず

以活人剑为理想的神谷活心流 人を活かす剣を理想とする 神谷活心流が

竟被杀人剑所玷污 殺人剣に汚されるとは…

你区区一介浪客 たかが るろうに風情に

怎会明白我有多不甘心 この悔しさはわからないわよ！

活人剑 人を活かす剣…

算了 まあ…

无论如何 你带着这伤也无法巡夜了 どの道 その傷じや 夜廻りは無理でござるな

你去世的父亲 亡き父上どのも

想必也不希望女儿 娘の命を代償にしてまで

为了守护流派而赔上性命吧 流儀を守る事を 望んだりはしないでござろう

告辞 失敬

怎么会这样 何て事だ…

这是对我等的挑战吗 これは我々に対する挑戦か！

是浪客吗 るろうに？

是你啊 なぁんだ

什么叫是你啊 何が なぁんだだ

我明神弥彦大人来你不满意吗 明神弥彦さまじゃ 不満か？

真吵啊 騒がしいわね

给我早饭吃啊 朝飯食わせろよ

给饿着肚子的孤儿施舍一碗热饭 腹を減らした孤児に 温かい食事を…

你真烦 うるさいわね

先练习才对吧 ほら 稽古が先でしょ

快收拾一下 早く片づけて！

什么嘛 なんだよ もう…

你们干什么 何よ あなたたち

我们要收下这个道场 この道場を貰い受ける

你说什么 何ですって？

会给你开个好价钱的 いい値をつけてやる

有位大人说想以高价买下这个道场 あるお方が高い値で 買いたいと言ってるんでなあ

对你来说也不是什么坏事 お前にとっても 悪い話じやない

你在说什么 何を言ってるの

我怎么可能轻易将父亲的道场卖给 父の道場を 簡単に手放せるわけない…

代师父啊 師範代さんよ！

你还真是个厚脸皮的女人啊 てめえも随分 ずうずうしい女だな

你家的流派都出杀人犯了 てめえの流派から 人殺しなんか出しやがって

拔刀斋跟我们无关 抜刀斎はうちとは関係ない！

少嘴硬了 無理すんな

如今也没人会靠近这种刽子手的道场了吧 最近じゃ こんな人斬り道場 誰も寄りつかんだろう

动手 やれ オラー！

你们住手 ちょっと やめて！

住手 やめてよ！

你们干什么 何すんだ この！

弥彦 弥彦！

这小鬼怎么回事 何だ このガキは？

本人乃东京府士族明神弥彦 欺弱之人不可饶恕 東京府士族明神弥彦 弱い者いじめする奴は許さん！

士族 明治维新之后对武士出身者的族称

放开那孩子 その子を離しなさい

你们干什么 なにをするのよ！

等变强了再给我说大话 偉そうな事は 強くなってから言いなさい

就是 そのとおり！

听说这个流派提倡活人剑 ここの流派は人を活かす剣を説くらしいな

那就先用那把剑救活自己试试吧 その剣で自分たちを 活かしてみるか？

不准穿鞋进去 土足で上がるな！

什么活人剑 真是太天真了 人を活かす剣など 甘っちょろい

不准穿鞋进去 土足で上がるな！

目的是暴力 奥义为杀生 目的は暴力 極意は殺生

这才是剑术的本质 それが剣術の本質よ

不可原谅 許さん…

怎么回事 なんだ？

浪客 るろうに…

滚开 どけ！

你干什么 何だ お前は？

确实 確かに

那位小姐所说的话 その方の言っている事は

是从未弄脏过自己双手的人才会说的 一度も己の手を 汚した事がない者が言う

天真的话 甘っちょろい戯れ言でござる

剑是凶器 剣は凶器

剑术是杀人伎俩 剣術は殺人術

无论用多么美丽的词藻去粉饰 那始终是事实 どんなキレイ事や お題目を口にしても それが真実

但比起这个事实 けれども拙者は そんな真実よりも

在下还是更喜欢薰小姐所说的天真话 薫どのの言う 甘っちょろい戯れ言の方が 好きでござるよ

真无聊 くだらん！

别退后啊你 快上啊 下がんな お前 ほら 行けよ

快上啊 行けよ！

别退了 蠢货 下がんな 馬鹿！

叫你上啊 行けっつってんだろうが！

刽子手拔刀斋所挥之剑 乃飞天御剑流 人斬り抜刀斎の振るう剣は 飛天御剣流

是擅长一对多对战的古流剑术 一対多数の斬り合いを得意とする 古流剣術

只要不是这种刀 こんな刀でない限り

毫无疑问能杀死人 確実に人を斬殺する

你小子 お前！

你是 あなたが…

小薰 薫ちゃん！

怎么了 出什么事了 どうしたの なにかあったの！

死人了 死んでる！

喂 ちょっと

发 发生什么事了 な… 何があったのよ？

他就是那个杀人犯吗 あいつが 人殺しか？

不是的 違うの

是这些人突然闯进来袭击我们 この人たちが いきなり襲ってきたの

不过没事 でも 大丈夫

没人被杀 他们只是昏过去了 誰も斬られていない 気を失ってるだけよ

在这边 这边这边 こっちです こっちこっち

什么情况 何事だ！

