Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:15,381
A REAL CA�ADA AO SOL
2
00:00:29,996 --> 00:00:31,560
TOLEDO - ESPANHA
3
00:00:31,571 --> 00:00:34,151
PRIMAVERA DE 1528
4
00:00:44,504 --> 00:00:45,985
Deus te aben�oe
5
00:00:46,379 --> 00:00:49,736
Meu nome � Francisco Pizarro.
6
00:00:52,006 --> 00:00:55,560
Sou um filho bastardo, e soldado espanhol.
7
00:00:56,449 --> 00:01:01,582
Em tempos tive uma pequena fazenda,
8
00:01:01,878 --> 00:01:03,557
e uns campos em meu nome.
9
00:01:06,321 --> 00:01:07,900
Mas o mundo disse, "N�o"
10
00:01:08,591 --> 00:01:11,553
Disse "N�o", e disse "N�o".
11
00:01:13,330 --> 00:01:17,081
Mas agora, o mundo ir� recordar-me.
12
00:01:36,036 --> 00:01:39,886
Est� muito claro, Majestade que o peticion�rio,
13
00:01:40,478 --> 00:01:45,216
Francisco Pizarro, dirige os seus barcos
neste "Reino de Ouro".
14
00:01:47,388 --> 00:01:50,350
H� evid�ncias que � um homem de grande decis�o.
15
00:01:51,436 --> 00:01:55,779
Na sua primeira viagem, foi com 60 homens
e voltou com 34.
16
00:01:56,273 --> 00:01:59,235
Numa segunda viagem foi com 80 homens,
17
00:01:59,827 --> 00:02:03,480
e voltou com 12. Oh! Que feito admir�vel.
18
00:02:05,059 --> 00:02:07,428
Mas quantas mais viagens, Espanha poder� manter?
19
00:02:08,317 --> 00:02:10,982
Quanto sangue j� foi derramado afim de encontrar...
20
00:02:11,476 --> 00:02:13,450
uma terra cuja exist�ncia n�o tem garantias.
21
00:02:14,536 --> 00:02:17,893
Em que livros se menciona,
este "Reino de Ouro", diga.
22
00:02:20,558 --> 00:02:25,198
Vossa Majestade, eu n�o sei ler, nem escrever,
mas posso dizer...
23
00:02:26,778 --> 00:02:28,653
que est� l�, existe.
24
00:02:31,516 --> 00:02:34,971
O seu pedido � Coroa, pressup�e
o direito de Espanha,
25
00:02:35,366 --> 00:02:36,847
governar toda a zona,
26
00:02:37,143 --> 00:02:39,414
do M�xico at� ao sul.
27
00:02:40,401 --> 00:02:42,277
Um explorador n�o � um vagabundo.
28
00:02:42,968 --> 00:02:44,843
um explorador investiga e descobre,
29
00:02:45,238 --> 00:02:46,818
o que pode voc� descobrir?
30
00:02:51,556 --> 00:02:53,037
Este ouro pode ter sido feito...
31
00:02:53,037 --> 00:02:57,282
em Sevilha e estes mapas obtidos por si.
32
00:02:57,578 --> 00:02:59,158
Vendem-se �s dezenas em qualquer tenda.
33
00:03:01,033 --> 00:03:02,613
E este �ndio selvagem....
34
00:03:02,909 --> 00:03:04,489
"Cristo � meu Senhor e Salvador".
35
00:03:07,253 --> 00:03:09,523
Ser� que se converte?
36
00:03:14,558 --> 00:03:15,841
Tem sido sempre um bom soldado,
37
00:03:17,520 --> 00:03:19,297
A Coroa sempre reconheceu os seus servi�os.
38
00:03:20,777 --> 00:03:22,752
Porque n�o abandona este grande sonho,
39
00:03:23,147 --> 00:03:24,627
e todos estes planos e regressa a Trujilho?
40
00:03:24,627 --> 00:03:25,812
Onde viver� tranquilo...
41
00:03:26,404 --> 00:03:27,688
recebendo uma modesta pens�o?
42
00:03:29,761 --> 00:03:33,315
Toda a minha vida lutei por Espanha e pela Cruz,
Para terminar assim?
43
00:03:40,028 --> 00:03:42,594
H� outros peticion�rios a aguardar,
Sua Majestade.
44
00:03:42,594 --> 00:03:44,371
Sua Majestade...
45
00:03:47,629 --> 00:03:51,578
Eu pergunto: "Porque tantos homens
perderam as suas vidas...
46
00:03:51,973 --> 00:03:54,934
viajando comigo, mas eu sempre sobrevivi?
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,007
Ter� sido acidental...
48
00:03:58,784 --> 00:04:02,042
n�o em terras que o sol queima os ossos,
49
00:04:02,931 --> 00:04:05,201
e a noite congela a �gua...
50
00:04:08,163 --> 00:04:09,446
quando a comida acaba...
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,519
temos de ca�ar e comer...
52
00:04:11,815 --> 00:04:13,691
crocodilos, chacais...
53
00:04:13,987 --> 00:04:15,468
e serpentes.
54
00:04:16,653 --> 00:04:19,911
� noite, os morcegos chupam
o sangue de um homem,
55
00:04:21,589 --> 00:04:24,550
porque estas portas do Inferno,
56
00:04:25,143 --> 00:04:27,907
d�o entrada ao "Reino do Ouro",
57
00:04:29,190 --> 00:04:30,770
ouro, Sua Majestade,
58
00:04:32,942 --> 00:04:35,607
que eu vou conseguir.
59
00:04:35,607 --> 00:04:37,680
Em quem acredita que v� fazer esta viagem ao Inferno?
Um cient�fico? Ou um santo?
60
00:04:39,062 --> 00:04:40,444
Ou num soldado que lutou
61
00:04:40,740 --> 00:04:43,406
contra a morte, desde �frica at� �s �ndias?
62
00:04:44,393 --> 00:04:47,355
A sua capacidade para sobreviver n�o est� em causa...
63
00:04:49,033 --> 00:04:50,514
mas voc� n�o passa de um sonhador.
64
00:04:51,896 --> 00:04:54,068
Se voc� quer demonstrar ser meu leal subd�to...
65
00:04:54,068 --> 00:04:55,845
deve demonstrar algo.
66
00:05:01,472 --> 00:05:06,506
Sua Majestade, a sua Corte est� cheia,
de frios calculistas.
67
00:05:06,901 --> 00:05:09,567
Homens muito r�gidos.
68
00:05:09,961 --> 00:05:13,417
Todos querem algo, mas n�o se atrevem
a sonhar...
69
00:05:13,812 --> 00:05:16,082
mas para n�o se cometer nenhum erro,
70
00:05:16,674 --> 00:05:19,044
n�o fazem nada.
71
00:05:21,413 --> 00:05:26,053
Sua Majestade, quanto tempo est� disposto
a esperar, n�o fazendo nada?
72
00:05:29,113 --> 00:05:31,384
Tome nota.
73
00:05:31,877 --> 00:05:34,345
Que seja aprovado a peti��o de Francisco Pizarro,
74
00:05:34,641 --> 00:05:35,826
de manter a sua viagem.
75
00:05:37,899 --> 00:05:40,268
A coroa reserva-se um quinto dos tesouros obtidos,
76
00:05:40,663 --> 00:05:41,749
e �s terras descobertas...
77
00:05:42,144 --> 00:05:43,822
Mas, n�o fornecer� os navios, homens nem dinheiro.
78
00:05:45,797 --> 00:05:50,338
A Coroa fornecer� dois sacerdotes
para que levem as suas preces,
79
00:05:52,608 --> 00:05:54,385
e a palavra de Nosso Senhor Jesus Cristo,
80
00:05:54,682 --> 00:05:58,532
a todas as criaturas que encontrem.
81
00:06:18,572 --> 00:06:23,804
General... general, general.
82
00:06:27,950 --> 00:06:29,431
Gostaria muito de estar ao seu servi�o.
83
00:06:29,826 --> 00:06:33,775
Sei latim, 300 palavras e espanhol umas 600.
84
00:06:34,367 --> 00:06:36,045
Para isto n�o � preciso, rapaz.
85
00:06:37,230 --> 00:06:39,007
Ent�o, posso dar-lhe os meus pr�stimos, Senhor?
86
00:06:40,290 --> 00:06:41,179
Como te chamas, rapaz?
87
00:06:41,475 --> 00:06:42,363
Martin, Senhor.
88
00:07:36,659 --> 00:07:39,226
Voc�s s�o ca�adores de homens para Deus.
89
00:07:40,213 --> 00:07:41,595
As armas que usais s�o sagradas.
90
00:07:43,273 --> 00:07:44,754
Oh! Deus! Ajudai-nos.
91
00:07:45,643 --> 00:07:48,111
A percorrer por bosques escuros e selvas.
92
00:07:48,901 --> 00:07:52,948
D�i-nos a tua Gra�a!
93
00:07:53,639 --> 00:07:55,021
V�s ireis levar a mensagem da Miseric�rdia!
94
00:07:55,317 --> 00:07:57,390
Observem por quem � composto este ex�rcito...
95
00:07:57,785 --> 00:08:01,043
cavalheiros, bandidos, mercen�rios e sacerdotes.
96
00:08:06,374 --> 00:08:07,855
E tudo isto pela minha promessa...
97
00:08:08,151 --> 00:08:09,237
a minha promessa: 0uro!
98
00:08:10,421 --> 00:08:13,679
Poder�o estes cavalheiros, transformarem-se? Meu amigo,
99
00:08:14,568 --> 00:08:17,332
de cavalheiros a soldados?
100
00:08:19,109 --> 00:08:20,688
Que Deus todo poderoso os ajudem a encontrar
o caminhoda luz...
101
00:08:20,984 --> 00:08:23,058
e os absolvam de todos os pecados cometidos,
102
00:08:25,328 --> 00:08:27,994
v�o receber uma B�n��o...
103
00:08:30,462 --> 00:08:32,633
Pai, Filho e Esp�rito Santo.
104
00:08:32,930 --> 00:08:34,312
Am�m.
105
00:08:40,235 --> 00:08:41,518
Voc� deu-me a sua palavra,
106
00:08:41,913 --> 00:08:43,887
de que nada seria benzido antes de mim...
107
00:08:44,282 --> 00:08:48,330
Desculpe-me, eu n�o entendo o "Antes" ou o "Depois".
108
00:08:49,515 --> 00:08:50,699
Est� evidente.
109
00:08:51,489 --> 00:08:53,858
E n�o deve esquecer que nesta expedi��o,
a minha palavra � a Lei.
110
00:08:54,451 --> 00:08:55,833
Falo com a autoridade de um Rei.
111
00:08:56,326 --> 00:08:58,498
Desculpe-me, mas nesta expedi��o...
112
00:08:59,090 --> 00:09:01,163
a minha palavra � lei,
113
00:09:02,447 --> 00:09:03,730
nos assuntos militares.
- E n�o s�.
114
00:09:05,408 --> 00:09:06,494
De Soto...
115
00:09:07,482 --> 00:09:11,529
em nome de Deus, do Rei e de Espanha...
nomei-o meu segundo comandante,
116
00:09:13,010 --> 00:09:15,971
subordinado somente... a mim.
117
00:09:17,946 --> 00:09:20,513
Em frente!
- Sim General.
