Original subtitles

KOLUMBUS, OHAJO, 2045.

KOLUMBUS, OHAJO, 2045. TORNJEVI

Pripremite se na ose�aj stvarnosti. X1 - bez boli nema napretka.

Pica, ljudi.

Zdravo, Vejd. - Zdravo g�o Gilmore.

�ta nije u redu? �ivot te deprimira?

Ro�en sam 2027.

Posle nesta�ice kukuruznog sirupa, �irokopojasnih nereda, posle �to su ljudi

odustali od re�avanja problema i jednostavno ih poku�ali nad�iveti.

Moji roditelji nisu pre�iveli, tako da �ivim u Kolumbusu u Ohaju sa tetkom Alis.

U 2045. to je najbr�e rastu�i grad na Zemlji.

Tu su Halidej i Morou osnovali Dru�evne Igre.

Ovih dana, stvarnost je pu�iona.

Svi �ele da pobegnu od nje, zato nam je Halidej bio takav junak.

Pokazao nam je da mo�emo negde da odemo bez da odemo igde.

Ne treba vam smer kad tr�ite na vi�esmernoj traci osetljivoj na dodir.

D�ejms Halidej je video budu�nost,

a zatim ju je izgradio. Dao nam je mesto na koje mo�emo da idemo.

Mesto zvano...

OASIS.

Ovo je OASIS.

To je mesto gde je stvarnost ograni�ena samo va�om ma�tom.

Mo�ete raditi bilo �ta.

I�i bilo gde.

Poput planete za odmor. Surfovati na 15- metarskim talasima na Havajima.

Skijati niz piramide.

Penjati se na Mont Everest...

se Betmenom.

Pogledajte ovo. To je kazino veli�ine planete.

Tu mo�ete izgubiti novac, o�eniti se,

razvesti se, mo�ete... u�i onamo.

Ljudi dolaze u OASIS zbog svega �to mogu da radie.

Ali ostaju zbog svega �to mogu da budu.

Visoki, predivni, stra�ni, suprotnog spola...

Druge vrste, likovi iz filmova, crta�a, �ta god po�elite.

Da, to sam ja. Pa, moj avatar.

Barem dok ne odlu�im da ga promenim.

Osim hrane, sna i tu�iranja ljudi rade sve drugo u OASIS- u.

Po�to su svi tu, tu se susre�emo i upoznajemo prijatelje.

Lociraj Ej�a.

Lociram Ej�a.

Ej� lociran.

Sektor 12, Planeta Propast.

Planeta Propast, najopasnije mesto u OASIS- u.

I sjajno mesto za prikupljanje novca. Mogao sam misliti da �e Ej� biti tamo.

Ej� mi je najbolji prijatelj u OASIS- u.

Najbolji prijatelj, svuda. Iako ga nikada nisam upoznao u stvarnosti.

�ta ima, Ej�? - Kako si Z?

Slede�a trka je za 20 minuta a ne mogu pe�ice tamo. �ta radi�?

Tamanim, burazere.

Je li to Daito? - Daito i �o.

Odustajem.

Ima� li artefakt? - Da. DRU�EVNI 120

Pretvori se u bilo kojeg ogromnog robota na 2 minuta. Opako.

Artefakti...

su klju�ni.

Halidej se pobrinuo da OASIS bude ispunjen sa dovoljno mo�nih predmeta

�to je svakome davalo �ansu za pobedu ako su imali vje�tinu.

Borba na smrt i lov na artefakte su dobar na�in da

ugrabite novac ali ako nemate dobar oklop rizikujete.

Svi po�inju na istom nivou ali kako zara�ujete vi�e novca

tako vam raste i nivo. - Mama, mama!

Ako poginete, va� avatar se mo�e vratiti u �ivot

ali izgubi�ete sve zara�eno. - Gnjavi tatu!

Sve �to ste zaradili.

Sav novac...

ode�u,

oru�je.

Po�to ljudi ve�inu vremena provode u OASIS- u

izgubiti stvari �esto zna�i...

prolupati.

Ej�, jo� 10 minuta do trke.

U redu, mama, sti�em.

Vidite OASIS je bilo �edo D�ejmsa Halideja.

On i njegov partner Ogden Morou su prvu verziju pustili u javnost 2025.

Bio je to trenutni uspeh i obojica su se obogatili.

Morou je ispao iz pri�e posle par godina.

Halidej nije postao samo vlasnik najve�e svetske kompanije.

Postao je bo�anstvo.

Ljudi su ga obo�avali.

Obo�avali su njega koliko i njegovo delo.

Mo�da da prestanemo da pri�amo o tome i poka�emo vam.

Ako pogledate ispod stolica vide�ete da tamo nema ni�ega.

Ali izve�tajmo svakog na podijum.

A zatim je, 7. januara 2040...

umro.

A njegova ostav�tina...

je promenila sve.

Zdravo,

ja sam D�ejms Halidej.

Ako gledate ovo ja sam mrtav.

Pre smrti sam stvorio ne�to �to kreatori nazivaju Uskr�njim jajetom.

Skriveni predmet u igri koji pronalaza�u daje posebne mo�i.

Prva osoba koja prona�e jaje koje sam sakrio u OASIS- u

nasledi�e moje deonice u Dru�evnim Igrama

trenutno procenjene na vi�e od pola miliona dolara...

Pola milijarde dolara.

I potpunu kontrolu nad OASIS- som.

U obliku mog avatara, Anoraka Sveznaju�eg,

stvorio sam tri klju�a.

3 skrivena zadatka- ispita za zaslu�nog koji otkrivaju 3 klju�a za 3 �arobne brave.

Oni koji budu dovoljno ve�ti da pre�ive te ispite

do�i �e do kraja gde ih �eka nagrada.

Krenite, klju�evi!

Ne�ete ih na�i negde ispod kamena.

Mo�e se re�i da su nevidljivi, skriveni u mra�noj sobi usred lavirinta.

A lavirint se nalazi negde u mojoj glavi.

Neka lov na Halidejevo uskr�nje jaje po�ne.

IGRA� BROJ 1

Takmi�enje se sastoji od pronalaska tri klju�a.

U zadnjih pet godina niko nije prona�ao ni jedan.

Velika rezultatska tabla je jo� uvek prazna.

Neki davno zaboravljeni lovac na jaje je slu�ajno prona�ao prvi izazov.

Tada se pojavio ovaj portal.

Izazov za pronalazak prvog klju�a je bila trka koja

je bila toliko te�ka da je niko nikada nije zavr�io.

Jedini koji to jo� uvek poku�avaju su lovci na jaje, takozvani Ganteri.

Poput mene, �oa i Daitoa, i mog najboljeg prijatelja Ej�a.

I, naravno, �esta�a.

Oni rade za IOI, Inovativnu online Industriju.

Oni su druga najve�a kompanijaa na svetu. Sa ciljem da postanu prva.

Ulo�ili su sve svoje resurse u pronalazak jajeta.

Ve�ite se!

Spremite se!

Zovemo ih �esta�i jer je to pravilo kompanije, bez imena, samo brojevi. - Spremni!

Podr�ka su im Halidejevi nau�nici. Oni, poput mene, svo vreme

prou�avaju pop-kulturu kojom je Halidej bio opsednut.

Poku�avaju da prona�u klju�eve za re�enje zadatka.

Slede nare�enja �elnika IOI-a, seronje zvanog Nolan Sorento.

Kako si stigao pre mene? - Nisam svra�ao kod frizera.

�ta ima? Z? - �ta ima? Ej�?

Sa�uvao sam ti mesto. - Hvala, burki.

Moram u pozadinu. - Da mo�e� skupljati novac iz razbijenih auta?

To je �alosno, �ove�e. - Nemam goriva!

Nije ti bio problem da plati� za tu frizuru?

Prvi do klju�a!

Prvi do jajeta!

Ej�, vidi� li ovo?

Da, vidim. To je Kanedain motocikl iz Akire. Skeniram mu �asiju.

Ne, ne motor! Zaboravi motor!

Cura, mislim da je to Art3mis!

Ona Art3mis? Sre�iva�ica �esta�a?

Video sam sve njene prolaske kroz igre i Twitch streamove.

Ona je! Definitivno!

Idi, idi, idi! Hajde!

CILJ

Uspe�e�!

Sranje!

Ne�e uspeti.

Odustani!

Odustani!

Do �avola, volela sam taj motor.

Moj prijatelj, Ej�,

mo�e da ti ga popravi.

Ovo je moja radionica.

Gde si prona�ao Gvozdenog diva?

Prona�ao? Sagradio sam ga.

Prema zahtevu. - Da, Ej� je me�u najboljim graditeljima.

