Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,380 --> 00:00:33,380
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:33,381 --> 00:00:36,881
Legenda
- Murrice -
3
00:01:05,391 --> 00:01:07,603
Testando, testando...
4
00:01:08,780 --> 00:01:11,200
Como est� o som do fone?
5
00:01:11,554 --> 00:01:13,839
ESPLENDOR
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,256
Um teste para ver
7
00:01:16,257 --> 00:01:21,942
se o fone
est� funcionando e ajust�-lo.
8
00:01:28,690 --> 00:01:30,490
O sinal fica verde.
9
00:01:30,491 --> 00:01:32,426
Trabalhador de escrit�rio
bocejando...
10
00:01:32,427 --> 00:01:35,149
Caminh�o
dirigindo na faixa de �nibus...
11
00:01:35,150 --> 00:01:38,659
Homem carregando uma escada,
cruzando a rua...
12
00:01:38,660 --> 00:01:41,789
Homem com pressa,
vendo as horas...
13
00:01:41,790 --> 00:01:45,549
Guarda orientando pessoas
no ponto de �nibus...
14
00:01:45,550 --> 00:01:48,699
Algu�m chegando
para ficar na fila...
15
00:01:48,700 --> 00:01:51,119
�nibus parado,
pessoas descendo.
16
00:01:51,120 --> 00:01:54,599
Crian�as atravessando a rua.
17
00:01:54,600 --> 00:01:56,899
Percebem um garoto
que n�o levanta a m�o...
18
00:01:56,900 --> 00:01:58,609
Crian�as
tirando sarro de algu�m...
19
00:01:58,610 --> 00:02:01,839
Mulheres de meia-idade
e trabalhadores esperando...
20
00:02:01,840 --> 00:02:03,729
Um pouco cansados de esperar...
21
00:02:03,730 --> 00:02:06,044
Esperando por um t�xi
com uma cara sisuda...
22
00:02:06,045 --> 00:02:08,189
Explicando o caminho...
23
00:02:08,190 --> 00:02:09,729
Mulheres de �culos.
24
00:02:09,730 --> 00:02:12,490
Esta��o. Filial do Banco Nanto.
25
00:02:12,491 --> 00:02:15,499
Placas de pontos de t�xi
e de �nibus...
26
00:02:15,500 --> 00:02:17,679
Esperando o sinal ficar verde...
27
00:02:17,680 --> 00:02:19,459
Ir trabalhar, para a escola...
28
00:02:19,460 --> 00:02:22,777
Mexendo no celular
com a m�o direita.
29
00:02:29,104 --> 00:02:31,131
Motorista suspeito...
30
00:02:55,702 --> 00:03:00,349
Outono, manh�, uma ba�a
tranquila al�m das �rvores...
31
00:03:00,858 --> 00:03:02,948
Casa com telhados em tijolo.
32
00:03:03,920 --> 00:03:06,752
Lancha no oceano.
33
00:03:07,120 --> 00:03:09,070
Essa � a casa de Juzo.
34
00:03:10,308 --> 00:03:14,139
�rvore grande
� vista da varanda...
35
00:03:14,140 --> 00:03:17,229
Homem grisalho,
com barba por fazer...
36
00:03:17,230 --> 00:03:19,879
Juzo est� dobrando as roupas...
37
00:03:20,240 --> 00:03:24,640
Como est�, Tokie?
Est� quieta.
38
00:03:24,641 --> 00:03:25,941
Tokie. Sem maquiagem,
39
00:03:25,942 --> 00:03:28,042
uma mecha de seu cabelo preto
em seu ombro.
40
00:03:28,043 --> 00:03:30,365
Da varanda,
ela observa o jardim...
41
00:03:30,971 --> 00:03:32,459
Estou entediada.
42
00:03:32,460 --> 00:03:35,679
Ela est� olhando
sem pensar em nada.
43
00:03:35,680 --> 00:03:39,748
Repentinamente, Tokie acorda.
44
00:03:40,365 --> 00:03:42,679
Vai ficar muito tempo a�?
45
00:03:42,680 --> 00:03:46,137
As m�os dele param.
Ele olha para ela com ternura.
46
00:03:47,213 --> 00:03:50,419
- Com licen�a?
- J� vou.
47
00:03:50,420 --> 00:03:52,889
Juzo olha de volta para ela.
48
00:03:52,890 --> 00:03:56,434
Ela est� sozinha
naquela sala de estar gigante...
49
00:03:57,394 --> 00:04:00,857
Juzo relembra o mar...
50
00:04:02,742 --> 00:04:04,708
Est�tua de areia na praia...
51
00:04:06,502 --> 00:04:09,245
Juzo e Tokie
sentados na varanda...
52
00:04:10,297 --> 00:04:12,093
Juzo,
segurando uma ta�a de vinho,
53
00:04:12,094 --> 00:04:13,394
toma um gole...
54
00:04:13,840 --> 00:04:15,770
Voc� j� me disse isso.
55
00:04:16,365 --> 00:04:17,665
Certo?
56
00:04:17,666 --> 00:04:19,699
Colocando a ta�a na mesa...
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,547
Voc� se lembra?
58
00:04:24,548 --> 00:04:26,539
Tokie, com express�o
de desinteresse...
59
00:04:26,540 --> 00:04:28,741
Tokie, indiferente...
60
00:04:28,742 --> 00:04:30,739
Tudo bem.
61
00:04:30,740 --> 00:04:33,899
Voc� � a �nica que esquece.
62
00:04:33,900 --> 00:04:36,369
J� eu, nem uma...
63
00:04:36,370 --> 00:04:38,022
Estou com frio.
64
00:04:39,268 --> 00:04:40,811
Tokie tremendo...
65
00:04:42,690 --> 00:04:44,651
Cutuca a pr�pria bochecha...
66
00:04:45,850 --> 00:04:48,489
Tokie erguendo as m�os
para o c�u...
67
00:04:48,490 --> 00:04:51,559
Ele levanta a cabe�a,
olha para o c�u...
68
00:04:51,560 --> 00:04:54,079
Um c�u nublado.
69
00:04:54,080 --> 00:04:56,468
Est� bem, paremos aqui.
70
00:05:00,251 --> 00:05:02,685
E ent�o, Masako,
o que conseguiu?
71
00:05:02,686 --> 00:05:03,986
Certo.
72
00:05:04,331 --> 00:05:10,189
Espere, ainda estou imersa
naquele c�u nublado...
73
00:05:10,190 --> 00:05:12,299
Eu falarei primeiro, ent�o.
74
00:05:12,300 --> 00:05:15,690
Vamos seguir a ordem.
75
00:05:17,295 --> 00:05:21,828
Sobre Tokie...
Pode parecer insignificante...
76
00:05:21,829 --> 00:05:25,871
mas o cabelo dela
n�o era preto,
77
00:05:25,872 --> 00:05:28,234
era muito preto.
78
00:05:28,235 --> 00:05:30,099
Cabelo preto...
79
00:05:30,100 --> 00:05:34,979
O que havia naquela ba�a?
80
00:05:34,980 --> 00:05:37,649
Gostaria de saber mais...
81
00:05:37,650 --> 00:05:40,769
Uma est�tua de areia.
82
00:05:40,770 --> 00:05:45,556
Essas palavras...
"est�tua de areia"...
83
00:05:45,557 --> 00:05:49,210
parecem t�o desconhecidas...
84
00:05:49,211 --> 00:05:52,209
� uma est�tua de areia
representando uma mulher.
85
00:05:52,210 --> 00:05:55,656
Essa � a imagem.
86
00:05:55,657 --> 00:05:59,459
Poderia ter sido
qualquer coisa.
87
00:05:59,460 --> 00:06:03,689
� normal ter areia na praia,
88
00:06:03,690 --> 00:06:06,409
mas uma est�tua...
89
00:06:06,410 --> 00:06:09,099
Qual � a altura dela?
90
00:06:09,100 --> 00:06:12,809
Cerca de 50 cm.
91
00:06:12,810 --> 00:06:17,459
Nua, com as pernas cruzadas,
um joelho para cima,
92
00:06:17,460 --> 00:06:19,719
um cotovelo apoiado
sobre o mesmo joelho.
93
00:06:19,720 --> 00:06:23,108
O cabelo preso,
com ela virada para n�s.
94
00:06:24,000 --> 00:06:29,549
Agora, essa cena
tomou forma e contexto.
95
00:06:29,550 --> 00:06:32,571
Deixe-me consertar isso,
desculpe.
96
00:06:38,693 --> 00:06:39,993
Oceano.
97
00:06:39,994 --> 00:06:43,541
O sol mal consegue brilhar
por entre as grossas nuvens.
98
00:06:43,542 --> 00:06:45,540
Gaivotas voando.