118
00:09:21,204 --> 00:09:23,178
Espero que n�o me decepcione.
119
00:09:23,573 --> 00:09:26,633
Pois aos olhos da Coroa, n�o passa de um aventureiro.
120
00:09:29,101 --> 00:09:30,878
Levantar os Estandartes!
121
00:09:33,149 --> 00:09:35,321
Avan�ar!
122
00:10:10,761 --> 00:10:12,340
PERU
123
00:10:12,637 --> 00:10:16,388
PRIMAVERA DE 1530
124
00:13:58,804 --> 00:14:01,272
Eh! �ndios onde est� o ouro?
125
00:14:01,864 --> 00:14:04,135
Cuidado, aterrorizados n�o falam.
126
00:14:05,418 --> 00:14:06,208
Deixe-me ver!
127
00:14:06,208 --> 00:14:08,281
Guarda o punhal!
128
00:14:09,268 --> 00:14:10,453
Fala com eles.
129
00:14:12,329 --> 00:14:13,809
Queremos o ouro!
130
00:14:14,500 --> 00:14:15,586
Volta a tentar!
131
00:14:21,312 --> 00:14:22,299
Ele diz que n�o tem ouro.
132
00:14:22,793 --> 00:14:24,076
Que foi tudo tomado pelo grande Rei.
133
00:14:24,471 --> 00:14:25,162
Durante a guerra.
134
00:14:25,458 --> 00:14:26,445
Quem � o seu rei?
135
00:14:27,137 --> 00:14:31,974
� o divino Athahualpa.
136
00:14:33,455 --> 00:14:34,738
Rei da Terra e dos C�us.
137
00:14:36,021 --> 00:14:37,403
Onde est� o vosso rei?
138
00:14:38,193 --> 00:14:44,610
O sagrado Athahualpa, cujo pai � o Grande Incahuanca.
139
00:14:46,486 --> 00:14:49,743
Teve dois filhos, um com a sua mulher.
140
00:14:50,434 --> 00:14:52,705
E Athahualpa com outra mulher.
141
00:14:54,383 --> 00:14:57,838
Com a morte de seu pai, o pa�s ficou dividido,
mas Athahhualpa ficou com tudo,
142
00:14:58,529 --> 00:15:01,096
depois de feito guerra ao seu irm�o,
capturando-o.
143
00:15:01,688 --> 00:15:04,848
Agora ele � o Senhor da Terra e dos C�us.
144
00:15:09,389 --> 00:15:11,264
Ele � um bastardo?
145
00:15:11,955 --> 00:15:14,325
Responda!
146
00:15:14,719 --> 00:15:17,187
Athahualpa � um bastardo?
147
00:15:20,050 --> 00:15:21,531
Ele � o filho do Sol...
148
00:15:22,321 --> 00:15:23,802
ele n�o precisa de fam�lia nem m�e.
149
00:15:24,690 --> 00:15:26,072
Ele � Deus.
150
00:15:27,158 --> 00:15:28,244
Deus!
151
00:15:29,231 --> 00:15:30,515
Deus!
152
00:15:30,515 --> 00:15:33,476
Oh, meus irm�os! Aonde estamos?
153
00:15:33,871 --> 00:15:35,944
Isto � o reino do anticristo.
154
00:15:37,524 --> 00:15:38,906
A cruz, veio para os salvar...
155
00:15:38,906 --> 00:15:40,090
Toma-a.
156
00:15:41,473 --> 00:15:44,730
Repete: "Jesus Cristo � Inca!"
157
00:15:47,692 --> 00:15:49,271
Jesus Cristo, � Inca.
158
00:15:50,357 --> 00:15:52,332
Jesus Cristo, � Inca.
159
00:15:58,354 --> 00:15:59,834
Ent�o ele � um Deus.
160
00:16:00,526 --> 00:16:05,713
� um bastardo no meio de uma guerra civil.
161
00:16:05,758 --> 00:16:07,337
Bastardo contra bastardo.
162
00:16:08,423 --> 00:16:09,509
Vamos surpreend�-lo.
163
00:16:10,299 --> 00:16:12,964
Escuta Deus, Tu n�o vais gostar...
164
00:16:14,149 --> 00:16:16,814
mas n�s, somos como mil deuses...
165
00:16:19,480 --> 00:16:21,355
que valem a pena, contra um Deus,
166
00:16:21,750 --> 00:16:23,429
com uma cura suave.
167
00:16:24,120 --> 00:16:26,094
Tamb�m temos um par de canh�es...
168
00:16:26,588 --> 00:16:27,970
que se ouvem nos c�us.
169
00:16:40,874 --> 00:16:44,741
Ele sabe que estamos aqui.
170
00:16:45,512 --> 00:16:49,533
Como poderia sab�-lo?
171
00:17:14,704 --> 00:17:18,075
Veja-os, a vida toma o seu curso.
172
00:17:18,398 --> 00:17:20,662
A �guia condor o condor, que ataca o corvo.
173
00:17:22,867 --> 00:17:24,453
O corvo que deixa cega a �guia no c�u,
174
00:17:24,521 --> 00:17:25,903
uma vez que tem esse poder.
175
00:17:36,767 --> 00:17:37,853
Ah!... � uma antiga ferida...
176
00:17:39,100 --> 00:17:42,273
Feita com uma espada e que
me acompanha por toda a vida.
177
00:17:44,997 --> 00:17:47,070
J� est� tudo bem, meu rapaz.
178
00:17:52,252 --> 00:17:55,344
Se fosse ferido como eu, tamb�m mataria?
179
00:17:55,350 --> 00:17:56,748
Quero saber se seria capaz de matar?
180
00:17:57,042 --> 00:17:58,850
Ir� ter oportunidade de ver, senhor.
Irei sim.
181
00:18:00,191 --> 00:18:02,067
A morte � o trabalho de um soldado.
182
00:18:03,146 --> 00:18:04,923
Basta come�ares a matar.
183
00:18:05,808 --> 00:18:07,585
Depois de receberes o primeiro corte.
184
00:18:08,961 --> 00:18:11,133
Mas Senhor, o trabalho de soldado � mais que isso.
185
00:18:12,804 --> 00:18:15,469
Como a honra, gl�ria, trai��o?
186
00:18:16,746 --> 00:18:17,141
Sim, Senhor.
187
00:18:17,831 --> 00:18:19,410
Ouve rapaz, n�o � nada disso.
188
00:18:20,689 --> 00:18:23,650
Neste mundo um homem n�o pode ser
apenas um homem.
189
00:18:24,138 --> 00:18:25,717
Num mundo que o aterroriza, e para o qual...
190
00:18:26,995 --> 00:18:28,673
devemos construir uma verdadeira defesa.
191
00:18:29,262 --> 00:18:30,447
Levantamos ex�rcitos, a igreja as cortes...
192
00:18:31,331 --> 00:18:33,602
que s�o irreais... entendes?
193
00:18:34,682 --> 00:18:35,669
N�o, Senhor?
194
00:18:36,160 --> 00:18:37,838
N�o � verdade, Senhor...
195
00:18:38,821 --> 00:18:40,006
N�o, � verdade?
196
00:18:40,595 --> 00:18:41,977
� porque ainda �s muito novo.
197
00:18:43,453 --> 00:18:45,921
A lealdade ao ex�rcito � uma blasf�mia.
198
00:18:46,902 --> 00:18:50,752
N�s, soldados como crian�as permanentes,
199
00:18:51,828 --> 00:18:55,579
aos quais inventam-lhes cerim�nias...
200
00:18:56,066 --> 00:18:57,843
para os manter afastados do resto do mundo.
201
00:18:58,530 --> 00:19:00,801
Eles � que calculam as diferentes classes de mortos.
202
00:19:01,093 --> 00:19:02,277
E com tudo isso fazem hist�ria.
203
00:19:08,484 --> 00:19:13,321
Rapaz... n�s somos como uma flor...
204
00:19:13,805 --> 00:19:16,766
� qual qualquer bandido com uma faca a pode cortar.
205
00:19:17,649 --> 00:19:18,932
E a�, o que fazemos?
206
00:19:23,364 --> 00:19:27,412
Martin... esta tem sido a minha vida.
207
00:19:28,685 --> 00:19:30,364
E digo-te...
208
00:19:31,148 --> 00:19:35,196
N�o passas de um joguete...
jogado por brutos.
209
00:19:37,160 --> 00:19:38,542
Sem se conhecer as raz�es.
210
00:19:44,650 --> 00:19:45,933
Ajuda-me.
211
00:19:51,252 --> 00:19:53,325
Sente-se melhor, Senhor?
212
00:19:54,998 --> 00:19:56,182
J� passou.
213
00:19:57,158 --> 00:19:58,488
Vamos.
214
00:20:24,043 --> 00:20:25,308
Fiquem onde est�o!
215
00:20:26,936 --> 00:20:29,895
Esta terra � propriedade do Atahualpa Inca.
216
00:20:30,816 --> 00:20:32,519
Aqui ningu�m entra sem as ordens...
217
00:20:33,316 --> 00:20:35,386
do Rei da Terra e do C�u.
218
00:20:35,861 --> 00:20:37,266
Eu vou falar com eles.
219
00:20:37,476 --> 00:20:40,353
O homem do Rei fala sempre em nome do Rei.
220
00:20:41,594 --> 00:20:43,963
Sauda��es do Rei Carlos V,
221
00:20:44,160 --> 00:20:45,444
Rei de Espanha e Imperador da �ustria.
222
00:20:46,359 --> 00:20:48,235
com a ben��o de Nosso Senhor Jesus Cristo,
223
00:20:48,465 --> 00:20:49,551
filho de Deus.
224
00:20:50,664 --> 00:20:52,737
O nosso rei n�o pode receber ningu�m agora.
225
00:20:53,872 --> 00:20:56,438
Ele � quem ordena quando devem visit�-lo.
226
00:21:02,054 --> 00:21:03,337
Onde est� o seu rei?
227
00:21:03,814 --> 00:21:07,170
Est� a descansar e um grande ex�rcito descansa com ele.
228
00:21:08,432 --> 00:21:10,900
E n�o conv�m despertar a sua ira.
229
00:21:11,379 --> 00:21:12,860
Apenas lhe quero dar as minhas ben��os.
230
00:21:14,622 --> 00:21:16,103
N�o posso despertar a sua ira.
231
00:21:16,685 --> 00:21:18,265
Porque lhe quer dar as ben��os?
232
00:21:18,945 --> 00:21:22,597
Porque se ele � um Deus, eu tamb�m como Deus
quero-o saudar.
233
00:21:23,171 --> 00:21:25,935
General!...
- Fique tranquilo padre.
234
00:21:31,521 --> 00:21:33,199
Onde est� o seu rei?
235
00:21:33,684 --> 00:21:36,843
Em Cajamarca, por detr�s das grandes montanhas.
236
00:21:38,203 --> 00:21:40,375
Quanto tempo demoramos a encontr�-lo?
237
00:21:41,054 --> 00:21:42,831
Uma vida da m�e Lua.
238
00:21:43,804 --> 00:21:44,593
Um m�s?
239
00:21:44,885 --> 00:21:46,662
Para n�s, duas semanas.
240
00:21:58,444 --> 00:22:04,861
O caminho est� livre... em frente!