Ljudi u OASIS mu pla�aju ozbiljan novac.

Pogledaj ovo!

Gde je Z oti�ao?

Galaktika, naravno. - To su moje bebe, Art3mis. - Sulaco

iz Aliensa. - �ove�e, ne razbacuj se mojim stvarima.

Vali Ford� iz Sajlent Raning. Gde je harkonen�ki transporter?

Ta stvar je bolesna! Savija prostor kao od �ale.

Mo�e� do�i od Incipia do Arakisa u tren oka.

Prsti! Oprosti mu, malo je nervozan u blizini zgodnih devojaka.

Popravi�u ga za 10 minuta.

Da.

Prili�no je dobar. - Vas dvoje ste u klanu, pretpostavljam?

Ja i Ej�? Ne. Ho�u da ka�em, on je sjajan.

Ali nismo u klanu.

Zato �to si ti Parsival, vitez koji je sam prona�ao sveti gral?

A ti, Art3mis, bo�ica lova?

Sigurno se ubijaju da te pridobiju?

Najdra�a puca�ina? - Molim? - Halidejeva najdra�a puca�ina?

Zlatno oko. - Igrao je kao? - Od- d�ob. - Je li ovo test?

Najdra�a varijanta igre? - Isklju�ivo sa uzdama. Bez oru�ja... - Znam �ta to zna�i.

Trka�? - Turbo. - Najdra�a hrana Hot Pockets, restoran �ak E. Cheese's,

pesma Video Killed the Radio Star od The Buggles, muzi�ki spot Take On Me od a-ha.

Njegov najdra�i citat je bio iz Supermena.

Neki ljudi pro�itaju Rat i mir i misle da je u pitanju avanturisti�ka pri�a.

Drugi pro�itaju sastav s pole�ine �vaka�e gume i otklju�aju tajne svemira.

Leks Lutor. Kul.

�ta bi ti u�inio da pobedi�?

Ho�u da ka�em, na �itavom takmi�enju.

Imam hrpu planova u stvarnom svetu. Uselio bih se u palatu...

Nabavio bih hrpu kul stvari, ne ranije.

Sada znam za�to si stao pre cilja.

Stao sam zbog Konga. Njega niko ne mo�e da pro�e. To je pravilo.

Onda zna� da to ne mo�e biti istina jer je Halidej mrzeo pravila!

Ne mogu sebi dozvoliti da budem nuliran! - Uskoro �e� sve izgubiti.

Ne�u! - �ta �e biti kad ti IOI ponudi siguran novac za klju�?

Nolan Sorento �e zavladati svetom.

Pravi Ganter bi rizikovao sve da spasi OASIS od IOI-a.

Ko je to rekao? - Ja.

Popravljen. Kao nov.

Hvala na popravkci.

Bolje je.

Mahnu�u ti s cilja.

MekFlaj.

To je dobro pro�lo. - Zahvaljuju�i tvom blebetanju!

Vejd.

Vejd!

Gde su mi rukavice? - Sranje! Moram da idem!

X1 - Kad se spremam na planetu Propast treba mi svaka mogu�a prednost.

Svako guranje, udarac, ranu! Oseti sve!

Pripremite se na ose�aj stvarnosti. X1.

X1 je poput druge ko�e. Ko�e koja vas unapre�uje.

Nuliran sam zbog tvojih jadnih rukavica!

Za�to si ih koristio? - Ti si uzeo njene!

Pa, izgubio si u borbi na smrt. Ponovo o�ivi i nadogradi se kao i svi drugi?

Ne shvata�, kupio sam sve te mo�i za ovaj izazov i sve sam izgubio.

Tim artefaktom sam trebao da platim ku�u! - �ekaj.

Koliko novca za ku�u si potro�io na poja�anja?

Sve.

Pobedio bih. - To nam je bio izlaz odavde!

Glupane! - Izgubio sam zbog lo�ih rukavica.

Na�a ku�a, na�a prokleta ku�a! - Moji momci su bili u toj bitki!

Nisi ih mogao pobediti samo sa odelom, novajlijo.

Prestani!

Ne!

Ne! - Alis, zovi policiju! - Ne�emo. zvati murju. - Idi u svoju sobu, Rik.

Ne�u iza�i odavde!

Za�to ga trpi�?

Ni�tarija je.

Trebala bih obojicu izbaciti.

Kunem ti se svim svetim. Ako te ponovo uhvatim da dira� moje stvari,

bez �ale, izbaci�u te!

Vejd Vots,

moj tata je izabrao to ime jer je zvu�alo kao alter-ego super-heroja.

Poput Pitera Parkera ili Brusa Banera.

Ali on je umro kad sam bio klinac. Mama tako�e,

a ja sam zavr�io ovde sa tetkom Alis i

njenim neprestanim nizom gubitnika.

Halidej je mrzio pravila.

Za�to mi je to ostalo u pam�enju?

Mo�da zato �to je to rekla Art3mis, a ona je seksi.

Mo�da zato �to me prozvala. Sedim ovde u svom bezna�ajnom kutku.

�titim svoj deli� ni�ega.

Ili mo�da...

Mo�da to ima smisla!

A meni je promaklo.

HALIDEJEVI MEMOARI

Na dan kada je objavljeno takmi�enje pojavili su se Halidejevi memoari.

Rekao nam je da mu zavirimo u glavu.

Ovo je bila najbolja alternativa.

U po�etku je sve vrvelo od Gantera u potrazi za odgovorima.

Sad je nekad prepuno predvorje Halidejevih se�anja spalo na ljude poput mene.

Parsivale, radosti li! Kako �e� utro�iti moje

dragoceno vreme za pretra�ivanje danas?

Dru�evne Igre, 2029., kancelarijska zabava. - Da, pogledao si je samo 1000 puta.

Za�to ne bi nazad?

Svaki zapis u Halidejevim memoarima je detaljno sastavljen na temelju

li�nih fotografija, ku�nih snimaka, nadzora i kamera-dadilja.

Pretvoreno u trodimenzionalno virtuelno iskustvo.

Tako�e, Halidej je arhivirao svaki film, igru, knjigu i TV program koji je pogledao.

Sve se nalazi na poluspratu.

Oru�je ili nedoli�ni avatari nisu dozvoljeni u memoarima.

U�ivajte i neka vam je sre�na potraga za jajetom.

U redu, D�ime, ja idem.

Sve se menja, D�ime, sve se razvija.

Neke stvari su savr�ene kakve jesu. Asteroidi...

Ljudi ne �ive na asteroidima u stvarnosti.

Znam. - Ljudi �ive u svetu koji smo mi izgradili. - Ja! - Pa,

mo�e� da ka�e� �ta �eli�. - Ne �elim da pri�am o tome! - Naravno da ne �eli�. Izbacuje� me!

Pribli�i Halideja. - Izumi dolaze uz odgovornost koju nisi tra�io.

Kada napravi� ne�to �to ljudi �ele ili im treba,

mora� odrediti granice. Mora� postaviti pravila.

Ne �elim da postavljam pravila. - Ne �elim da postavljam pravila.

Ja sam sanjar. - Ja sam sanjar.

Gradim svetove. - Gradim svetove.

Stvorio si ne�to prekrasno, D�im, ali stvari su se promenile. Vi�e nije igra.

Nisam zavr�io. Svi�alo mi se kakve su stvari bile ranije.

Kad je to bila igra. - Onda se vra�amo na po�etak.

U tome jeste su�tina. Stvari se kre�u napred, svi�alo se to tebi ili ne.

Da. Gotovi smo.

Dobro.

Za�to ne mo�emo nazad?

Jedanput.

Nazad, stvarno brzo. Najbr�e �to mo�emo. Gas do daske, zna�.

Vrati nazad 10 sekundi!

Za�to ne mo�emo nazad?

Jedanput. Nazad, stvarno brzo. Najbr�e �to mo�emo.

Gas do daske, zna�.

Bil i Ted su to napravili.

Ve� si se vratio?

Pazi da ne ostane� bez stvari.

Ne�to si shvatio?

Parsivale, reci mi!

Dobra trka, padawane.

Prvi si koji je uspeo zavr�iti.

Gdine Halidej, ja... Anora�e...

�ast mi je. - Meni je �ast.

Izvuci pouku.

POBEDNIK PARSIVAL

Ko je taj Parsival i kako pobe�uje?

Bolje pitanje je koga je briga.

Halidejevo takmi�enje je od klju�ne va�nosti. Prakti�no je u pitanju rat

za kontrolu nad budu�nosti. Ali taj Parsival �ak nije u klanu.

Sam je.

Mi imamo vojsku. - Pa ipak se domogao prvog klju�a.