99
00:06:48,834 --> 00:06:51,309
Tokie usando um vestido
branco como a neve...
100
00:06:51,310 --> 00:06:53,399
Deitada na praia...
101
00:06:53,400 --> 00:06:57,239
- Juzo olhando-a por cima.
- Sinto sua falta.
102
00:06:57,240 --> 00:06:59,719
Ele est� acariciando
o cabelo dela...
103
00:06:59,720 --> 00:07:02,559
Deu um beijo
no lado de sua boca...
104
00:07:02,560 --> 00:07:07,329
Mesmo segurando-a
em meus bra�os, sinto sua falta.
105
00:07:07,330 --> 00:07:10,809
Segurando-a com firmeza
e um rosto triste.
106
00:07:11,488 --> 00:07:13,339
Eles s�o inesgot�veis.
107
00:07:13,963 --> 00:07:16,529
Meus pensamentos
s�o inesgot�veis.
108
00:07:17,482 --> 00:07:20,899
Mesmo � medida que meu amor
desaparece � minha frente...
109
00:07:21,910 --> 00:07:24,219
Ela � linda...
110
00:07:25,276 --> 00:07:29,017
De jaqueta bege ao vento.
111
00:07:29,730 --> 00:07:34,000
Juzo est� corcunda,
andando silenciosamente.
112
00:07:35,230 --> 00:07:38,476
Ele olha fixo,
como se tivesse visto Tokie
113
00:07:38,477 --> 00:07:42,731
pela primeira vez.
H� areia em seu rosto...
114
00:07:44,491 --> 00:07:46,731
Olhos �midos...
115
00:07:49,931 --> 00:07:54,788
Uma express�o de esperan�a
pela vida que est� por vir.
116
00:08:06,346 --> 00:08:12,034
Vi aquele sol, que mal passava
pelas nuvens carregadas.
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,457
Foi �timo...
118
00:08:19,787 --> 00:08:21,848
Se me permite...
119
00:08:21,849 --> 00:08:23,942
Voc� nos ofereceu
120
00:08:24,571 --> 00:08:28,271
tantos detalhes descritivos.
121
00:08:29,527 --> 00:08:32,434
Eles desencadearam
in�meros sentimentos...
122
00:08:35,760 --> 00:08:39,039
Certo, certo...
123
00:08:39,040 --> 00:08:43,359
Parecia que atrav�s da janela
da casa,
124
00:08:43,360 --> 00:08:47,629
muitas coisas
estavam aparecendo.
125
00:08:47,630 --> 00:08:52,129
Estava surpresa, me perguntando
onde a parede estava.
126
00:08:52,130 --> 00:08:55,479
Voc� provavelmente
tentou dizer algo...
127
00:08:55,480 --> 00:08:58,849
Voc� � a srta. Ishida, certo?
128
00:08:58,850 --> 00:09:01,939
Est� falando comigo?
129
00:09:01,940 --> 00:09:05,177
Voc� disse "acompanhada
por in�meros sentimentos".
130
00:09:06,754 --> 00:09:10,259
N�o adianta
ficar pensando muito nisso.
131
00:09:10,260 --> 00:09:13,009
Mas voc� sentiu
que foi for�ada, n�o?
132
00:09:13,010 --> 00:09:15,439
N�o diria que foi tanto...
133
00:09:15,440 --> 00:09:20,459
Como ela forneceu
muitos detalhes,
134
00:09:20,460 --> 00:09:25,339
me ajudou a sentir o espa�o.
135
00:09:25,340 --> 00:09:28,459
Foram muitas palavras.
136
00:09:28,460 --> 00:09:32,129
- Bastante coisas.
- Por exemplo?
137
00:09:32,130 --> 00:09:35,222
"Vendo Tokie pela primeira vez".
138
00:09:36,057 --> 00:09:37,379
Por exemplo.
139
00:09:37,380 --> 00:09:40,409
"Uma express�o de esperan�a".
140
00:09:40,410 --> 00:09:41,710
Por exemplo.
141
00:09:42,274 --> 00:09:44,821
Voc� inventou isso.
142
00:09:44,822 --> 00:09:46,239
O qu�?
143
00:09:46,820 --> 00:09:48,820
Falando francamente...
144
00:09:49,565 --> 00:09:52,754
Voc� estava atravancando
a experi�ncia.
145
00:09:53,908 --> 00:09:57,657
Precisa ser t�o �spero assim?
146
00:09:59,165 --> 00:10:01,828
S� estava tentando...
147
00:10:02,354 --> 00:10:03,959
ajudar a todos.
148
00:10:03,960 --> 00:10:06,960
E isso foi bem duro,
n�o percebeu?
149
00:10:08,914 --> 00:10:10,846
Deve-se notar
que o sr. Nakamori,
150
00:10:10,847 --> 00:10:12,899
ao contr�rio
de todos os outros,
151
00:10:12,900 --> 00:10:17,074
ainda tem vis�o parcial.
152
00:10:18,342 --> 00:10:19,897
Entendo.
153
00:10:21,200 --> 00:10:23,634
Da pr�xima vez
que tivermos uma exibi��o...
154
00:10:25,291 --> 00:10:28,571
Tentarei n�o for�ar.
155
00:10:30,902 --> 00:10:33,920
Escolherei minhas palavras
com cuidado...
156
00:10:37,154 --> 00:10:40,125
E pouparei o sr. Nakamori.
157
00:10:46,254 --> 00:10:47,554
A� est�.
158
00:10:48,567 --> 00:10:50,469
Muito obrigada.
159
00:10:50,819 --> 00:10:52,434
O tempo est� bom.
160
00:11:00,982 --> 00:11:03,885
A postura do sr. Nakamori...
161
00:11:06,068 --> 00:11:08,788
� melhor que o questionemos,
penso eu.
162
00:11:11,838 --> 00:11:13,588
A maioria das pessoas
s�o t�o gratas
163
00:11:13,589 --> 00:11:15,289
pelos detalhes
que voc� oferece.
164
00:11:15,290 --> 00:11:17,622
N�o reclamam de nada.
165
00:11:20,537 --> 00:11:22,677
Esse n�o �
o objetivo do cinema?
166
00:11:23,307 --> 00:11:26,774
Conect�-la
� vida de outras pessoas?
167
00:11:28,468 --> 00:11:30,310
Consequentemente,
168
00:11:30,311 --> 00:11:35,622
ele me ajuda a viver
a experi�ncia de outras pessoas.
169
00:11:38,548 --> 00:11:41,267
As explica��es vocais...
170
00:11:41,268 --> 00:11:45,685
Oferecer o cinema
�s pessoas que n�o enxergam,
171
00:11:45,686 --> 00:11:48,057
ajudando-as
a tamb�m se conectarem.
172
00:11:49,485 --> 00:11:52,369
Misa, como guia vocal...
173
00:11:52,370 --> 00:11:55,691
Voc� entende
a imagina��o deles.
174
00:11:57,577 --> 00:12:03,028
E a imagina��o dos deficientes
visuais � fenomenal.
175
00:12:04,174 --> 00:12:05,474
Certo.
176
00:12:13,263 --> 00:12:15,645
Feita de areia...
177
00:12:16,902 --> 00:12:21,560
Uma mulher feita de areia...
178
00:12:21,561 --> 00:12:23,361
SCRIPT DE FILME
179
00:12:23,930 --> 00:12:26,299
Uma mulher feita de areia...
180
00:12:26,300 --> 00:12:28,959
Vamos para o oceano.
Eu e voc�.
181
00:12:28,960 --> 00:12:33,668
Charmosa, Tokie olha para ele,
beijando a ferida em seu dedo.
182
00:12:35,097 --> 00:12:37,977
Ele vira para o sr. Ida,
que est� estudando Go.
183
00:12:39,817 --> 00:12:43,702
J� pensou em suic�dio,
sr. Ida?
184
00:12:46,320 --> 00:12:52,057
Veja bem. Eu deveria ter morrido
h� muito tempo.
185
00:12:53,622 --> 00:12:56,251
Eu levei Tokie comigo...
186
00:12:58,022 --> 00:12:59,889
Tokie, onde voc� vai?
187
00:12:59,890 --> 00:13:03,299
Preciso voltar para casa.
188
00:13:03,300 --> 00:13:06,049
Mas voc� vive aqui comigo.
189
00:13:06,050 --> 00:13:08,020
Essa � sua �nica casa.
190
00:13:09,105 --> 00:13:11,822
- Vamos.
- N�o me toque!
191
00:13:37,908 --> 00:13:41,908
SRTA. MISA, PODEMOS
NOS ENCONTRAR ESSA SEMANA?
192
00:15:32,394 --> 00:15:33,898
Sra. Aki?
193
00:15:35,718 --> 00:15:37,819
- Srta. Misa.
- H� quanto tempo.
