Original subtitles

ROTA AMBI��O

filme baseado no minuto processo

caminhoneiros chantagem em Nova York.

Aprovado pela Comiss�o Commercial Crime

A lista de Martin ganhar as elei��es locais!

sistema Martin Vit�rias Again!

O reinado de extors�o continuar�! < / i >

Voc� sabe por onde come�ar?

E onde final.

Eu esperava que o dia de hoje longo tempo.

Tenho planos e uma organiza��o.

Nada vai me parar.

Vou sangrar toda a cidade, Brilhe -se de banqueiros.

Sua pelagem.

Hey a tudo o que multid�o?

Eu ou�o.

Alarido, banda de idiotas.

Muito em breve voc� vai a gritar ainda mais alto.

Voc� sabe o que quero dizer o resultado dessa elei��o?

De fato. � uma situa��o terr�vel.

Podemos remediar se agirmos rapidamente.

Apenas um homem pode acabar com essa extors�o: voc�.

Sinto-me lisonjeado.

Sem tempo para receber elogios.

Vim expressamente Capitol nomear procurador especial.

Eu n�o vou ter terminado.

Extors�o deve acabar.

Eu vou fazer de tudo para par�-lo.

Quem disse que voc� seja capaz?

Seus sucessos anteriores.

Eu j� mandei alguns extors�es para a cadeia.

A chantagem continuou com os homens.

Senhores, � extors�o uma institui��o nacional.

O p�blico � t�o natural como o r�dio ou cinema.

Ele invadiu a nossa como um tumor.

Curiosamente, o p�blico desenvolvimento preferido

a abla��o r�pida a ser dolorosa.

Eu n�o acredito em nada disso.

Voc� n�o viveu muito tempo Eu vivi.

Tr�s anos de luta extors�o.

Tr�s anos a coleta de provas claro como �gua de nascente.

Mas estes testes n�o t�m sido suficientes ineficazes contra alguns ju�zes,

alguns ju�zes aterrorizados

amorda�ado e um subornados ou testemunhas.

N�o, obrigado, eu prefiro pemanecer como um simples cidad�o

com um lar e uma fam�lia Eu quero.

E um escrit�rio de advocacia ele come�a.

N�o vejo nenhuma raz�o para desistir.

Exceto uma responsabilidade moral �s v�timas.

Voc� nunca desengatado uma responsabilidade moral.

Deixe-me at� amanh�.

Ser� tarde demais.

Deixe-me discutir isso com minha esposa.

O que voc� acha disso?

O mesmo que voc�.

Por favor, Governador. A mesma B�blia que a �ltima vez.

Edi��o Manh�!

Allison declara guerra � extors�o. Leia todos os detalhes!

Edi��o Manh�!

Seja.

Ele � teimoso.

Ent�o fa�a I.

Esperemos que para saber o que armas dispon�veis.

Mesmo com todos uma artilharia

Voc� n�o pode me parar.

Eu tenho uma organiza��o e planos que ir� trabalhar com ou sem Allison.

Mercado de Washington, r�pido.

Um bom lanche.

N�o para n�s.

Vamos ficar com os restaurantes.

Isso � in�til.

Encontre a popula��o de Nova York?

- Muitos. - Sim, muitos.

E todo mundo tem que comer. A comida chega aqui.

Olha, Joe.

Milhares de caminh�es que transportam todos os tipos de coisas.

Milhares de trabalhadores.

Frutas, aves, legumes.

Cada g�nero imagin�vel.

E nunca per�odos folga.

Ele funciona 365 dias por ano,

dia e noite, o tempo todo, porque as pessoas t�m que comer.

Sete milh�es de contar pesonas manchar neste mercado.

Se n�s o levamos,

ir� controlar tudo das operadoras para os comerciantes.

Entenderam?

Sete milh�es de pessoas dependendo de n�s,

nos pagando o tributo.

aluguel Pergunte ao seu corretor

Este site � perfeito.

Vamos organizar e a sede da organiza��o.