241
00:23:11,450 --> 00:23:14,313
De p�, soldados!
242
00:23:17,836 --> 00:23:19,316
Garoto, toca o tambor.
243
00:23:21,668 --> 00:23:23,445
Os homens da Igreja v�o � frente.
244
00:23:25,991 --> 00:23:27,275
Padre...
245
00:23:47,888 --> 00:23:50,964
Ou�am! O medo pode destruir
cada um de n�s.
246
00:23:52,386 --> 00:23:56,063
Uma demonstra��o do medo qualquer
e nunca mais esquecer�o.
247
00:24:01,699 --> 00:24:04,150
Sigam, conquistadores de um Imp�rio.
248
00:24:04,411 --> 00:24:05,772
Tenham cuidado!
249
00:24:06,517 --> 00:24:08,499
Est� tudo apodrecido por aqui.
250
00:25:11,278 --> 00:25:12,265
D� a ordem, General.
251
00:25:13,056 --> 00:25:15,524
Eu conhe�o a sua ordem: Em frente!
252
00:25:17,202 --> 00:25:18,979
Viemos pelo ouro,
253
00:25:19,474 --> 00:25:20,954
eu prometi este Reino.
254
00:25:22,040 --> 00:25:24,903
Aqui est�. Agora prometo-lhes....
255
00:25:25,299 --> 00:25:26,879
Vida e felicidade eternas.
256
00:25:27,571 --> 00:25:29,841
Em frente!
257
00:26:36,692 --> 00:26:42,714
Athahualpa Inca, sa�da-vos!
258
00:26:43,602 --> 00:26:46,366
Quarto governante da Terra e do C�u.
259
00:26:46,960 --> 00:26:50,021
Athahualpa est� no seu Pal�cio,
260
00:26:51,600 --> 00:26:54,266
porque seu povo n�o deve ver estranhos.
261
00:26:55,551 --> 00:26:57,328
Voc�s n�o podem sair daqui
262
00:26:58,316 --> 00:27:00,587
l� fora, h� muita raiva.
263
00:27:01,870 --> 00:27:04,437
Fiquem at� que passe a noite.
264
00:27:06,117 --> 00:27:08,684
Amanh� ele vir� com os seus soldados,
265
00:27:09,079 --> 00:27:10,461
para vos ver.
266
00:27:10,955 --> 00:27:12,337
Quantos soldados ele trar�?
267
00:27:13,325 --> 00:27:15,102
N�o est� em v�s, question�-lo.
268
00:27:16,386 --> 00:27:17,965
O meu capit�o queria saber para...
269
00:27:18,360 --> 00:27:19,545
poder preparar as boas vindas.
270
00:27:20,237 --> 00:27:22,113
Seu capit�o deve saber o que � um Deus.
271
00:27:23,200 --> 00:27:24,680
E um Deus, n�o tem medo.
272
00:27:39,294 --> 00:27:40,972
O acampamento militar est� a 3 Km daqui.
273
00:27:41,763 --> 00:27:43,639
N�o h� nada entre n�s e o acampamento,
274
00:27:44,132 --> 00:27:45,119
est� tudo livre, vamos ter com eles!
275
00:27:45,613 --> 00:27:48,673
N�o, vamos esper�-los.
276
00:27:48,972 --> 00:27:49,860
Aqui dentro, entre estes muros.
277
00:27:50,255 --> 00:27:51,045
N�o... � um truque.
278
00:27:51,539 --> 00:27:53,119
Um truque, que resultar� na nossa morte.
279
00:27:53,908 --> 00:27:55,882
A Divina Provid�ncia, encarregar-se-�.
280
00:27:56,475 --> 00:27:57,857
De que maneira, explique-se.
281
00:27:58,747 --> 00:28:01,017
Uma entrada, e uma sa�da...
282
00:28:01,906 --> 00:28:03,584
perfeito para uma emboscada.
283
00:28:04,276 --> 00:28:05,165
Isso � uma loucura.
284
00:28:05,559 --> 00:28:07,139
N�o, n�o vamos enfrentar 10.000 soldados.
285
00:28:08,720 --> 00:28:09,904
Basta um s� homem...
286
00:28:10,990 --> 00:28:12,866
capturado, e o resto ca�r�.
287
00:28:13,953 --> 00:28:14,940
e como � que vamos fazer,
288
00:28:15,336 --> 00:28:16,718
como � que faremos para sair?
289
00:28:17,509 --> 00:28:19,384
Com a l�mina de um punhal na garganta.
290
00:28:20,372 --> 00:28:22,643
O que nos pode fazer o deus deles?
291
00:28:25,407 --> 00:28:26,592
Rezo por ele.
292
00:28:28,863 --> 00:28:30,147
Ent�o que rezem todos.
293
00:28:31,234 --> 00:28:33,899
Espadachins, confessores de homens...
294
00:28:35,183 --> 00:28:37,651
�s ordens de batalha. Em parada!
295
00:28:43,872 --> 00:28:46,735
Prepara-te rapaz! � isto o que procuravas.
296
00:28:47,229 --> 00:28:49,204
Morte e Gl�ria! Certo?
297
00:28:50,192 --> 00:28:50,883
Sim, Senhor.
298
00:28:53,253 --> 00:28:54,635
O dem�nio est� muito forte em mim.
299
00:28:55,130 --> 00:28:57,598
N�o acredito em nada, ou creio demasiado.
300
00:28:58,980 --> 00:29:01,250
Neguei a minha f� a Deus, pelo meu Rei.
301
00:29:03,028 --> 00:29:06,089
Oh! Deus d�i-me a coragem para reconhec�-lo.
302
00:29:08,360 --> 00:29:09,940
Se morrer amanh� que se lembre...
303
00:29:10,533 --> 00:29:13,199
que n�o procurei nada para mim, muito menos...
304
00:29:14,384 --> 00:29:18,530
pensar em tirar a vida de outros,
305
00:29:19,223 --> 00:29:21,691
nesta primavera de corrup��o da minha carne.
306
00:29:22,876 --> 00:29:26,134
Mas, oh! Deus, guarda a minha alma para v�s!
307
00:29:40,946 --> 00:29:41,736
General.
308
00:29:51,380 --> 00:29:55,131
Quando est�vamos nas montanhas,
disse que era um Deus.
309
00:29:56,112 --> 00:29:57,494
Porque disse isso?
310
00:29:58,125 --> 00:30:00,001
Queria surpreend�-lo.
311
00:30:00,989 --> 00:30:02,173
N�o posso tolerar essa blasf�mia.
312
00:30:03,657 --> 00:30:06,224
O seu nome n�o pode ser utilizado, a favor de Cristo,
313
00:30:06,624 --> 00:30:08,006
por uma noite, padre?
314
00:30:08,305 --> 00:30:09,588
N�o... nem sequer para isso.
315
00:30:11,468 --> 00:30:13,640
Ent�o, mencionarei na minha pr�xima confiss�o.
316
00:30:17,103 --> 00:30:17,794
N�o se esque�a!
317
00:30:32,627 --> 00:30:34,305
Onde descansar� o Sol � noite?
318
00:30:42,315 --> 00:30:45,079
Em nenhum lugar, � Deus que o oculta.
319
00:30:45,480 --> 00:30:48,145
Para que o mundo continue a agir de forma natural.
320
00:30:50,423 --> 00:30:51,311
Como � que sabe isso?
321
00:30:52,796 --> 00:30:53,981
Toda a Europa sabe.
322
00:30:55,268 --> 00:30:56,453
E se eles estiverem errados?
323
00:30:59,123 --> 00:31:00,801
Se isto ocorre todas as noites,
324
00:31:01,298 --> 00:31:02,483
ocultando-se nestas montanhas...
325
00:31:03,869 --> 00:31:06,040
para que Deus tamb�m possa dormir.
326
00:31:10,790 --> 00:31:12,271
Estes selvagens encontraram o seu Deus.
327
00:31:13,558 --> 00:31:15,533
� fant�stico, algu�m que se atreve a dizer...
328
00:31:17,117 --> 00:31:18,203
� o meu pai que est� ali,
329
00:31:20,182 --> 00:31:21,663
meu pai, o Sol.
330
00:32:45,956 --> 00:32:47,574
Eles est�o vindo!
331
00:32:57,595 --> 00:32:58,637
Eles est�o vindo, Senhor!
332
00:33:00,085 --> 00:33:02,100
V� para cima, garoto.
333
00:33:02,716 --> 00:33:04,730
At� a luta, Senhor.
334
00:33:05,100 --> 00:33:07,851
N�o. Voc� ir� em
outra oportunidade.
335
00:33:08,833 --> 00:33:10,394
Oh, n�o, Senhor!
336
00:33:11,175 --> 00:33:12,996
Fa�a o que ele disse.
337
00:35:49,682 --> 00:35:50,373
Onde est� o Deus?
338
00:35:50,775 --> 00:35:52,256
Sou um sacerdote de Deus.
339
00:35:59,438 --> 00:36:00,557
Ele n�o quer o Padre.
340
00:36:01,108 --> 00:36:02,346
Ele quer Deus.
341
00:36:03,099 --> 00:36:04,284
O nosso Deus n�o se pode ver.
342
00:36:08,245 --> 00:36:06,645
Eu posso v�-lo.
343
00:36:10,187 --> 00:36:12,720
N�o, Ele foi morto pelos homens,
e ascendeu aos c�us.
344
00:36:13,336 --> 00:36:16,397
Eu tenho as respostas a que um pag�o pode esperar.
345
00:36:17,509 --> 00:36:20,274
Primeiro, Deus criou o C�u e a Terra,
346
00:36:20,989 --> 00:36:22,963
Sob a pena do castigo e o sofrimento...
347
00:36:23,872 --> 00:36:26,241
para os maus e a recompensa para os bons.
348
00:36:27,548 --> 00:36:30,115
E esse Deus, criou o homem a partir do barrro.
349
00:36:30,728 --> 00:36:33,887
E deu-lhe vida espiritual a que chamamos alma.
350
00:36:35,201 --> 00:36:39,446
Todos os homens foram criados assim
excepto Nosso Senhor Jesus Cristo.
351
00:36:41,363 --> 00:36:46,775
Ele foi morto e crucificado na cruz, como esta que v�.
352
00:36:47,706 --> 00:36:51,559
Mas por sua pr�pria virtude,
voltou da morte,
353
00:36:52,117 --> 00:36:54,258
e 40 dias depois ascendeu aos C�us,
354
00:36:55,079 --> 00:36:56,954
colocando-se � direita de seu Pai,
355
00:36:58,161 --> 00:37:01,320
deixando o seu ap�stolo S�o Pedro...
356
00:37:01,639 --> 00:37:05,292
o pr�ncipe dos ap�stolos a dirigir os crist�os,
357
00:37:07,503 --> 00:37:09,971
como o Pont�fice romano, a que chamamos Papa.
358
00:37:11,179 --> 00:37:15,128
Ele mesmo fala em nome de Deus.
359
00:37:16,646 --> 00:37:17,633
O Pont�fice romano...
360
00:37:18,335 --> 00:37:22,284
vive nesta Terra procurando que o povo,
361
00:37:22,709 --> 00:37:25,670
acredite no verdadeiro Deus,
362
00:37:26,684 --> 00:37:28,263
deixando de lado �dolos e imagens...