194
00:15:37,820 --> 00:15:40,639
- Como est�?
- Tome.
195
00:15:40,640 --> 00:15:43,419
� caqui. Compre no caminho.
196
00:15:43,420 --> 00:15:45,209
Primeira leva da temporada.
197
00:15:45,210 --> 00:15:47,177
Obrigada.
198
00:15:49,165 --> 00:15:53,314
Voc� � uma pessoa t�o atenciosa.
Minha filha n�o � assim.
199
00:15:57,405 --> 00:16:00,342
Como est�o as coisas,
ultimamente?
200
00:16:02,034 --> 00:16:05,039
Irregulares. �pocas boas,
outras ruins.
201
00:16:05,040 --> 00:16:07,129
Ele pode estar desorientado.
202
00:16:07,130 --> 00:16:10,559
� dif�cil esquecer aquele dia
em que ele fugiu.
203
00:16:10,560 --> 00:16:12,560
� um fardo muito grande.
204
00:16:16,411 --> 00:16:18,419
O que far�amos sem voc�?
205
00:16:18,420 --> 00:16:22,171
N�o se preocupe. Estou fazendo
o melhor que posso.
206
00:16:22,688 --> 00:16:23,988
Certo.
207
00:16:24,297 --> 00:16:28,319
- Muito obrigada.
- Sem problemas.
208
00:16:28,320 --> 00:16:30,319
No entanto...
209
00:16:30,320 --> 00:16:32,319
Voc� deveria
come�ar a considerar
210
00:16:32,320 --> 00:16:35,274
a possibilidade de coloc�-la
sob cuidado de uma institui��o.
211
00:17:09,417 --> 00:17:11,360
M�e, voc� est� feliz?
212
00:17:16,439 --> 00:17:21,154
Sim.
Desde que voc� esteja, Misa.
213
00:17:29,051 --> 00:17:32,845
H� tantos sons aqui...
214
00:17:52,960 --> 00:17:55,108
Quando fecho meus olhos...
215
00:17:59,611 --> 00:18:01,622
Ou�o ainda melhor.
216
00:18:14,548 --> 00:18:17,440
A mochila do papai.
217
00:18:18,262 --> 00:18:20,891
Posso ficar com ela
por um tempo?
218
00:19:28,457 --> 00:19:31,142
CARTEIRA DE HABILITA��O
V�LIDA AT� 1996
219
00:19:55,794 --> 00:19:59,805
Dinheiro:
7.700 ienes.
220
00:20:01,245 --> 00:20:03,929
Passagem para as �guas termais
de Obanaza.
221
00:20:03,930 --> 00:20:06,679
Nota fiscal do supermercado.
222
00:20:06,680 --> 00:20:10,699
Marmita:
420 ienes.
223
00:20:10,700 --> 00:20:14,059
Bebida:
105 ienes.
224
00:20:14,060 --> 00:20:18,000
Caf�, latinha de 185 ml:
68 ienes.
225
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Consulta na cl�nica osteop�tica,
cart�o telef�nico.
226
00:20:27,554 --> 00:20:30,449
Cupom de desconto.
227
00:20:31,479 --> 00:20:35,862
Me lembrei de todos
os pertences de papai.
228
00:21:19,245 --> 00:21:22,605
Ligue para Ikeda,
o chefe de se��o.
229
00:21:23,668 --> 00:21:26,777
Ligando para Ikeda,
o chefe de se��o.
230
00:21:39,737 --> 00:21:44,509
- Al�, aqui � o Ikeda.
- � o Nakamori, como est�?
231
00:21:44,510 --> 00:21:47,600
Quem bom que ainda est�
no seu escrit�rio.
232
00:21:47,601 --> 00:21:49,656
- O qu�?
- Conte-me.
233
00:21:49,657 --> 00:21:55,609
Quero saber sobre o erro
que tivemos na placa da CPU.
234
00:21:57,010 --> 00:22:00,839
Gra�as ao seu racioc�nio r�pido,
o consertamos. Obrigado.
235
00:22:00,840 --> 00:22:04,009
Enviaremos o resultado
da verifica��o nesta manh�.
236
00:22:04,010 --> 00:22:08,329
Est� bem, mas voc� quer dizer
amanh� de manh�, certo?
237
00:22:08,330 --> 00:22:14,182
Desculpe, sr. Nakamori,
mas s�o 9h agora.
238
00:22:15,188 --> 00:22:16,502
O qu�?
239
00:22:24,674 --> 00:22:25,988
N�o � noite.
240
00:22:30,822 --> 00:22:33,725
Desculpe,
achei que j� era noite.
241
00:22:34,800 --> 00:22:38,025
Voc� trabalhou a noite toda?
Incr�vel.
242
00:22:38,026 --> 00:22:39,326
Bem que poderia me dar
243
00:22:39,327 --> 00:22:41,427
um pouco de sua capacidade
de concentra��o!
244
00:22:41,428 --> 00:22:43,222
Voc� dorme?
245
00:22:46,102 --> 00:22:49,799
Est� bem, ligo depois.
246
00:22:49,800 --> 00:22:53,977
Obrigado, ficarei no aguardo
de sua liga��o.
247
00:23:46,034 --> 00:23:47,809
Tempo bom.
248
00:23:48,591 --> 00:23:51,840
N�o, o tempo n�o est� bom.
249
00:25:13,302 --> 00:25:16,539
"Mesmo � medida que meu amor
desaparece � minha frente,
250
00:25:16,540 --> 00:25:19,040
ela � linda".
251
00:25:31,405 --> 00:25:34,171
"Meus pensamentos
s�o inesgot�veis..."
252
00:26:33,314 --> 00:26:35,576
- O que foi?
- Estou tirando fotos.
253
00:26:35,577 --> 00:26:39,528
- Fotos?
- Sim. Olhe para c�.
254
00:26:41,737 --> 00:26:43,645
Xis!
255
00:26:45,531 --> 00:26:48,059
Onde voc� est�?
256
00:26:48,060 --> 00:26:51,531
H� dois de voc�?
257
00:27:25,257 --> 00:27:27,959
Ele era um fot�grafo conhecido.
258
00:27:27,960 --> 00:27:31,149
Mesmo que n�o admitisse.
259
00:27:31,150 --> 00:27:33,459
"Um fot�grafo � como
260
00:27:33,460 --> 00:27:38,491
um ca�ador que escolhe o tempo
como presa".
261
00:27:39,542 --> 00:27:43,799
"Saber como sou insignificante
e como esse mundo � grande."
262
00:27:43,800 --> 00:27:48,480
"Continuarei encontrando-o
enquanto respiro discretamente".
263
00:27:51,737 --> 00:27:55,040
- � uma frase dele.
- Sim.
264
00:27:55,577 --> 00:27:59,639
Parece que o av� dele
era um c�mera...
265
00:27:59,640 --> 00:28:01,428
Tamb�m ouvi isso.
266
00:28:30,297 --> 00:28:33,245
- Tomoko.
- Sim?
267
00:28:33,851 --> 00:28:35,889
Posso pegar emprestado?
268
00:28:35,890 --> 00:28:39,009
- Claro.
- Obrigada.
269
00:28:39,010 --> 00:28:40,377
Pode ficar com ele.
270
00:28:41,165 --> 00:28:44,000
N�o precisa.
271
00:28:44,605 --> 00:28:48,194
Mas preciso de algo
como pagamento.
272
00:28:53,508 --> 00:28:55,691
Posso lhe contar meu pedido?
273
00:28:58,457 --> 00:29:00,274
Ol�.
274
00:29:01,554 --> 00:29:03,108
Sim.
275
00:29:04,182 --> 00:29:07,222
No dia 23, est� bem.
276
00:29:08,300 --> 00:29:09,600
Sim.
277
00:29:10,662 --> 00:29:14,297
J� estar� no est�dio,
no dia 23...
278
00:29:15,062 --> 00:29:17,459
Muito obrigada.
279
00:29:17,460 --> 00:29:18,788
At� mais.
280
00:29:22,617 --> 00:29:23,920
O que foi?
281
00:29:24,834 --> 00:29:27,009
Consegui uma entrevista.
282
00:29:27,010 --> 00:29:29,267
- � mesmo?
- Sim.
283
00:29:29,268 --> 00:29:34,719
Que sorte. Poucos diretores
aceitam entrevistas.
284
00:29:34,720 --> 00:29:38,249
Voc� me recomendou?
285
00:29:38,250 --> 00:29:40,868
N�o.
286
00:29:43,714 --> 00:29:45,908
Qual � o seu pedido?
287
00:30:13,725 --> 00:30:15,120
Ol�.
288
00:30:16,525 --> 00:30:18,730
Eu sou Ozaki...
289
00:30:19,197 --> 00:30:20,838
Do White Light.
