Original subtitles

EL VALLE DE LA VENGANZA

Voy a contarles una historia incre�ble...

en la que el hombre y el ganado son igualmente protagonistas.

Por aquel entonces, aprend�a un oficio,

Un oficio en el que solo tenias tu silla de montar,...

olor a cuero viejo, y las rozaduras producidas por tu caballo.

Pero ten�as tiempo para divertirte, e incluso para amar...

Era un oficio como otro cualquiera,...

solitario en ocasiones, por que llegabas a sitios tan lejanos

que creias que no regresarias jamas.

Pero a mi como era joven, me gustaba estar al aire libre.

La mayoria de mis recuerdos son buenos.

Era el mejor lugar del mundo, donde el aire era caro, limpio...

y el unico ruido que se escuchaba era el del viento contra los pinos.

Cri�bamos ganado para carne por lo que ten�as que buscar nuevos pastos.

Teniamos a nuestro cargo terneros jovenes a los que debiamos alimentar

�Simpaticas criaturas!

mansas al galope

Las estaciones se sucedian apaciblemente,

La primavera, el verano y el oto�o pasaban sin darnos cuenta.

Durante el invierno, las vacas, ten�an que sobrevivir en la nieve.

Pero por poco tiempo.

Pasadas unas semanas, jinetes a caballo recorrian el lugar recogiendo...

Ia manada para el recorrido de primavera

Regres�bamos cansados y con fr�o.

Owen Davebray era el capataz...

y sabia muy bien lo que hac�a.

yo lo apreciaba.

Era hijo adoptivo del due�o del rancho y ven�a con Lee Stroby,

hijo del due�o del rancho..

Empezar� por la noche que surgieron los problemas.

-Hola. �Ya est�is de regreso? -Hola �C�mo te va?

-�Quieres un wiskhy? Hola Lee. -Estoy completamente agotado.

-Eso te pasa por trabajar con alguien a quien conoces mucho.

-�Has visto a mi mujer este invierno?

Ha venido a la ciudad un par de veces con tu padre.

-�C�mo est� Arche?

-Bastante bien, pero el fr�o... Ie afecta mucho.

-S�.

-�Qu� quieres decir?

-Lo mejor es que vay�is a casa y juzgu�is por vosotros mismos.

Me puedes prestar una cuchilla de afeitar, no quiero asustar a Jane.

-En la parte de atr�s tienes una.

-�Mucho trabajo Dick? -No mucho esta noche.

-Ha estado todo el d�a preocupado por la chica.

-�Lili? -No s� su nombre.

-�Qu� problema tiene? -Alguno el m�s grave de este tama�o.

Me lo ha dicho hace dos horas -�Y no va a ir a verla?

As� es, nunca voy en esos casos a no ser que me llame el padre

y no creo que lo haga.

Qu�date donde est�s.

Avanza un poco para que pueda verte.

Baja ahora.

-�Owen eres t�? -S�.

No le apuntes, es un amigo.

-�Qu� est�s haciendo aqu�? -Ayudando, nadie m�s quiere hacerlo.

-Ya me lo han dicho. -�Qu� tal est� Lee?

-Deseando verte. -Me ir� a casa cuando se duerma.

-�Qui�n es ese? - El hermano de Fasten, que ha...

venido a buscar al padre. No va a parar hasta que logre encontrarlo.

�Est� bien Lili?

Han venido a verte Lili.

-Hola Owen. -Hola, que grande.

-Es precioso �verdad? -Y tiene un color estupendo.

El m�dico no ha querido venir, pero ha venido Jane.

Ahora no debes pensar en nada.

En realidad tengo bastante suerte, no soportarba la idea de volver...

a trabajar en el restaurante. La se�ora Davebray me ha dicho...

que puedo trabajar en su casa, y aunque sea un, poco extra�o...

estoy dispuesta a agradec�rselo. Ya que tengo que cuidarle.

Estoy seguro de que lo conseguir�s.

Estoy seguro.

-�Quieres caf�? -Gracias.

-�Por qu� me miras as� Owen? -Te has lavado la cara y te han...

comprado un vestido nuevo. - Arche, tengo una ba�era en mi...

cuarto y ahora me ba�o todos los d�as. -Se nota la diferencia.

-�Qu� tal el invierno? -Hemos conseguido sobrevivir, y...

Ios animales tambi�n.

Ha habido mucha nieve. No hemos visto a nadie en... casi cinco semanas.

Te hemos echado de menos.

-Le he tra�do alg�n dinero. -Owen �Qui�n ha sido?

Buenas noches.

-Un momento.

-�Vives por aqui? -Mas o menos.

-�Qui�n es el padre? -Eso es asunto de Lili, �no te parece?

-Ya me enterare. -Seguro.

Ya me enterar�. Aunque tarde toda la vida.

Bien, eso te mantendr� ocupado.

-�Qui�n es ese? -Owen Davebray.

El hermanastro de tu marido, �verdad?

-As� es. -�Cu�nto hay?

500 d�lares, ha tra�do tambi�n comida.

�Por qu�?

Te equivocas �l no ha sido, no hay nadie mejor en toda la regi�n.

Guarda todos los ases para el final y sigue pidiendo carta.

Es un juego de azar, chicos.

Volveremos a jugar en otra ocasi�n.

-Todo arreglado. -Gracias Owen.

Le he dado el dinero, como me dijiste.

Te lo agradezco �sta no es la primera vez que me ayudas.

�Por qu� no te haces responsable?

Estas cosas pasan. No me quitan el sue�o.

-Tu mujer estaba all�. -�Se imagina algo?

Pas� antes de casarme con Jane, a�n as� no lo entender�a, ya sabes como es.