Da, ali trebaju mu tri da pobedi na takmi�enju.

Deonice su nam pale 6% ju�e.

Sektor lojalnosti javlja da je profit 27%. F'Nale!

Ovaj mesec otvaramo pet novih centara lojalnosti.

Otplata duga zasenjuje softver. Stvarno �elite da pri�ate o ceni deonica?

Deoni�ari ne�e biti sre�ni. - Na� posao nije da ih usre�ujemo nego da im zaradimo novac.

Jednom kad pokrenemo ovu stvar�icu polude�e.

Zovemo ga...

�isti O2. To je prva od na�ih planiranih nadogradnji

kada ukinemo Halidejeva ograni�enja na oglase.

Procenjujemo da mo�emo prodati do 80%

vidnog polja korisnika pre indukovanja napada.

Zato zamislite ovo. - Preduslov je da �emo mi pobediti na takmi�enju.

Da.

Daj, dobio si klju� i 100.000?! - �im sam uzeo klju� dobio sam ih na ra�unu.

Re�i �u ti ne�to, upravo sam se uneredio po opremi!

�ta je to Ketalizator? - Bomba, ubija sve avatare na planeti. �ak i vlasnika.

Ko �e to kupiti? - IOI, oni kupuju sve.

40.000 za Svetu ru�nu bombu?

Bagatela!

Zemekisova kocka!

Treba mi to! - Nemoj sve da spiska�.

X1 hapti�ko odelo!

PREUZIMANJE U STVARNOSTI

Da!

LOZINKA: B055man69

I- Rok, stari prijatelju. Kako si?

Iskreno, mu�i me vrat. Sli�no karpalnom kanalu,

samo �to je u pitanju vrat. Ako je to mogu�e. Ako se mo�e�

poma�i udesno. Meni na desno, tebi na levo.

Najverovatnije od konstantnog ponavljanja.

Eto ga.

Steam-punk Kralj pirata.

Dobro sam ga poznavao, Sorento.

Mrzim samo tri stvari na svetu.

Steam-punk, pirate i Tabuli salatu.

Ho�u da ka�em, za�to to uop�te postoji? - Za�to se sastajemo ovde?

Da, Nolane.

Osuvoksova kugla.

�eleo si je. On ju je imao.

Evo je.

Stvara neprobojnu �arobnu barijeru koja se mo�e sru�iti samo �arolijom.

Osuvoksova kugla. - Nemoj to da ponavlja�.

U redu.

�elim da bude kod tebe, zasada. Javi�u ti kad budem mislio da je upotrebim.

U redu.

Trenutno, pak,

imam drugi posao za tebe.

Parsivale, da pogodim, �eli� da ga skloni� sa rezultatske plo�e?

Mo�e� li? - Pa,

On je zvezda. Pro�ao je prva vrata. Avatari

�e ga pratiti u stopu. - I- Rok, koliko tra�i�?

To mi se svi�a kod tebe, Nolane. Nikada ne laje�.

Odmah grize� do koske.

Se�a� se one stare reklame sa sovom? - I- Rok?

Tri puta vi�e nego obi�no.

Mo�e.

Stvarno?

Trebao sam tra�iti pet. Je li �etiri jo� aktuelno?

Na rezultatskoj plo�i nas je petoro.

Art3mis je bila slede�a, to nije iznena�enje.

Bila je na stazi kad sam ja zavr�io. Videla me kako idem unazad.

Ej�u sam dao savet, obe�ao je da ne�e nikome da ka�e.

On je slede�i zavr�io.

Siguran sam da je rekao Daitou jer je on do�ao do kraja odmah posle njega.

Daito je, naravno, rekao svom najboljem prijatelju �ou.

On je, pak, totalno slupao svoj auto ali je ipak zavr�io.

Stvaralac koji mrzi svoje delo.

Skriveni klju�, skok neizveden.

Vrati se po svojim stopama. Pobegni od pro�losti...

Stvaralac koji mrzi svoje delo.

Skriveni klju�, skok neizveden.

Vrati se po svojim stopama. Pobegni od pro�losti i klju� od �ada bi�e tvoj.

Pobegni od pro�losti...

Od kojeg dela svoje pro�losti poku�ava� da pobegne�, Halidej?

Hej, to je Parsival! - �ove�e!

Hej, ovde!

Vi�e nema� prijatelja! Koga je briga! Idi, �ta god! - �ta?

Ne, ne, ne! Ja...

To...

To nije sme�no.

Oh, Bo�e!

Oh, Bo�e!

Ne shvata�? Sada si "Parsival".

Mora� se maskirati.

U redu.

Klark Kent nao�are. Skrivaju tvoj identitet bez da menja� izgled.

Ne�u to da nosim.

Ovo je sjajno.

Kako ti se imovina rasprsne kad pogine�?

Nisam hteo krv. - Ovo je odmah pre lansiranja OASIS-a.

�est dana ranije, 2. decembra 2025.

Pogledajte ovo.

Zna� li ko je to?

Je li to Sorento?

Sorento je po�eo kao pripravnik. Tvrdi da je u�io od najboljih.

Tako je uverio IOI da mu stvore �esta�e. Njegovo poznanstvo sa Halidejem.

Ali Ogden Morou tvrdi da je jedino �to je

Sorento znao o Halideju kakvu kafu voli.

Mogli bi imati razli�ite tipove �lanarine. Zlatnu, srebrnu, platinastu, bronzanu?

U zavisnosti od toga koliko uplate. Najvi�a bi mogla biti voda jer se zove OASIS, zar ne?

Odli�an Lejt. Ubrzaj do dela o Halidejevom sastanku.

�ta? Halidej je i�ao na sastanak?

�ta se dogodilo? - Ni�ta, pozvao sam je kod sebe.

Jesi li joj saznao ime?

Da, Kira, rekao sam ti, kao lik iz Tamnog kristala. - To joj je nadimak u igri.

Karen. - Karen. - U redu, Karen Andervud.

Ne! Karen Andervud? �ena Ogdena Moroua?

Gledaj.

Zna�i ti i Karen Andervud.

�ta ste radili? - Htela je da idemo na igranku, pa smo pogledali film.

I?

Ima� li ne�to so�no?!

Daj ne�to so�no!

Nema ni�ta so�no. - Bo�e!

�ekaj,

Halidej je bio na sastanaku sa �enom Ogdena Moroua?

Samo jednom, i to godinama pre njihovog ven�anja,

ali da. Usprkos tome i �injenici da je umrla

ime Kira se spominje samo jednom u svim Halidejevim memoarima.

Nije mogu�e. - Jeste, proveri. Ovo �to smo videli je jedini put da je spominje.

Nema smisla, bila je bitan deo �ivota obojice.

Kladim se u �ta god ho�e�! U sav novac.

Pretra�i Karen Andervud Morou.

Kira, rekao sam ti, kao lik iz Tamnog kristala. - To joj je nadimak u igri.

Halidej je namerno izbrisao svaki spomen na nju osim ovoga.

To je �udno. Za�to?

Kao da mu je bilo prebolno da joj vidi lice ili �uje ime?

Voleo ju je.

Nije to mogao da ka�e Morouu.

Tu�no, trebao je da joj ka�e �ta ose�a. - Pa, propustio je priliku.

Pogledaj.

Prona�ao sam re�enje za trku u drugoj sceni ali...

uvek sam mislio da je najzna�ajniji trag za �itavo takmi�enje skriven ovde.

U pravu si.

Izgubio sam.

Bez brige, kustose. Vidi�, ona je Pupoljak u sredi�tu njegove pri�e.

Ona je velika tajna. - Ne, ne. Oklada je opklada.

O, �etvrtina!

Zadr�i je. - Ne, ti je zadr�i.

Jesi li slobodan u petak?

Ko, ja? - Ne, on.

Bo�e, ti, da!

Zna� za Rastrojenu planetu? - Da, plesni klub.

Na�emo se tamo u 22 h.

�elim da ti ne�to poka�em!

Zdravo!

Je li me to ona pozvala na sastanak? - A po�ela je da mi se svi�a.

To!

Ne radim to.

Z ne verujem da si joj rekao za Kiru? - Za�to?

Rekao sam i tebi. Hej, �ta ka�e� na ovo?

Ne!

Jesi li pomislio da te Art3mis iskori��ava?

�ove�e, dala mi je trag. Mo�da ja iskori��avam nju.

Da idem vi�e...

u Triler stilu?

Ne!

Punk? - Ne!

Djuran Djuran?

Ne!

Trudim li se previ�e? - Da!

�uje� li se! Zacopao si se u tu curu!