290
00:30:21,157 --> 00:30:22,457
Sim.
291
00:30:32,022 --> 00:30:34,519
Perd�o...
292
00:30:35,729 --> 00:30:38,829
Eu trouxe a lupa
para documentos.
293
00:30:38,830 --> 00:30:40,330
Certo.
294
00:30:40,838 --> 00:30:42,330
Obrigado.
295
00:30:45,142 --> 00:30:46,617
Obrigado.
296
00:30:49,703 --> 00:30:51,615
Minha casa
est� um pouco bagun�ada.
297
00:30:52,468 --> 00:30:55,748
Por favor, posso oferecer
um pouco de ch�?
298
00:31:28,891 --> 00:31:30,228
Que lindo.
299
00:31:31,085 --> 00:31:32,720
Entre.
300
00:31:37,008 --> 00:31:41,278
N�o se mexa.
Deixe comigo.
301
00:31:42,171 --> 00:31:44,765
Voc� se machucou?
302
00:31:45,822 --> 00:31:50,110
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
303
00:32:02,102 --> 00:32:05,889
Voc� jogou isso fora por engano.
304
00:32:05,890 --> 00:32:07,268
O qu�?
305
00:32:07,714 --> 00:32:11,439
� do sr. Kotowa. Sobre um quarto
para o casamento.
306
00:32:11,440 --> 00:32:12,899
Est� tudo bem.
307
00:32:12,900 --> 00:32:15,569
Aquele hotel � �timo.
308
00:32:15,570 --> 00:32:17,169
� especial
para pessoas cegas.
309
00:32:17,170 --> 00:32:19,508
N�o � essa a quest�o.
310
00:32:20,605 --> 00:32:22,525
Voc� n�o entende.
311
00:32:23,500 --> 00:32:24,800
N�o entende.
312
00:32:26,986 --> 00:32:28,530
Tem certeza?
313
00:32:30,232 --> 00:32:32,228
J� disse que eu n�o quero.
314
00:32:41,588 --> 00:32:43,049
Sensa��o boa.
315
00:32:43,050 --> 00:32:46,000
- O que foi?
- Nada.
316
00:32:46,754 --> 00:32:48,707
- O qu�?
- O qu�?
317
00:32:48,708 --> 00:32:51,908
- Voc� fez algo.
- N�o.
318
00:32:54,285 --> 00:32:56,548
O que est� fazendo?
319
00:33:23,177 --> 00:33:26,859
Como voc� diferencia
sal e pimenta?
320
00:33:26,860 --> 00:33:29,569
Eu disse para n�o tocar nisso.
321
00:33:29,570 --> 00:33:32,276
Que animais voc� gosta?
322
00:33:32,716 --> 00:33:34,016
H�?
323
00:33:35,965 --> 00:33:38,468
Est� bem. Direi quais s�o.
324
00:33:38,469 --> 00:33:41,009
Porco. Tigre.
325
00:33:41,010 --> 00:33:43,221
Elefante, girafa, urso,
326
00:33:43,222 --> 00:33:45,220
coelho, pintinho, panda.
327
00:33:46,091 --> 00:33:47,497
Pintinho...
328
00:33:48,125 --> 00:33:51,690
- Pintinho.
- E da�?
329
00:33:58,194 --> 00:34:00,457
Me d� sua m�o esquerda.
330
00:34:04,194 --> 00:34:07,485
O que tem um adesivo
� o sal.
331
00:34:08,045 --> 00:34:09,931
Que tal?
332
00:34:10,502 --> 00:34:11,930
Entendi.
333
00:34:13,154 --> 00:34:14,594
Mas...
334
00:34:15,634 --> 00:34:20,560
Agora estar� � direita,
na bandeja.
335
00:34:27,105 --> 00:34:28,589
Lindo.
336
00:34:29,353 --> 00:34:30,653
O qu�?
337
00:34:30,971 --> 00:34:34,480
Esse quarto, com o sol
batendo do oeste...
338
00:34:35,142 --> 00:34:36,960
Fica lindo.
339
00:34:40,160 --> 00:34:42,000
Sempre que poss�vel...
340
00:34:43,750 --> 00:34:46,000
Eu alugo apartamentos
onde o sol bate forte.
341
00:34:54,880 --> 00:34:58,171
Raios de sol circulando...
342
00:34:59,600 --> 00:35:01,794
Por todo o quarto.
343
00:35:02,320 --> 00:35:04,685
Batendo nos prismas arco-�ris.
344
00:35:07,714 --> 00:35:10,754
Misako cobre-os com a m�o.
345
00:35:16,034 --> 00:35:18,514
Mesmo na palma
de sua m�o...
346
00:35:18,914 --> 00:35:21,121
os prismas refletem a cor
do arco-�ris.
347
00:35:23,097 --> 00:35:24,537
Como est�?
348
00:35:27,831 --> 00:35:29,131
Nada mal.
349
00:35:37,131 --> 00:35:38,502
Est� lindo.
350
00:35:39,454 --> 00:35:40,754
H�?
351
00:35:45,622 --> 00:35:47,668
Quando abaixo minha cabe�a...
352
00:35:48,834 --> 00:35:51,371
Voc� acha
que n�o consigo ver, n�o �?
353
00:35:53,774 --> 00:35:55,074
Sim.
354
00:35:57,771 --> 00:36:00,127
Mas dessa forma, eu enxergo.
355
00:36:00,712 --> 00:36:02,012
O qu�?
356
00:36:03,614 --> 00:36:04,914
Mas...
357
00:36:06,502 --> 00:36:08,651
Quando olho para frente...
358
00:36:09,965 --> 00:36:11,508
n�o vejo nada.
359
00:36:13,485 --> 00:36:15,417
� mesmo?
360
00:36:22,811 --> 00:36:24,342
Aquela carta de antes...
361
00:36:25,820 --> 00:36:27,120
era da minha ex.
362
00:36:28,525 --> 00:36:30,662
Fui casado, h� muito tempo.
363
00:36:33,862 --> 00:36:36,011
Um convite
para o casamento dela.
364
00:37:05,691 --> 00:37:06,991
Ei.
365
00:37:09,348 --> 00:37:12,468
Coma o yakissoba.
366
00:37:18,685 --> 00:37:21,771
O sinal ficou vermelho.
367
00:37:23,165 --> 00:37:26,217
Cruzando a rua.
368
00:37:28,811 --> 00:37:32,697
Pela faixa de pedestres.
369
00:37:43,508 --> 00:37:46,400
Misako andando na faixa
para deficientes visuais.
370
00:38:01,908 --> 00:38:04,308
� assustador...
371
00:38:15,622 --> 00:38:17,760
� t�o dif�cil.
372
00:39:03,382 --> 00:39:05,542
Que bom.
373
00:39:08,765 --> 00:39:10,617
- Achou algo?
- Est� tudo bem.
374
00:39:12,400 --> 00:39:16,468
Voc� era o diretor
desse filme.
375
00:39:16,469 --> 00:39:18,021
Sim.
376
00:39:18,022 --> 00:39:23,040
O personagem Juzo expressa
algo que est� pr�ximo de voc�?
377
00:39:27,234 --> 00:39:29,141
Bom...
378
00:39:29,142 --> 00:39:31,449
N�o de maneira �bvia...
379
00:39:31,450 --> 00:39:35,200
Mas de uma certa forma,
� verdadeira.
380
00:39:35,950 --> 00:39:41,462
De que forma se relaciona
� sua experi�ncia?
381
00:39:43,062 --> 00:39:45,680
Primeiro que sou um velho.
382
00:39:49,120 --> 00:39:52,219
Aquilo que escrevi para
a �ltima cena.
383
00:39:52,220 --> 00:39:53,699
O que achou?
384
00:39:53,700 --> 00:39:57,211
Precisamente,
para aquela cena...
385
00:39:57,988 --> 00:40:02,479
Preciso dizer algo
sobre a narra��o.
386
00:40:02,480 --> 00:40:05,404
Est� l�...
387
00:40:05,405 --> 00:40:07,400
Aquela express�o...
388
00:40:07,931 --> 00:40:11,200
de esperan�a
pela vida que est� por vir.
389
00:40:12,468 --> 00:40:13,851
N�o est� boa?
390
00:40:15,050 --> 00:40:20,662
N�o � isso.
391
00:40:23,188 --> 00:40:28,365
� que Juzo...
pode estar morto amanh�.
392
00:40:28,366 --> 00:40:29,670
H�?
393
00:40:30,575 --> 00:40:33,291
Como ele � um velho...
394
00:40:35,260 --> 00:40:36,710
Entendeu?
395
00:40:39,847 --> 00:40:43,960
O desejo de viver
n�o evita a morte.
396
00:40:44,297 --> 00:40:45,960
E mesmo perto da morte,
397
00:40:46,434 --> 00:40:48,509
ele deseja viver.