你们不知道废刀令吗 お前ら 廃刀令を知らんのか…

带走 連れてけ！

是 はっ！

发生了什么 何があった？

都怪在下 拙者のせいでござるよ

都是在下这个浪客引发的事 何もかも るろうにの 拙者のせいで起こった事

与这道场毫无关系 この道場には 関わりの無い事でござる

带走 行くぞ

等等 待って！

那个 浪客先生 あの るろうに…さん

何事 なんでござるか？

至少告诉我你的名字吧 名前ぐらい 教えなさいよ

等等 ちょっと待って！

在下绯村剑心 緋村剣心でござる

让开 どけ

剑心 けんしん…

剑之心 剣の心？

给我安静 静かにしろ

有新来的 新入りだ

给我走快点 さっさと歩け

打开 開けろ

十字刀疤的人 十字傷の男

果然是你 やはりお前か

好久不见了 久しぶりだな

刽子手拔刀斋 人斬り抜刀斎

自鸟羽伏见一战以来 鳥羽伏見の戦い以来…

已经十年未见了啊 もう１０年になるか

我有话问你 話がある

出来 出ろ

他就是刽子手拔刀斋 人斬り抜刀斎 だと

好久不见了 这些年你藏到哪里去了 久しぶりだな どこに雲隠れしておった？

山县先生 山県さん

这十年 只要有身手不凡的浪客路见不平的传闻 この１０年 腕の立つるろうにが 人を助けたという噂が立つ度

我都派手下去查过 部下をやって調べさせた

你问他是谁 こいつか？

在那个时代 我们虽道不同 あの時代 道は違ったが

但彼此都期盼着一个更好的国家 お互い よりよい国を望んでた

他如今改名为藤田五郎 在我手下效力 今は藤田五郎と名乗り 私の下で力を貸してくれている

找在下有何事 拙者に何の用が？

现有群败类公然买卖 公然と売買してる連中がいる

这个俗称蜘蛛丝 通称 蜘蛛の巣

表面看就是普通鸦片 不过里面另有千秋 見た目は普通のアヘンだが 中身は全くの別物だ

比以往的瘾性大好几倍 今までの数倍の依存性がある

鸦片终会亡国 アヘンは国を滅ぼす

连中华的大清 都没能制止鸦片 かの大国清でさえ アヘンを止められず

致使部分国土沦为了英国的殖民地 土地の一部が イギリスの植民地となった

在下只是一介浪客 拙者はただのるろうに

为何向在下提这些 なぜそんな話を？

因为做出这东西的败类 こんな物を作った奴らだ

肯定在策划更大的阴谋 もっと大それた事を 考えてるに違いない

为我效力吧 力を貸してくれ

当上陆军军官 陸軍の要職に就き

再次用你这身手 この腕をもう一度…

在下无意在刽子手这行担任高官 人斬り稼業で 要職に就く気はないでござる

刽子手吗 人斬りか

这都是为了完成维新大业 あれは全て 維新を成し遂げるためだ

没那个胆了吗 腑抜けになったか

这是什么可笑的刀 何だこのふざけた刀は？

刽子手不去杀人 如何来保护人 人斬りが斬らずして どうやって人を守る？

就算用这种刀 こんな刀でも

我也能保住视线之内所有人的性命 この目に留まる人々くらいなら なんとか守れる

那就试试吧 試してみるか

在说大话之前 先保护好你自己试试 キレイ事言う前に まずは自分を守って見せろ

把刀收起来 刀を納めるでござる

少废话 知るか

对着你的刀刃 己に向いた刃は

终有一日会伤到你自己的 やがてお前を 苦しめる事になるぞ

就像这样 こんなふうにな

想起那个时候了吗 思い出したか あの頃を

在下已抛下过往 拙者は過去を捨てた身

不会再杀人 もう人は斬らぬ

够了 もういい

对不起了 すまなかった

没事 いえ

放了他 釈放しろ

是 はっ

喂 薰 おい 薫

薰 薫

对不起 没事吧 悪い 大丈夫か？

求求你 救救我 お願い 助けて

我被人追杀 追われてるの

求求你 お願い…

薰小姐 薫どの…

你没地方可去吧 行くとこないんでしょ？

来我家吧 うちに来て

因为你救过我 助けてくれたから

你已经知道了吧 分かったでござろう

在下曾是刽子手 拙者が人斬りだったと

我才不在乎 そんなの知らないわ

我遇见的 私が出会ったのは

是一个叫剑心的浪客 剣心っていうるろうによ

谁都会有一两段不愿提及的过往 誰にだって語りたくない 過去の１つや２つはある

对吧 でしょ？

给 はい

拿着 ほら

走吧 行くよ

快点 早く

走吧 行くよ

进来吧 さあ 中へ

打扰了 失礼するでござる

弥彦 弥彦

他叫明神弥彦 我偶尔会教他剑术 明神弥彦 時々剣術を教えてるの

也算半个食客 半分居候よ

谁叫你一个弟子都没有 我是给你面子才来的 門弟がだれもいねえから 来てやってるんだよ

