Original subtitles

Rudolph!

come

Rie strawberries to send me to please Uncle Ron

Huh strawberries?

Ah just sent my grandmother sent a lot of it

Strawberry! I want to eat too!

Wow so much?

Oh not wash

No difference No difference

Then I go now oh

Thank you La Grab

I'm going out

Rue and you want coming?

Bye

Damn

See your face lonely

She wants to go out with you, right?

I often did not own a go for a walk

Yes

This is very close to what I cooked

Here is a flower garden

There is a large pond

Then it here

This area is the largest cherry tree

Let me make a fork okay?

Your pattern is too small for it!

Aunt u is not the same I have not been outside

I have not been outside I do it ...

But not allowed to call me "Aunt"!

Rie myself every time out ...

and many more! Dangerous ah!

what! You're a thief cat!

Hold on! I have to catch you!

Rie ...

[Black Cat] Rudolf

what? !

Hey kid over there

Your cat is not local bar

It should be said that you do not stray cat

So what?

Piece of capelin to stay when the road to buy wealth

Obey Today I will let you

So you want to take it ah

Tone but added no small thing you afraid of me?

I was afraid you put down capelin, ah!

The fish will be returned to you now

I do not have it to you!

Impatient to live it you?

What is your name?

Rudolph How about you?

I?

My name ah? It can be more ...

You may Dole? Weird name

I accept

follow me

Boy you where you come from?

Uh ... Sanchome

Where Sanchome ah?

Third Street is the Third Street ah Rie told me

So in the final analysis is where the Third Street ah?

All Japan do not know how many it Sanchome

Anyway in the end how you got here?

The children still play outside, please go home

So I woke up already here

Do you think Sanchome which side ah?

How to get it back to have to go ah ...

Have to go back to the strange

You can not go home it!

why?

But you take a truck all night

You live on Third Street from here can not see!

Besides everywhere Sanchome

What is important is which county city!

But you do not know the place name

How to go home ah!

Rie ...

Noisy dead like you how I sleep ah

I am sorry

Hello walk

Where are you going?

Stray cats but not live alone does not move

Is there anything ah?

Boss came oh

Boss?

Every time it will be too creamy stew

I do not know how it knows

Ouch today with only a small black cat to

Really unlucky hate

Wait for me Oh,

What say unlucky black cat superstition just friends

This year also believe that such a thing called bred

Upbringing?

You do not understand because you bred

Come

Cream stew

I did not expect the boss actually have friends yet

Oh, eat slowly

You do not eat, then I'll eat Hello

Delicious! I like eating meat!

Oh, this is not a big fat it

I'll get a jack mackerel to you

Taipan?

Oh wait you is Ahu ah

Runner?

Hey stains

long time no see

Stains?

Hey how's going on ah

Why are so many men called you by name?

Then I ask you to take your own Rudolph is it?

Rie is not the father help me take

Said that in ancient times the country's unsteady handsome, right?

Oh Habsburg Rudolf I?

Ha do not eat ...?

Forget it does not matter

My name is everyone taken lightly

Runner ah ah, what the big fat boss of

So the first time I met you when

I said, "My name may be more."

The results you thought that my name "can be more fun."

So it is

That may be why the Dole so good with humans?

I tell you

Stray cats do not lay a good relationship with humans

You do not want to eat the delicious

But why do you talk to humans fared so well?

You've also been a pet cat?

What do you think?

You go back

what happened? It angry?

Hi

Who are you? !

Rudolph you a gross exaggeration

How I know your name?

Because what I have with this if his hand!

Besides tiger together with garbage of course, famous ah

Garbage tiger?

Tiger is your big brother who refuse it

You can say Dole?

That's your call title

In this area we call it junk tiger

I do this with a jack of all trades is known as ...

At the forefront of popular city cat Meeks!

what?

Not handsome?

Such a relatively handsome?

Nah you in the end ...

I do not say I was at the forefront of popular ...

your name!

Meeks

I was simply shopping street hardware store cat

Hello there!

Hello there

I would have you looking for a tiger is not just refuse to go

You frightened?