398
00:40:48,510 --> 00:40:51,474
Entendeu?
� algo inato do ser humano.
399
00:40:53,668 --> 00:40:56,000
Estranho, n�o �?
400
00:40:58,822 --> 00:41:00,937
Chegar nessa idade
401
00:41:01,245 --> 00:41:04,960
faz com que o limite
entre vida e morte desapare�a.
402
00:41:08,502 --> 00:41:11,979
Para aquela �ltima cena,
403
00:41:11,980 --> 00:41:13,508
veja...
404
00:41:15,748 --> 00:41:18,662
Como posso dizer isso?
405
00:41:23,474 --> 00:41:27,337
Juzo pensa em sua morte, mas...
406
00:41:28,502 --> 00:41:31,059
Independentemente
de viver ou morrer,
407
00:41:31,060 --> 00:41:35,497
ele j� deixou essa preocupa��o
para tr�s.
408
00:41:38,457 --> 00:41:41,405
Se consegu�ssemos retirar
essa ambiguidade...
409
00:41:46,480 --> 00:41:48,739
Para o bem do filme...
410
00:41:48,740 --> 00:41:51,177
Eu gostaria que a esperan�a
prevalecesse.
411
00:41:59,634 --> 00:42:02,079
Est� na hora, diretor.
412
00:42:02,080 --> 00:42:03,394
H�?
413
00:42:06,177 --> 00:42:08,924
Desculpe, tenho que ir.
414
00:42:18,822 --> 00:42:20,354
Senhorita Ozaki.
415
00:42:20,662 --> 00:42:22,739
Fico feliz por conhec�-la.
416
00:42:22,740 --> 00:42:28,011
Ficaria muito grato se pudesse
transmitir tal esperan�a a Juzo.
417
00:42:28,902 --> 00:42:31,211
Tchau.
418
00:42:31,580 --> 00:42:33,827
A chuva est� caindo
com mais for�a.
419
00:42:33,828 --> 00:42:37,010
Nossa, que dil�vio.
420
00:42:49,060 --> 00:42:50,439
As colinas de areia.
421
00:42:50,440 --> 00:42:54,285
Juzo, protegido pelo casaco,
subindo em sil�ncio.
422
00:42:57,645 --> 00:43:00,880
Inesgot�vel.
423
00:43:02,914 --> 00:43:05,862
Meus pensamentos
s�o inesgot�veis.
424
00:43:10,605 --> 00:43:12,959
Juzo se distanciando,
corcunda...
425
00:43:12,960 --> 00:43:15,499
em sil�ncio.
426
00:43:15,500 --> 00:43:19,382
O sol brilhando forte
sobre seu ombro.
427
00:43:23,170 --> 00:43:27,245
No topo da duna,
Juzo para.
428
00:43:28,308 --> 00:43:32,320
Ele olha fixamente
para o c�u, sem vacilar.
429
00:43:53,348 --> 00:43:54,729
Pronto.
430
00:43:54,730 --> 00:43:57,478
Sim, se compararmos
com a vez anterior...
431
00:43:58,110 --> 00:44:02,419
Est� bem organizado,
fluindo bem...
432
00:44:02,420 --> 00:44:06,979
Voc� introduziu intervalos.
Est� emocional.
433
00:44:06,980 --> 00:44:11,389
Com a sequ�ncia lenta
e constante das cenas...
434
00:44:12,641 --> 00:44:15,730
Acho que fez
um excelente trabalho.
435
00:44:15,731 --> 00:44:17,032
Obrigada.
436
00:44:17,033 --> 00:44:20,439
Fez uma narra��o muito boa,
dessa vez.
437
00:44:20,440 --> 00:44:23,512
E encaixou muito bem no filme.
Ficou �tima.
438
00:44:23,988 --> 00:44:25,980
J� eu...
439
00:44:27,108 --> 00:44:30,125
- Essa narra��o...
- Sim?
440
00:44:30,674 --> 00:44:33,419
Algu�m que a ouvir
pela primeira vez
441
00:44:33,420 --> 00:44:36,341
- vai ach�-la horr�vel.
- Horr�vel?
442
00:44:36,342 --> 00:44:40,480
A cena mais comentada,
no ateli� de Juzo...
443
00:44:41,428 --> 00:44:44,674
A sua narra��o foi minimalista.
444
00:44:45,028 --> 00:44:46,670
Dessa forma...
445
00:44:47,520 --> 00:44:50,989
ela n�o transmite
um sentido de espa�o.
446
00:44:50,990 --> 00:44:56,139
Acho que n�s estamos
ficando acostumados demais
447
00:44:56,140 --> 00:44:58,379
para que fa�a isso para n�s.
448
00:44:58,380 --> 00:45:00,353
Talvez eu tenha cortado
muita coisa.
449
00:45:00,759 --> 00:45:02,349
Eu entendo.
450
00:45:02,350 --> 00:45:04,659
Eu analisarei novamente
a cena principal.
451
00:45:04,660 --> 00:45:07,929
Se me permite perguntar.
452
00:45:07,930 --> 00:45:11,630
Voc� criou aquela narra��o
453
00:45:12,232 --> 00:45:15,019
a partir do filme inteiro.
454
00:45:15,020 --> 00:45:19,709
O que entendeu
e o que sentiu
455
00:45:19,710 --> 00:45:22,136
ao fazer essa narra��o?
456
00:45:22,137 --> 00:45:24,130
O que senti?
457
00:45:25,550 --> 00:45:30,640
O que voc� sentiu
que o filme deixa impl�cito.
458
00:45:33,691 --> 00:45:37,508
A percep��o
que ele transmite a voc�.
459
00:45:37,954 --> 00:45:40,579
O que seria?
460
00:45:40,580 --> 00:45:45,529
Em seus trabalhos,
o diretor Kitabayashi
461
00:45:45,530 --> 00:45:49,549
projeta muito
de sua experi�ncia particular.
462
00:45:49,550 --> 00:45:51,833
Vem de dentro...
463
00:45:53,097 --> 00:45:54,597
Como posso dizer?
464
00:45:54,598 --> 00:45:57,347
Ele n�o tenta fazer
com que haja uma mensagem.
465
00:45:57,348 --> 00:46:00,049
Mas se algo for interpretado,
ele diz ficar contente.
466
00:46:00,050 --> 00:46:03,899
Com isso em mente,
escrevi a narra��o.
467
00:46:03,900 --> 00:46:06,799
E ao pensar nessa express�o
468
00:46:06,800 --> 00:46:11,360
e nos levar a senti-la...
469
00:46:13,485 --> 00:46:16,689
� esse o peso
que esse filme carrega.
470
00:46:16,690 --> 00:46:21,554
Voc� exp�s sua profundidade.
471
00:46:22,582 --> 00:46:27,519
O que expressou aqui
era sobre o todo.
472
00:46:27,520 --> 00:46:31,154
A beleza que � arruinada
473
00:46:31,155 --> 00:46:35,849
e a tristeza contidas no filme.
474
00:46:36,159 --> 00:46:37,691
E muito mais.
475
00:46:38,788 --> 00:46:43,159
Coisas que, por mais que
se esforce, nunca recuperar�.
476
00:46:43,160 --> 00:46:45,968
Senti que havia
477
00:46:45,969 --> 00:46:50,514
um lado bem pesado
na hist�ria.
478
00:46:52,982 --> 00:46:57,229
E quando assistimos o filme,
479
00:46:57,230 --> 00:47:00,639
era mais do que uma percep��o
do que havia na tela.
480
00:47:00,640 --> 00:47:04,879
Parecia que hav�amos entrado
em um mundo muito maior.
481
00:47:04,880 --> 00:47:07,309
E voc�
o tornou prazeroso para n�s.
482
00:47:07,310 --> 00:47:12,039
Entramos em um novo mundo.
483
00:47:12,040 --> 00:47:17,440
- Um lugar convidativo.
- Isso mesmo.
484
00:47:18,262 --> 00:47:21,689
Repentinamente,
voc� olha em volta e est� l�.
485
00:47:21,690 --> 00:47:23,069
Repentinamente.
486
00:47:23,070 --> 00:47:27,379
Est� dentro de mim,
respiro o mesmo ar dele.
487
00:47:27,380 --> 00:47:29,840
Ou�o os mesmos sons.
488
00:47:31,051 --> 00:47:35,222
Sentindo tantas coisas,
assisti ao filme.
489
00:47:36,502 --> 00:47:39,437
Veja bem, srta. Misako.
490
00:47:39,438 --> 00:47:43,649
O cinema "vive"
em um mundo vasto.
491
00:47:43,650 --> 00:47:47,851
E frente a essa vastid�o,
492
00:47:47,852 --> 00:47:51,579
nossas palavras s�o pequenas.