虽然言语刻薄 不过底子不错 口は悪いけど 筋はいいの

啰嗦 我是想要变强 うるせえ 俺は強くなりてえんだ

知道了 知道了 わかった わかった

剑心从今天开始也住这里 剣心も 今日から居候よ

那我就是师兄了 なら 俺が先輩だな

承蒙您关照了 よろしくでござる

喂 也向我介绍一下吧 ねえ 私にも紹介してよ

你是谁啊 あなた 誰よ

我见她在街上被雨淋得湿透了 就让她进来洗个澡 びしょ濡れで歩いてたから 風呂に入れてやろうと思って

你怎么擅自 あんた 勝手に

喂喂喂 那边那位公子是谁 ねえねえねえ そちらの殿方は？

等等 ちょっと

他是浪客剑心 るろうにの剣心だ

就是你啊 あなたが

我听这孩子说了 この子から聞いたわ

我叫高荷惠 幸会 私は高荷恵 よろしくね

幸会 よろしくでござる

总得有套换洗的衣服吧 着替えがあった方がいいでしょ

不胜感激 かたじけない

父亲身材魁梧 父は大柄だったから

合你身的也只有他年轻时候的衣物了 あなたに合うのが 若い頃の物しかなくて

是不是颜色太艳了 ちょっと 色が派手すぎる？

不 无妨 いや 結構でござるよ

活人剑 人を活かす剣…

欢迎光临 いらっしゃいまし

我说你 ところで あなた

为什么你也跟过来了 どうして ここにいるのかしら？

哎呀 这姑娘觉得我碍眼了 あら この子 私の事が邪魔みたい

你不是这附近的人吧 このあたりの人じゃないわよね

你家在哪里 从哪里来的 あなた家は？ どこから来たの？

秘密 秘密

谜一样的美女不是很有魅力吗 謎の美女って 素敵でしょ？

问完了吧 もういいわね

请用吧 はい どうぞ

不胜感激 かたじけない…

这是为了答谢你救过我 多吃点 助けてくれた お礼なんだから どんどん食べて

那在下 じゃあ…

好吃 うまい

好吃吧 でしょ

好烫 あっちい

小心点吃啊 気をつけて食べなさい

我知道啦 わかってるよ

小薰 薫ちゃん

听说你们道场最近不太平啊 道場 大変やったんやってね

妙姐姐 妙さん

你可不能屈服 負けたらあかんで

这里的所有人 ここらのみんなも

也都决定无论如何都不会卖地给他们 何があっても売らへんて 決めてるんやから

欢迎光临 いらっしゃいまし

欢迎光临 いらっしゃいまし

武田观柳 武田観柳

他是在郊外拥有豪宅的实业家 街外れに豪邸を持ってる実業家よ

厕所在哪 厠はどこ？

那边 あっち

观柳大人 観柳さま

抱歉打扰你们用餐了 お食事中 失礼します

就是你吗 あなたですか

一个人从十个暴徒手中保护了道场的英雄 この近くの道場を１０人の暴漢から １人で守った英雄は

我是做贸易买卖的 私は貿易商売をしている者でして

我们就开门见山了 単刀直入にいきましょう

我们想用这些钱雇你 この金で あなたを雇いたい

如果你有十人份的能耐 报酬也会是十倍 １０人分働いてくれたら その分報酬は１０倍よ

如何 要不要做我们的护卫 どうです？ 我々の用心棒に

恕在下拒绝 お断りするでござるよ

这些钱还不够吗 これでは 不満かな

原来如此 なるほど

这就是所谓的武士心高气傲啊 武士は食わねど高楊枝って やつですか

算了 这样也好 まあ それもいいでしょう

不过明治这个时代 是一切现金至上的世道 だけど 明治ってのは しごく現金な世の中ですからねえ

很遗憾 你的那份骄傲一文不值 残念ながら 誇りなんてものは 一文にもなりやしない

不如说 士族阶层 むしろ 士族ってやつは

就是因为太把那东西当回事了 後生 大事にそんなものを 持ち続けるから

所以才会接踵败落 みるみる落ちぶれてく

结果时至今日 看看街头的烟花巷 あげく昨今じゃ 巷の遊郭を覗けば

处处都是原来武士家的夫人小姐 元お武家の奥方や娘が ごろごろ

抓到的盗贼也都是落魄士族 这就是现在的世道 盗賊団を捕らえてみりやあ 全員士族崩れって 世の中だ

把自己还是武士的事忘了吧 自分が侍だった事なんて 忘れちまいな

记住 快快乐乐活着就好 楽しく 生きる事を 覚えろや

你还真失礼 失礼でござるな

如果没钱 牛肉火锅也吃不起哦 金がなけりゃ 牛鍋もつつけんぞ

那我来收下那些钱 じゃあ その金は俺が頂く

左之助先生 左之助さん

等 ちょ…

雇我吧 俺を雇ってくれよ

你是什么人 なんだ お前は？

我是打手相乐左之助 喧嘩屋の相楽左之助だ

刚从牢里出来 正好缺钱 牢屋から出てきたばかりで ちと入り用でな

你的本事值这么多钱吗 この金に見合うだけの腕はあるのかな？

要不要比比看 試してみるかい