Para trabalhar. Devemos contar com os caminhoneiros.

Procurador Especial

Continuaremos onde est�vamos.

Tivemos alguns bons resultados.

Temos desmontado certos chantagistas.

Enviamos Lucky Luciano para a cadeia.

Temos advogados brilhantes acusados por extors�o.

Voc� concocen a escala a tarefa � frente.

Desta vez, n�o olhe para as pessoas pequenas.

Coloc�-los na cadeia � in�til.

Outros suceder� cont�nuo e extors�o.

Patr�es Desta vez peg�-los.

Desta vez, erradicar a extors�o

permanentemente.

Isso vai levar tempo,

um trabalho doloroso e tedioso.

vamos reunir provas

de cada cidad�o v�tima de bullying

e verificar as contas cada empresa extorquido.

Eles t�m as suas instru��es.

Cita��o acusa��o

NYS contra Vic Thompson, tintureiro

O Estado de Nova York contra Herbert caf�

Gabinete do Procurador Especial.

John H. Herbert.

Diga-Ihe para esperar.

� isso a�.

Eu n�o me lembro.

� o meu direito.

- � um bom sindicalista. - O melhor.

Vinte anos na se��o de uni�o gar�ons.

Eu mesmo era um gar�om.

Como o outro sindicato.

trabalhamos para nossos membros.

Apenas para eles.

At� Martin capaz

e coloca seus amigos no comit� de dire��o.

Houve uma elei��o. Os meninos votaram.

Foram amea�ados.

N�o por mim.

Mas quem sabe.

Eu n�o sei nada. Ele estava no comando das contribui��es.

Ele demitiu-se. Por qu�?

Um homem pode renunciar.

� seu direito.

N�o ajuda rejeitado para assumir o controle da uni�o

e trair os homens?

Eu n�o sei nada sobre isso.

- Eu, sim. - Ent�o deixe-me.

Ele se recusou a remover piquetes

quando eu perguntei.

Ele prop�s a associar. Voc� rejeitado.

Eu n�o quero saber de nada esse tipo de dinheiro.

Ele mostrou coragem.

Eu n�o trabalho por um ano.

Identificar esses homens.

Contente-se com a identifica��o e trabalhar novamente.

O fora de sua uni�o.

Ele vai continuar de onde parou.

A Uni�o encontrar sua verdadeira fun��o.

Um sonho muito bom.

Ningu�m sabe que voc� est� aqui.

Eu sei.

vamos oferecer a melhor prote��o poss�vel.

Eu tinha um amigo.

Ele era o secret�rio se��o 463.

Um promotor disse o mesmo.

Acredita.

Tivemos que uma cole��o para os enterrar.

Vamos cham�-lo.

Por favor entre o Sr. Herbert.

Eu sou um homem muito ocupado.

Eu n�o tenho tempo para responder um monte de perguntas est�pidas.

Eu sou um bom cidad�o...

Sente-se.

Vai ser r�pido se ele diz a verdade.

O neg�cio deles � bom.

Voc� sabe como fazer as coisas direito.

Ele retirou um grande soma de dinheiro

que n�o � explicada.

Eu fa�o o que eu quero com o meu dinheiro.

Voc� foi chamado a aparecer.

Voc� est� sob juramento. Voc� deve dizer a verdade.

N�o � engra�ado

a data em que tem o dinheiro corresponder exatamente

com a cessa��o s�bita uma greve dos gar�ons?

Eu mantenho a aten��o para as datas.

Voc� sabe Martin... � assim que ele � chamado?

Seu nome � quem?

O destinat�rio do dinheiro.

Eu n�o dei dinheiro a ningu�m.

Voltaremos a este ponto.

O dinheiro que entregou N�o garanto nada.

Eles continuam a assediar e voc� vai pagar.

Voc� sabia?

Eu n�o quero problemas.

Eu n�o quero que o meu restaurante saque

para n�o assustar os meus clientes.

Eu quero continuar.