493
00:47:51,580 --> 00:47:54,457
Mas n�o devemos
desprez�-las.
494
00:48:00,654 --> 00:48:01,954
E agora...
495
00:48:04,354 --> 00:48:06,262
A �ltima cena.
496
00:48:06,571 --> 00:48:08,879
Ap�s o p�r do sol.
497
00:48:08,880 --> 00:48:11,302
Voc� n�o disse nada.
498
00:48:13,508 --> 00:48:16,502
Levei v�rias op��es
em considera��o.
499
00:48:17,394 --> 00:48:23,239
Para a �ltima cena,
quem assiste...
500
00:48:23,240 --> 00:48:25,739
Prefiro que interpretem.
501
00:48:25,740 --> 00:48:30,491
Uma narra��o estranha
poderia confundir as pessoas.
502
00:48:31,542 --> 00:48:33,131
Voc� fugiu.
503
00:48:33,771 --> 00:48:37,188
N�o funciona assim.
504
00:48:38,548 --> 00:48:40,422
� qu�...
505
00:48:42,205 --> 00:48:44,936
Eu simplesmente deixei de lado
sentimentos pessoais.
506
00:48:44,937 --> 00:48:46,930
� mesmo?
507
00:48:48,285 --> 00:48:50,628
Eu n�o senti nada.
508
00:48:52,194 --> 00:48:54,708
� nessa hora
que a imagina��o falha.
509
00:48:54,709 --> 00:48:58,359
- H�?
- Estou sempre observando
510
00:48:58,360 --> 00:49:00,909
a express�o no rosto
do p�blico.
511
00:49:00,910 --> 00:49:04,022
Acredito que eles t�m
uma resposta.
512
00:49:04,377 --> 00:49:07,611
Mas a sua express�o
se mant�m a mesma.
513
00:49:10,506 --> 00:49:13,022
E n�o depende
em enxergar ou n�o.
514
00:49:13,023 --> 00:49:15,673
S� estou me perguntando
se voc� n�o possui imagina��o.
515
00:49:15,674 --> 00:49:17,028
Misako, calma.
516
00:49:23,397 --> 00:49:28,227
- Sr. Nakamori.
- Sr. Nakamori.
517
00:49:28,228 --> 00:49:30,220
Vai fugir?
518
00:49:50,571 --> 00:49:53,309
Acho que podemos
encerrar por aqui.
519
00:49:53,310 --> 00:49:54,640
Com licen�a.
520
00:49:59,085 --> 00:50:01,474
- Obrigada.
- Obrigado.
521
00:50:01,920 --> 00:50:05,977
Na pr�xima exibi��o,
ligaremos para voc�s. Obrigada.
522
00:50:07,497 --> 00:50:10,285
Misako, por hoje � s�.
523
00:50:13,656 --> 00:50:16,205
Deixe essa situa��o comigo.
524
00:50:21,428 --> 00:50:26,594
Talvez possa saber quem �
que n�o tem imagina��o.
525
00:50:31,108 --> 00:50:33,600
- Vamos.
- Sim.
526
00:51:20,034 --> 00:51:22,137
N�o v�.
527
00:52:07,040 --> 00:52:09,039
Sr. Nakamori.
528
00:52:09,376 --> 00:52:11,234
Por aqui, por favor.
529
00:52:15,103 --> 00:52:17,709
- Boa noite.
- Boa noite.
530
00:52:17,710 --> 00:52:20,828
- H� quanto tempo.
- Sim.
531
00:52:20,829 --> 00:52:24,099
H� seis meses que n�o o vemos.
532
00:52:24,100 --> 00:52:25,600
Deve ser por a�, mesmo.
533
00:52:25,601 --> 00:52:28,369
- Nos encontramos com eles.
- �, eu e ele.
534
00:52:28,370 --> 00:52:30,089
Voc�s v�m aqui sempre?
535
00:52:30,090 --> 00:52:33,869
- Uma festa no escrit�rio.
- Relacionada a neg�cios.
536
00:52:33,870 --> 00:52:36,051
- O que vai beber?
- O que est�o bebendo?
537
00:52:36,052 --> 00:52:39,129
- Cerveja.
- Ent�o tamb�m quero uma.
538
00:52:39,130 --> 00:52:43,828
Tr�s cervejas,
por favor.
539
00:52:45,085 --> 00:52:48,499
- O que anda fazendo?
- Fotos de modelos de biqu�ni.
540
00:52:48,500 --> 00:52:50,209
E isso n�o � �timo?
541
00:52:50,210 --> 00:52:51,739
Conhe�o
v�rias garotas bonitas.
542
00:52:51,740 --> 00:52:53,239
Lindas.
543
00:52:53,240 --> 00:52:55,229
A� v�m as cervejas.
544
00:52:55,230 --> 00:52:57,430
�timo, obrigado.
545
00:52:59,591 --> 00:53:01,569
Obrigado.
546
00:53:05,897 --> 00:53:07,577
A� est�.
547
00:53:08,205 --> 00:53:11,120
- Sa�de.
- Sa�de.
548
00:53:13,908 --> 00:53:17,719
Voltou do trabalho em Onishi,
certo?
549
00:53:17,720 --> 00:53:20,689
Noite passada voltei de Okinawa.
550
00:53:20,690 --> 00:53:22,359
Okinawa, � mesmo?
551
00:53:22,360 --> 00:53:24,089
Ensaio fotogr�fico de biqu�ni.
552
00:53:24,090 --> 00:53:26,579
Voc� recebe
muitas ofertas como essa.
553
00:53:26,580 --> 00:53:30,039
- N�o d� para escolher.
- Sua opini�o n�o vale.
554
00:53:30,040 --> 00:53:33,449
- N�o sou como Nakamori.
- Como assim?
555
00:53:33,450 --> 00:53:34,994
Ali�s...
556
00:53:35,577 --> 00:53:36,960
Ali.
557
00:53:39,440 --> 00:53:40,880
� a Esplendor, certo?
558
00:53:43,188 --> 00:53:46,289
Preciso come�ar a fazer
as capas em breve, tamb�m.
559
00:53:46,290 --> 00:53:48,182
� mesmo?
560
00:53:48,810 --> 00:53:51,549
Ele fez uma capa
para a Esplendor?
561
00:53:51,550 --> 00:53:54,659
Representa um tipo de elfo
das florestas.
562
00:53:54,660 --> 00:53:57,549
Precisa usar mais
sua imagina��o.
563
00:53:57,550 --> 00:54:00,811
- Minha imagina��o...
- N�o se preocupe.
564
00:54:02,902 --> 00:54:07,439
A foto possui
uma base na cor verde.
565
00:54:07,440 --> 00:54:10,669
Uma mulher, sozinha na floresta.
566
00:54:10,670 --> 00:54:12,579
Est� l�, parada.
567
00:54:12,580 --> 00:54:14,301
E o personagem,
568
00:54:15,654 --> 00:54:20,599
o objeto, as cercanias,
569
00:54:20,600 --> 00:54:25,069
a luz, a sombra, o vento.
570
00:54:25,070 --> 00:54:27,453
Tudo bem equilibrado.
571
00:54:29,132 --> 00:54:31,124
Tudo v�m � perfei��o.
572
00:54:31,780 --> 00:54:33,979
Em um instante de unidade.
573
00:54:33,980 --> 00:54:38,599
Acho que era essa
a inten��o dele.
574
00:54:38,600 --> 00:54:41,818
- Voc� parece ser bom vendedor.
- N�o, n�o.
575
00:54:43,851 --> 00:54:47,169
Como est� sua vis�o ultimamente,
sr. Nakamori?
576
00:54:47,170 --> 00:54:50,029
Da mesma forma.
577
00:54:50,030 --> 00:54:52,279
N�o est� mais fotografando?
578
00:54:52,280 --> 00:54:54,982
Como poderia?
579
00:54:57,874 --> 00:55:01,702
Quer dizer... que n�o melhorar�?
580
00:55:03,462 --> 00:55:05,314
Sim.
581
00:55:07,874 --> 00:55:11,280
Mas h� tratamentos que podem
ajud�-lo.
582
00:55:14,434 --> 00:55:16,388
N�o fa�a ideia.
583
00:55:17,097 --> 00:55:18,525
Est� falando s�rio?
584
00:55:19,451 --> 00:55:22,045
Isso deve deix�-lo
louco da vida.
585
00:55:24,148 --> 00:55:26,560
N�o estou bravo...
586
00:55:28,697 --> 00:55:32,684
N�o consigo imaginar como �.
Voc� � corajoso.
587
00:58:32,857 --> 00:58:35,302
O que voc� quer?
588
00:58:43,888 --> 00:58:45,188
Devolva.
589
00:58:45,908 --> 00:58:47,542
O qu�?