传说中的刽子手绯村拔刀斋 伝説の人斬り 緋村抜刀斎さんよ

如果我赢了他 就雇我 如何 こいつに勝ったら 俺を雇うってのはどうだ？

在此处比试多有不便 ここでは 店の迷惑でござる

能到外面去吗 外に出ていただけるか

等很久了 待ってました

大家快出去 みんな 外に出ろ

打架了 打架了 喧嘩だ 喧嘩だ

这把刀 こいつはな

是斩马用的斩马刀 馬を斬るための刀 斬馬刀ってんだ

是应仁之乱时期的古董 応仁の乱の頃の骨董品だ

不过我从来没有保养过 所以一点都不锋利 まあ 全然手入れしてねえからな 斬れ味はねえに等しい

但是 だが…

打倒对手还是没问题的 叩き潰す事は 今でも可能だ

站住 待ちやがれ

绯村拔刀斋 緋村抜刀斎

长州派维新志士 長州派維新志士

14岁到19岁的五年间作为刽子手活跃于世 人斬りとして働いたのは １４歳から１９歳までの５年間

但最近十年 世间却无人知道你的下落 だが この１０年 おめえの姿を見た奴はいねえ

不错嘛 いいねえ

喂 让开 おい どけ

让开 让开 让开 どけ どけ どけ

把刀收起来 刀を納めるでござる

拔出刀来与我一战 お前が刀を抜け そして俺と戦え

在下不想与你交剑 おぬしとは剣を合わせたくない

为什么 なぜだ

你我无交剑的理由 剣を合わせる理由がない

你要为了那种人出卖你的本事吗 あんな男のために その腕をくれてやるでござるか？

怎么了 怎么了 喂 怎么了 なんだ なんだ？ おい どうした

怎么了 どうした

你愣在那里干什么 打架的 おい 何してる 喧曄屋

快点打倒他啊 さっさとぶっつぶせ

吵死了 うるせえ

轮不到你们来对我的打架方式指手画脚 お前らに俺の喧嘩の仕方を 言われたくねえ

打完了吗 終わりか？

算了 算了 まあ いいさな

要是又被请去警察局就不好了 また警察にしょっぴかれるのも なんだからよ

吵到大家了 騒がせちまったな

大家回店里吧 ほら みんな店に戻れ

余兴 余兴而已 余興だよ 余興

结束了 结束了 終わりだ 終わりだ

回去吧 帰るぞ

吵到你们了 お騒がせ致した

好了 去吃饭吧 ほら 食べよう

牛肉火锅不吃就浪费了 牛鍋が もったいないわ

那才是真的 あれは本物だ

给我小心点 うまくやってくれよ

千万不要激怒拔刀斋 抜刀斎の怒りなど 決して買わぬように

遵命 御意

血还不够 血が足りない…

血还远远未够 まだまだ 血が足りない…

这是我的做法 これが俺のやり方だ

我才是刽子手拔刀斋 俺こそが 人斬り抜刀斎だ

又是假拔刀斋干的 また 偽抜刀斎の仕業

这些人也杀 警察也杀 他到底帮谁啊 こいつら殺して 警官も殺して どっちの味方だよ

一旦杀了人 就无法回头了 一度人を殺めると 後戻りできなくなる

这就是刽子手的命运 それが人斬りというものでござるよ

你们先请回 先に戻っていてくだされ

走吧 行くぞ

等等 ちょっと…

知道啦 わかったわよ

是袭击道场的那些人 道場を襲ったあの男たち

还不如当初被你收拾了 お前が斬っても同じ事だったな

或者说 你要是收拾了他们 むしろ お前が斬っていれば

那些警察就可以免遭牵连 あの警官たちは 巻き添えを食わずに済んだはずだ

你这逆刃刀 逆刃刀とやら

还真是管用啊 随分役に立つもんだな

让开 どけ

喂 让开让开让开 おら どけどけどけ

能否为了新时代 作为刺客为我等效力 新時代のために 暗殺稼業をやってくれぬか

如果那些人的牺牲 犧牲になった命の向こうに

能换来太平安宁的新时代的话 必ず誰もが安心して暮らせる 新時代がやってくるなら

话说回来 在这天下大乱之时 それにしても 世の中がこんな時に

你居然就要大婚了啊 祝言を挙げるとはな

对不住了 申し訳ない

算了 这不是挺好的吗 まあ よいではないか

这个幸福的人 この幸せ者

真让人羡慕 うらやましい奴だ

什么人 报上名来 何者だ 名を名乗れ

你就是拔刀斋吗 お前が 抜刀斎か

你这个萨长走狗 薩長の回し者が

受死吧 おのれ

我 我不想死 死に 死にたくない

不能死 死ねない…

还有重要的人等着我 还不能死 俺には大事な人がいる 死ぬわけにはいかないんだ

不能死 不能死 死ねない 死ねない

还有重要的人 大事な人がいる…

不能死 死ねない…

不能死 不能死 死ねない 死ねない…

连肩负未来的年轻人都杀 未来を担う若者を殺してまで

为了新时代的暗杀到底意义何在 なにが新時代のための暗殺 でしょうか？

我所做的是正确的吗 俺のしている事は 正しいのか…

你不过是个杀人犯 お前はただの人殺しだ