�Por qu� tengo que saber yo como es?

Es verdad, siempre ayuda a los dem�s ella es todo lo que yo quisiera ser.

Se hace tarde, volvamos al rancho.

No os mov�is. T�, ap�rtate.

Le has dado a Lili 500 d�lares.

As� es. �No los necesita?

En efecto pero el dinero no es para ayudarla.

Te lo pregunto solo una vez �el ni�o es tuyo?

Pon el rifle en el suelo y date la vuelta, Sam.

-Ya nos veremos. -Est�s sacando conclusiones...

que no me gustan. -Tranquilo Owen.

- S� arreglar mis asuntos s�lo. - No mientras yo sea el sherif.

Est� bien Sam, ya me has amenazado dos veces la pr�xima vez dispara.

Bienvenidos a casa muchachos �c�mo est�s Owen?

-�Qu� tal, Arche? -Estoy bien �Y t�?

Bueno, yo un par de catarros y unas molestias, pero nada m�s...

-Buenas noches muchachos. -Hola, se�or Willowi.

Pens� que le apetecer�a tomar un caf� caliente, Arche.

Gracias, se�or Willowi.

�La misma agua sucia de siempre?

-Gracias. -As� que t� no quieres, �no?

Solo estaba bromeando.

Entonces ten cuidado con lo que dices.

Yo quiero una taza bien caliente.

Owen, me pregunto si merece la pena seguir cocinando.

�Por qu� no le pegas una patada a tu vieja cocina?

No sabr�a hacer otra cosa.

�Arche �stos puros son de Pitsbourg?

-De Kansas. -Pues aseg�rate de que...

desaparezcan de aqu� lo antes posible.

-Expl�cate. -Preg�ntale al capataz,...

-Yo solo segu�a �rdenes. -Tu mujer te est� esperando.

No se me ha olvidado. Voy a verla ahora mismo.

Buenas noches.

-Parece que est� en forma. -El que m�s ha trabajado �ste invierno.

-Tiene que ponerse al d�a.

Ha cambiado mucho. Puedes tratar con �l directamente.

Oye Owen, suena como si te quisieras despedir.

Lee est� casado, Jane es una hija estupenda, estoy de m�s.

Oye, si no est�s contento aqu�.

No soy desagradecido Arche, t� me has ayudado mucho.

Nunca olvidar� que me acogiste, cuando no tenia donde ir.

Han sido a�os felices, pero tengo que irme.

-�Lo dices en serio? -De todas formas,...

querr�a empezar por mi mismo. -Owen.

�Como te podr�a decir esto?

Cuando te adopt� lo hice por Lee. No era capaz de educar a mi...

propio hijo y te eleg� a ti para que lo hicieras por m�...

Io que no sab�a es que te necesitaba y que te necesito m�s que nunca.

Est� bien Arche. Como si hubiera venido a por el sueldo.

Buenas noches.

Jane, quieres darte prisa en salir.

No entiendo porque no quieres vestirte delante de m�.

-Tardo dos minutos Lee.

-�Me me has echado de menos?

-Por supuesto, cari�o, �y t� a m�?

-�Lo dices en serio? -Claro que s�.

Est�s guap�sima.

�Lo dices en serio Lee? �Lo dices de verdad?

La primera vez que te vi llevabas unos pantalones de montar.

Hab�is ayudado a refinarme t� y Arche.

Este es el tercer vestido de mi vida, el primero lo llev� para el funeral...

de mi madre, el segundo en el entierro de mi padre, despu�s lo quem�.

Ahora te preocupas por la moda.

Parece que �ste es el dise�o m�s nuevo que ten�an en la tienda.

Casarme contigo ha sido lo m�s inteligente que hecho en mi vida.

-Seremos felices Lee. -Nada nos lo puede impedir cari�o.

Hoy hay pollo para comer.

-Se est� quedando fr�o. -Buenos d�as se�or Willow.

Buenos d�as Owen, da gusto teneros otra vez aqu�.

-Gracias se�or Willowi -Buenos d�as muchachote.

-Oye, �te has despertado tu solo o ha sido el olor a queso, eh?

Algunos hace tanto que no dorm�ais en en una cama que casi se os ha...

olvidado para lo que sirve.

-Pues usted si que duerme bien. -Tienes raz�n, ser� que cuando...

est�s lejos del rancho no echas de menos �sta comida y cuando...

est�s aqu� est�s deseando venir a desayunar.

El est�mago se acostumbra a las cosas que le sientan mal...

incluso las echa de menos �No crees?

T� y yo, haremos un trato, como cocino tan mal.

Cada vez que tengas hambre esperar� que me digas lo que te sientan mal.

-Muy bien dicho se�or Willow. -No se enfade abuelo.

El se�or Willow no se enfada �verdad?

No, y como no soy rencoroso te ofrezco otra taza de caf�.

�Claro!

�Qu� hay de nuevo Sherif? �Ha venido a esperar el tren otra vez?

S�. Me gusta estar enterado de qui�n llega y qui�n se va.

Hola Sam. Recib� tu carta hace una semana.

-Est�s muy elegante. -�C�mo est� Lili?

-Est� bien. -�Qui�n es ese?

La ley.

-Forastero, �verdad? -He venido a matar a un hombre.

�Alguien en particular? Igual le conozco.

Se lo dir� en cuanto lo sepa. No me pierda de vista.

�Donde est�n los caballos? -Detr�s del cobertizo.

Los Fasten buscaban a Lili. Hab�an o�do que una viuda se la hab�a...

Ilevado a vivir con ella a su rancho.

�Est� Lili? Somos sus hermanos.