590
00:58:49,641 --> 00:58:51,500
Devolva!
591
00:58:53,085 --> 00:58:55,005
Qual � o seu problema?
592
00:58:55,828 --> 00:58:57,257
O que voc� quer?
593
00:58:58,960 --> 00:59:00,560
Minha c�mera.
594
00:59:06,514 --> 00:59:08,377
Devolva minha c�mera.
595
00:59:20,514 --> 00:59:21,965
N�o estou com ela.
596
01:00:25,245 --> 01:00:27,017
Ela � o meu cora��o.
597
01:00:32,034 --> 01:00:33,805
Mesmo que n�o bata mais.
598
01:00:39,005 --> 01:00:40,788
� o meu cora��o.
599
01:00:43,600 --> 01:00:45,497
Chega disso.
600
01:00:49,154 --> 01:00:50,994
� hora de esquecer isso.
601
01:01:44,365 --> 01:01:46,274
Sr. Nakamori.
602
01:01:49,394 --> 01:01:50,697
� a Misako.
603
01:01:53,714 --> 01:01:55,360
O que aconteceu com voc�?
604
01:03:11,508 --> 01:03:12,891
N�o consigo enxergar...
605
01:03:31,591 --> 01:03:32,891
Est� aqui...
606
01:03:33,968 --> 01:03:35,268
H�?
607
01:03:46,494 --> 01:03:47,794
Voc�...
608
01:04:02,617 --> 01:04:04,251
Me deixaria...
609
01:04:06,765 --> 01:04:08,720
Tocar seu rosto?
610
01:06:18,594 --> 01:06:20,560
Sr. Nakamori.
611
01:06:29,454 --> 01:06:30,754
Aquele lugar...
612
01:06:32,754 --> 01:06:34,125
no interior...
613
01:06:37,490 --> 01:06:39,337
Em que tirou a foto...
614
01:06:44,377 --> 01:06:46,171
do p�r do sol.
615
01:06:54,297 --> 01:06:56,937
Voc� iria at� l�...
616
01:06:57,851 --> 01:06:59,885
comigo?
617
01:07:05,120 --> 01:07:06,937
Por favor?
618
01:07:12,445 --> 01:07:13,760
Est� bem.
619
01:07:33,382 --> 01:07:35,417
Voc� est� bem?
620
01:07:38,322 --> 01:07:39,622
Sim.
621
01:08:40,651 --> 01:08:42,925
N�o quero esquecer.
622
01:08:44,834 --> 01:08:47,177
Nem mesmo um instante.
623
01:09:25,714 --> 01:09:27,451
Quero ver tudo.
624
01:09:29,394 --> 01:09:31,520
Todos os momentos,
e para sempre.
625
01:09:35,840 --> 01:09:37,782
Eu sinto a sua falta.
626
01:09:40,788 --> 01:09:42,937
At� mesmo
segur�-la em meus bra�os...
627
01:09:44,160 --> 01:09:46,857
Ainda sinto sua falta.
628
01:09:50,502 --> 01:09:52,411
S�o inesgot�veis.
629
01:09:55,794 --> 01:09:58,445
Meus pensamentos
s�o inesgot�veis.
630
01:10:01,485 --> 01:10:04,057
Fa�a amor comigo
na areia...
631
01:10:06,034 --> 01:10:08,329
Fa�a amor comigo
na areia...
632
01:10:08,330 --> 01:10:11,920
Mesmo � medida que meu amor
desaparece � minha frente...
633
01:10:12,811 --> 01:10:14,297
ela � linda.
634
01:10:25,942 --> 01:10:28,502
Ele olha para o c�u.
635
01:10:29,268 --> 01:10:30,960
Sem vacilar.
636
01:10:34,422 --> 01:10:36,388
O brilhante...
637
01:10:38,765 --> 01:10:40,765
sol se pondo.
638
01:10:49,840 --> 01:10:51,302
Amanh�...
639
01:10:55,154 --> 01:10:58,181
O LUGAR EM QUE O SOL SE P�E.
640
01:10:58,182 --> 01:10:59,965
JUNTOS.
641
01:11:00,628 --> 01:11:02,810
Suas mensagens.
642
01:11:02,811 --> 01:11:05,089
Ol�, � o Ikeda.
643
01:11:05,090 --> 01:11:09,564
Pode dar uma olhada
naquele documento t�cnico
644
01:11:09,565 --> 01:11:11,719
que mandei a voc� no outro dia?
645
01:11:11,720 --> 01:11:15,799
Gostaria de ouvir sua opini�o
sobre v�rios pontos.
646
01:11:15,800 --> 01:11:19,462
Muito obrigado.
At� depois.
647
01:11:23,142 --> 01:11:26,729
Aqui � a Koyanagi.
Como est�?
648
01:11:26,730 --> 01:11:29,769
H� algo
que gostaria de falar com voc�.
649
01:11:29,770 --> 01:11:33,689
Queria conselhos para a exibi��o
particular do trabalho.
650
01:11:33,690 --> 01:11:37,249
Ligo para voc� depois.
Tchau.
651
01:11:37,250 --> 01:11:39,599
� o Kane, como vai?
652
01:11:39,600 --> 01:11:41,169
O que est� acontecendo?
653
01:11:41,170 --> 01:11:43,899
N�o estamos conseguindo
falar com voc�.
654
01:11:43,900 --> 01:11:47,005
Voc� ainda est� vivo?
655
01:11:50,662 --> 01:11:54,339
Voc� tem uma mensagem nova.
656
01:11:54,340 --> 01:11:57,725
Misako Ozaki.
657
01:13:17,280 --> 01:13:19,817
Ent�o, esse � o lugar.
658
01:13:42,354 --> 01:13:45,120
Apesar de saber
que nunca o alcan�arei...
659
01:13:48,251 --> 01:13:50,811
adoro perseguir o sol.
660
01:13:57,062 --> 01:14:01,337
Pensar em como posso segurar
essa luz esplendorosa.
661
01:14:05,634 --> 01:14:08,285
Persegui o sol at�...
662
01:14:09,851 --> 01:14:11,360
at� que afundasse.
663
01:14:16,708 --> 01:14:18,091
Eu...
664
01:14:22,011 --> 01:14:23,760
Eu tamb�m o persegui.
665
01:14:26,422 --> 01:14:28,182
H� muito, muito tempo atr�s...
666
01:14:39,280 --> 01:14:40,857
Meu cora��o estava chiando...
667
01:14:45,782 --> 01:14:47,588
�s vezes...
668
01:14:51,302 --> 01:14:53,177
eu ouvia.
669
01:14:54,857 --> 01:14:57,028
O chiado em seu cora��o.
670
01:14:59,234 --> 01:15:00,765
Assim como eu.
671
01:15:01,508 --> 01:15:03,862
Quando finalmente ver
o que n�o posso ver...
672
01:15:04,354 --> 01:15:06,365
Quando eu estava irritado...
673
01:15:45,191 --> 01:15:46,491
Por qu�?
674
01:15:57,188 --> 01:15:59,005
Mas...
675
01:17:37,165 --> 01:17:40,422
Para essa �ltima exibi��o,
acho que o p�blico gostar�.
676
01:17:41,222 --> 01:17:42,909
Voc� se saiu muito bem.
677
01:17:42,910 --> 01:17:45,554
Era um filme complicado
de ser explicado.
678
01:17:46,280 --> 01:17:50,720
Pode me dar um pouco mais
de tempo para a �ltima cena?
679
01:17:52,285 --> 01:17:55,520
N�o consigo encontrar palavras.
680
01:17:58,171 --> 01:18:03,017
Veremos a programa��o
junto ao p�blico e decidiremos.
681
01:18:09,877 --> 01:18:11,177
Como foi?
682
01:18:16,571 --> 01:18:18,560
O mais importante...
683
01:18:25,577 --> 01:18:28,960
Precisou se livrar do que
era mais importante a ele...
684
01:18:29,348 --> 01:18:31,382
Isso � t�o doloroso.
685
01:18:38,617 --> 01:18:40,034
O sr. Nakamori?
686
01:19:20,468 --> 01:19:22,285
Andando em linha reta...
687
01:19:29,428 --> 01:19:31,668
Perseguindo...
688
01:19:35,988 --> 01:19:37,862
Sem alcan�ar...
689
01:19:45,474 --> 01:19:47,382
O corrim�o frio...
690
01:19:49,268 --> 01:19:52,731
A vibra��o enviada ao corpo.
691
01:20:11,085 --> 01:20:13,542
Assustador.
692
01:22:39,245 --> 01:22:41,291
Yat!
693
01:22:53,435 --> 01:22:54,735
� a Misa!
694
01:22:55,417 --> 01:22:58,194
- Onde est� a m�e?
- Misa.
695
01:22:58,548 --> 01:23:00,422
Misa.