剑心 剣心

薰小姐 薫どの

你一直没回来 还以为你发生什么事了 戻ってこないから どうしたかと思った

我还以为你不见了 どこかに行っちゃったんじゃないかって

肚子饿了 腹が減ったでござるよ

太棒了 素晴らしい

没想到世间真有这种东西 こんな物が本当に存在するとは

计划怎么样了 で 計画の方は？

都安排好了 手はずは全て

把这一带夷平 改建成港口 あの辺り一帯をつぶして 港を作り

然后从这里运出鸦片 船でアヘンを送り出す

往哪里运 どこに？

全日本 日本中に

不 いや

是全世界 世界中に

用从沉迷于鸦片的野兽手中赚到的钱 アヘンにおぼれた獣どもから 吸い上げた金を

去买武器的话 武器に換えれば

就能创造观柳帝国了 観柳帝国 だ

新政府将由我来取代 俺が新政府にとって代わる

要开始了 始まるぞ

觉醒吧 拔刀斋 目を覚ませ 抜刀斎

惠 恵

没想到你在这种地方 こんな所にいたとはな

你和精制鸦片这件事的关系确凿如山 お前がアヘン精製に関わった事は 揺るぎのない事実

你和我们 お前は俺たちと

不 和鸦片是一条船上的 いや アヘンと一蓮托生だ

同伴一场 给你个忠告 仲間だからな 教えてやる

小心点 気をつけろ

饭是惠煮的 ご飯は 恵

味增汤是剑心 味噌汁は 剣心

鱼呢 魚は

鱼是薰做的吧 魚は 薫だな

你还是多学学吧 修行したほうがいいぞ

不是常说 结婚就要找会做饭的女人吗 結婚するなら 料理の上手い女って言うし

要被抢走了哦 盗られちまうぞ

你呀 あんた ねえ

真是的 まったくもう…

谁能去替我收几个弟子回来啊 誰か門弟を探してきてくれないかしら

教这种小屁孩 剑技会退化的 こんな童相手じゃ 腕が鈍るわ

这话该我说吧 それはこっちの台詞だ

罢了罢了 你们两个 まあまあ 薫どのも弥彦も

先吃饭吧 とにかく頂くでござるよ

喂 小薰 おい 薫ちゃん

有人吗 有人在吗 誰か 誰かいないの？

小薰 薫ちゃん

救救我们 助けて

这孩子突然间身体麻痹 急に体が痺れたみたいになって

呼吸急促 然后 息が荒くなって その後…

去看大夫了吗 お医者さんには？

这附近的大夫从前天开始都下落不明了 この辺りの医者はみんな 一昨日から行方がわからなくて

我们都不知道该如何是好 もう どうしていいか わかんなくてさ

小心点 気をつけろ

把这个道场弄到手 この道場が手に入る

小薰 小薰 薫ちゃん 薫ちゃん

救救我们 助けて

小薰 薫ちゃん

小薰 救救我们 薫ちゃん 助けて

怎么了 どうしたの？

燕 燕

她早上开始就说肚子疼 朝からお腹痛いって 言ってたんやけど

后来晕倒了 倒れてしもうて…

先进去 中へ

这边吗 こっちか？

到底怎么回事 どうなってるんだ

是瘟疫吗 流行り病なのか

谁快去叫大夫来 誰かさっさと医者を呼べ

大夫在这里 医者ならいるわ

拜托了 頼む

高烧 昏迷 高熱に 昏睡

是老鼠药的毒吗 殺鼠剤の毒物か

毒 当真吗 毒？確かでござるか

必须尽快排毒 还有水 早く毒を出さないと それから水を

不过井水不行 でも 井戸の水はだめ

可能有人投毒了 毒物が放り込まれた可能性が

去药铺买些蓖麻油来 生薬屋に行って ひまし油を買ってきて

还有毛巾和药罐 それと 手拭とやかん

你 あなた

你去水店把所有的水都买来 あなたは水屋に行って ありったけの水を買ってきて

好 ああ

小薰 邻镇有没有中医 薫さん 隣町に漢方医は？

有的 いるわ

去把我开的药带回来 私が書く薬を持ってきて

解毒必须争分夺秒 快点 解毒治療は時間との勝負よ 早く

明白了 わかったでござる

是 はい

水拿来了 谁要水 お水 来たぞ お水いる奴いるか

马上就会好的 楽になるからな

会好的 治るからね

不可原谅 許せない

把人命当什么了 人の命を何だと

惠小姐 恵どの

是时候把你的真实身份说出来了吧 そろそろ本当の事を 聞かせてくれぬでござるか

是高荷小姐吗 高荷さんと言いましたか

您说小惠吗 恵さんの事ですか

你认识她吗 知ってるのか

也说不上认识 知ってるも何も

做医生的 无人不知晓高荷世家 医者を生業にする者で 高荷の名を知らん者はおらんです

高荷家 高荷家は

是几代从医 历史悠久的名门望族 医者として何代も続く 由緒ある家

但在会津战争之时 しかし 会津戦争のとき

全家从军 听说都战死了 一家で従軍して 皆 戦死したと聞いたが

这样啊 そうですか

女儿幸存下来了 娘さんは無事で

