Original subtitles

It's okay, son...

I know you want this to be over.

I'm right here.

I will be right here...

But, you don't give up.

You hear me?

As long as you can still grab a breath, you fight.

You breathe... keep breathing.

What was that?

Pa?

Let's go.

My daughter, Powaqa, is not here.

Collect all the pelts we can carry.

We'll trade pelts with the French for horses and keep searching for her.

Shut up!

I told you to be invisible, son.

At least he...

- If you want to survive, keep your mouth shut.

- At least he heard me... - They don't hear your voice!

They just see the color of your face.

You understand?

Yes.

You have to listen to me, son.

You have to listen.

It's time to move.

Get up.

We're headed out.

I'm coming.

It's better you lay down.

When the rest of the men are ready you send them to me.

I'm going west.

You are my son.

There are only two here.

Powaqa is not here.

The others probably took her.

They went north.

We'll pick up their tracks on the mountain.

I'm right here.

I'll be right here...

Toussaint, he's here.

I thought he wouldn't make it.

I'm glad you made it here.

We need horses and rifles.

We bring you many pelts.

No horses... just what we agreed.

Take all the pelts you want.

We need horses and rifles.

I need a woman with big tits...

Who can cook.

We can't give you any horses.

What's he saying?

I don't know, something about horses.

Bring us something to drink... some whisky.

Tell him to stop asking about the horses.

Always good doing business with you.

Horses.

No horses.

All we can trade are guns and ammunition.

Tell him if he asks about horses again, there is no deal.

Where did you get these? The Americans?

They're already branded.

I'll only be able to get half price for them.

Get him away from there.

I said no horses.

We'll take these three horses-.

I'm not going to say it again.

They aren't part of the deal.

Now tell your man to step away.

We had an agreement, you have to honor it.

In French You stand there and talk to me about honor?

I told you he speaks French.

Those pelts are stolen.

You all have stolen everything from us.

Everything!

The land.

The animals.

Two white men snuck into our village, and took my daughter, Powaqa.

We leave you these pelts because honor demands it.

I take your horses to find my daughter.

You are free to try and stop me.

Business is business.

Prepare five horses for them.

Can you hear that wind, father?

Remember what mother used to say about the wind?

The wind cannot defeat a tree with strong roots.

You are still breathing...

I miss her so much.

I will be right here...

I'm right here.

As long as you can still grab a breath, you fight.

You breathe. Keep breathing.

When there is a storm...

And you stand in front of a tree...

If you look at its branches, you swear it will fall.

But if you watch the trunk, you will see its stability.

I'm not leaving you, son.

I'm right here.

Fresh blood. This could be Powaqa.

A dead boy.

A Pawnee boy.

Let's go.

I'm injured.

What happened to you?

A bear.

A bear.

My men... left me for dead.

Killed my son.

I lost my family too.

Sioux killed my people.

I'm going south to find more Pawnee.

My heart bleeds...

But revenge is in the creator's hands.

You will ride with me...

Your body is rotten.

Need to heal.

You could die.

When there is a storm...

And you stand in front of a tree...

If you look at its branches, you swear it will fall.

But if you watch the trunk, you will see its stability.

There are traces of a camp...

There are traces of a camp...

Where?

Entering the moon forest.

Maybe from two days ago. They are moving east.

Tell the others.

Let's move quickly, Powaqa could be with them!

Bring me the girl...

Those five horses weren't for free.

I will get a horse.

I'll cut off your balls.

Where is Toussaint?

Come here...

Revenge is in God's hands...

...not mine.