No sab�a que Lili ten�a familia nunca me lo dijo.

A lo mejor se averg�enza.

Lili no es as�. Est� en su habitaci�n.

Yo la llamar�.

No se moleste, �Es esa su habitaci�n?

-Le pediste que viniera. -Lo que est� en la cuna lo exige.

Yo no te he pedido que vinieras aqu�.

Nuestra familia es as�, no perdemos el tiempo en querernos si no que adem�s...

hablamos a gritos, pero tenemos un lazo que nos une y es un lazo de sangre.

-Vete de aqu� Hang, m�rchate. -�Te quieres casar con Owen Davebray?

Ni le quiero ni te quiero a ti.

Y me las puedo arreglar sin vuestra ayuda.

Davebray sabe algo, y si no me lo dice despu�s...

de la paliza que le voy a dar, me lo tendr� que escribir con los pies.

Duro con �l, chico.

Eh! se�or Stroby �por que le deja hacer eso?

�Demuestrale quien manda!

-Sabes que as� no se amansa a un caballo.

M�ntalo otra vez y procura hacerlo bien.

�Por qu� usaste el l�tigo?

Owen es demasiado blando Y t� no pongas esa cara, unos...

buenos latigazos nunca vienen mal, vamos.

�Han llegado las cabezas de ganado?

Menos las de la se�ora Park.

Hablar� con ella. Elije un caballo y d�malo, es para ti.

-Hola Lili! -Hola Owen!, Hola Ewin.

Buenos d�as se�ora. �C�mo se encuentra?

- Me siento muy bien �Por qu�? - S�lo curiosidad.

- Me alegra saber que est� bien. - Gracias.

Se lo preguntaba porque tiene usted un aspecto...

estupendo Lili...

estupendo.

-�Ha desayunado ya? -La especialidad del se�or.

No dejar�a de cocinar aunque tuviera los brazos rotos.

He venido Para hablar de su ganado. �Por qu� no me...

hace un plano en este papel para que me sirva de gu�a?

Me preguntaba que ser�a de las vacas.

Las traer� lo antes posible si s� donde est�n.

Voy a traer papel y l�piz.

Gracias Owen, pero ya me encuentro bien.

Tienes buen aspecto.

Eso es lo que dice Ewin. Me gustar�a encontrar palabras...

para agradecerte que me dieras el dinero pero no puedo.

-Lo puedes intentar. -No soporto la idea de que...

-te pelees por m�. -Sabes, me preocupa Arche.

Ya lo s�. Te pasas la vida protegiendo a Lee y le haces...

Ios trabajos sucios. -Es posible.

Estoy pensando en Jane todo lo que ha hecho por m�...

no puedo decir nada, tenemos que guardar el secreto.

-Lili, no me parece... -Owen! He tenido miedo a...

muchas cosas �ste invierno. Que pensar�a la gente,...

como criar a mi hijo, como salir adelante y ahora que...

todo ha pasado ya no tengo miedo.

No estoy contenta de lo ocurrido. Comet� un error...

pero ahora la vida no me asusta.

-�Est� ah� Davebray? -En la casa.

-Empieza a andar hacia all�, vamos. -�Por qu�?

-No te haremos da�o, si no vas a la casa.

�A que esperas?

-�Qu� es lo que pasa? -Espera y lo ver�s.

-Entra, vamos.

Adios se�oras, hasta pronto.

-Davebray.

As� que ha venido tu hermano mayor �eh? �Qu� te traes entre...

manos si es que lo puedo preguntar?

- Aquel dinero era tuyo Davebray. -�De veras?

Ese ni�o necesita un apellido... �El tuyo!

�Quieres que te de otro?

-Vamos!, dispara. Pero si lo haces, �l te disparar� porque ser�...

testigo, entonces tendr�s que disparar a la se�ora Park y...

a tu hermana. Venga. dispara. -Lo har� si le provocas.

No creo que tenga agallas

Deja eso

Deja la pistola! No la necesitar�s. Si no te voy a romper el cuello.

Est�te quieto Hang. Y t� deja esa pistola en el suelo.

Vamos. �a qu� esperas? dispara es solo tu hermana...

Tienes que matar a alguien �no?

Obed�cele o te destrozo el est�mago.

-Ewin, ya es suficiente. -Lo que t� digas Lili.

Todav�a tiene ganas de pelea.

Basta. �No me has causado ya suficientes problemas? �y a mi hijo?

�Ahora cometer�s un asesinato? os llevar� al sherif.

Si necesitas que alguien firme la denuncia, yo lo har�.

Como quieras Lili, est�s en tu derecho, vamos.

Andando.

He o�do que el rancho Ardy est� a la venta.

�Y cuanto pide?

35.000 en efectivo. Eso me recuerda que me debes dinero.

Como casi siempre Arche.

John Benson, el del banco, me dijo que les deb�as dinero.

Pero, no te preocupes, tu padre lo arregl� todo.

Gracias.

Ahora, que procura no hacerlo m�s �eh?

-Gracias Arche, pero lo olvid�. -Eh. �has gastado el dinero?...

no olvides que es una cuenta conjunta. �Cu�nto has sacado?

-500 d�lares. Un bonito manojo para llevar en el bolsillo...

Os ver� luego, me tengo que ir a trabajar.

-Jane, p�same la leche, por favor. -Disculpa.

No crees la historia de los 500 dolares �verdad?

No, en absoluto.

Hay ciertas cosas que tienes que intentar entender. A m� no...

me gusta que Arche sepa todo lo que pasa.

S�, Eso lo puedo entender, pero no se trata de eso.