你曾经是刽子手吧 あなた 人斬りだったんでしょ

在问别人话之前 人に話を聞く前に

不是应该先把自己的事交代清楚吗 自分から話すのが 筋じゃないかしら

你那双手 その手で

想必夺走了无数条命吧 さぞ多くの命を奪ってきたんでしょうね

这疤是你引以为豪的伤疤吗 その傷は？ ご自慢の傷？

是某种勋章吗 何かの勲章かしら

这道疤 この傷は

是被一个年轻武士划的 若い侍に つけられたでござる

另外一道 もう１つの傷は

是被那个武士的未婚妻划的 その男の妻になるはずだった女がつけた傷

数不清的人 数え切れぬほど

死于在下手上 多くの命を殺めてきた

我跟你不同 私はあなたとは違う

父母双亡 也没有能投靠的亲人 親もいない 頼るべき親戚もいない

我被观柳收留 私は観柳に拾われて

成了他的女人 あいつの女になった

我和他只是互相利用而已 お互いに利用しあっただけよ

他是为了靠鸦片敛财 而我 あいつはアヘンで儲けるため そして私は

是为了活下去 生きていくため

为了活下去 生きていくため

给我鸦片 求你了 アヘンをください お願いします

不行 駄目だ

吵死了 给我安静点 うるさい 静かにしろ

观柳的私人兵团大概有250人 観柳の私兵団はおよそ２５０人

那之中 夹杂着不少 その中には 維新で食いっぱぐれた

被维新逼得无处谋生的有能士族 腕の立つ士族たちが 紛れ込んでる

我也一起去 俺も一緒に行くぜ

剑心 剣心

剑心 看这个 剣心 これ

小惠不见了 恵さんがいないの

难道 まさか

我也一起去 私も行くわ

薰小姐就留在这里 薫どのはここに

神谷活心流的当家如果有个万一就不好了 神谷活心流の当主に 何かあったら 一大事でござる

可是 でも

这一去恐怕会战到天亮 こいつは多分 徹夜仕事になる

准备好五人份的早餐和洗澡水吧 ５人分の朝飯と それから朝風呂の用意だ

我也去 俺も行くぜ

等等 待ちなさい

你去了也只会拖后腿 あんたが行っても 足手まといになるだけよ

要你管 うるせえ

弥彦 弥彦

你留在道场 お前は道場に残れ

薰小姐和道场就交给你了 薫どのと道場を 頼む

我就知道 かならず

你肯定会回来的 戻ると思っていましたよ

因为除了这里 あなたの帰る所は

你根本没别的地方可去 ここしか ありませんからね

好了 明天开始好好卖力 さぁ 明日からは バリバリ働いて

我回来 私が戻ったのは

不是为了继续做鸦片 アヘンを作るためじゃない

是来杀你的 あなたを殺しに来たの

放心吧 安心なさい

你我是一条船上的 あなたと私は一蓮托生

我也会马上下去陪你的 私もすぐ後に 死んであげるから

你们几个发什么呆呢 お前ら 何をボーッと見てる

别干傻事 バカな真似はやめろ

这是我的赎罪 これが私の償い

这个贱女人 このくそアマ

对你稍微好点就得意忘形了 優しくしてりゃ つけあがりやがって

好像到了 着いたようだな

是那个男人 あの男だ

武田观柳 武田観柳

喂 我免费把你们都打飞 おい タダでぶっ飛ばしてやるよ

快点给我出来 今すぐ出てこい

绯村拔刀斋 緋村抜刀斎

惠小姐 恵どの

擅自闯进别人的地盘 ひとの敷地に 勝手に入り込むとは

真是野蛮啊 不作法な連中だな

你在说什么啊 何言ってんだ お前は

不必顾虑 遠慮する必要はない

杀 殺れ

给我杀 ほら 殺れ

杀 钱不是问题 殺れ 金ならいくらでもあるぞ

看 钱啊 ほら 金だ

打倒他们的人 要多少给多少 倒した奴には いくらでも金をやるぞ

杀 殺せ

我不懂 为什么 わからん なぜだ

拔刀斋是为了什么如此拼命 有什么好处 何の理由があって抜刀斎が 何の得があって

如果他是为利益所动的人 損得で動く男であれば

现在应该已经当上陆军干部了 今頃 陸軍幹部になっている

维新志士 就是这副德行 維新の志士とは そういう輩だ

故弄玄虚 小賢しい事を

把那个准备好 あれを用意しろ

那个吗 可是 あれですか しかし

不许顶嘴 口答えするな

慎之又慎 这是做生意的铁规 念には念を それが商売の鉄則だ

是 はっ

喂 把女人带走 おい 女を連れてけ

我有一事相求 お前に１つ頼みがある

那个眼镜疯子在哪里 あのイカれたメガネ どこだ？

大概在上面 上でござろう

我的对手是哪一个 俺の相手はどっちだ

我来当你的对手 俺が相手してやるよ

以拳对拳 该我这个打手出场 拳には拳 喧嘩屋の出番だな

你快去 早く行ってくれ

不胜感激 かたじけない

你就是拔刀斋吗 お前が 抜刀斎か

惠小姐在何处 恵どのは どこだ