363
00:37:28,969 --> 00:37:30,647
que representam dem�nios.
364
00:37:31,554 --> 00:37:33,331
Ele ordenou a Carlos V,
365
00:37:33,830 --> 00:37:37,081
para que guie a todos os homens a
acreditar no verdadeiro Deus.
366
00:37:38,319 --> 00:37:43,224
Em nome de Cristo, eu o declaro a salvo, sob a Sua prote��o.
367
00:37:49,044 --> 00:37:50,725
Que poder lhe faz falar assim?
368
00:37:51,035 --> 00:37:53,239
Este!
A palavra de Deus!
369
00:37:57,197 --> 00:38:00,849
Deus... Deus...
370
00:39:24,631 --> 00:39:31,578
Francisco Pizarro, Deus foi ofendido.
Que sofra agora o poder das armas.
371
00:39:31,880 --> 00:39:34,771
Absolvo-os a todos... Santiago!
372
00:41:40,041 --> 00:41:42,392
Basta! J� chega!
373
00:41:47,621 --> 00:41:50,853
Basta! Basta!
374
00:42:43,148 --> 00:42:48,380
Senhor... eu sou Francisco Pizarro.
375
00:42:49,175 --> 00:42:53,716
General de Espanha, e tenho honra em falar-lhe.
376
00:43:00,713 --> 00:43:02,293
Mas voc� n�o me quer falar!
377
00:43:08,998 --> 00:43:11,959
Eu sou Atahualpa Capac.
378
00:43:14,225 --> 00:43:16,101
Filho do Sol.
379
00:43:17,874 --> 00:43:19,453
Filho da Lua.
380
00:43:21,916 --> 00:43:25,273
Senhor das Quatro Dire��es.
381
00:43:26,553 --> 00:43:28,922
Porque n�o me reconhecem?
382
00:43:30,202 --> 00:43:32,373
Senhor, n�s s� reconhecemos o nosso Rei.
383
00:43:44,303 --> 00:43:45,587
Porque vieram aqui?
384
00:43:48,151 --> 00:43:51,310
Por ordem do nosso Rei, Espanha tem muitas...
385
00:43:51,699 --> 00:43:52,884
coisas que voc�s n�o possuem.
386
00:43:54,364 --> 00:43:55,252
Voc�s querem o meu ouro.
387
00:43:56,631 --> 00:43:58,211
� por ele que vieram aqui.
388
00:44:00,774 --> 00:44:01,860
Voc� tem ouro?
389
00:44:06,100 --> 00:44:15,816
Foi-me entregue pelo deus Sol, pertence-me.
390
00:44:16,652 --> 00:44:20,008
Que quantidade de ouro tem?
391
00:44:27,542 --> 00:44:30,263
D�-me a liberdade.
392
00:44:39,334 --> 00:44:42,000
Sou capaz de encher este espa�o com ouro.
393
00:44:41,997 --> 00:44:43,181
N�o � poss�vel!
394
00:44:46,140 --> 00:44:47,226
Em quanto tempo?
395
00:44:48,407 --> 00:44:53,146
Duas caras da minha m�e Lua.
396
00:45:00,306 --> 00:45:02,000
Voc� disse n�o!
Porque n�o?
397
00:45:02,202 --> 00:45:06,332
Voc�s devem jurar que me libertam,
e n�o me atrai�oam.
398
00:45:07,539 --> 00:45:09,316
Est� enganado a meu respeito, senhor.
399
00:45:11,191 --> 00:45:12,375
Est� na sua cara,
400
00:45:16,021 --> 00:45:17,107
voc� n�o � de jurar.
401
00:45:18,980 --> 00:45:20,362
Eu n�o falto � minha palavra.
402
00:45:20,952 --> 00:45:23,321
Posso libert�-lo... se eu quiser.
403
00:45:24,799 --> 00:45:25,786
Vamos ali falar.
404
00:45:33,575 --> 00:45:35,352
N�o pode jurar libert�-lo.
405
00:45:35,844 --> 00:45:37,028
Nunca deixei de cumprir uma promessa.
406
00:45:38,309 --> 00:45:40,481
H� ouro suficiente para sermos uns Senhores e ricos.
407
00:45:41,071 --> 00:45:42,749
Na sua idade, o ouro n�o � tudo.
408
00:45:43,636 --> 00:45:45,215
Foi prometido ouro aos meus homens...
409
00:45:45,707 --> 00:45:46,990
se, ele se interp�e entre n�s e esse ouro,
410
00:45:47,383 --> 00:45:48,568
se o conseguir. Morrer�.
411
00:45:49,748 --> 00:45:50,933
Que far� quando ele souber que o matar�?
412
00:45:51,623 --> 00:45:54,486
Mentirei, � que ele acredita ser um deus.
413
00:45:55,667 --> 00:45:57,148
Senhor, tenha cuidado!
414
00:45:57,640 --> 00:45:59,318
N�o entendo muito, mas sei isto...
415
00:45:59,907 --> 00:46:01,487
que vai fazer n�o pode ser logo corrigido?
416
00:46:02,076 --> 00:46:03,360
Palavras, nada mais que palavras.
417
00:46:04,839 --> 00:46:07,702
Este homem vai dar-me o ouro,
e isso, por agora, bastar�.
418
00:46:10,952 --> 00:46:14,407
Agora senhor, vou-lhe dizer o que queremos.
419
00:46:15,588 --> 00:46:17,069
Vai por enquanto manter-se em paz,
420
00:46:18,348 --> 00:46:19,335
n�o fugir�,
421
00:46:20,321 --> 00:46:22,493
e n�o ir� pedir ajuda aos seus homens.
422
00:46:24,069 --> 00:46:25,352
Ent�o... jure!
423
00:46:36,199 --> 00:46:37,581
Eu juro.
424
00:46:39,355 --> 00:46:41,034
Ent�o, eu tamb�m juro.
425
00:46:42,708 --> 00:46:44,386
Junte todo esse ouro, e eu o libertarei.
426
00:46:52,372 --> 00:46:54,445
Parece-me que este homem manter�
a sua palavra.
427
00:46:55,133 --> 00:46:56,417
Por deus, que o lamentar�.
428
00:47:25,410 --> 00:47:26,694
Atahualpa fala...
429
00:47:38,526 --> 00:47:43,067
Chama o seu povo a juntar o ouro e a traz�-lo.
430
00:48:45,110 --> 00:48:47,677
Esta � a verdade, meu senhor. Esta terra
pertence a Espanha.
431
00:48:51,172 --> 00:48:52,061
Alguns anos atr�s...
432
00:48:52,960 --> 00:48:54,935
os reis de Espanha...
433
00:48:55,941 --> 00:48:57,323
e o rei de Portugal,
434
00:48:58,028 --> 00:49:00,595
tiveram uma disputa, a Espanha dizia
que Crist�v�o Colombo, a descobriu.
435
00:49:01,009 --> 00:49:03,575
E Portugal dizia que tinha sido Vasco da Gama.
436
00:49:05,679 --> 00:49:11,001
O Papa ajuizou, e decidiu dar esta terra a Espanha.
437
00:49:15,813 --> 00:49:16,899
Papa?
438
00:49:19,257 --> 00:49:21,000
O Papa est� louco...
439
00:49:21,518 --> 00:49:25,241
Como pode dar aquilo que n�o lhe pertence?
440
00:49:31,414 --> 00:49:33,783
Come�o a duvidar da sua honestidade, meu senhor.
441
00:49:35,188 --> 00:49:37,261
J� passou um m�s, e o quarto n�o tem nenhum ouro.
442
00:49:39,860 --> 00:49:42,526
Meu reino � muito grande,
443
00:49:44,827 --> 00:49:46,110
e demoram a trazem-no.
444
00:49:48,902 --> 00:49:50,580
Ver� mais ouro...
445
00:49:50,889 --> 00:49:51,580
em breve.
446
00:49:52,930 --> 00:49:55,398
H� rumores de que em pouco tempo...
447
00:49:55,995 --> 00:49:57,476
as pessoas j� n�o o apoiam mais.
448
00:49:58,270 --> 00:50:00,146
N�o deve desconfiar de mim.
449
00:50:00,942 --> 00:50:04,496
Envie a Cuzco os seus homens, e veja que
calmo est� o meu povo.
450
00:50:07,468 --> 00:50:09,048
Voc� tem de enviar 20 homens rapidamente.
451
00:50:09,645 --> 00:50:10,731
Est� bem, meu General...
452
00:50:14,193 --> 00:50:16,661
Deus, deu a sua palavra.
453
00:50:17,162 --> 00:50:17,853
Igual � vossa,
454
00:50:18,546 --> 00:50:19,829
se n�o forem cumpridas.
455
00:50:20,723 --> 00:50:22,401
Basta levantar um dedo da sua m�o,
456
00:50:25,767 --> 00:50:26,852
e todos v�s morrer�o.
457
00:50:28,338 --> 00:50:31,004
Se voc�s nos for�arem, estes sacerdotes
morrer�o antes de n�s.
458
00:50:32,591 --> 00:50:38,416
H� muitos sacerdotes nossos, dispostos a morrer.
459
00:50:39,612 --> 00:50:41,587
Nossa Senhora, n�o h� forma de tratar
com estes homens.
460
00:50:42,383 --> 00:50:43,666
N�o pode dizer isso, Padre.
461
00:50:44,064 --> 00:50:45,939
Satan�s tem muitas maneiras e esta � uma delas.
462
00:50:48,317 --> 00:50:50,883
Diga-me, eu sou um simples padre,
463
00:50:52,075 --> 00:50:53,951
mas sabe, que Deus viver� para sempre?
464
00:50:54,944 --> 00:50:57,313
Se aqui na terra revive novamente...
465
00:50:57,911 --> 00:51:01,267
como um jovem de novo...
466
00:51:02,164 --> 00:51:03,843
para proteger o seu povo,
467
00:51:05,231 --> 00:51:07,896
e logo ir� para o seu grande lugar no c�u...
468
00:51:08,989 --> 00:51:09,779
essa � a sua vontade.
469
00:51:10,176 --> 00:51:11,854
Que acontece, se morrer na batalha?
470
00:51:12,351 --> 00:51:15,312
Voltar� a viver de novo...
471
00:51:16,605 --> 00:51:19,073
quando o sol surgir outra vez, com todo o seu resplendor.
472
00:51:20,660 --> 00:51:22,437
E assim o Inca pode voltar � vida.
473
00:51:24,121 --> 00:51:25,207
N�o.
474
00:51:25,505 --> 00:51:26,098
Ent�o?
475
00:51:26,693 --> 00:51:31,432
Isto significa que todos os deuses
morrem por um tempo.
476
00:51:32,627 --> 00:51:33,220
Inteligente.
477
00:51:33,714 --> 00:51:34,504
N�o.
478
00:51:35,199 --> 00:51:37,173
Diga-me, como � que o sol, pode ter um filho?
479
00:51:38,858 --> 00:51:41,819
E voc�s, como � que o vosso deus pode t�-lo,
se dizem que n�o tem corpo?
480
00:51:43,408 --> 00:51:44,691
O esp�rito est� dentro de n�s.
481
00:51:45,287 --> 00:51:47,459
O seu deus est� dentro de si?
482
00:51:48,056 --> 00:51:48,648
Como pode falar?