696
01:23:02,455 --> 01:23:03,953
Onde est� a m�e?
697
01:23:03,954 --> 01:23:05,949
Misa.
698
01:23:05,950 --> 01:23:09,849
Eu cheguei para abrir de manh�,
mas ela j� havia ido embora.
699
01:23:09,850 --> 01:23:12,679
Ela sequer tocou no jantar,
tamb�m.
700
01:23:12,680 --> 01:23:17,291
Provavelmente, ela j� havia ido
na noite passada.
701
01:23:20,011 --> 01:23:22,925
A vila inteira
fez grupos de buscas.
702
01:23:23,394 --> 01:23:25,131
Misa!
703
01:23:27,668 --> 01:23:29,828
Misa!
704
01:25:10,754 --> 01:25:12,777
Papai.
705
01:25:36,057 --> 01:25:37,988
Papai.
706
01:25:43,828 --> 01:25:46,422
Olha l�, aquela montanha grande.
707
01:26:08,650 --> 01:26:11,120
A �rvore do papai.
708
01:26:13,817 --> 01:26:17,200
Vamos tirar uma foto
para que n�o esque�amos.
709
01:26:27,497 --> 01:26:29,485
N�s com certeza
n�o esqueceremos.
710
01:26:44,902 --> 01:26:47,977
Onde o sol vai
quando ele se p�e?
711
01:27:16,594 --> 01:27:18,182
M�e.
712
01:27:36,731 --> 01:27:38,240
M�e.
713
01:27:39,977 --> 01:27:43,347
Oi, Misa.
714
01:27:43,348 --> 01:27:45,340
Bem-vinda de volta.
715
01:27:46,548 --> 01:27:49,428
Est� ficando frio, n�o acha?
716
01:27:51,120 --> 01:27:52,594
M�e.
717
01:28:05,234 --> 01:28:06,685
Por qu�?
718
01:28:07,165 --> 01:28:09,874
O que est� fazendo?
719
01:28:11,680 --> 01:28:13,949
O qu�?
720
01:28:13,950 --> 01:28:17,737
O pai est� voltando.
721
01:28:22,000 --> 01:28:24,502
Quando o sol...
722
01:28:25,257 --> 01:28:28,525
se puser entre as montanhas.
723
01:28:29,657 --> 01:28:34,525
O pai voltar�.
724
01:28:47,952 --> 01:28:51,051
As nuvens parecem fuma�a.
725
01:28:52,948 --> 01:28:54,960
Estou assustada.
726
01:29:00,515 --> 01:29:02,751
- Vamos voltar.
- Sim.
727
01:30:27,185 --> 01:30:30,335
ESSA � MINHA �LTIMA FOTO.
E � PARA VOC�.
728
01:31:03,181 --> 01:31:05,068
Testando o fone.
729
01:31:29,554 --> 01:31:32,170
Uma vista da ba�a de Hamanako...
730
01:31:32,171 --> 01:31:34,169
Um c�u cinza, nebuloso...
731
01:31:34,170 --> 01:31:37,279
Na costa oposta,
uma cadeia de montanhas.
732
01:31:37,280 --> 01:31:42,136
O oceano � visto
entre fileiras de �rvores.
733
01:31:42,137 --> 01:31:45,339
O charmoso telhado
de uma casa japonesa.
734
01:31:45,340 --> 01:31:49,389
A varanda est� aberta,
com vista para o jardim.
735
01:31:49,390 --> 01:31:52,123
Um barco branco
perdendo velocidade
736
01:31:52,124 --> 01:31:55,017
� medida
que se aproxima da costa.
737
01:31:57,737 --> 01:32:00,189
Dentro de um quarto escuro.
738
01:32:00,190 --> 01:32:03,229
Al�m da janela,
um c�u levemente nublado.
739
01:32:03,230 --> 01:32:06,909
Na alcova, um l�rio
de aranha vermelha.
740
01:32:06,910 --> 01:32:11,040
Juzo interrompe sua tarefa
para olhar para Tokie.
741
01:32:14,560 --> 01:32:16,057
Voc� se lembra?
742
01:32:20,537 --> 01:32:22,137
Bom, tudo bem...
743
01:32:23,017 --> 01:32:26,034
Voc� esquece tudo...
744
01:32:26,035 --> 01:32:28,456
Eu, no entanto,
n�o tenho uma �nica mem�ria...
745
01:32:28,457 --> 01:32:29,957
Estou com frio.
746
01:32:31,051 --> 01:32:32,754
Frio?
747
01:32:33,725 --> 01:32:38,559
Juzo pega um cachecol
com pequenos tra�os em laranja.
748
01:32:38,560 --> 01:32:42,731
e enrola firmemente
em volta do pesco�o de Tokie.
749
01:32:45,600 --> 01:32:49,440
Vemos o rosto de Juzo
se aproximar do dela.
750
01:32:50,502 --> 01:32:54,297
Uma l�grima cai de seu olho.
751
01:32:59,085 --> 01:33:01,827
Eu sinto sua falta...
752
01:33:01,828 --> 01:33:04,960
Juzo agarra o pesco�o de Tokie
com suas m�os.
753
01:33:06,308 --> 01:33:10,539
Nervosamente, ele acaricia
o cabelo e as bochechas dela.
754
01:33:10,540 --> 01:33:13,009
Mesmo quando eu lhe seguro
em meus bra�os...
755
01:33:13,010 --> 01:33:14,769
Ele beija o pesco�o dela...
756
01:33:14,770 --> 01:33:17,987
Os olhos vazios...
757
01:33:17,988 --> 01:33:19,979
Ainda sinto sua falta.
758
01:33:19,980 --> 01:33:23,019
Ele faz cafun� no cabelo dela.
759
01:33:23,020 --> 01:33:25,748
Inesgot�veis.
760
01:33:27,626 --> 01:33:30,057
Meus pensamentos
s�o inesgot�veis...
761
01:33:30,777 --> 01:33:33,062
Fa�a amor comigo
na areia...
762
01:33:34,491 --> 01:33:36,274
Fa�a amor comigo
na areia...
763
01:33:36,275 --> 01:33:37,892
As ondas se quebram na praia,
764
01:33:37,893 --> 01:33:39,659
formando uma espuma
igual � neve.
765
01:33:39,660 --> 01:33:45,099
Nuvens cinzas em volta do sol,
como um sino.
766
01:33:45,629 --> 01:33:48,826
Voltado ao oceano,
767
01:33:48,827 --> 01:33:51,314
Juzo segura o cachecol
ao vento.
768
01:33:55,748 --> 01:33:59,314
As ondas crescem
e v�m com for�a.
769
01:34:01,600 --> 01:34:05,889
Ele solta o cachecol, deixando-o
desaparecer nas ondas.
770
01:34:05,890 --> 01:34:09,649
Mesmo � medida que meu amor
desaparece � minha frente,
771
01:34:09,650 --> 01:34:12,274
ela � linda.
772
01:34:13,668 --> 01:34:19,040
A est�tua de areia
de uma mulher se desfaz.
773
01:34:22,982 --> 01:34:26,034
Sem deixar nenhum sinal...
774
01:34:40,662 --> 01:34:45,099
Com passos curtos,
Juzo escala a duna.
775
01:34:45,100 --> 01:34:49,508
Sua jaqueta bege
voando ao vento...
776
01:34:52,137 --> 01:34:57,554
Juzo se distancia,
corcunda...
777
01:35:01,200 --> 01:35:04,569
Um p�r do sol brilhante
778
01:35:04,570 --> 01:35:07,257
irradia sobre seu ombro.
779
01:35:20,982 --> 01:35:23,245
Sr. Nakamori!
780
01:35:24,125 --> 01:35:27,245
- Estou indo.
- Espere.
781
01:35:30,605 --> 01:35:32,114
Agora eu sei...
782
01:35:33,782 --> 01:35:36,171
Mesmo se n�o for atr�s de mim...
783
01:35:37,200 --> 01:35:40,548
ou tentar me encontrar,
n�o h� problema.
784
01:35:44,045 --> 01:35:46,331
Eu...
785
01:35:47,611 --> 01:35:50,011
Eu irei at� voc�.
786
01:35:54,182 --> 01:35:56,228
Portanto, espere por mim.
787
01:36:30,342 --> 01:36:34,822
Juzo para no topo da duna.
788
01:36:37,337 --> 01:36:42,194
Ele observa o sol sem piscar.
789
01:37:08,422 --> 01:37:11,794
Ele olha fixamente...
790
01:37:14,148 --> 01:37:17,519
�quele esplendor...
791
01:37:32,590 --> 01:37:38,390
ESPLENDOR
792
01:38:56,610 --> 01:39:01,610
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
793
01:39:01,611 --> 01:39:06,611
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
55703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