Hakuje ti srce da ti se uvu�e u glavu!

Znam!

Bukaru Banzai? - Da!

Stvarno?

Obu�i �e� se kao lik iz omiljenog filma? Nemoj biti taj tip!

Ja jesam taj tip. - Z, mora� biti oprezniji kad su u pitanju poznanstva iz OASIS- a!

Ej�, Art3mis me shvata. Shvati�e za�to sam ovako obu�en. Izme�u nas postoji veza.

Ponekad, �ak... - Zavr�avamo jedno drugom re�enicu?

Da! - To imamo mi.

Ti i ja. - Da, znam. To je zato �to smo najbolji prijatelji, burki.

Mo�da je i ona mu�ko, burki.

Hajde. - Ozbiljno!

Mo�da je tip od 150 kg koji �ivi u maminom podrumu u predgra�u Detroita.

I zove se �ak.

Razmisli o tome.

Parsival? - To je Parsival! - Drago mi je da te vidim. Mo�e li fotografija? - Sme�ak!

Ti si moj heroj. - Zdravo, Parsivale.

Hvala ti.

Bri�i odavde! Bukaru Banzai! Svi�a mi se, svi�a mi se Bukaru Banzai!

Hvala. - Sjajno je! - Da. Ti izgleda�...

Izgleda� sjajno! - Hvala.

Gubite se!

Je li ve� bio ovde? Sjajno je.

Koji je plan? Ubi�e� im avatare? Nulirati ih? - Oboje su ovde u Rastrojenoj planeti.

Ne mogu da pri�aju.

Rastrojena planeta je prvi klub koji je Halidej stvorio u OASIS- u. To je poznato.

Ponovo sam proverila. Ispada da ga je po�eo

stvarati odmah posle one scene koju si mi pokazao.

Sastanka sa Kirom? - Da. Ona je bila ozbiljna igra�ica.

Mo�da je mislio da je dovede ovamo.

Na virtuelni sastanak.

Kao da to ikada upali.

On ga je stvorio za nju. - Ali nikada nisu iza�li na drugi sastanak.

On je stvaraoc... - Koji mrzi svoje delo. - A ovaj klub je ono �to mrzi.

A skriveni klju� i neizveden skok?

Ali ljudi ska�u tu svako ve�e? - Ali niko od njih nema bakarni klju�.

Mo�da �e biti druk�ije kada mi sko�imo, zar ne?

Da.

Ho�emo li zajedno? - Mo�e.

Nismo u klanu.

Naravno da ne. Ja ne ulazim u klanove.

Mislim da nije ovo. Nema rezultatske table ni prepreka. - Mo�da plesni izazov?

Stara �kola!

Do�ao si opremljen? - Opremljen?

Kakvu haptiku ima�?

Rukavice i vizir ili celo telo?

Ose�a� li ovo?

Da, imam X1 hapti�ko odelo sa oblogom od senzibilne mikro-fibre.

Parsivale, stvarno si opremljen.

Pa...

Razmi�ljao sam.

Bilo bi kul da se sretnemo u stvarnosti.

Razo�arao bi se. - Ne bih.

Svi�a� mi se. - Ne poznaje� me.

Ne izgledam ovako.

Ovo nije moje stvarno telo. Ni lice.

Nije me briga.

�elim da ti znam pravo ime.

Ja sam Vejd. - �ta?

Rekao sam... - Prestani!

Bukaru je uprskao. Kakav �ok.

Jesi li lud? Ne sme� nikome da ka�e� kako se zove�. Ne koristi svoje pravo ime!

Ti nisi bilo ko. - Ne poznaje� me.

Ne zna� ni�ta o meni. Nismo se nikada sreli. - Poznajem te Arti.

Zaljubljen sam u tebe.

Je li ovo deo izazova? - Ne!

To je zaseda!

IOI se uvek ispre�i.

Jesi li �ula �ta sam rekao? Rekao sam da sam zaljubljen u tebe! - Ne, nisi!

Ti zna� samo ono �to �ele da zna� i vidi� samo ono �to oni �ele da vidi�.

U to si zaljubljen!

Pazi!

Nazad! Z, oklop ti je pri kraju!

Upravo sam ovo kupio.

Zemekisova kocka, vra�a vreme unazad 60 sekundi.

�ekao si do sad da je upotrebi�?!

Bila si sjajna!

Ovo nije igra, Z.

Radim ovo da zaustavim IOI. Pri�am o posledicama u stvarnom svetu,

Ljudskoj patnji. Borbi na �ivot i smrt. - Znam. - Ne zna�!

Otac mi je umro u centru lojalnosti.

Pozajmio je opremu i upao u dug.

U�ao je u centar u nadi da �e se izvu�i ali nikada nije.

IOI je podigao njegove �ivotne tro�kove. Razboleo se, a zatim umro!

�ao mi je. - Ti ne �ivi� u stvarnom svetu, Z.

Po tvojim re�ima mislim da nikada i nisi.

�ivi� u ovome.

U ovoj iluziji. Ne mogu ti dozvoliti da me omete�.

Kako su pobegli? - Ho�e� du�u verziju? Tvoji momci su pu�iona. Nisu uspeli ubiti

njegov avatar, �to je, ako �emo iskreno, bila lo�a ideja i samo bi ga usporilo.

Nasuprot tome, moj plan, koji je bio kul jer sam ja I- Rok je upalio. - Jo� je u igri!

Znam, Nolane. Ali ne�e jo� dugo.

Pretra�io sam sve Vejdove koji su kupili X1 odelo.

Uporedio sam pretragu sa javnim podacima i

voila �to je francuski za "Onda sam saznao."

Spreman?

Stvarni identitet Parsivala je:

Vejd Vots.

Voila.

Jeste li lojalni, g�ice Zandor?

Stvarno ho�ete odgovor?

Kad ste u ratu trebaju vam ljudi koji su bespogovorno odani.

Ljudi na koje mo�ete ra�unati. - Ja samo hapsim ljude ako ne plate ra�une.

Da, zato �to postoje odre�eni problemi koji se moraju re�iti

fizi�ki, ali postoje i druge situacije, pogotovo u ratu,

kada trebate primeniti druga�ija pravila. - Pravila rata? - Ta�no.

�teta �to moj odsek nema pristup OASIS-i.

Ako ovaj rat ostane u OASIS-u onda ne mo�ete ni�ta preduzeti.

Ovo je jedan od onih razgovora koje nismo nikada vodili?

Vodili smo ovakve razgovore i ranije i

pogledajte gde ste sada. Imate mesto u odboru

i svoj odsek. Odsek koji �e prestati da postoji

ako pogre�na osoba pobedi na takmi�enju. F'Nale,

igra �e odlu�iti o na�oj sudbini. Jedino pitanje

je koliko daleko smo spremni da idemo da pobedimo.

Reci mi �ta ti treba, Nolane.

OD NOLANA SORENTA: PARSIVALE, IMAM PONUDU ZA TEBE.

DOBI�E� SVE �TO �ELI� UKLJU�UJU�I HALIDEJEVO JAJE.

DA ZAPO�NE� RAZGOVOR DODIRNI PRIZMU.

Gde sam? - U IOI sedi�tu. Ti si hologram u stvarnom svetu.

Imate kul opremu. - Hvala, to je najnoviji HAPTIC SHOCK OAR- 9400.

Izgleda kao velika lopta za hr�ka.

Zna�, ako se zaposli� kod nas dobije� takvog.

Ne ulazim u klanove. - Tako�e dobije� li�ni

luksuzni apartman u Ohaju sa najbr�om vezom.

U OASIS-u nema� ograni�enja na oru�je, �arolije i letilice.

Ho�e� letilicu iz Defendera?

Onu kojom samo sko�i� u Hiperspejs. Ho�e� Milenijum Falkon?

Imate ga? - �ta god ti treba da prona�e� to jaje. A tu je i plata.

�etiri miliona godi�nje.

Ako prona�e� jaje dobije� bonus. 25 miliona $.

Vidim da koristi� softver za potiskivanje emocija.

Za�to i ne bi. Pametno.

To je puno novca. Dobro bi mi do�ao.

Ali...

Mislim da nemamo iste planove.

Ne znam ba�. Misli� za OASIS?

Mo�da ako nisi obo�avaoc D�ona Hjuza.

Naravno da jesam. - Vidi�, prva stvar koju bih ja uradio

je pretvaranje svih �kola u duplikat onih iz Klub ranoranilaca i Ferisa Bulera.

Ma da? To je sjajna ideja!

Koju �kolu, Rid�mont ili Faber?

Zlatno doba u Rid�montu nije re�irao D�on Hjuz. To je zamka!