那种女人值得你救吗 あんな女 助ける価値があるか

世上没有不值得救之人 助ける価値のない人間などいない

好伟大的理由啊 立派な理屈だな

倒是你 お前こそ

为何要向观柳出卖灵魂 なぜ観柳に 魂を売った

灵魂 魂？

你们应该也曾是有信念的士族 お前たちも信念を持った 士族だったはずだ

说什么傻话呢 何を馬鹿な事を

因为无处谋生了 食っていけないからだよ

在你们创造的这个不干脆的和平时代里 お前らの作った 生ぬるい平和な時代ではな

剑心 没事吧 剣心 大丈夫か

去死 死ね

这刀是怎么回事 なんだ その刀は

不杀之誓 不殺の誓い

逆刃刀 逆刃刀だ

喂 看你往哪跑 おら どこ行くんだよ

先等等 等等 等等 ちょっと待った 待て 待て

等什么啊 何 待つんだ

你要吃吗 很好吃的 お前も食うか うめえぞ

给 ほい

我是素食主义者 真可怜 俺は菜食主義者だ かわいそうに

喝点吗 これ飲むか

给我 くれ

斩杀了那么多人的你 现在却开始用逆刃刀 散々 人を斬ってきた お前が いまさら逆刃刀とは

别开玩笑了 ふざけるな

架是要用头打的 用头 喧嘩ってのはよ 頭でするんだ 頭で

打得真尽兴 楽しかったぜ

总算动真格了 ようやく本気を出してきたな

什么不杀之誓 何が不殺の誓いだ

你以为不杀我能结束这场对战吗 殺さずして この闘いが終わると思うか

在下结束给你看 終わらせてみせる

那就试试看吧 終わらせてみろ

真是大干了一场啊 随分 派手にやっちまったな

走吧 行くでござるよ

等等 待て

还没决出胜负 まだ勝負はついていない

继续打 闘え

胜负已分 もう勝負はついたでござるよ

这东西真厉害啊 たまんねえな おい

是 はい

点烟 火をつけろ

是 はい

左之助 左之助

至少让我安心抽根烟啊 煙草ぐらい ゆっくり喫わせてくれよな おい

把别人家弄得乱七八糟的 あれ 人の家を めちゃくちゃにしやがって

这群混蛋 この野郎

弄得乱七八糟的是你这混蛋吧 めちゃめちゃにしてんの おめえだろ ボケ

传说中的刽子手在哪里 伝説の人斬りはどこだ

别小看老子 なめんなよ おい

要干掉他的话 算我一个 あいつを斬るためなら 手を貨すぞ

你 为何会 おぬし どうして

你家那个小鬼跑来找警察求助了 お前のとこの小童が 警察に駆け込んできた

弥彦吗 弥彦が？

怎么了 どうした

快看 おい 見ろ

那把怪物般的枪朝向某个方向的话 あの怪物みたいな銃を ある方向に向ければ

反方向就成了死角 反対側が死角になる

快出来 ほらぁ 来い

来啊 来啊 来啊 いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい

怎么了 どうした

我认输 参った

我认输 投降 参った 降参だ

喂喂 不要开枪 不要开枪 おっとっと 撃つんじゃねえ 撃つんじゃねえ

跟那东西斗 怎么可能会赢 そんなもん相手じゃ 勝てるわけねえよ

对吧 剑心 なあ 剣心

你也出来 怎么可能会赢 おめえも出てこい 勝てるわけがねえ

在下投降 降参でござる

把刀放下 刀を置け

向我谢罪 俺に謝れ

朝我跪拜 俺にひれ伏せ

不如把衣服脱了 你们俩全脱光 っていうか 脱げ お前ら 全部脱げ

全脱光 再朝我跪拜 全部脱いで 俺にひれ伏せ

少蹬鼻子上脸 調子に乗んじゃねえ

可恶 くそぉ

在这呢 打啊 こっちだ 撃て

打啊 打啊 打啊 打啊 撃て 撃て 撃て 撃て

多来几发 多来几发 もっと撃て もっと撃て

混蛋 くそぉ

知道什么东西用钱买不到吗 金で買えないものが 何だかわかるか

就是你现在乞求的东西 お前が今 乞うているもの

性命 命だ

住手 やめろ

总算可以把你揍一顿了 これでやっと おめえをぶっ飛ばせるってわけだ

你干什么 何すんだよ

归我善后 你们走 これから先は俺の仕事だ 行け

不胜感激 かたじけない

惠小姐 恵どの

让你久等了 待たせたでござるな

已经没事了 もう大丈夫だ

你平安无事 真是万幸 無事でよかったでござる

快去救小薰 急いで 薫さんが

看来你醒了 目が覚めたようだな

别这样瞪着我 まあ そう睨むな

抓你当人质 就能激怒拔刀斋 お前を人質にすれば 抜刀斎は怒る

愤怒会让那家伙变回过去的刽子手 怒りは奴を 往年の人斬りに立ち戻らせる

应该就快来了 そろそろお出ましのようだ

剑心 剣心

怒气冲天呢 怒ってるな

我在为把薰小姐牵连进来的你 薫どのを巻き込んだ貴様と