Sharply

Nah why I ask such a stupid question

This is like asking the sun will not rise from the east as

Well you really frightened

Tigers are not afraid of garbage only Ogawa home Great Satan

Great Satan?

Here is the Great Satan lived in the home Fang Xiaochuan

The neighborhood is also notoriously danger zone

That ...

Be careful

Yes

Because the Great Satan's title is ...

Hell watchdog!

Hell of a watchdog? !

Iron teeth

And sharp claws

Can smashes against Shredded! I heard it ...

Barbara do?

Wait for me!

Great Satan awful! Horrible death!

Do you want to come to my house?

Denden! Here it is

Scared me

right?

So fierce dog may indeed not be afraid of Dole

But to win over other dogs before garbage tiger oh

The dog several times larger than junk tiger

I saw the cat chase chase!

Really super scary!

But garbage Tiger

It's heavy eyebrows to punch!

then

Fiercely biting its ear!

and then?

Wailing against bird dog

Garbage Hu said this sentence:

The next time you appear in this area

I'll bite off your ear to make your head naked!

How handsome!

I'll bite off your ear to make your head naked!

Not bad

I'll bite off your ear to make your head naked!

- You say a lot of fun thing - let your head naked!

naked!

I have something to go first

your friend?

Now it was about to talk to its friends

Dole can speak a little more things Well

For example, how could humans mix it so well

You want to know this?

you know?

Of course you know ah

Tiger used to be because the garbage pet cat ah

I guessed was right

bad!

Goodbye!

The next time you appear in this area

I'll bite off your ear to make your head naked!

Yeah naked naked ...

So late

Can be more fun! You look at

The next time you appear in this area

I'll bite off your ear to make your head naked!

what happened?

What how it!

You do not know what stray cat!

But this is the way you said before

Threatened with the words can not say it Luanjiang

To bet on the lives of seriously talking about!

Bird Goua

Nor is it willingly when stray dogs

Meeks is a hardware store tell you right

Ok

That guy was so uneducated

Hey may Dole ...

I heard you used to be a pet cat Really?

Meeks also tell you that right?

Ok

Oh Well

... there is the Great Satan's house, right?

For this family before I raise is next door

Later, I moved to the United States went to the master

United States?

That is far more than your home place

So he had to put me to stay

So it is

But before leaving the owner taught me one thing

He said I should get life alone

He taught you anything?

Human character

Text?

Huge feed

The concept "Ah"

Huge is the owner gave me the name

"one"

「X」

He taught them to endless

So I learn every night for a year

Finally learned extent can read newspapers

Learn human words what's the use?

Did not learn very hard though, I learned

So I know the school day cream stew

Really ah?

Kitchen lunch menu on the wall

Read on to know what dish

Wow

All right

Anything else? What benefits can read the text?

There ah'll find all kinds of treasures

treasure?

Needless to say not as practical demonstration

Next time I'll take treasure

Hey long time no see cat funeral home

Oh? With a younger brother looking to eat?

When it is not easy to stray cats

How ah kid

I do not want to reward you a little leftover meat?

Let's go

The dog is the Great Satan, right?

Yes

You do bad feelings

A former neighbor had also can get along

Later I became a stray cat

Suddenly it began to look down on me

Hello

I did say a few things not to say to Rudolph

But this is because Rudolph want to know ...

- -

- younger brother ... I do - just shut up

Shut up I'll let you talk to

Yes, sir!

come

wait for me

This time for good on you

Here is the "classroom" ah!

Hey these are the books

Rie often see this kind of thing!

But she said was "textbook" with the "Magazine"

There are a variety of books in this world

Look

Wow this is what ah?

This is called an animal encyclopedia

awesome!

This only seems strong!

This is called "Lions" have written here

- Lions - wow!

In addition to also write a lot of things Oh

Reading can gain knowledge

There will be educated knowledge

Lions are cats

Second only in size tiger cats in

Well imagine the look with your heart

Some male lion weighing more than 250 kg

So big!

Yes

The main habitat is the vast prairie

In addition to the Lions Prairie there are a variety of animals

Long nose!

Neck long!

- -

how is it? So long as literacy

You will be able to know more things

Wow what a beautiful sister

It was just male cats

As long as know the word I would not have made this mistake

Text was amazing!