483
00:51:49,244 --> 00:51:50,429
Eles comem-no...
484
00:51:52,606 --> 00:51:56,258
primeiro aparece como p�o, depois comem.
485
00:51:57,650 --> 00:51:58,638
N�s temos visto,
486
00:51:59,530 --> 00:52:03,874
e ouvir dizer, "Este � o meu corpo de Cristo"...
487
00:52:05,166 --> 00:52:07,042
a seguir bebem do seu sangue.
488
00:52:09,618 --> 00:52:10,606
Ato repugnante.
489
00:52:11,695 --> 00:52:16,334
No meu Imp�rio, n�o comemos pessoas.
490
00:52:18,223 --> 00:52:19,803
Voc� est� a ser deliberadamente est�pido.
491
00:52:25,145 --> 00:52:28,206
� o diabo a falar! Cuidado Pizarro
ele quer destru�r-nos.
492
00:52:38,300 --> 00:52:40,275
O Padre Valverde � muito entusiasta.
493
00:52:42,060 --> 00:52:45,515
Sim, entusiasta para ver o diabo
num pobre ignorante.
494
00:52:48,091 --> 00:52:51,645
N�o se engane, o homem � a alma deste reino.
495
00:52:56,005 --> 00:52:58,177
Fique atento, o satan�s andar� por aqui,
496
00:52:59,762 --> 00:53:04,205
porque este � um pa�s injusto, que nega o correcto.
497
00:53:04,511 --> 00:53:05,893
Voc� cr� estar no justo e correcto?
498
00:53:05,896 --> 00:53:06,982
Concerteza!
499
00:53:08,071 --> 00:53:09,058
Ele � o prop�sito da vida!
500
00:53:11,830 --> 00:53:13,015
Olhe ao seu redor!
501
00:53:14,401 --> 00:53:15,684
N�o h� alegria.
502
00:53:16,875 --> 00:53:18,652
Nada do que vemos est� correcto.
503
00:53:19,842 --> 00:53:21,224
Nada t�m para darem entre si.
504
00:53:22,512 --> 00:53:24,092
Somente a passagem das esta��es do ano.
505
00:53:25,182 --> 00:53:28,539
N�o se distinguem das mulas e s�o previs�veis
como as �rvores.
506
00:53:32,304 --> 00:53:34,970
Todos os homens nasceram iguais...
507
00:53:34,974 --> 00:53:36,751
e h� uma s� verdade!
508
00:53:39,524 --> 00:53:44,065
Atahualpa n�o descansarei at� que encontres
o verdadeiro Deus.
509
00:53:45,359 --> 00:53:46,741
N�oooooo!
510
00:53:47,534 --> 00:53:48,817
Isso n�o � verdade.
511
00:53:52,580 --> 00:53:55,739
onde est� Deus?
512
00:54:03,656 --> 00:54:05,433
Ele � meu pai!
513
00:54:08,107 --> 00:54:09,193
O Sol.
514
00:54:13,153 --> 00:54:14,239
Voc�, poder� v�-lo agora...
515
00:54:15,327 --> 00:54:17,006
quando receberemos as suas b�n��os.
516
00:54:27,690 --> 00:54:28,974
Olhem para Ele.
517
00:54:32,043 --> 00:54:33,919
Ele p�e obscuridade em teus olhos...
518
00:54:34,813 --> 00:54:35,998
para sempre.
519
00:54:42,526 --> 00:54:44,007
N�o me fale comigo
de novo,
520
00:54:44,802 --> 00:54:46,579
do teu Deus.
521
00:54:48,760 --> 00:54:52,150
Ele n�o est� em lugar algum.
522
00:54:57,875 --> 00:55:02,416
Meu senhor, n�o deve enojar um homem santo.
523
00:55:04,296 --> 00:55:05,876
Prometeu-me que n�o o faria.
524
00:55:08,544 --> 00:55:09,433
S�o doidos.
525
00:55:10,520 --> 00:55:11,902
N�o, n�o s�o doidos.
526
00:55:13,484 --> 00:55:15,656
Acredita neles?
527
00:55:23,363 --> 00:55:24,647
Olhe nos meus olhos.
528
00:55:34,330 --> 00:55:35,416
N�o deveria acreditar neles.
529
00:55:36,404 --> 00:55:37,589
e voc� n�o deveria dizer-me isso.
530
00:55:39,765 --> 00:55:41,344
N�o acredita neles.
531
00:55:45,396 --> 00:55:49,049
O seu deus est� na sua... cara.
532
00:56:18,790 --> 00:56:20,172
Eu canto ao Sol,
533
00:56:20,962 --> 00:56:21,949
sobre voc�.
534
00:56:22,939 --> 00:56:23,927
P�ssaros bandidos?
535
00:56:25,507 --> 00:56:26,001
Sim.
536
00:56:30,151 --> 00:56:32,027
Voc� tamb�m � um ladr�o?
537
00:56:32,918 --> 00:56:34,695
N�o, explique-se.
538
00:56:35,782 --> 00:56:37,164
Matou o seu irm�o,
539
00:56:37,462 --> 00:56:39,338
para ficar com o trono?
540
00:56:39,931 --> 00:56:42,498
Ufff. Ele era um tonto,
541
00:56:43,982 --> 00:56:46,252
corpo de homem, mas mente de crian�a.
542
00:56:47,144 --> 00:56:52,672
Ele era o rei por direito.
543
00:56:53,368 --> 00:56:56,231
Eu sou rei por deus.
544
00:56:57,419 --> 00:56:58,801
Meu Pai Celestial, gritou...
545
00:56:59,198 --> 00:57:02,554
"Levanta-te, e mata teu irm�o!"
546
00:57:04,434 --> 00:57:07,889
Tu �s o pastor que guiar� o meu povo!
547
00:57:10,954 --> 00:57:12,534
Por isso, o matei.
548
00:57:14,412 --> 00:57:17,176
E agora, sorrio.
549
00:57:21,130 --> 00:57:24,191
Era meu trabalho desde h� muito tempo.
550
00:57:26,860 --> 00:57:28,736
N�o era o seu trabalho.
551
00:57:30,221 --> 00:57:32,491
Voc� � um guerreiro.
552
00:57:33,184 --> 00:57:34,270
Vi na sua cara.
553
00:57:35,851 --> 00:57:37,825
Voc� v� muita coisa em minha cara.
554
00:57:41,088 --> 00:57:45,037
Eu vejo o meu Pai.
555
00:57:47,213 --> 00:57:49,977
D�-me uma grande honra.
556
00:57:56,399 --> 00:57:57,880
Diga-me a verdade.
557
00:57:58,377 --> 00:58:00,549
Se no seu caso...
558
00:58:02,427 --> 00:58:03,908
se seu irm�o fosse o rei,
559
00:58:06,874 --> 00:58:09,638
e se precisasse de o substituir,
560
00:58:12,011 --> 00:58:13,788
n�o lhe tiraria a coroa?
561
00:58:14,185 --> 00:58:14,975
Se pudesse...
562
00:58:15,767 --> 00:58:17,741
Ent�o mataria-o?
563
00:58:18,333 --> 00:58:20,209
Deixe-me p�r o caso de outra maneira.
564
00:58:21,890 --> 00:58:25,247
Eu vou para um pa�s estrangeiro...
lutar por essa coroa,
565
00:58:27,127 --> 00:58:28,608
mas por medo de uma revolta...
566
00:58:29,894 --> 00:58:35,422
e n�o estou autorizado a matar o rei.
567
00:58:37,106 --> 00:58:38,488
Foi isso o que eu fiz.
568
00:58:41,453 --> 00:58:44,217
� tudo um jogo, meu senhor, um jogo.
569
00:58:46,985 --> 00:58:49,058
Odiava o seu irm�o?
570
00:58:51,234 --> 00:58:52,024
N�o.
571
00:58:52,815 --> 00:58:53,999
Ele era feio.
572
00:58:57,360 --> 00:58:59,137
N�o valia nada.
573
00:59:01,706 --> 00:59:04,569
A minha m�e era bel�ssima.
574
00:59:07,931 --> 00:59:09,115
N�o conheci a minha m�e.
575
00:59:12,180 --> 00:59:15,043
Ela n�o se casou com o meu pai.
576
00:59:17,908 --> 00:59:19,982
Ent�o, voc� n�o � um...
577
00:59:20,972 --> 00:59:22,156
Cavalheiro!
578
00:59:26,010 --> 00:59:27,392
N�o, meu senhor.
579
00:59:28,086 --> 00:59:29,270
N�o mais que voc�.
580
00:59:31,148 --> 00:59:32,135
Ent�o...
581
00:59:32,433 --> 00:59:33,519
Ent�o...
582
00:59:36,187 --> 00:59:40,234
Ent�o nossas almas est�o destinadas
a altas exig�ncias.
583
00:59:45,078 --> 00:59:46,658
Eu penso que � assim.
584
01:00:11,252 --> 01:00:17,665
S� os homens mais importantes
usam isto.
585
01:00:18,950 --> 01:00:23,830
E voc� � muito
importante para mim.
586
01:00:41,405 --> 01:00:45,101
Eu nunca me senti t�o honrado.
587
01:02:01,601 --> 01:02:03,365
Agora... voc� dan�a.
588
01:02:26,833 --> 01:02:27,722
Bem vindo, senhor.
589
01:02:28,118 --> 01:02:31,969
Galileu, Frido, Candia... Encantado por v�-los.
590
01:02:32,468 --> 01:02:33,653
Parece tudo calmo, mas h� problemas...
591
01:02:34,247 --> 01:02:35,530
e terr�veis.
592
01:02:36,224 --> 01:02:38,298
Est�o nos campos, por quil�metros, � espera,
593
01:02:39,587 --> 01:02:40,574
que o seu deus, regresse.
594
01:02:41,069 --> 01:02:43,142
Se isso acontecer, voltar� a haver luta de novo.
595
01:02:43,442 --> 01:02:44,232
E est�o dispostos a tudo...
596
01:02:45,519 --> 01:02:46,704
e o General?
597
01:02:47,498 --> 01:02:49,768
De excelente humor, passa muito tempo...
598
01:02:50,858 --> 01:02:55,695
com o Inca, parece terem muito em comum.
599
01:02:56,989 --> 01:02:59,160
Ao General ser� dif�cil, quando o tiver que fazer.
600
01:02:59,953 --> 01:03:00,546
Fazer o qu�?
601
01:03:02,624 --> 01:03:03,611
Quando o tiver que mat�-lo.
602
01:03:04,799 --> 01:03:06,082
Ele n�o pode fazer isso.
603
01:03:06,381 --> 01:03:08,454
N�o com um ex�rcito seu, l� em frente.
604
01:03:09,149 --> 01:03:10,729
Como � que estes podem ter um ex�rcito?
605
01:03:11,127 --> 01:03:12,410
A maioria s�o volunt�rios que j�...
606
01:03:12,709 --> 01:03:14,289
est�o cansados, e com crimes pendentes.
607
01:03:15,675 --> 01:03:17,550
O General fez um pacto com o Inca.
608
01:03:17,949 --> 01:03:19,430
Mas ele pode dizer-lhe qualquer coisa.
609
01:03:20,618 --> 01:03:21,802
Ele deu a sua palavra.
610
01:03:22,100 --> 01:03:24,568
Sim Cavaleiro, mas os crist�os juram aos crist�os.