Faber je fakultet iz Zvjerinjaka.

D�on Hjuz nije re�irao Zlatno doba u Rid�montu ni Zverinjak.

Radnja Klub ranoranilaca i Ferisa Bulera se

odvija u gimnaziji �ermer u �ermeru u Ilinoisu.

Znam �ta misli�.

Misli� da sa neki korporativni �upak koji ne ceni pop kulturu.

Ali to nije istina. Kad �elim da se opustim

Pijem Tab, igram Robotron i slu�am Djuran Djuran.

Otvorim Tab, pustim Djuran Djuran i zaigram Robotrona. Zato volim OASIS.

Zato �to je krcata svim tim stvarima koje ljudi vole!

Zna�.

Ja sam poslovan �ovek, shvatam. Ali moram da radim svoj posao.

Ali nisam te pozvao ovamo samo da nam pomogne� da prona�emo jaje, Parsivale.

Pozvao sam te zbog onog �to �e uslediti posle toga.

�ta bi Halidej rekao na to?

D�ejms Halidej je mrtav.

Da.

Mrtav je.

Sve �to je ostalo od njega je ovo takmi�enje.

I znate �ta?

Mislim da ne bi �eleo da vi pobedite.

Obo�avaoc prepoznaje mrzitelja i znam da imate �itav odsek koji vam �apu�e u uho.

Ako �elite da znate �ta stvarno mislim...

mislim da serete.

Evo moje ponude va�em odboru u drugoj sobi. Prenesite im ovo:

Ako se otarase vas, razmisli�u.

Re�i �u ti ovo neslu�beno.

Morao sam ti ovo ponuditi zbog odbora ali nadao sam se da �e� re�i ne.

Ako �e neko pobediti na ovom takmi�enju

to �u biti ja. Moj avatar �e prona�i jaje jer sam

ja jedini sa dovoljno muda da vodim ovu kompaniju.

Pa, brzo si promenio brzinu. Iz prili�no razumnog u manijakalnog megalomana.

Mo�e� biti zahvalan, Vejd.

Ti ne�e� patiti pod mojom manijakalnom vladavinom. Tako je, znam ko si.

Vejd Oven Vots.

Ro�en 12. avgusta 2027.

Znam i gde si. Jedinica 56- K, u Tornjevima u

Kolumbusu, zadnji put si vi�en kako ulazi� u ku�icu

pre tri dana i nisi iza�ao odonda.

�ta radite? - Sa svim �to se doga�a u svetu misli� da �e ikoga biti briga

za eksploziju u nekoj bednoj ku�ici u getu u Kolumbusu?

Sorento, nemojte to u�initi. Nisam tamo! - Ne jo� dugo.

Zovi Alis.

Nazovi Alis.

Javi se, Alis!

Ovo odelo je sjajno, hvala na tome.

Rik, dignu�e vas u vazduh! - Rik, je li to Vejd?

Daj mi Alis! - Daj mi ga.

Nemoj vi�e zvati, razume�?

Ne �elim vi�e nikada da te �ujem.

Poruka za Ej�a, Daitoa, �oa i Art3mis,

IOI me napao u stvarnosti.

Sigurno �e napasti i vas pa gde god bili...

Oprosti zbog poveza.

Moji momci su malo paranoi�ni.

Ponovi.

Moji momci su malo paranoi�ni.

Art3mis?

Pravo ime mi je Samanta, ali da,

ja sam Art3mis.

Tu� je tamo. �ista ode�a tako�e.

Dobro do�ao u pokret otpora.

Vejd.

To je IOI.

Tornjevi su tamo.

�iveli smo blizu jedno drugom �itavo vreme.

U komiluku...

ili na drugom kraju sveta.

U OASIS-u je svejedno.

Samo da zna�...

Nisam razo�aran.

Rekla si da �u se razo�arati kad te upoznam ali...

Nisam razo�aran.

�itav �ivot �ivim sa tim. Ne mora� se pretvarati.

Ima� mlade�.

Pa �ta?

Za�to te to pla�i?

Z, �ao mi je ako sam te povredila.

Ne...

Jesi li me nazvala Z?

Bo�e, jesam li? - Jesi.

Oprosti, Vejd. - Vejd, Z...

Zovi me kako ho�e�.

Ja �u tebe zvati Sam. - Ne.

Samanta?

U redu.

Kul.

Ovde je sve sporije.

Ho�u da ka�em,

vetar i ljudi.

Sve.

Zaboravio si kako je biti napolju.

Da.

Sranje!

Upravo sam shvatila! - �ta? - Drugi trag, znam �ta zna�i!

Shvatili smo sve previ�e doslovno.

Skok neizveden, skok koji Halidej nije izveo je sa Kirom.

Da, ali on je krivio nju za razlaz s Morouom.

Ne, Halidej je bio ludo zaljubljen u nju.

Imao je �ansu sa njom, priliku da je poljubi. - Nije sko�io.

Tamo idemo.

Na mesto gde skok nije izveden. - Na lokaciju sastanaka.

U bioskop.

Hej, kustose. - Re�ili smo drugu zagonetku. Izazov je ovde! - Halidej je

zabele�io svaki film koji je gledao i nedelju i godinu kada ga je gledao.

I koliko puta. Kustose, mo�emo li da vidimo 23. - 27. novembar 2025.?

Te nedelje je bio na sastanaku sa Kirom.

Te nedelje je gledao obradu Muve. Sjajan film�i� ali grozan za sastanak.

Reci bilo �ta, to bi imalo smisla.

Priseti se zagonetke.

Stvaraoc koji mrzi svoje delo.

Isijavanje.

To je Halidejev 11. najdra�i horor. Snimljen je prema knjizi Stivna Kinga.

A on je mrzeo film! - Hej!

Bez �askanja. - Mislim da smo ga prona�li.

Sigurni ste da �elite da idete ovde? - Apsolutno.

Nadam se da imate �eludac za to.

ISIJAVANJE STENLIJA KJUBRIKA

Pogledajte.

Sat koji otkucava.

U redu, to zna�i da imamo oko...

pet minuta da na�emo klju�.

U Isijavanju ima puno klju�eva. Gde da po�nemo?

Nisam nikada gledao Isijavanje. Je li stra�no?

Morao sam ga gledati kroz prste.

Imamo klju� sobe 237. Klju�eve sne�nog vozila.

Klju�eve koje D�ek dobije na po�etku filma.

Mo�da se pod skok neizveden ne podrazumevaju klju�evi.

Znam gde ima klju�eva.

Zdravo, Deni.

Do�i da se igra� sa nama. - Curice,

znate li kako iza�i odavde?

�ekajte, �ekajte!

Gde je Ej�?

�ekajte!

Ej�!

Ne, ne, ne!

Zdravo, gola g�o. Nisam mislio da vas prekinem

dok se kupate. Sigurno vam je va�na higijena.

Ako biste mogli biti ljubazni da mi ka�ete gde su izlazi?

U redu, jesam li u skrivenoj kameri?

Jer ste previ�e...

Znate �ta, mo�e.

Vreme nam isti�e!

Hej, Z, je li Art3mis besna na mene? - Ja sam besan

jer nisi gledao Isijavanje! - Zna� da mrzim horore!

Imamo klju�! - Super. U sobu 237! - Nemamo tamo �ta da radimo!

Ne ulazite unutra! Tamo je luda gola zombi gospo�a.

Nema zombija u Isijavanju! - Mo�da nije kao u filmu?

Kira je klju�na! Ti si tako rekao! - Hej, ja sam video njenu sliku.

Gde?

To je Kira.

Pobegni od pro�losti.

Skok neizveden.

Halidejev najve�i strah nije bilo Isijavanje ili bilo koja knjiga ili film.

Najvi�e se pla�io da poljubi devojku.

To je skok na koji se nije usudio.

Plesna dvorana.

Ej�, hajde.

Zombiji, rekao sam vam.

To je ona.

To je Kira.

Ovo nije iz Isijavanja. - Pogledaj, to je krug zombija iz

Podivljale palate, jedne od Halidejevih prvih igara.

Cela posveta Isijavanju je samo skretanje pa�nje.

Jo� jedan minut.

Kako �emo do nje? - Skokom! - �ekaj!

U redu, mrtva�e, je li u redu da te napustim?

Jeste li za ples?

Zna� li koliko �ekam da me to pita�?

Vidi ti to...

Ti si prona�la moj klju� od �ada.

Zamisli to.

Hvala.

Kira je bila predivna... - Idi.

Jedan od na�ih je video kako ulaze u arhivu filmova.

Re�ila je zagonetku, sad samo moramo pro�i kroz izazov Isijavanja.