500 d�lares es mucho dinero. Tampoco me gusta tener que...

pedirlo al banco pero... era para salvar el honor de una dama.

Basta ya Lee. Basta. S� todo lo que ha pasado entre t� y Lili.

Se lo que est�s pensando cari�o. Esos 500 d�lares fueron para...

ayudar a Owen. Pero no quiero que nadie, ni siquiera Arche...

se entere. Tendr� que decir la verdad, Owen se ha metido...

en l�os con Lili, lo menos que pod�a hacer para ayudarle.

ya sabes lo mucho que le aprecio lo menos que pod�a hacer...

era dejarle el dinero.

Eres un mentiroso, un vulgar y despreciable mentiroso

-Eh. - Sois los tres iguales,...

t�, Arche y Lee. -Puede que est�s equivocada.

Una panda de mentirosos pero se acab�, me voy.

C�lmate un poco.

Ya se de donde han salido esos 500 d�lares.

-Se los diste a Lili. -Espera un momento Jane.

-Ya le est�s protegiendo. peleas con sus hermanos...

y estabas enterado de sus l�os desde el principio.

Eso ya pas�, yo no le dar�a importancia.

Owen, �Por qu� no vives tu propia vida?

Me imagino que esto ha pasado por alg�n enfado entre vosotros.

-Le odio. -Jane. T� y yo estamos en la...

misma situaci�n, Arche es nuestra familia, todo lo que...

tenemos �No crees que le debemos dar algo a cambio?

Owen, �Qu� puedo hacer? �Qu� puedo hacer?

Qu�date, por Arche.

Est� bien me quedar� pero eso es todo.

Buenos d�as.

Owen, �que te ha pasado?

Un par de brutos. Llamados Fasten.

-�Fasten? �Dos Fasten? -La familia de Lili se ha reunido.

-�Lo saben? -Sigues vivo �no?

-�Crees que se enterar�n? -Por el momento no...

el sherif los ha encerrado. -�Cu�nto tiempo?

Una semana. Lo har�n otra vez.

-Se lo diremos. -Es posible que Lili lo haga,...

aunque no quisiera pero... son dif�ciles de convencer.

-�Y si yo lo hiciera? -T� no lo har�as.

Habr�a que verlo.

Lo �nico que puedes hacer es desaparecer de aqu�,

por una temporada, ll�vate a Jane contigo...

y empieza de nuevo. -�Est�s seguro?

O eso o un tiro.

Si me voy, t� te quedas con el rancho.

Nadie puede impedirte que pienses lo que quieras...

pero a m� no me lo digas. -Muy bien.

-�Te he hecho da�o? -Tienes la mano muy ligera.

Bueno muchachos, aqu� ten�is un ejemplar estupendo.

Pod�is acercaros y verle la cara, lo pod�is incluso montar si quer�is...

Hoy pod�is comprarlo barato, lo que se dice una verdadera ganga...

Fuertes patas, y el cuerpo macizo.

Tal y como hablas parece que hasta dices la verdad.

Hazme una oferta.

Yo ofrecer�a 12 de los grandes, �Qu� crees?

T� sabr�s lo que haces.

Habr�a doce clientes descontentos. No, lo dejo.

-Est� bien, ya me voy. -Ll�vatelo de aqu�.

S�, si, ya me voy, pero ya ver�is lo que hac�is.

Este animal es de buena raza �Cu�nto ofrec�is?

A m� me gusta voy a probarlo Abrid la verja.

Se puso al galope enseguida, pero le silban los pulmones.

-Es mentira se lo has hecho t�. -�C�mo has podido montar...

el caballo as�, por la ciudad siendo s�bado? Aquel pobre...

hombre casi se desmaya cuando te vio pasar galopando.

A m� no me eches la culpa, �chasela a �l, �l silba y...

Ios dem�s le seguimos. -Fuera de aqu�. No necesito...

malos compradores. Eh. T�, �No podr�as dejar de respirar?

Anda, ll�vatelo de aqu�.

Los Fasten estar�n aqu� una semana.

-�A qui�n le importa? -Deber�a importarte.

Ven a buscarme luego al sal�n.

Hola Owen �C�mo te van las cosas?

-Todo bien ya nos vamos. -Es un trabajo duro.

Ven con nosotros. Puedes ganar dinero.

Ah. Esto no es para m�. Me gusta dormir en mi cama.

�Quer�as algo?

Les traigo unas galletitas a los Fasten.

Ser mejor que se las metas con un palo en la celda me han...

ocasionado muchos problemas.

�Quieres entrar? Hablare desde fuera.

Seg�n tengo entendido el juez os ha dado una semana.

Juez �Y llamas juez a ese cerdo?

Quiz�s la pr�xima vez tengamos un juez de verdad, con toga y todo.

La pr�xima vez sera diferente.

Mirad, a vuestra hermana le va muy bien sin vosotros...

-�Por qu� no la dej�is en paz?

No se le puede llamar se�ora de... nadie.

-Eso son cosas que pasan. -No a nuestra hermana.

Me ocupare de que sea tratada como una se�ora.

Cuando salg�is, el sherif se encargara de poneros en el tren.

Y si regresais, volvera a encerraros, pero �sta vez... por seis meses.

Me das miedo.

Mi palabra vale en este lugar.

A prop�sito, he decidido ir contigo a...

Est� bien, hay ciertas cosas y personas de las que no...

puedes huir. -Ya lo pensar� cuando vuelva.

-Lo tienes que pensar ahora. -�Espera! He visto brillar algo alli...

Le di.

Parece que ha salido sola, �c�mo la has sacado tan r�pido?

Practicando,.. t� deber�as aprender.

Yo no tengo tiempo Lee, mira, el campamento Cheyene.