611
01:03:24,870 --> 01:03:25,956
N�o � isso o Cristianismo?
612
01:03:25,958 --> 01:03:27,241
� confian�a.
613
01:03:30,802 --> 01:03:32,381
Como lhe pareceu Cuzco?
614
01:03:34,757 --> 01:03:36,731
Nada mais que mulheres, crian�as e velhos.
615
01:03:37,327 --> 01:03:39,302
A sala est� cheia de ouro!
616
01:03:40,787 --> 01:03:42,761
A sala est� cheia de ouro!
617
01:03:47,016 --> 01:03:48,892
A voc�s ser-lhe-�o dado mais tarde.
618
01:03:49,587 --> 01:03:50,969
Conhecem as ordens!
619
01:03:51,860 --> 01:03:53,933
Quem as violar, receber� a morte.
620
01:03:56,804 --> 01:03:58,581
Voltem aos seus postos!
621
01:04:14,403 --> 01:04:16,970
Tenha cuidado, o perigo ainda n�o acabou.
622
01:04:17,962 --> 01:04:20,924
Eu digo, que o receio come�ou.
623
01:04:24,883 --> 01:04:25,969
General!
624
01:04:26,465 --> 01:04:27,255
Ent�o, como foi?
625
01:04:28,047 --> 01:04:31,304
O pa�s est� num sil�ncio de morte.
Cuzco � como uma cidade fantasma.
626
01:04:34,770 --> 01:04:35,856
A sala est� cheia de ouro.
627
01:04:36,253 --> 01:04:38,129
Devia reparti-lo agora!
628
01:04:38,428 --> 01:04:39,810
Diego, tem de ser derretido primeiro.
629
01:04:40,603 --> 01:04:42,183
Muitos objetos s�o de uma rara beleza.
630
01:04:43,766 --> 01:04:45,148
Que homem sens�vel voc� �.
631
01:04:47,722 --> 01:04:49,400
Rapaz, anote.
632
01:04:52,468 --> 01:04:56,615
Meu senhor, agora vai aprender sobre
a honra espanhola.
633
01:04:58,498 --> 01:04:59,979
Escreve a� rapaz...
634
01:05:00,750 --> 01:05:03,218
"Que se saiba em todo o meu ex�rcito...
635
01:05:05,290 --> 01:05:09,634
que o Inca Atahualpa cumpriu
com todas as suas obriga��es,
636
01:05:10,028 --> 01:05:15,359
perante o General Pizarro �, a partir de hoje
um homem livre.
637
01:05:19,010 --> 01:05:21,774
Meu senhor, pela sua liberdade!
638
01:05:33,911 --> 01:05:35,787
Isso que est� a fazer, que significa?
639
01:05:36,379 --> 01:05:37,663
� uma escritura meu senhor.
640
01:05:37,663 --> 01:05:39,242
Explica-me.
641
01:05:44,867 --> 01:05:47,533
Estes s�mbolos, significam:
642
01:05:47,532 --> 01:05:48,420
"Atahualpa est� livre".
643
01:05:49,111 --> 01:05:54,639
Por teres posto isso, significa: "livre"?
644
01:05:55,033 --> 01:05:55,626
Sim, meu senhor.
645
01:05:57,105 --> 01:05:58,784
N�oooo!
646
01:05:59,276 --> 01:06:00,955
Sim meu senhor, posso faz�-lo de novo.
647
01:06:02,928 --> 01:06:04,902
Aqui, no meu dedo.
648
01:06:13,094 --> 01:06:13,983
Que diz?
649
01:06:17,140 --> 01:06:17,732
"Deus".
650
01:06:25,825 --> 01:06:27,108
Que diz?
651
01:06:29,871 --> 01:06:31,155
"Deus".
652
01:06:34,708 --> 01:06:36,287
"Deus"...
653
01:06:48,822 --> 01:06:50,599
Mostra-me de novo,
654
01:06:52,374 --> 01:06:53,657
Mais s�mbolos.
655
01:07:00,763 --> 01:07:01,651
"Livre".
656
01:07:08,067 --> 01:07:08,955
Que diz?
657
01:07:11,223 --> 01:07:12,309
Que diz?
658
01:07:13,001 --> 01:07:13,889
N�o posso!
659
01:07:14,581 --> 01:07:16,061
O General n�o sabe ler.
660
01:07:17,146 --> 01:07:18,430
Um soldado n�o precisa ler.
661
01:07:21,094 --> 01:07:23,365
Essa � uma necessidade dos reis.
662
01:07:25,633 --> 01:07:28,891
Este � um grande poder,
663
01:07:29,384 --> 01:07:30,272
estes s�mbolos.
664
01:07:34,813 --> 01:07:37,972
Tu �s o rei nesta sala.
665
01:07:41,819 --> 01:07:43,596
Ele tem que nos ensinar.
666
01:07:45,273 --> 01:07:48,235
Devemos aprender como... irm�os.
667
01:07:49,715 --> 01:07:52,479
Tu queres ficar comigo e aprender?
668
01:07:53,170 --> 01:07:55,638
Amanh� n�o podemos.
669
01:07:56,623 --> 01:07:57,907
E depois?
670
01:07:59,881 --> 01:08:01,263
Eu n�o quero ferir-te.
671
01:08:01,657 --> 01:08:02,348
Nem ao meu ex�rcito?
672
01:08:04,125 --> 01:08:05,211
Isso n�o posso prometer.
673
01:08:05,506 --> 01:08:06,592
Mas devias.
674
01:08:07,479 --> 01:08:08,861
Que dizes?
675
01:08:12,711 --> 01:08:16,758
Antes de o deixar em liberdade, deveria jurar,
676
01:08:17,251 --> 01:08:20,706
que n�o atacar�o nenhum homem do meu ex�rcito.
677
01:08:21,396 --> 01:08:22,383
N�o estou disposto a isso.
678
01:08:23,272 --> 01:08:24,061
Por mim.
679
01:08:25,935 --> 01:08:27,218
Sabe quantos morreram?
680
01:08:29,686 --> 01:08:31,562
Dois mil ao meu servi�o.
681
01:08:31,858 --> 01:08:33,339
Dois mil com armas.
682
01:08:34,425 --> 01:08:35,708
N�o haver� um pouco de piedade?
683
01:08:36,398 --> 01:08:37,583
N�o est� em mim.
684
01:08:37,977 --> 01:08:39,063
� sua vontade.
685
01:08:39,654 --> 01:08:41,036
Mostre-me.
686
01:08:41,628 --> 01:08:44,590
Mantenha a sua palavra primeiro.
687
01:08:45,576 --> 01:08:46,662
N�o posso!
688
01:08:47,056 --> 01:08:48,537
N�o poodee!
689
01:08:49,326 --> 01:08:50,806
N�o de imediato, percebe!
690
01:08:51,202 --> 01:08:52,584
N�s somos poucos, e voc�s muitos.
691
01:08:52,583 --> 01:08:53,965
N�o importa.
692
01:08:55,051 --> 01:08:56,828
Importa para mim.
693
01:09:05,117 --> 01:09:10,843
Voc�... deu-me... a sua palavra.
694
01:09:11,335 --> 01:09:14,001
E manterei, mas n�o agora.
695
01:09:14,297 --> 01:09:15,383
N�o hoje.
696
01:09:15,382 --> 01:09:16,369
Quando?
697
01:09:16,369 --> 01:09:17,159
Em breve.
698
01:09:17,455 --> 01:09:18,442
Quando?
699
01:09:28,014 --> 01:09:31,074
Ent�o... matarei cada um dos seus homens.
700
01:09:32,554 --> 01:09:33,442
Como o vai fazer?
701
01:09:34,036 --> 01:09:35,319
Rapaz, o que escreveste a�?
702
01:09:36,207 --> 01:09:37,687
"Hoje �s um homem livre".
703
01:09:37,983 --> 01:09:38,871
Continua...
704
01:09:40,450 --> 01:09:43,115
Mas, contando, que o povo se mantenha tranquilo.
705
01:09:43,805 --> 01:09:45,582
Um momento!
706
01:09:46,569 --> 01:09:48,445
Tratando como h�spedes, o ex�rcito.
707
01:09:52,340 --> 01:09:55,000
J� viu tanto ouro, Padre?
708
01:10:54,164 --> 01:10:54,855
Soldados de Espanha!
709
01:10:55,830 --> 01:10:57,804
Voc�s lutaram e ganharam o favor da Coroa.
710
01:10:59,160 --> 01:11:01,925
Estamos aqui para receber do Rei,
711
01:11:02,296 --> 01:11:04,961
todas estas riquezas deste tesouro que ganharam.
712
01:11:06,213 --> 01:11:08,879
Aqui como refer�ncia, e que v�o ser agora
repartidas por todos.
713
01:11:15,522 --> 01:11:17,595
Formem uma fila. H� o suficiente para todos.
714
01:11:18,067 --> 01:11:19,351
S�o estas as ordens dadas.
715
01:11:20,223 --> 01:11:22,395
Cada um de v�s, ter� direito a um quarto.
716
01:11:23,848 --> 01:11:25,033
Como est� o General?
717
01:11:25,710 --> 01:11:26,894
Num mau momento.
718
01:11:27,180 --> 01:11:28,562
Por condi��es de uma velha ferida.
719
01:11:28,942 --> 01:11:30,127
Lamento ouvir isso.
720
01:11:30,118 --> 01:11:33,376
Justamente agora, que todos n�s festejamos
esta grande vit�ria.
721
01:11:35,898 --> 01:11:39,156
E deve estar preocupado, quem sabe,
por tanta riqueza s�bita.
722
01:11:40,014 --> 01:11:44,061
A preocupa��o do General � a seguran�a,
723
01:11:44,029 --> 01:11:46,004
dos seus homens e da nossa situa��o.
724
01:11:46,676 --> 01:11:48,650
Temos de o ajudar.
725
01:11:55,101 --> 01:11:58,358
Devemos sim, reduzir o seu poder.
726
01:12:01,175 --> 01:12:04,433
Seria agrad�vel � Coroa, que o conseguisse.
727
01:12:04,899 --> 01:12:07,367
Sim, voc� consegue.
728
01:12:07,836 --> 01:12:08,922
Como um bom espanhol.
729
01:12:08,914 --> 01:12:10,000
N�o posso ignorar, que tudo isto.
730
01:12:11,070 --> 01:12:14,229
que acontece, o Rei n�o ir� condenar?
731
01:12:14,694 --> 01:12:15,287
Tem raz�o.
732
01:12:15,675 --> 01:12:17,945
Sempre no Pal�cio mostrando desinteresse.
733
01:12:19,004 --> 01:12:20,781
Veja bem, homem. Fa�a o seu trabalho.
734
01:12:21,355 --> 01:12:24,514
Diga ao General que o homem deve ser sacrificado...
735
01:12:28,410 --> 01:12:30,384
General... aumenta o descontentamento.
736
01:12:30,747 --> 01:12:32,426
O motim pode acontecer.
737
01:12:33,377 --> 01:12:34,265
Que devo fazer?
738
01:12:35,129 --> 01:12:36,807
Assuma o risco, n�o tem outra op��o.
739
01:12:38,538 --> 01:12:40,117
Deve deix�-lo ir.