If I can learn to read seriously study it?

of course

But you have to learn the job wholeheartedly

Human children will spend several years to learn hundreds of words

而还得学会怎么写字

I still continue to learn it now

All recognize the word but also to learn?

Yes ah because I have a goal

I want you to teach me how to read it!

I can teach you

But you have to promise me

In any case must not fall by the wayside

I promise!

This cat is just ... it ...?

So then this first

Firstly

Then this

Note the first such ...

Today, people do not?

Because it is summer ah just for us

anybody here?

Some teachers will come to summer school

You ah boss

- -

Bear Frankenstein!

To come in today with a friend to hurry to ah

When the cat nice ah do not work

Which, as we pile of summer things to do

Do you want to go over there?

what happened?

You want to take me where to go?

alright

I'll help you open

Come

Terrific! awesome!

There are a lot of illustrations to see your favorite Oh

Animals, plants, birds, fish have what

Before you look at the shelves Rue classroom to meet

But this world there is a more powerful place

But you only can read books more useless kana

I also learned that even the Chinese characters ah

Also hot than the summer high school baseball

This course is being held ...

Bear teacher has been watching TV

He probably come to school airconditioning watching TV

The next school competition is the first Engineering Gifu

Gifu City to Pelican Nagara River side of the well-known fishing

Gifu is the seat of county government

what happened?

That is what I used to live in the city!

what? !

Gondola!

There are castle!

Is there! Is there!

Wait a minute before you shut up!

Where there was?

Gifu is located in the city of ...

- -

Where in Gifu?

Lu small place where you are now ...

Japan is here

- Gifu it? -

Where you are

Japan's

Tokyo's

North Little Rock district of Edo

so small?

It is the world too big

That Gifu it?

over there

My home is there?

So I can go back and Rie around it!

not that simple!

Tokyo to Gifu How far do you think?

How far it does not matter ah

What do you think about the way to see the shrine every day from school

Gifu is from here to that road hundreds of times long

Equal to the period of road to go before we get hundreds of times

Generally cats simply can not go that far!

how come

How it will be impossible!

Hey!

Hey Rue!

I learned a human word but also learn a lot of things

You must be a way to go home!

- You want to go home? -

How to go back?

I take the truck to re-take the truck back like

Makes sense

Gifu? That bike!

Great

Meeks goodbye!

I almost forgot to move this good insurance good insurance

Cold ...

bad!

Sorry!

What?

Go away!

Rue!

Rue!

What do you do ah! Almost point you're dead!

Can be more than happy ...

It did not need to play it now!

This clearly did not want to rush home called bred

Rudolph came

Rie ...

I'm not able to return results

I used to live in Gifu know what is the use

Rue ...

There is a saying, "Despair is the answer stupid cat."

But you may not understand it

Despair is the answer ... stupid cat

what is this?

Poster mall

Written above "Gifu", right?

Yes

and also

Tour bus trip?

It is to take the tour buses go to Gifu

Of course ah no matter big and small ...

As long as this area is something to ask me on the right

Then you must know the tour bus tour thing, right?

of course

Meeks how do you now?

It is that it ...

He got the lovelorn

You know the tour bus tour thing?

You know it do?

I only just became friends with the snow

Originally called snow ah u

If you know what you tell it to the tour bus thing

Tour bus?

You did not hear me?

This is it!

For that is

Gifu ...

Tour bus trip

November 10

6:30 am departure really yeah!

By the time unbeknownst to the others

Slip up just fine!

Gifu got to like this certainly is not it?

Do not casually loitering

Yes

- Great small Lu - ah!

Gone tomorrow?

Correct

Tomorrow morning you're leaving ... so sad ...

Good to do a farewell party tonight it!

Then find the snow come together

Hurray Hurray! Rue What do you want?

I eat meat yeah

Oh, but my family is ... yeah ... no meat ... eat meat

I went to look for a tour of the place of departure

You ever been several times?

But do not be too excited to go

If you did not catch may not do it again

Where are you going?

I have something to do

I came back I have read ...

Oh no! Oh no!