Mi�i se s mene! Mi�i se s mene!

Gdine Sorento,

mislim da ovo trebate da pogledate.

Sad Parsival ima klju� od �ada.

POZITIVNA IDENTIFIKACIJA VEJD VOTS

�iv je.

Znam, javi�u ti se.

Na�ao sam �to si tra�ila.

Zaustavi.

Ovaj tip.

Tip sa jadnom tetova�om

Pove�aj.

Potra�ite ga u na�oj bazi podataka. Neka ga tra�e svi na�i dronovi u Kolumbusu.

Namirnice su stigle. - U redu.

Zna� kona�an odgovor. Podeljen �arobnim brojem.

Ono �to treba�, �eli� i za �im �udi� prona�i �e� u tragi�noj tvr�avi.

Tragi�an, to se sigurno odnosi na Halideja. - Za�to?

Jer je bio usamljen. Nije imao nikoga pri kraju �ivota.

Da, to je istina. - Takmi�enje mora biti u vezi povezivanja sa nekim.

Bilo kim. On �eli da osoba kojoj je stalo do OASIS-a bude povezana sa svetom.

To je ono �to �eli da nam ka�e.

Vejd.

Ti razume� Halideja.

Poznaje� ga bolje od ikoga.

Zato mislim da �e� pobediti.

Stvarno?

Misli� da �u pobediti?

Pokret! Izlazite!

Identifikovani su!

Ne mrdajte!

Ovo vodi na ulicu.

Ti prva. - Iza tebe �u, idi!

Hajde!

Vejd, OASIS te tra�i. Ja �u ih zadr�ati. - �ekaj! Ne!

Pusti me napolje! - Oprost�e� mi ovo, obe�avam ti.

Sru�ite ta vrata!

U redu, u�li smo!

Ne mrdaj!

Samanta Evelin Kuk.

IOI je otkupio i pokrio sav tvoj nepodmireni

dug u iznosu ve�em od 23 000 kredita.

Bi�e� upu�ena u najbli�i IOI centar lojalnosti dok ne otplati�

svoj dug u potpunosti. Uklju�uju�i kamate, obradu ili ka�njenja.

Mi�i se s puta! Proverite ulicu do!

Prvi do klju�a. - Prvi do jajeta. �ta?

Nikad ne veruj nekome koga upozna� u OASIS- u.

Mo�da je tip od 150 kg i zove se �ak.

Koji �ivi u maminom podrumu u predgra�u Detroita.

Ej�!

Helen, tata me zvao Ej�. Nadimak mi je ostao. Idemo!

Ta stvar mi proverava kamion.

Hajde, spazili su nas!

Daito? - Pravo ime mi je To�iro.

Samanta nam je poslala poruku!

Rekla nam je da se sastanemo ovde. - Nju su odveli... - U centar lojalnosti, znam.

Slu�ajte, jo� jedna sjajna vest. �esta�i su prona�li tre�i izazov.

�ta? - Hajde, upadajte!

Hajde, hajde! Po�urite!

Kako je IOI tako brzo prona�ao tre�i izazov?

IOI je re�io prve tri re�enice zagonetke tako da su znali da je u 14. sektoru.

Ali nisu mogli re�iti tragi�nu tvr�avu. - Pa su poslali sve

svoje ljude u taj sektor dok nisu prona�li pravu tvr�avu.

�o?

Imam 11 godina, pa �ta?

Pravo ime mu je Zoe. - Ali svi me zovu �o, nije bitno.

Ne, bitno je.

�o, ti si najve�a svetska 11 godi�nja faca.

Zna. - �uti, neka mi on ka�e.

Ej�,

moramo spasiti Samantu. - Ne mo�emo pokucati IOI-u na vrata.

Razmi�ljala sam, imam bolji plan.

Video si Sorentovu opremu, zar ne?

Da. - Idemo na njega i naterajmo ga da nam vrati Art3mis.

Prvo moram znati ta�no koliko se dobro se�a� njegove opreme?

Skoro svega.

Odr�avanje neka se javi na farmu lojalnosti 31-P.

Obezbe�enje, molim da se javite u odsek 97 radi pratnje.

Hej, nova, prioni na posao!

Prioni na posao!

Povreda rada! Povreda rada!

Postavi one naboje svaka dva metra.

Pokret!

Hej, ti!

To je eksploziv.

IOI ti ne�e vratiti novac ako bude� nuliran!

Pokret!

�ta je izazov? Nekakva igra? - Atari 2600, gdine.

Svaka igrica napravljena za njega. Hiljade mogu�nosti.

Hajde!

Halidej, ovako �e� odlu�iti o sudbini najbitnijeg svetskog ekonomskog resursa?

Zovite me kad budete pri kraju. - Da, gdine.

Idi, idi, idi!

Jedan minut u Stonozi i led je pukao.

Mora biti Joust! Mora biti! - Halidej dr�i svetski rekord posle 2.645 dana.

Pitfal! Jedna od 2.600 igara koja ima kraj! - Ima i drugih!

�ini se da je stvoreno za takmi�enje...

I- Rok, kako napredujemo?

Iskreno, mislim da �u morati na terapiju jer... - Je li kugla spremna?

Kako �eli�.

Osuvoksova... - Kugla.

Kako je pokrenuti? Ima li daljinski upravlja� ili dugme?

Nolane, to je �arobni artefakt 99. nivoa.

Ne jedan od tvojih dronova. Aktivira se �arolijom.

Ima� �ast.

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

Gde je ona? - Kako ste u�li?

Art3mis? - Ko? - Samanta Kuk!

Gde je?

Ako �elite pri�ati mo�emo, ali morate prvo spustiti pi�tolje.

Ubio si maminu sestru.

Misli� da te ne�u ubiti? - �ekaj malo, uspori. U redu?

To je bila poslovna odluka. Nije bilo li�no. - Gde je ona?!

Dole, u centru lojalnosti. - Znam da je tamo!

Re�i �e� mi ta�nu kabinu i �ifru kojom je mogu kontaktirati.

U redu.

Po�ni sa �ifrom.

645-725

Gde se nalazi kabina?

Mislim da se upi�ao. - Dobro obavljeno, Z. Upali smo

mu u ra�un. - Ne zna da je jo� uvek u OASIS-u?

Ovo je ono �to bi trebao da vidi�.

Ovo...

Ovo je ono �to mu mi serviramo.

Uspeli smo da ga presretnemo ta�no u trenutku odjave iz OASIS-a.

On misli da je u svojoj kancelariji u stvarnosti.

Ali u stvarnosti je ovde u kopiji njegove kancelarije koju je sagradila Ej�.

Zna�i ti si mu hakirala stanicu? - Tipovi poput

Fiksne stanice poput Sorentove su lake za lociranje ali te�ke za hakiranje.

Osim ako je dovoljno glup da ostavlja lozinku neza�ti�enu.

Upala sam u centar lojalnosti. - U redu, krenimo na posao.

Arti? - Z? Z? - Arti, ne govori ni�ta. Spojio sam se direktno na tvoj zvu�nik.

Kako si me na�ao? - Dobio sam njegovu lozinku i hakirao Sorentovu stanicu.

Z, moram da ti ne�to ka�em. - Ne sada. Pokaza�u ti ne�to �to �e te izvu�i odatle.

�esta�i su prona�li zadnji izazov na planeti Propast.

Podi�u za�titno polje oko Anorakove kapsule.

�ula sam da ga �uvari nazivaju Osuvoksova kugla i mo�e se spustiti jedino iznutra.

U pravu je, artefakt 99. nivoa.

Stvara neprobojnu barijeru otpornu na �aroliju. Ne mo�e se probiti.

U redu, slu�ajte, to nije bitno trenutno. Bitno je da te izvu�emo iz kabine.

U redu, posmatram nacrt tvoje kabine.

Ako posegne� levom rukom prema 11 sati oseti�e� poklopac iznad sebe.

Da, ose�am ga. - U redu, na njemu bi trebale biti dve

ru�ke levo i desno. Mo�e� li ih napipati? - Da. - Povuci ih prema sebi.

U redu. Na jednoj stani se nalazi ru�ka. Desnom rukom

je gurni ulevo. To bi te trebalo osloboditi.

Upalilo je! Slobodna sam.

Kabina 41-F odobrena vam je 10.-minutna pauza.

41-F imate 10 minutnu pauzu. Uputite se prema prostoru za opu�tanje.

Vejd, jesi li jo� tu? - Da. Gde si ti?- Gde je Sorentova kancelarija?

U �tabu IOI-a. Dva sprata iznad tebe. Ali to nije izlaz.

Koja mu je lozinka?

Vejd, odgovori! - U redu. B055man69. Ali...