740
01:12:40,096 --> 01:12:41,479
E o que se vai passar com ele?
741
01:12:42,141 --> 01:12:44,016
Fomos os vencedores, estamos ricos.
742
01:12:44,478 --> 01:12:48,130
Algu�m tem de conquistar o Peru.
743
01:12:48,470 --> 01:12:49,655
Assim ningu�m ir� falar do meu nome.
744
01:12:50,710 --> 01:12:52,388
A que classe de homem lhe v�o chamar,
quando morto?
745
01:12:52,756 --> 01:12:53,943
Conquistador!
746
01:12:54,384 --> 01:12:56,383
Um homem que mata os seus prisioneiros...
747
01:12:56,384 --> 01:12:57,520
depois de ter dado a sua palavra.
748
01:12:57,889 --> 01:12:59,743
Esse � o nome que n�o queria ter.
749
01:13:00,004 --> 01:13:01,421
Logo esquecer�o disso.
750
01:13:02,409 --> 01:13:03,942
Porque estou preocupado.
751
01:13:04,018 --> 01:13:07,665
� quem importa! O que quer que
eu fa�a, � quem importa!
752
01:13:07,802 --> 01:13:10,373
A ningu�m, se voc� n�o o sente.
753
01:13:11,064 --> 01:13:15,844
General, agora j� est� feito
e voc� n�o tem escolha.
754
01:13:15,931 --> 01:13:17,116
Este � o meu reino.
755
01:13:17,394 --> 01:13:20,693
E eu sempre posso escolher.
756
01:13:20,694 --> 01:13:22,701
N�o, voc� n�o pode.
Mas voc� j� fez.
757
01:13:23,254 --> 01:13:24,530
Pois eu volto atr�s.
758
01:13:24,600 --> 01:13:26,476
Isso � pelo seu pr�prio medo.
759
01:13:27,132 --> 01:13:28,712
Isto n�o � uma escolha.
760
01:13:30,052 --> 01:13:31,730
Pode a Coroa dizer umas palavras?
761
01:13:39,499 --> 01:13:44,302
Conhe�o as suas palavras: "Morte".
762
01:13:44,448 --> 01:13:45,562
Que outra poderia ser?
763
01:13:44,856 --> 01:13:46,238
O seu ex�rcito est� em perigo,
764
01:13:46,510 --> 01:13:47,794
n�o pode fazer nada por ele?
765
01:13:49,505 --> 01:13:50,295
V�o escutar?
766
01:13:51,523 --> 01:13:52,412
Cavaleiro...
767
01:13:53,831 --> 01:13:56,397
Voc� n�o pode fazer nada por ele?
768
01:13:58,058 --> 01:13:59,440
Eu me preocupo por ele,
769
01:14:02,672 --> 01:14:05,402
da mesma maneira que me preocupo por voc�.
770
01:14:07,397 --> 01:14:08,774
Deus sabe por qu�?
771
01:14:14,386 --> 01:14:15,708
� muito simples...
772
01:14:16,018 --> 01:14:18,801
Voc� � o Vice Rei aqui, reina em nome do Rei,
773
01:14:18,802 --> 01:14:21,478
que o enviou, n�o tem o direito arriscar esta terra.
774
01:14:21,479 --> 01:14:22,399
por qualquer motivo.
775
01:14:23,910 --> 01:14:27,542
O que esse rei fez por mim?
776
01:14:29,338 --> 01:14:32,125
Deu-me um sal�rio, como forma de pagamento?
777
01:14:33,076 --> 01:14:36,279
Organizei esta expedi��o � minha custa.
778
01:14:36,788 --> 01:14:40,532
Deixar-me governar aquilo que est� em seu nome.
779
01:14:40,538 --> 01:14:41,590
Isto � rid�culo.
780
01:14:41,596 --> 01:14:45,676
H� anos, que organizo expedi��es...
ganhando cicatrizes e passando fome.
781
01:14:46,249 --> 01:14:52,972
E se eu tivesse falhado dessa vez,
esse seu Rei ainda me custou muito.
782
01:14:54,279 --> 01:14:56,254
Bem,... agora custou a ele.
783
01:15:03,874 --> 01:15:07,526
Francisco Pizarro, um espanhol ignorado...
784
01:15:08,510 --> 01:15:10,287
por Carlos V, digam-lhe.
785
01:15:11,176 --> 01:15:12,953
Sua miser�vel criatura.
786
01:15:13,345 --> 01:15:15,911
Onde estava voc� quando o seu rei
e o seu pa�s precisaram?
787
01:15:16,207 --> 01:15:17,589
Meu pa�s?
788
01:15:18,279 --> 01:15:20,352
Que fez o meu pa�s por mim?
789
01:15:21,634 --> 01:15:24,102
A �nica coisa que conhe�o � a vila onde nasci.
790
01:15:25,776 --> 01:15:28,442
Em 22 anos n�o pude fazer nada porque o meu pai,
791
01:15:28,736 --> 01:15:29,328
foi um desconhecido para a minha m�e.
792
01:15:29,724 --> 01:15:31,995
22 anos... sem um s� dia de esperan�a.
793
01:15:33,374 --> 01:15:34,855
Quando me converti num soldado...
794
01:15:35,249 --> 01:15:37,124
fiz caminhar as minhas botas por toda a It�lia,
795
01:15:37,518 --> 01:15:40,184
sem ter nada para comer e receber...
796
01:15:40,873 --> 01:15:42,847
E n�o fiz nada pelo meu pa�s?
797
01:15:44,127 --> 01:15:47,089
Agora sinto-me feliz, porque n�o devo
nada ao meu pa�s.
798
01:15:49,950 --> 01:15:53,306
Ent�o, arranje melhores argumentos...
799
01:15:53,700 --> 01:15:56,168
para pedir-me que sacrifique Atahualpa.
800
01:15:57,842 --> 01:16:00,212
Gostava de saber, o que � Atahualpa para si?
801
01:16:01,296 --> 01:16:04,850
� uma pessoa, a quem, prometi a vida.
802
01:16:07,216 --> 01:16:08,795
Mas que encantador!
803
01:16:09,091 --> 01:16:12,349
Os soldados n�o foram ensinados
para passarem mensagens ternurentas.
804
01:16:14,122 --> 01:16:16,886
Se pretende ser um rei absoluto, meu senhor.
805
01:16:17,477 --> 01:16:19,945
Tem de aprender a actuar ego�sticamente.
806
01:16:20,733 --> 01:16:23,103
N�o cumprir a sua palavra, mas sabendo que pode,
807
01:16:24,284 --> 01:16:28,036
assim nunca vai poder imitar...
808
01:16:28,526 --> 01:16:30,698
os Grandes Homens.
809
01:16:46,386 --> 01:16:48,163
Meu filho, escute-me.
810
01:16:49,543 --> 01:16:52,307
A sua promessa s� � v�lida entre crist�os.
811
01:16:53,192 --> 01:16:54,574
Simplesmente isso.
812
01:16:55,758 --> 01:16:58,423
Pense que est� em jogo a vida de 167 crentes.
813
01:16:59,409 --> 01:17:01,580
Est� disposto a sacrific�-los pela vida de um selvagem.
814
01:17:05,131 --> 01:17:07,303
Voc� sabe bem que a vida n�o tem pre�o.
815
01:17:09,276 --> 01:17:13,126
Dez n�o podem ser trocados por um s�.
816
01:17:13,912 --> 01:17:15,689
Dez bons podem ser trocados por um pecador.
817
01:17:15,984 --> 01:17:16,971
Este homem � o dem�nio.
818
01:17:17,563 --> 01:17:19,439
Pode at� tirar a vida pelas suas pr�prias m�os.
819
01:17:22,102 --> 01:17:23,879
Fala deles, como nos pertencessem.
820
01:17:24,567 --> 01:17:27,529
Todo o dia tem estado com a ideia de que � Deus.
821
01:17:29,600 --> 01:17:32,068
Acredite que n�o tenho raiva, mas voc�
devia ser mais humano.
822
01:17:38,578 --> 01:17:40,059
Matar quem eu te diga para matar.
823
01:17:40,058 --> 01:17:41,243
e eu te perdoarei.
824
01:17:42,722 --> 01:17:44,795
Voc� apontando com seus dedos e for�ando-os a jogar.
825
01:17:46,767 --> 01:17:48,840
Como se atreve, Padre.
826
01:17:49,431 --> 01:17:51,800
Benzer o que fazemos em batalha.
827
01:17:52,786 --> 01:17:54,267
Repetindo seus gritos...
828
01:17:54,562 --> 01:17:57,425
Matem-nos em nome de Cristo!
829
01:18:02,553 --> 01:18:03,541
Diga-me....
830
01:18:04,232 --> 01:18:06,305
Padre salvador...
831
01:18:09,065 --> 01:18:10,842
Se Cristo estivesse aqui,
832
01:18:11,926 --> 01:18:15,381
mataria o Inca?
833
01:18:25,936 --> 01:18:28,108
E voc�, meu bom Irm�o?
834
01:18:29,489 --> 01:18:31,661
Senhor de todas as respostas...
835
01:18:34,619 --> 01:18:35,903
Voc� mataria?
836
01:18:37,283 --> 01:18:39,060
N�o me tente, mas se quer saber...
837
01:18:39,651 --> 01:18:43,797
� terr�vel matar, pior � permitir a exist�ncia do mal.
838
01:18:46,064 --> 01:18:48,038
Deve-se primeiro procurar chegar ao Para�so.
839
01:18:48,728 --> 01:18:50,012
Sei que vem do Inferno.
840
01:18:50,702 --> 01:18:55,835
� uma alma que h� a salvar, por isso deve destru�-lo.
841
01:18:57,804 --> 01:18:59,483
� essa a sua caridade crist�?
842
01:19:01,061 --> 01:19:02,838
Para salvar a minha pr�pria alma,
843
01:19:03,626 --> 01:19:05,502
devo matar um homem?
844
01:19:06,587 --> 01:19:08,166
Para salvar todo o mundo,
845
01:19:09,646 --> 01:19:11,423
voc� deve matar esse malvado.
846
01:19:13,098 --> 01:19:14,678
Condenado padre...
que julgamento am�vel.
847
01:19:16,649 --> 01:19:19,709
N�o existe salva��o fora da sua Igreja.
848
01:19:20,498 --> 01:19:21,979
N�o ama ningu�m!
849
01:19:31,448 --> 01:19:36,384
Padre, eu n�o conhe�o o amor...
850
01:19:40,527 --> 01:19:43,720
Mas se eu sinto algo por Atahualpa...
851
01:19:45,954 --> 01:19:48,700
o que eu posso esperar disso?
852
01:19:49,339 --> 01:19:50,502
Vamos, peguem-no!
853
01:20:16,011 --> 01:20:16,998
Eu n�o queria mat�-lo.
854
01:20:18,004 --> 01:20:19,090
Est�va-mos a jogar aos dados.
855
01:20:19,892 --> 01:20:21,669
N�o o queria matar.
856
01:20:23,340 --> 01:20:26,017
Isto � proibido, n�o sabe?
857
01:20:26,795 --> 01:20:28,425
E conhece a pena...
858
01:20:31,490 --> 01:20:33,756
Confesse-o Padre.
859
01:20:43,197 --> 01:20:43,888
Atahualpa?
860
01:20:44,301 --> 01:20:48,646
General!... General!... General!