Rue! Oh no!

Meeks how the?

Garbage injured tiger ...

what happened? !

It is to talk to the Great Satan fights

Garbage tiger now move also can not

Can be more than happy ...

Rue ...

How to do?

To how to do?

There was no way the two of us alone ...

Meeks here watching it!

Where are you going?

what happened?

Boss?

How is it black?

Wait

Borrowed about

Really is the boss

It's great to live

Doctors!

Why did this happen?

The way it is ...

I was just passing near Ogawa home then ...

Tiger went to see the garbage Great Satan

Great Satan have something to please you

What ah ah beggar cat said to listen

Your beef can give me a minute?

Oh? Points are you doing?

I would like to ask a kid to eat beef

It says that ... I do?

Correct

Yes my beef is indeed very, very good

Senior much more than you used to eat the master

No problem I will divide you a

But there is no free beef

Show me a few tricks down and see

So Tiger garbage so the answer ...

Anything I can do anything

It is you really want to eat meat

Then give me down

You want me to show?

I think about it ...

You belly up how to roll a few

That guy got cheaper still cold ...

But Tiger still refuse to do it, then according to

Tiger garbage that time also wanted to hide, but not hide

You still ah?

Assured boss saved

But it must convalesce for two weeks

I will bring my family to take care of it

You also do not want to come to live ah?

How could that be

May Dole

Rue

- -

Meeks told you how?

He says you were hit by a car ...

Yes ah I did not see too careless truck

Rue This time I'm really sorry you hurt

In fact, I had wanted to go with you in Gifu

You have to go back to a right?

Dole may thank you

For what ah?

From the first day I came here that you've been taking care of me

I do not think I have special care of you

Tour has come to the meeting place, ok

Well Rue HURRY

You do not want to mess with me worried, right?

Then I go Hello Thank you for taking care of me for so long

Thank you so much

Goodbye

Lu is not a small tour in that direction ...

- Rue ... - Meeks

I can say with Dole successfully catch the tour bus

Rudolf I ...

Garbage Tiger suffered heavy injury

I was really ashamed to come back unharmed

But how we want to beat it?

I think a move of Meeks

Hey Great Satan!

Today we did not come to beef

We are coming to discuss your meat!

Huge two of you is to help avenge it?

Yes!

I will not lose to you this despicable guy!

You even have to fight with a cat playing cheap trick to win!

I am familiar with this yard environment than anyone else

Meeks!

Help ah!

I do not know how to swim!

You swear never to bully cat?

As long as you swear we'll save your life!

Well I swear!

The next time you dare to bully cat

I'll bite off your ear to make your head naked!

Rue ...

Meeks told you how?

You say too late to catch the tour bus

Ah I was too careless

Today only you Come black pill?

Come in come in black

Little to eat too fast

Hey Rudolph

Hello

Snow?

You want to know why I am with snow it?

You're curious, right? You can ask yo!

Do not ask me impartial

I want you to ask Well

Why are you two together?

The answer is revealed because we are dating!

I did not ask ...

I also keep garbage tiger talk is saying to show off!

Tiger refuse it?

I do not know what the go

Dole recently may often go out of it

This is not ...

Garbage tiger used to live in the house was torn down

Recently started to build a new

It would not be to take care of, ah?

You have to see the Great Satan can do more music?

I did not see ah

Yes

Dole is ... you can

What a good name

is it?

Many names

I mean say your name a lot of friends, right?

I do not have this friend ...

I reflect for a long time after being pushed under your pond

I really be narrow-minded Goua

It was when we keep good friendship

But after it became a stray cat

I say it a lot of vicious words

You must escape the debt owner feel good, right?

Anyway, he feeds you so unpalatable flesh run a good one

To put it bluntly I just ... just jealous Huge

It's all free day

I was all alone not out of this yard

this is?

I went to get breakfast leftover talk Huge apologize ...

Then the way ... how should I say ...

You want it to make friends?

Uh ... Kind of.

Welcome back may Dole

We eat together

This guy ... Great Satan

- Then start Hello - good

I'll show you a place to eat after

Where are we going?