Arti, mora� krenuti. - Moramo okupiti vojsku.

Vojsku? - Idi na Planetu Propasiti i �ekaj moj signal.

Kakav signal? - Spusti�u barijeru. - �ekaj, mora� iza�i odatle! Arti!

Koliko te pla�aju? Jer ja te mogu platiti mnogo vi�e. Bi�e� bogat!

Zave�i.

U redu.

Ovo nije stvarno. Upali ste u moj prenos.

�kvadro?!

LOZINKA: B055man69

F'Nale, hakirali su moju stanicu! Idu po devojku.

Na�imo se u centru za lojalnost.

41-F, vreme za pauzu vam je isteklo.

Javite se obezbe�enju ili �e va� ra�un biti nuliran.

Pa...

Samo je iza�la odavde. Kako je to mogu�e? - Pametni su, znali su �ta rade.

Znamo da su u Kolumbusu i da su svih petoro zajedno. - �ekaj.

Kako to znamo?! - Znamo koji kamion koriste.

Spazi�emo ih. - Spazi�emo ih?

Zvu�i kao sjajan natpis za na�e nadgrobne spomenike. Za�to mi nisi rekla to ranije?

Nije bilo relevantno. - Ja moram da znam. Mi moramo da znamo gde su! Moramo ih prona�i!

Oni su deca, Nolane! Budi mu�ko! Radi svoj posao, a ja

�u svoj. Osim ako ne �eli� da uzme� ovo i potra�i� ih li�no?

Na�i ih!

Sve od Nensi Drew.

Kegel ve�be za mu�karce.

Bingo! U redu.

�estitamo, postali ste vlasnik Osuvoksove kugle, �arobnog

artefakta 99. razine. Pro�itajte uputstva pre upotrebe.

Da uklju�ite ili isklju�ite kuglu. Da isklju�im! Da.

Izrecite ove �ari na udaljenosti 3 m od kugle.

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

Gra�ani OASIS-a,

ja, Parsival, prvi pronalaza� klju�a,

obra�am se svima vama jer nam je ugro�ena budu�nost.

Od strane ljudi koji ne pre�u ni pred �im da bi pobedili u ovom takmi�enju.

Neki to ve� dobro znate. Izgubili ste puno vi�e od svojih avatara ili oru�ja.

Neki su izgubili slobodu.

Neki �ivot.

A sada, ovo,

barijera oko zadnjeg izazova.

Ja sam do�ao ovde da pobegnem od usrane �ivotne sudbine.

Ali ostao sam, poput mnogih od vas,

jer sam osetio ne�to puno ve�e od sebe samog.

Osetio sam poziv.

Prona�ao sam prijatelje.

I, da, znam da je pomalo otrcano ali...

prona�ao sam ljubav.

I ne �elim sve to da izgubim zbog tog kolosalnog seronje Nolana Sorenta!

Kakav lik! Nazad na posao, ljudi.

On misli da samo svi previ�e zauzeti da bi uop�te primetili!

Nolan Sorento misli da se mi ne�emo odupreti!

Gdine, ovo ide u�ivo! Nalazi se svuda!

A sada bi mu trebali predati OASIS?

Taj Parsival...

Hajde, hajde. Nemam vremena. - Da, gdine.

Desna ruka, leva ruka.

Misli da ne�emo pru�iti otpor!

Ja ka�em da gre�i.

Ja ka�em recite to Ganter klanovima u rudnicima zlata Gajgaksa!

Pokreni Gvozdenog diva.

Pitajte se...

jeste li spremni da budete nulirani za spas OASIS-a?

Jeste li spremi da se borite?!

Ja sam Parsival iz �uvene Petorke. U ime Art3mis, u ime Ej�,

u ime Daitoa i �oa!

Pozivamo vas da nam se pridru�ite na planeti Propast!

U ime D�ejmsa Halideja li�no.

Pomozite nam da spasimo OASIS.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne!

Niko nije propao dok ima prijatelje.

Odred 14, naoru�ajte se, vi �ete predvoditi!

Jedan minut u Svordkvestu i led je pukao.

Pa... sva tri Svordkvesta otpadaju. �ta je slede�e?

Dark Kavern. - Laser Blast. - Super Breakout! - Megamania. - Adventure.

Pu�tena 1979. za 2600, Adventure je kreirao Voren Robinett

koji je bio prvi tvorac ra�unarnih igara koji je skrio svoje ime.

To je bilo prvi put da su u igrici ljudi prezentirani kao... - Probajte Adventure.

Igraj Adventure.

Pro�lo je vi�e od minuta, jo� je �iv.

Ovo je prava igra.

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

Koliko traje ova barijera?

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

Rekao bih nekih 10... manje-vi�e 10 miliona godina. Trebali bi biti u redu.

An�l nathrach, orth� bh�is�s bethad, do ch�l d�nmha

Prvi do klju�a! - Prvi do jajeta!

Prvi do jajeta! Prvi do jajeta!

Adventure.

Hajde!

�esta�i su na zadnjem izazovu na Atariju 2600.

Jesi li u njihovom �tabu?

Mora� iza�i odatle! - Igraju Adventure.

Adventure? Naravno, kreirao ga je Voren Robinet!

On je bio prvi tvorac koji je stavio uskr�nje jaje u igru! - Pazi!

Tra�imo USPS kamion. Ohajo tablice, model iz 2036. godine.

NE PODUDARA SE

Daito, upadaj u borbu!

Nemam vi�e, ostala sam bez municije. - Ja sam na zadnjem �ar�eru. - Jo� oru�ja!

Protivpe�adijski granatni top! - Protivpe�adijski granatni top!

Elektro-magnetni top! - Elektro-magnetni top!

Hej, Z!

Hej, Z!

Probaj ovog mali�ana!

Otarasi ga se!

Jebeni �aki!

Pokret! - Idi, idi, idi!

Mechagodzilla!

Daito, treba� nam!

Daito, odmah!

Idi preko mosta. Odmah, dok je zauzet! Idi, idi, idi!

Pretvori�u se u Gundama!

Z!

Arti! - Idi do dvorca! Prona�i tre�i klju� pre njih!

�ta je to? - Ima samo 30 " pre vra�anja na stari oblik!

Daito, prekini! Ima� samo 10 "

Prvi do jajeta!

Sranje, to je ona!

Arti!

Arti!

Z! - Moramo do dvorca!

Nije iza�la! Jo� je ovde!

Devojka je u sto�eru!

�o, dr�i se!

NAPUNI

Ne!

Arti, mo�emo to. Mora� se spojiti!

Ako je u pitanju Adventure kako ve� nisu pobedili?

Ne znam. Arti, ozbiljan sam. Sorento je lud! Ubi�e te!

�ta gleda�? Tamo nema ni�ega.

U nevolji si, zar ne?

Samanta,

zna� da te volim. - Nije trenutak, Z.

Mogu pobediti ali ne mogu dozvoliti da nastrada� u stvarnosti.

Izlazi iz IOI-a i na�imo se kod ju�ne reke._

Vejd,

ne! - Oprosti�e� mi, obe�avam ti. - Vejd, ne, ne, ne!

Saberi se, �esta�u. Vra�aj se u �ivot!

Idemo, pokret! Ti upada�!

Sveta ru�na bomba! Koliko je ko�tala?

Manje nego �to �e njih!

�ta je to?!

Gdine, Ganteri se pribli�avaju izazovu.

I-Rok? - Na polo�aju, gdine. - Pripremite mi stanicu!

Led ne puca.

Jo� uvek napreduje.

�ekaj.

Poku�ava da pobedi.

To!

Pobedio sam!

Izgubio je!

Nije Adventure.

Svako ko pobedi...

izgubi.

Nije stvar u pobedi.

Nego u igranju.

Seti se Halidejeve objave.

Klju�evi su nevidljivi i skriveni su usred mra�ne sobe u sredi�tu lavirinta.

U Adventure se nalazi tajna. Ne�e� je prona�i pobedom,

prona�i �e� je lutanjem po mra�noj sobi.

Dok ne do�e� do nevidljive ta�ke. Lako je ako zna� �ta radi�.

Stvarno?

Daj da ja zavr�im umesto tebe.

Ovo ti je poslednja �ansa, Vejd.

Poslednja �ansa.

Daj mi klju�. Uplati�u ti 50 miliona na tvoj ra�un, odmah.

Za�to bih?

�ove�e, to je Ketalizator!

Meni li�no nije stalo ako nikada vi�e na zakora�im u OASIS i ne budem

deo ovog apsurda, ali znam koliko ti je va�no Halidejevo takmi�enje.

Pa?