S� �Recuerdas cuando tiramos rodando aquellas piedras?

Recuerdo que Arche se enfad� mucho con nosotros...

Lo que no entiendo es porque ellos no se enfadaron.

�ramos solo un par de chiquillos jugando con los indios.

Lo pas�bamos bien...

-�Buenos d�as Arche! -Buenos d�as Lee.

Oh! estoy engordando.

�Comprasteis alg�n caballo anoche?

Estuve intentado de pujar por uno que me pareci� el mejor,

pero al final no lo consegu�.

�Bah! otra vez ser�, no tiene importancia.

Oye Arche �sabes en que estuve pensando anoche?

No s�, d�melo mientras andamos. Anda vamos, s�gueme.

Me puse a pensar en esto, cuando vi a aquellos caballos y cuando...

iba a pujar, me di cuenta de que realmente no dispon�a de dinero.

Compra el caballo que te guste, siempre hay dinero para un buen caballo.

No me preocupa, tenemos demasiados ese no es el problema.

Un hombre de mi edad, con una mujer a su cargo, y un padre...

que es el due�o de casi medio valle, no puede dejar de comprar...

un caballo simplemente porque su sueldo no se lo permite.

-No, ver�s Lee. -Tienes que aprender a...

confiar en m�. Antes no lo hac�as Arche, pero ahora debes hacerlo...

He trabajado bien este invierno. -Si lo has hecho.

Conozco el negocio del ganado, puede que no tanto como t�,...

y Owen, pero lo suficiente para ganar dinero.

Si necesitas m�s dinero, ten por seguro que lo tendr�s.

Cuando llegaste el oto�o pasado pens� que era otra de tus locuras...

pero no fue as�, era algo distinto, lo que necesitabas...

por eso te puse un buen sueldo, y te lo voy a subir.

�Oh! no Arche, eso es demasiado F�cil, soy tu hijo y conf�as en m�

para el rancho o no lo soy. -�Qu� quieres decir?

Quiero ser tu socio, ahora que estoy casado...

y que he decidido vivir aqu�, formar una familia, tener hijos.

No creas que quiero trabajar como vaquero, solo por el dinero...

si no porque quiero quedarme Arche, soy tu hijo.

Yo tambi�n he pensado sobre eso m�s que t�. T� eres...

mi hijo Lee, y debo hacerlo. -Oh. Arche, t� no me debes nada.

Claro que s�. Promet� a tu madre que saldr�amos adelante sin ella...

y saldremos.

Por ahora parece que lo hemos conseguido.

Ma�ana ir� a la ciudad y preparar� los papeles, la mitad del rancho es tuyo.

Mi parte pasara a Owen cuando muera.

-�Hamilton? - Una h.

-�Nee Lee? -Una p.

-�Sun? -c s o o.

-�Frank piker? -B p z.

-�Frank marfi? -D�jame pensar. Si, Marff.

-S�, dos efes. Con doble efe. -Eso es, con doble efe.

�Por qu� no lo llevas apuntado?

Porque tenemos 40 razas, es mejor si lo llevo todo en la cabeza.

-�Tienes un momento Owen? -S�, desde luego.

He estado �sta ma�ana en la monta�a buscando las �ltimas reses.

Eso ya est� hecho, los animales est�n aqu�.

S�, pero all� hay unas cuantas cabezas m�s, era un reba�o...

mezclado, pero pude distinguir muy bien las nuestras.

No me detuve porque estaba entrenando a los caballos y cuando...

quise darme cuenta, ya estaba lejos. -Habr� que recogerlas.

S�, pero he vuelto a por ellas y ya no estaban.

Probablemente el otro equipo se las habr� llevado.

No me pareci� ver ning�n rastro. -�Lo intentaste?

-Por supuesto. -Tendremos que intentarlo de nuevo.

Yo voy con vosotros, pero primero ire a por mi pistola, c�jela t� tambi�n.

Mira esta huella �Ves �stas dos marcas en el centro?

F�jate en la forma. Es como si hubieran firmado con su nombre.

-Dos caballos y cuatro novillos. -Llevan una direcci�n recta.

Aqu� se pierden, tendremos que dar la vuelta.

-Cruzaron el r�o, estoy seguro. -Piensas como un ladr�n de ganado.

Veamos que hay al otro lado.

Solamente hay huellas de un caballo.

Lo que imaginaba, es un Nicog. han ido por el r�o.

Ewin, sigue el rastro del caballo. -Voy.

�Aqu� hay huellas de varios caballos!

�Y aqu� tambi�n! Se ve que ya se han llevado algunos novillos.

Han subido por aqu�.

-Es la casa de Her Baker. -Si.

Vamos a echar un vistazo.

All� viene, y no viene solo.

�Est�is buscando algo?

-Novillos robados. -En ese caso esta claro...

que ha habido un robo. -Mira...

Fijate en esa marca y como se mete hacia dentro de la pezu�a...

Ia herradura tiene una muesca.

No la hab�a visto nunca antes.

Aqu� hay otra id�ntica, y esta es reciente.

-�Que tienes que decir Her? �Qu� tengo que decir de que?

�d�nde han ido esos caballos con los novillos robados?

No puedes probar que esos novillos son robados.

Lo mejor que puedes hacer es subir a tu caballo y largarte.

Seguro que tienes que ver con el ganado robado. Lo unico que...

se me ocurre es observar de cerca el ganado que compres

hasta que encuentre el nuestro.

Siempre me hago da�o cuando nos peleamos Her.

�D�nde tienes escondida la navaja?

Me llevo cuatro de tus novillos.

Eres como �l �Por qu� ir a la c�rcel por robar ganado?