Do not you listen to frighten

Directly from here to Gifu car is not much

But I found a car

Gifu will be from the highway to open here

Too much of it!

Where you find a car?

right here

This is not my home it!

There will be shipped ceramics uncle home to Meeks

Indeed

The uncle said, "Today Tomei Expressway traffic jam."

I hear what you say ... how did I find?

Because my mind was thinking snow

Sorry Rudolph

It's ok

This time the music teacher I can be more personally help you lead the way

Guarantee that you got to Gifu

How small Lu?

In fact, I want to go back

But I will not worry you have arrived safely ah

You come I will worry you have no way back to Tokyo

I have grown up do not worry

I have also grown up

Dole can teach me so many things and not in vain Oh

You'd tone is not a small thing

Listen hardware store truck will not direct Gifu

To change the way you need to learn ...

what!

Yes

You have to look carefully write the names above the license plate

There might catch a van to go to Gifu

So to know a place nearby Gifu

There freeway interchange

And the name should also remember sitting area

I've learned a lot of Chinese characters no problem

In particular, I help you stay steak!

Thank you, Great Satan!

Sweet! Not delicious!

I have to start Hello!

It HlGH up!

Wow!

Meeks beautiful!

Rue ...

I intend to go to the United States ...

United States!

I thought that the owner will one day return home

But to see them start to build a house I see

He will not come back

By plane too hard but I can slip on cargo ship

Really all right?

Of course, "Boys be ambitious!" You know.

It is in English, "age is small but also ambitious."

Dream mean to be brave

I do not lose too small Lu Well

Rue! Garbage tiger!

Great Satan ...?

Huge rare with Rudolph and become friends ...

The results of the two of you have to go!

Young Dragons?

Meeks!

From now on I depend on you!

let me go! let me go!

Rue regardless of process and more difficult you will have to go back

Do not give up until the last upright!

Ah "Despair is stupid cat answers," I know

Dole may go to the United States have to take care Oh!

Take good care of you, too!

Rue ...

You have to take care ah!

I'm surprised cat would like a ride ah?

Kitty What's your name?

Cats Saemon ah? Good old

Cats Saemon I am here to unload the

You out of the car to how to do?

To friends

Careful on the road which

Gifu!

Good Lord Charge! I can finally return to the Gifu

Rie back around!

This time was called a tow truck

"Despair is the answer stupid cat."

Ouch! Long time no see you

Aunt! long time no see!

Aunt ...?

Oh also

But you have grown up a lot

Do you have to see Rie it?

No

Wait a minute there is something I have to tell you

uncle

who are you?

I? I just want to ask you who is it

My name is Rudolph the family cats

what?

Really ah

Rudolph? The family cats?

This spring came to be adopted

Cats before they disappeared over a whole year

It still did not come back to me so they Adoption

Previous cats ...

The cat also known as Rudolf

I heard my mother is living with my brothers

... my brother?

I have other brothers

Rie had wanted more than a cat's ...

But no way to raise two

I can only say that a cat so we chose me Rie

She said to keep my eyes like a Rudolph

How do you uncle?

Only a cat ... a cat ...

Rue ...

Uncle Who are you?

My name?

... can be more

You may Dole?

Weird name

Do you feel it?

Rue ... Are you there?

Here it

what are you doing?

I ask you on behalf of a Well Rie

She is not your Rie!

in fact

She is my Rie!

Can be more than happy ...

Rudolph!

Meeks!

How do you here ah?

Long story

I decided to come here to live

Really ah?

Dole ... can not, right?

Rue

I was supposed to go to the United States

But something unexpected happened

I came back the previous owner

Welcome back

Your friend ah?

Huge I did eat cat

Please eat your friends

Well ... you your name so black it is called Crow

English is the crow

Oh, you like ah? That's great

Crow yeah

He went to the United States shop selling this road sukiyaki made big money

So we rebuilt this house

Great Satan!

Dole so you can change back to a pet cat?

I just have a lot of the same name

No matter how you call me I am me

Whether pet cats or stray cat I am me

You're right

I think I got anywhere to go

This time to a good lap around Japan!

But can Dole may prevent me

Your pattern is too small

Then it should be around the circle around the Earth now!