Ne�u nikada dozvoliti da se budu�nost OASIS-a

na�e u tvojim rukama, Nolane Sorento.

U redu, tri laka koraka.

Jedan... - �ekaj, mislio sam da blefira�. To �e nas sve ubiti.

10 godina sam prikupljao sranja ovde.

Zadnja prilika. Dva... - Polako, ne�u tako da poginem!

To se radi iz daljine. Ti ne zna� da pokrene� kuglu!

Osetio sam to.

Ali sad si u mom svetu, Sorento.

Ne, ne, ne! - Tre�i korak...

Ne, ne, ne!

Vadite me iz ovog!

�kvadro?

Z! Jo� je �iv!

Dodatan �ivot.

Hvala, kustose.

Daj... �ekajte!

PARSIVAL

PRENOS U�IVO Parsival igra za kristalni klju�.

Prenos u�ivo na svim OASIS programima!

Halidej tera sve da gledaju kraj takmi�enja!

To je tako u njegovom stilu!

Poku�ali smo sa Adventure! - Ne, poku�ali smo da pobedimo!

Ali skrivena soba nije na kraju igre.

Mora� da ide� pravo do nevidljive ta�ke na po�etku!

Je li to ona?

Crvenokosa, u IOI uniformi, ne zna na kojoj je planeti...

Ona je.

Ja sam To�iro. Poznaje� me kao Daitoa.

Zdravo, Arti.

Da, znam.

Nisi to o�ekivala? - Da, nisam o�ekivala dostavni kamion iz 30-ih.

Vejd?

Mislila sam da je Ketalizator eksplodirao?

Kako to da si jo� u igri?! - Dodatan �ivot, duga pri�a. Oprosti �to sam te ustrelio.

�o?

�ta?

Moram li nositi natpis: Imam 11 godina. Upucajte me prvog.

Ne, hvala. - �ove�e, zagrli me! - Ninje se ne grle!

U redu, svi, primite se za ne�to!

Imam te!

Hajde, Nolane, javi se!

F'Nale, javi mi dobru vest.

Pratim ih dronom, blizu sam.

Po�alji mi koordinate. - Mo�da da prepusti� ovo meni, Nolane?

Nolane?

Nolane?!

Izlazi!

Daj mi to!

�ta se doga�a vani?

Igra je zavr�ena za njih. �ta gledaju?

Poslednji klju�! Prenosi se u�ivo.

Vidite, Voren Robinet je bio ponosan na Adventure.

�eleo je da ljudi znaju ko je tvorac.

Zato je stvorio prvo digitalno uskr�nje jaje.

Da ga prona�ete niste morali da pobedite.

Samo ste trebali igrati na slepo i pretra�iti sobe da na�ete nevidljivu ta�ku.

Odnesete je nazad na glavni ekran i prona�ete

prvo ikada uskr�nje jaje stavljeno u igru.

Ime tvorca.

�ta se doga�a?! Ni�ta ne vidim! - Parsival je prona�ao poslednji klju�!

�eli� li ga ili ne?

Ej�, �ta se doga�a?!

Vozim Super Mario trku! �ta misli�? IOI poku�ava da nas ubije!

Svim gledaocima, ako stanujete u Kolumbus Tornjevima, ovde Parsival!

Pravo ime mi je Vejd Vots, treba�e nam va�a pomo�!

Ej�, vozi prema Tornjevima!n- U redu, dr�ite se!

Stavi klju� u bravu! Koliko je to te�ko?!

Hajde!

To!

To je to!

Da, to je to. Samo potpi�i ove papire i OASIS je tvoj.

Ti �e� biti jedini vlasnik. To nije tako lo�e, zar ne?

Treba mi trenutak.

Ovo nije u redu.

Ova olovka, ovaj ugovor...

Ovo je trenutak kad je Halidej prisilio Moroua

da mu prepi�e svoj deo u Dru�evnim Igrama.

To mu je bila najve�a gre�ka u �ivotu.

Znao je to.

Ovo ne mo�e biti kraj.

To je test!

Ne�u ponoviti tvoju gre�ku.

Samo sam �eleo da budem siguran.

Ovde si odrastao.

To sam ja pre puno vremena.

Volim da ga imam uz sebe s'vremena na vreme.

Moram da ti ne�to poka�em.

Ovo je... Hajde, ovo je dugme. Ako ga pritisne� cela simulacije se gasi

a programski crv �e izbrisati sve rezervne

servere. Ima� mo� da zauvek izgasi� OASIS.

Shvata�?

Probaj da slu�ajno ne izbri�e� OASIS prvog dana.

Tornjevi su ispred nas!

O�ekujem da ide� svojim poslom. Ja idem.

Sad je vreme da primi� svoju nagradu jer si prona�ao sva tri klju�a.

Kad uzme� ovo jaje igra �e se zavr�iti.

Jaje?

Jaje?

Znamo �ta ste napravili ovde.

Bolje vam je da se okrenete i odete dok jo� mo�ete.

Stvorio sam OASIS jer se u stvarnom svetu nisam ose�ao kod ku�e.

Nisam znao kako ostvariti vezu sa ljudima.

�itavog �ivota sam se pla�io.

Sve do trenutka kad sam znao da je do�ao kraj mog �ivota.

Tada... tada sam shvatio da...

koliko god stra�na i bolna stvarnost bila...

nigde drugde se ne mo�e�...

po�teno najesti.

Zato �to...

je stvarnost...

stvarna.

Shvata�?

Da.

Shvatam.

Uspeo je.

Prona�ao je jaje.

Ura!

Ne! �ekajte!

Stoj!

Spusti pi�tolj!

Odmah! Na tlo!

Okreni se!

Ruke na potiljak!

Hodaj natra�ke prema meni!

Gdine Halidej,

ne�to ne razumem.

Vi niste avatar, zar ne?

Ne.

Je li Halidej stvarno mrtav?

Da.

�ta ste onda vi?

Zbogom, Parsivale.

Hvala.

Hvala �to si igrao moju igru.

Vejd?

Ogden Morou?

Zovite me Og. Ovde su neki ljudi koji �ele da vas upoznaju.

Ovo je neverovatno! �ast mi je da vas upoznam, Og, ali...

moram ne�to obaviti.

Nisam poput Halideja.

Sko�i�u!

Tra�imo Vejda Votsa?

Trebamo va�u izjavu vezano za snimak priznanja Nolana Sorenta.

To sam bila ja.

�ta? Snimam sve u svojoj radionici.

Pomozi mi da skinem ovo.

Ko ste vi?

Ljudi koji su ti trenutno potrebni. Advokati. Iz Dru�evinih Igara.

Treba im tvoj potpis, Vejd.

Podeli�u sve sa svojim klanom.

Zajedno �emo upravljati.

Dobar izbor.

F'Nale, slu�aj me pa�ljivo!

Gdine Morou, ho�u da ka�em Og.

Kako ste stigli ovamo tako brzo? - Doleteo sam

sa zvezda na svojim �arobnim sankama.

Svi su gledali.

Naravno, ja sam gledao pa�ljivije od ve�ine.

Vi?

Vi ste kustos?

Dobro odigrano, Parsivale.

D�im mi nije rekao ni�ta o takmi�enju tako da nije postojalo

pravilo da ne smem izgubiti opkladu sa bistrim klincem.

Iako nisi trebao moju pomo�.

Sam si shvatio da je Kira klju�na.

Da, ali...

Kira nije bila klju�.

To ste bili vi, gdine Morou.

Ho�u da ka�em, vi ste Pupoljak.

Halidej je najvi�e �alio za...

gubitkom svog jedinog prijatelja.

Zna�, D�im je uvek govorio da OASIS nije igra za jednog igra�a.

Pa, ko je to ovde?

Gle, to su moji heroji, �uvana petorka. Ti si Art3mis?

Petorka je preuzela upravljanje OASIS-om.

Prva stvar koju smo uradili bila je anga�man

Ogdena Moroua kao spoljnjeg saradnika.

Plata mu je, po njegovoj �elji,

bila 25 centi. Jednu �etvrtinu $.

Prema njegovom savetu, drugi potez nam je bio da

zabranimo svim centrima lojalnosti pristup OASIS-u.

IOI nije imao izbora.

Morali su ih sve zatvoriti.

Tre�i potez nije bio popularan kao prva dva.

Gasili smo OASIS utorkom i �etvrtkom.

Znam da �udno zvu�i, ali ljudi trebaju vi�e vremena da provode u stvarnosti.

Jer, kako je Halidej rekao,

stvarnost je jedina stvar koje je

stvarna.

Prevod i sinkronizacija: Soldinjo

Adaptirao na srpski: suadnovic