以及没来得及阻止你的自己愤怒 それを阻止できなかった 俺自身にな

剑心 剣心

很好 拔刀斋 いいぞ 抜刀斎

发怒吧 怒れ怒れ

薰小姐 薫どの

那把刀杀得了我吗 そんな刀で俺が殺せるか

剑心 剣心

连这背车刀都估测不到吗 背車刀まで 読めなんだか

剑心 剣心

还不够 まだだな

你还远远不及昔日的拔刀斋 まだ お前は 昔の抜刀斎には遠く及ばぬ

薰小姐 薫どの

我施了强力的心之一方 足以麻痹她的肺 心の一方を強めにかけた 肺まで麻痺する程度にな

最多能坚持两分钟 もって せいぜい２分

刃卫 刃衛

时间不多了哦 時間はないぞ

有话就用剑说 言いたい事は剣で言え

名不虚传 さすがだな

想活命的话 命が惜しければ

就给我解开薰小姐身上的心之一方 薫どのにかけた 心の一方を解け

我没法解了 俺にはもう解けぬ

方法只有两个 方法は２つに１つ

靠自己的力量解开 自力で 解くか

或是把施术者杀掉 断绝剑气 術者を殺して 剣気を断ち切るか

既然如此 ならば

这是生死之战 绯村拔刀斋 勝負だ 緋村抜刀斎

游戏到此为止 遊びは終わりだ

我要杀了你 放马过来 殺してやるから かかってこい

这就是拔刀术的架式吗 これが 抜刀術の構えか

飞天御剑流拔刀术 双龙闪 飛天御剣流 抜刀術 双龍閃

你手肘关节已碎 筋骨已断 肘の関節を砕き 筋を絶った

如此一来 你将再也无法挥剑 これでお前の剣の命は 終わった

还有 そして

你的性命也 これで息の根も

为了保护薰小姐 薫どのを守るため

我要再做一次刽子手 俺は今一度人斬りに戻る

杀 殺せ

受死吧 死ね

剑心 住手 剣心 やめて

居然解开了 解きやがった

薰小姐 薫どの

不要变回刽子手 人斬りに戻らないで

不能杀人 だめ 殺したら

不能杀人 殺しちゃだめ

剑心 剣心

你 あなたが

为了死在你手上的人 殺してしまった人のために

你 あなたが

为了一直以来被你救的那些人 今まで 助けた人のために

就算不杀人 人を斬らなくても

你也能救人 誰かを助ける事はできる

那不就是 それが

你 あなたが

剑心所向往的新世界吗 剣心が目指した 新しい世の中でしょ

薰小姐 薫どの

来个了断吧 拔刀斋 決着をつけるぞ 抜刀斎

算了吧 もうよせ

只能用左手的你毫无胜算 左手しか使えぬ おぬしに勝機はござらん

还没结束呢 終わっちゃいねえよ

你的本性也是刽子手 お前も本性は人斬りよ

同为刽子手的我所说 绝对没错 同じ人斬りが言ってんだから 間違いねえ

刽子手终究是刽子手 しょせん人斬りは人斬り

我要在地狱看看 お前がいつまでるろうになどと

你能以浪客自欺欺人到什么时候 ほざいていられるか 地獄の淵で見ててやろう

体会到了吗 思い知ったか

自称不杀人的浪客 声张这种虚伪的正义 殺さずのるろうになどと ェセ正義をほざいてると

会有什么后果 どんな目に遭うのか

杀人会滋生仇恨 人を斬れば そこに恨みが生まれる

仇恨又会驱使人去杀人 恨みはまた 人を斬らせる

断绝这层因果循环 その連なりを絶つのが

便是这把逆刃刀的使命 この斬れない刀の役目でござる

你要说那种冠冕堂皇的话到什么时候 いつまで そんなキレイ事 言ってるつもりだ

又要继续流浪之旅吗 また 流浪の旅か

浪客不过是弱者的逃避途径 るろうになど 弱者の逃げ道にすぎん

仗剑生 为剑死 剣に生き 剣に死ぬ

这是我们唯一的路 それ以外 俺たちに道はない

发现大量走私物品 大量の密売物質だ

听好了 一个也别放过 いいか １人も捕り逃がすな

就这么带我去港口吧 このまま 港に向かわんか

成功逃走的话 我会给你厚赏 うまく逃げられたら たんまり礼はするぞ

钱在我口袋里 金がボケットの中に

钱在这边的口袋里 金がこっちのポケットに

钱放在这边的口袋里 金がこっちの ポケットに入ってる

里面装着钱哦 金が入ってんだよ

至少让我把没穿上的鞋捡回来吧 せめてこの 脱げた靴を 取ってきて構わんか

闭嘴 黙れ

太难走了 歩きづらくてかなわん

会回来的 我会回来的 戻ってくるぞ わしは戻ってくるぞ

剑心 剣心

醒了啊 あら 起きた

剑心 剣心

剑心呢 剣心は？

这个 いや あの…

怎么会 そんな まさか

等一下 ちょ ちょっと

剑心 剣心

你醒了啊 薰小姐 目覚めたでござるか 薫どの

听我们把话说完啦 最後まで聞きなさいよ

今天晚饭是剑心下厨哦 今日の夕食は 剣心が作ってくれるってさ

肚子饿了 腹へった

欢迎回来 剑心 お帰りなさい 剣心

在下回来了 ただいまでござる