861
01:20:49,812 --> 01:20:51,592
Mais uma luta, e mais uma morte.
862
01:20:52,600 --> 01:20:54,156
Quem? Mendoza.
863
01:20:55,206 --> 01:20:56,615
Com um punhal...
864
01:20:56,616 --> 01:20:58,546
espetando-o nas suas tripas.
865
01:20:59,161 --> 01:21:01,078
Ele sabe bem qual � o castigo por lutar.
866
01:21:01,131 --> 01:21:03,358
Sim senhor, vou falar com franqueza.
867
01:21:05,680 --> 01:21:07,427
Para mim, voc� � o maior General do mundo.
868
01:21:08,454 --> 01:21:10,081
Quer que mate o Inca, porque raz�o?
869
01:21:10,082 --> 01:21:12,531
Os homens v�o morrer por todos os lados.
870
01:21:12,532 --> 01:21:17,601
A morte est� em toda a parte. Eu prometi ouro,
pela sua vida.
871
01:21:17,602 --> 01:21:18,990
E vou manter a minha promessa.
872
01:21:19,000 --> 01:21:20,988
Pedirei a sua morte, quando voltarmos a Espanha.
873
01:21:20,990 --> 01:21:23,576
Ser� queimado na fogueira pelo que disse hoje.
874
01:21:23,904 --> 01:21:25,394
Se eu soltar o Inca, Padre...
875
01:21:25,696 --> 01:21:27,758
nunca mais entrar� em Espanha.
876
01:21:27,912 --> 01:21:29,294
Est� louco.
877
01:21:31,175 --> 01:21:35,091
Voc� vai p�-lo na sua sepultura, ou
pegarei a faca e o matarei eu mesmo.
878
01:21:47,957 --> 01:21:50,377
Eles querem a sua morte.
879
01:21:51,118 --> 01:21:53,494
Alguns ir�o morrer antes de voc�.
880
01:21:56,584 --> 01:21:57,682
Candia!
881
01:22:02,563 --> 01:22:04,404
Que cena tocante!
882
01:22:04,986 --> 01:22:06,814
Prisioneiros na cadeia.
883
01:22:09,160 --> 01:22:10,978
Vou lhe dizer, General.
884
01:22:12,278 --> 01:22:15,742
Acha que eu vou morrer para que voc�
possa dan�ar com estes selvagens?
885
01:22:16,041 --> 01:22:17,823
Lamento senhor... mas isto tem que ser feito.
886
01:22:18,587 --> 01:22:20,194
Nada pode fazer, General.
887
01:22:20,804 --> 01:22:22,758
Todo um acampamento est� contra voc�.
888
01:22:24,277 --> 01:22:25,321
De Soto?
889
01:22:25,629 --> 01:22:28,870
N�o, General, n�o estou com eles.
890
01:22:30,289 --> 01:22:32,548
Mas tamb�m n�o estou contigo.
891
01:22:38,874 --> 01:22:41,696
Quem me matar� primeiro?
892
01:22:47,234 --> 01:22:49,246
N�o importa.
893
01:22:50,330 --> 01:22:53,732
Eles n�o podem me matar.
894
01:22:54,316 --> 01:22:55,424
N�o podem?
895
01:22:56,730 --> 01:22:59,800
S� meu pai pode...
896
01:23:00,266 --> 01:23:02,197
tirar-me daqui.
897
01:23:03,241 --> 01:23:10,093
N�o aceito ser morto por homens como voc�s.
898
01:23:11,739 --> 01:23:15,999
Homens que n�o mant�m a sua palavra.
899
01:23:27,612 --> 01:23:29,798
Se me matarem esta noite...
900
01:23:30,720 --> 01:23:32,149
ressuscitarei ao amanhecer,
901
01:23:32,150 --> 01:23:35,767
quando meu pai, O Sol, toque meu corpo...
902
01:23:36,732 --> 01:23:37,751
com a sua luz.
903
01:23:38,450 --> 01:23:39,232
Isso n�o � poss�vel.
904
01:23:40,482 --> 01:23:43,546
Meu povo todo sabe disso.
905
01:23:43,560 --> 01:23:46,780
Foi por isso que me deixaram aqui com voc�.
906
01:23:48,014 --> 01:23:49,822
Seu povo o deixou ficar comigo
907
01:23:49,775 --> 01:23:52,058
porque sabiam que n�o poderia mat�-lo?
908
01:23:52,399 --> 01:23:53,288
Assim �!
909
01:23:58,496 --> 01:24:00,999
Existem v�rias raz�es!
910
01:24:01,227 --> 01:24:02,096
Existem, garoto?
Existem?
911
01:24:02,660 --> 01:24:05,523
Senhor, como pode um homem morrer,
e tornar a viver?
912
01:24:07,232 --> 01:24:11,971
Recorde: "Eu creio em Jesus, Filho de Deus...
913
01:24:13,992 --> 01:24:17,349
que foi crucificado, morto e sepultado..."
914
01:24:17,769 --> 01:24:20,434
Ent�o... e ent�o?
915
01:24:20,549 --> 01:24:22,643
"No terceiro dia, ressuscitou entre os mortos"
916
01:24:23,229 --> 01:24:24,409
Voc� n�o acredita?
917
01:24:24,410 --> 01:24:28,084
Sim, acredito, creio com todo o meu cora��o e alma.
918
01:24:28,687 --> 01:24:32,551
Porque Cristo tem que ser o �nico que pode?
919
01:24:32,552 --> 01:24:35,056
� imposs�vel... meu senhor.
920
01:24:35,758 --> 01:24:38,423
Olhem para ele, porqu�,
olhe para ele!
921
01:24:43,211 --> 01:24:44,889
Sup�e que � poss�vel.
922
01:24:46,193 --> 01:24:47,772
Mas como pode ser, senhor?
923
01:24:48,777 --> 01:24:52,529
Porque surge uma e outra vez, com o nascer do Sol.
924
01:24:53,431 --> 01:24:56,710
General, isso n�o � poss�vel.
925
01:25:00,439 --> 01:25:01,722
Quer a sua liberdade?
926
01:25:03,604 --> 01:25:06,417
Vamos, vamos at� ao acampamento...
927
01:25:07,055 --> 01:25:10,113
e vai-lhes explicar que � imortal.
928
01:25:10,962 --> 01:25:11,752
Vamos!
929
01:25:12,867 --> 01:25:14,052
Vamos!
930
01:25:15,201 --> 01:25:16,950
Vamos!!!!
931
01:25:19,784 --> 01:25:21,168
Pizarro!
932
01:25:24,669 --> 01:25:29,859
Sabendo que vai morrer em breve,
mas que acredita no seu Deus,
933
01:25:30,658 --> 01:25:32,111
que h� a temer?
934
01:25:32,112 --> 01:25:34,744
Se voc� mant�m a sua palavra...
935
01:25:35,478 --> 01:25:37,873
e acredita em mim.
936
01:25:39,544 --> 01:25:43,586
Por voc� eu fa�o grandes coisas...
937
01:25:45,169 --> 01:25:51,662
� sombra da morte, at� cuspir.
938
01:25:59,235 --> 01:26:02,208
O prisioneiro � acusado dos seguintes casos:
939
01:26:02,701 --> 01:26:05,757
Assumir o trono, matando o seu irm�o...
940
01:26:06,058 --> 01:26:11,241
Assassinato, idolatria, poligamia
e incitamento � rebeli�o...
941
01:26:11,242 --> 01:26:13,549
contra o seu senhor espanhol.
942
01:26:13,743 --> 01:26:16,461
Em todos estes casos, como
voc�s consideram o acusado?
943
01:26:16,734 --> 01:26:21,889
Protesto! A evid�ncia dos casos, � muito insuficiente.
944
01:26:22,191 --> 01:26:24,304
Considero isto uma farsa.
945
01:26:24,609 --> 01:26:27,449
Ali�s, uma pobre imita��o da nossa justi�a,
946
01:26:27,450 --> 01:26:28,924
sobre o Inca.
947
01:26:30,785 --> 01:26:34,949
Penso que esse caso deve ser levado
ao Rei, nosso soberano.
948
01:26:36,048 --> 01:26:38,935
Como enviado de Castilha,
949
01:26:39,608 --> 01:26:42,981
e como representante da Coroa,
pretendo saber quem � leal � Coroa
950
01:26:42,982 --> 01:26:45,287
e quem s�o seus inimigos.
951
01:26:47,726 --> 01:26:52,745
Cavaleiro, dou-lhe uma oportunidade de corrigir
as suas declara��es,
952
01:26:52,746 --> 01:26:54,035
e tir�-las do registo.
953
01:27:01,607 --> 01:27:03,896
N�o me retrato de nada.
954
01:27:06,379 --> 01:27:09,473
Sobre estes casos, o que t�m a dizer do prisioneiro?
955
01:27:10,289 --> 01:27:11,023
Culpado!
956
01:27:14,086 --> 01:27:15,157
Culpado!
957
01:27:18,123 --> 01:27:19,013
Culpado!
958
01:27:21,941 --> 01:27:22,719
Culpado!
959
01:27:26,760 --> 01:27:27,703
Culpado!
960
01:27:39,527 --> 01:27:40,567
Culpado!
961
01:27:49,080 --> 01:27:52,992
A senten�a � que seja condenado, a morrer
esta noite na fogueira.
962
01:27:53,050 --> 01:27:55,722
N�o... n�o, isso n�o pode ser feito.
963
01:27:56,464 --> 01:27:58,731
O corpo deve permanecer intacto.
964
01:27:59,178 --> 01:28:00,478
Deixem que os seus falsos Deuses
965
01:28:00,479 --> 01:28:01,857
o vejam morrer como um crist�o.
966
01:28:04,815 --> 01:28:06,280
Ele receber� a sua miseric�rdia.
967
01:28:07,001 --> 01:28:08,341
Ser� estrangulado ent�o.
968
01:28:09,645 --> 01:28:12,672
O que deve fazer, � ser batizado.
969
01:28:13,005 --> 01:28:16,488
N�o deve deixar que o teu corpo
se transforme em cinzas!
970
01:28:17,055 --> 01:28:20,636
Algo deve permanecer, alguma
carne deve permanecer...
971
01:28:20,640 --> 01:28:24,652
para que teu pai lhe traga de volta � vida.
972
01:28:27,212 --> 01:28:29,420
Voc� tem que faz�-lo, meu senhor.
973
01:28:34,398 --> 01:28:36,678
Eu te batizo Jo�o de Atahualpa,...
974
01:28:36,679 --> 01:28:40,281
em honra de Jo�o Batista,
neste dia sagrado,
975
01:28:40,282 --> 01:28:43,047
29 de Agosto de 1533.
976
01:28:43,536 --> 01:28:47,787
Deus tomar� a sua alma e receb�-la-� com alegria.
Am�m!
977
01:33:14,074 --> 01:33:18,781
Martin...
Fique, Martin!
978
01:33:24,073 --> 01:33:27,955
N�o General, o senhor me deixou.
979
01:33:30,066 --> 01:33:32,435
Agora, eu o deixo.
980
01:34:40,456 --> 01:34:43,368
Legendas: Adelino Pereira
981
01:34:43,456 --> 01:34,47,357
Sinconia e Corre��o: jmedeiros17
71131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