�No crees que debemos hacerlo?

Tengo que llevar el ganado a los pastos no podremos hacerlo desde la c�rcel.

-�Vienes, Ewin? -Eres el capataz.

�T� me vas a impedir ir a la ruta de los pastos?

Mide tus palabras �Te he apuntado con un arma?

�Te he cortado la mano con la navaja? �Te he robado tus novillos?

Yo no tengo nada que ver con esto.

�l es tu capataz.

Triste, pero cierto. Pon tu ganado a buen precio y...

No te molestes, no me puedes comprar.

Te estaba haciendo una oferta de 250 d�lares.

Bien trato hecho. Pero todav�a no he terminado con �l.

El d�a que le acribille el cuerpo habr� acabado con �l.

Ven conmigo a la ciudad all� te dar� el dinero.

No podr� montar bien un caballo hasta que me vean la mano y...

me haya emborrachado!

-�No vas a bailar �sta noche hijo? -Prefiero beber un poco, Willowi.

Ten cuidado con eso, te puede poner fuera de combate.

�Has visto a Owen?

Ha venido sangrando otra vez, est� en la casa.

-�Est� muy apretado? -Cuanto m�s mejor.

Parece que �ltimamente te est�s metiendo en muchos problemas.

-�Problemas? -No tienes por qu�.

Podr�as impedir las habladur�as sobre ti y Lili.

-�Oh, no importa! Yo aprecio a Lili. -Ya est�. D�jame ayudarte.

Gracias Jane.

Owen, no puedes echarte sobre tus espaldas todo lo que Lee hace mal.

Quiero hablar a solas con mi mujer.

Un momento. Qu�date. �Qu� es lo que quieres?

Me voy ma�ana temprano cari�o va a ser un largo viaje.

-Estar� fuera mucho tiempo. -Ya lo s�.

-Tengo que despedir de ti �no? -Adi�s entonces.

-�Oh, no! As� no, nunca m�s. -Su�ltame. Lee.

Es f�cil dejar de querer a un hombre cuando tienes a otro...

que le reemplace, �no? -Te equivocas Lee.

Hip�crita. Iros al infierno los dos.

-Siento lo que ha pasado.

-Me gustar�a ayudarte.

Saber que estas cerca me ayuda.

-Hay algo que quiero decirte. -�Que es Owen?

Que no tengo derecho a ayudarte...

que mala suerte.

-�Qu� es lo que quieres? -Quiero hablar contigo.

�Qu� tal la mano? -Todav�a me duele...

es un corte profundo. -Te duele �eh? As� no tendr�s...

muchas ganas de hacer tratos. -No tiene importancia.

He o�do que los hermanos Fasten van a salir de la c�rcel.

Eso he o�do y continuar�n buscando al padre y si los conozco bien...

es posible que dentro de unos d�as est�n muertos.

-No se habr�n ido. -�Con el ganado?

No han tenido tiempo de reunir la manada.

Unos chicos como ellos lograran reunir la manada en poco tiempo.

No para que puedan hacer la ruta de los pastos tendr�n que tener la

autorizaci�n de alguien conocido de alguien como t�.

Davebray no les dejar�a.

S�, no les dejar�a unirse a la secci�n occidental pero si podr�n en la...

oriental si presentan autorizaci�n yo estare en esa secci�n

posiblemente como capit�n.

Las secciones se juntan en un lugar de la ruta �no es as�?

S� justo al final. �Sabes? Te deber�a haber hecho un...

cheque por una cifra mayor. Aceptaste una oferta muy baja.

S� muy baja.

L�on, occidental...

Ewin,...tu vienes conmigo... Esteve Mellow, occidental...

Bob, t� vas en la oriental.

-�Tienes resaca?. -No, estoy bien.

-�Como termin� la negociaci�n con Her? -Compr� los novillos.

-�A buen precio? -250 d�lares.

-�Por ese ganado? -S�, he decidido seguir tu consejo Owen.

Me ir� del pa�s cuando volvamos de la ruta.

�T�? �Empezar desde cero y hacerlo solo?

-S� as� es. -�Y que pasa con Jane?

Enviar� a buscarla, vendr� conmigo.

Al d�a siguiente, cuando nos marchamos, hac�a un d�a...

espl�ndido, pero no nos sent�amos bien, hab�a algo en el ambiente que...

hac�a que todos tuvi�ramos el presentimiento de que algo...

desagradable iba a ocurrir.

Acaban de llegar a casa y cuando te quieres dar cuenta se marchan otra vez

�y t� como est�s?

-�Preparada para esperar? -Vas a esperarle s�lo �sta vez.

�Qu� te pasa Jane,

no te va bien con Lee?

-No puedo hablar de ello Arche. -Oh, suena a definitivo.

Es definitivo.

Me iba a ir sin decirte nada.

Me preocupo por ti, �puedo ayudarte?

T� no puedes siempre arreglar sus cosas.

Hasta ahora siempre lo he hecho.

No nos hemos mentido nunca... no debemos hacerlo ahora,

huyes de el porque te quiere.

Eres una buena mujer Jane... y te mereces lo mejor,...

pero si huyes ahora, pasaras el resto de tu vida con malos recuerdos.

Qu�date hasta que vuelva.

-Suena como si lo dijera Owen. -Es un buen consejo Jane.

Reunir el ganado en primavera es como una cacer�a.

En invierno los animales se dispersan y hay que llevarlos de nuevo al rancho.

Adem�s est�n los terneros de razas distintas: Hali, Grave,Grop y Bee Hop.

Yo iba con Owen en la secci�n occidental. Trabaj�bamos muchas horas.

Sab�amos la hora que era por el color de la hierva.

Todo estaba bien organizado y el trabajo se hac�a como debia hacerse.

-Subid al tren. -�Qu� pasa con las pistolas?

Subid al tren, yo dejare las pistolas en el �ltimo vag�n.

Viniste a matar a un hombre, �recuerdas?

-Y todav�a no lo he hecho. -La pr�xima vez.

-Eso es. -Vamos. Mu�vete.

-�lntentan quitaros de en medio? -�Qu� es lo que quieres?

Ser amable. Despu�s de todo s� donde est� el hombre que busc�is.

-�A ti que te importa? -Tengo mis propios asuntos.

Llevo ganado de un sitio a otro. Sobre todo a grandes distancias...

y en el menor tiempo posible. Davebray me molesta.

�Por qu� no le amenazas? No creo que eso sea dif�cil para ti.

No, estoy buscando a alguien que tenga motivos para matarle.

Pues lo has encontrado.

Este es el plan Davebray est� con el ganado. Puedo hacer que...

entr�is legalmente una vez all� no creo que teng�is problemas.

Continua.

Hay un punto del trayecto en el que este tren va muy despacio.

Nos apearemos all�, nos esperar�n tres caballos.

Tendr�n una gran sorpresa al vernos.

-S�. -Vamos. Ya hemos llegado.

Lee estaba en la secci�n oriental, al otro lado de la monta�a.

Torn.

Ese ganado no va bien as�, acerca mas las reses del se�or Yenkins.

Muy bien.

Echa una mano.

Ayudale, vamos.

Lee.

Vete a ver ese novillo.

-Parece que no tiene marca. -Creo reconocer a uno de los m�os.

-�Es tuyo?

-S�, es m�o. -Pues para ti, Yenkins.

-�De qui�n es? -No tiene marca.

�Ves aquellos de all�? Est�n con Morrison.

Han tra�do esto para ti, dicen que conoces a quien les env�a.

S�, son de por aqu� cerca.

-�Los conoces a ellos? -Si, les conozco.

-Pues diles donde tienen que ir. -No, algunos de nuestros...

hombres no son muy amables con los desconocidos.

Si no se comportan les har� cambiar de sitio.

No puedes hacer eso, los hombres tienen sus derechos.

Tenemos que tener mucho cuidado en llevar bien el ganado.

Har� que vayan a otra caravana con alguien que les conozca,...

yo no les quiero aqu�. -Me parece bien as�.

En la secci�n que llevaba Lee, el trabajo era id�ntico al nuestro,...

recog�an los animales que se separaban de la manada...

y los obligaban a ir al centro.

�Eh!. Es la primera vez que veo ese novillo.

-S�, es buena raza. Vienen del norte. -S�.

-Este a�o todo ha ido muy bien. -Arche va a ser muy rico.

Y t� tambi�n. Porque ahora eres socio �no?

As� es, siempre se me olvida.

Voy a tener que empezar a organizarme el verano.

Me voy a comprar ganado nuevo a Tejas.

�C�mo vas a conseguir el dinero en Tejas estando tan lejos de Montana?

Cuando re�nas una buena manada, en Kansas coger�n la fiebre...

y tendr�s que dejar a los animales en cuarentena, y si te...

vas a Nuevo M�jico es posible que te pase lo mismo.

Lo mejor va a ser que te quedes en Tejas, y eso no es vida.

Si me quedo all�, tendr�is noticias m�as. Lo que me gustar�a...

de verdad es encerrar a mi ganado en una caja inmensa con el aire limpio...

y puro de Tejas, y yo seguir viviendo en Montana.

Hola, me llamo Stroby y no s� cual es su nombre.

-Dave Alen. -Ya. Me imagino que mandar� a...

sus hombres de nuevo a Montana y usted ir a comprar ganado a Tejas.

-As� es. -Puedo evitarle las molestias...

cuando lleguemos al destino tendr� 3000 cabezas de ganado para vender.

�En buena forma?

Imag�nese la raza, las est� viendo todos los d�as.

-�A que precio? -Catorce a entregar...

cuando lleguemos.

Catorce..

�Trato hecho!

Tendre que buscar una oficina de telegrafos.

Tardare unos dias en pagarle. �Bah! Trato hecho.

-Aqu� os traigo caf� caliente. -Gracias, se�or Willowi.

�Por qu� no tendr� el dinero suficiente para comprar una...

tienda y poder estar caliente? -Yo tuve una, pero me dur� poco.

-Est� lloviendo a c�ntaros. -Ya lo creo.

Ven a resguardarte amigo.

�De qu� secci�n eres? �Oriental u occidental?

-Occidental. -Soy Dave Alen.

-Owen Davebray. -Gracias por el caf�.

Necesito un caballo. �Sabe donde puedo conseguir uno?

Ewin, cons�guele un caballo.

-�Ad�nde te diriges? -He dejado la secci�n oriental...

estoy buscando la oficina de tel�grafos.

Y te perdiste en la lluvia.

Estoy tan mojado que no s� si estoy ahogado o vivo.

Hay una oficina de tel�grafos en Mountain Medow.

Ewin. C�mbiale la montura mientras se termina el caf�.

-�Es �ste su ganado? -As� es.

Pues acabo de comprarlo. Por eso intentaba mandar un

telegrama, para conseguir el dinero.

Perd�neme usted debe de estar equivocado.

-�Este es el ganado de Stroby? -S�.

Entonces son 3000 cabezas que me llevar�, ya que me pertenecen.

Stroby es el due�o, �verdad?

-Puede venderlas. -�Hay algo que est� mal?

Nada amigo, nada va mal.

Bueno, gracias por todo.

No cre�a que lo tuviera todo listo.

�Por eso quer�a ser socio antes de salir?

Exactamente y as� poder vender las reses y largarse.

�De qu� est� huyendo?

De ciertas personas.

Siempre le defiendes. �no es as� Owen?

Cuando eres fiel a un hombre, lo aceptas tal como es.

Le eres fiel a �l y a su hijo.

Es curioso que digas eso de Arche yo siento lo mismo desde hace...

alg�n tiempo por otra persona.

Por Lili.

D�a a d�a, hora a hora, las dos secciones se acercaban...

cada vez m�s y con ellas Owen y Lee. Y ellos lo sab�an.

�Buenos d�as Owen! La secci�n Este est� detr�s de esa monta�a.

-Hola. �C�mo os ha ido? -Bien...

pero siento que no puedo estar sobre la silla ni un minuto m�s.

-Yo me encargar� de ella. -�Est� Lee?

S�, Lee.

-�Owen! �C�mo te ha ido? -Muy bien �y a ti?

-�Cu�ntas cabezas has tra�do? - 2000 �Y t�?

-Pasan del millar. -Seg�n he o�do tienes m�s de 3000.

�Qui�n te dijo esto?

El hombre al que le vendiste la manada.

-As� es, es verdad. -La has de defender...

especialmente ahora que quieres vender el negocio.

-El trato ya est� hecho. -Soy el capataz de Arche.

Y yo soy su socio.

No olvides que yo pago la mitad de tu sueldo.

�Me das tambi�n �rdenes?

Las �rdenes son que no metas la nariz en mis asuntos.

�Y dejar que le robes a Arche su ganado? Me cuesta trabajo creerlo,

ma�ana recogeremos la manada de Horn, eso nos dara mucho trabajo.

Ser� mejor que le digas a Alen que se olvide, ha sido una equivocaci�n.

Te ordeno que no te metas en mis asuntos.

Un momento. No lo entiendo, �no creeras que me puedes hacer esto?

Un�monos al resto.

Owen.

A ver que piensas t� de esto. Estaba cerca del r�o...

trabajando, justo cuando pasaba la carga, esto no tiene sentido.

�El qu�?

Al pasar uno de los carromatos vi a los hermanos Fasten.

-�Est�s seguro? -Sin lugar a dudas.

Han venido en la ruta. Estaban hablando con el resto...

del equipo. Estaba afeit�ndome y los tuve tan cerca como a ti ahora.

Lee lo sab�a y no nos dijo nada.

A �l no le preocupa, pero deber�a hacerlo.

Owen.

�sabes? he estado pensando sobre el trato que hice con Dave Alen.

-S�. -Admito que me he equivocado...

como siempre que no est�s t� conmigo para controlarme.

-Me alegra que lo veas claro. -S�, si. Bueno ser� mejor que...

me vaya a hablar con Dave Alen antes de que sea demasiado tarde.

-Estupendo, hazlo. -�Por qu� no vienes conmigo?

Hay mucho trabajo.

Ser m�s f�cil de convencer si vienes conmigo.

Le dir� a Pit que nos vamos.

Me voy con Lee a la oficina de telegrafos, pero no tardaremos mucho.

Muy bien.

Recuerda que no tenemos que disparar a Davebray hasta que

Ilegue a esa roca. -Si, de acuerdo.

La �ltima ruta que hacemos juntos, Owen. Trat� de ganar

dinero r�pido haciendo el trato con Alen pero, no sali� bien.

As� que me voy, como ten�a pensado. -�Si?

Va a ser muy duro marcharme de aqu� voy a dejar muchas cosas:

Arche, el rancho, a Jane, a ti. Es tuyo, todo tuyo.

-�Seguro que lo has pensado bien? -Siempre has intentado ense�arme...

a hacer las cosas bien t� me diste la idea de dejarlo todo y...

empezar de nuevo en otro sitio. Siento lo que tengo que hacer...

quiz� sea porque nos hemos divertido mucho juntos.

Eso es verdad.

�Te acuerdas aquella vez que Arche nos llev� a Kansas...

a una convenci�n? -Si.

�Y que yo jugu� con un tejano enorme?

Si me acuerdo, y le ganaste con una buena jugada.

S�. Fue all� donde por primera vez sent� una emoci�n fuerte.

S�, juntos hemos pasado buenos ratos.

-Lo echar� de menos. -Yo tambi�n. Aunque vivas...

muchos a�os hay una parte de tu vida que no olvidar� jam�s.

Me alegra que digas eso, me acordar� de ello cuando est� lejos.

Ahora.

-�D�nde est� Owen? -Se fue con Lee a poner un telegrama.

-�Oyes eso? Alguien tiene problemas. -Coge algunos hombres.

Ve por el otro lado para cogerle por detr�s, yo te cubro.

Lee.

Te voy a llevar conmigo, vamos a arreglar las cosas.

-Ni hablar. -Vamos a hablar con Arche y...

Ie diremos toda la verdad. Por una vez. V�monos.

Te olvidas de que todav�a tengo la �ltima palabra y...

que te puedo hundir, Owen. -Lo acepto si quieres, pero eso...

no cambia nada. Venga, sal. �O quieres que vaya yo a buscarte?

Esa es la historia completa Arche, lo siento.

Me estaba temiendo algo as�. No quer�a aceptarlo, y t� me...

ment�as para hac�rmelo m�s llevadero. T� no le mataste, lo hice...

yo el d�a que me desentend� con la esperanza de que cambiara.

Crei que as� ser�a mejor.

Se lo tendr� que decir a Jane.

Me gustar�a hacerlo yo.

FlN