Em detrimento dos seus funcion�rios?

Fa�a voc� mesmo? Que outro neg�cio?

Eu n�o quero ser fechado.

A este ritmo, vai precisar.

Eu corro esse risco.

Esse dinheiro, Para quem entregou?

Ningu�m.

Eu me aposentei. Eu perdi o jogo.

Experimente o oposto.

N�o tenha medo, eu vou.

Caminhoneiros Associa��o Manhattan

Aviso para caminhoneiros!

Espero que todos na reuni�o.

Ei, pessoal, vamos l�!

Caminhoneiros Associa��o Manhattan

Reuni�o esta noite

Apressa tudo!

Vem esta noite.

Quero v�-los todos p�ra-brisas dos caminh�es.

O olhar. Voc� tem a minha palavra.

Estamos com pressa. Distribu�-los.

Estou ocupado.

Em seu lugar, levaria tempo.

Por que est� t�o nervoso?

Quem se importa se � uma farsa? Todas as associa��es s�o.

Voc� n�o sabe. Nossa sempre foi legal.

Mas ineficiente, de outra forma.

Ningu�m vai for��-lo a ficar.

Ou aderir a Martin.

Exceto Martin e seus capangas.

Olha, eu sou.

Eu mantenho o que eu gosto.

Eu aderiu � associa��o porque Eu gosto de Pop

Eu gostaria de ter um discurso no clube

e jogando cartas.

N�o espero nada dele, como eu espero que nada associa��o Martin.

Mas eu n�o gosto desses caras,

Eu n�o juntar a eles. � simples assim.

Simples parece.

Mas isso vai mudar se n�s n�o perder uma m�o.

Para um outro c�o com esse osso! Eu n�o nasci ontem.

Todo aquele que � o chicote.

Tem sido sempre bem e por isso vai continuar.

Olhe para Skeets e eu. Somos uma equipe de dez anos.

Est�vamos bem antes da associa��o.

Temos quatro caminh�es e espero ter mais,

mas ficar a s�s e n�s vamos cuidar de si mesmos.

Isso se atreve m�o para nos tirar!

Obter essa,

isso, e isso...

E isso?

Ou�a, vagabundo sujo.

Vou explicar...

Eu n�o chamei.

Somos parceiros.

Posso falar?

� entre Gladys e eu.

Voc� tinha que me levar ao cinema. Por que voc� n�o veio?

- Para dizer a verdade... - Eu estava dormindo.

N�o minta para uma mulher.

O que voc� sabe as mulheres?

Mina n�o se queixa.

Ele n�o teve tempo para atender ainda.

Voc� tem um motor no lugar de um cora��o,

uma garagem, em vez de uma casa.

Em vez de voltar para casa pessoas assim...

Nenhuma de suas esposas passou por dez anos.

N�o continuar a viver assim. Voc� vai deixar este trabalho.

Claro, eu prometo.

Desde h� tr�s anos estamos envolvidos,

Eu n�o vi voc� acorda tr�s horas!

Estou exausto! Eu estou doente!

N�o v� louco.

Amanh� eu vou v�-lo �s 17:30 em vez de �s 18:00 h.

Sente-se. Falar em voz baixa.

Eu vou comprar um caf�.

Isso me mant�m acordado. Eu consigo dormir!

Eu sei o que voc� est� pensando, e eu avis�-lo:

o primeiro a dizer isso, eu bati.

N�o se preocupe, eu entendo.

Denny!

- Estacione -lo. - O que � isso?

Eu n�o sei nada.

- O que acontece? - Nada.

- N�o minta. - Eu Ihe asseguro, Denny.

Voc� est� doente. Eu li isso em seus olhos.

Voc� deveria ter chamado um m�dico.

Em seu estado, voc� tem que ser cauteloso. Muitas pessoas dependem de voc�.

N�o � engra�ado.

Pensa-se que voc� est� em casa

e dormir nove horas. Que diz o seu livro.

Voc� j� leu estes livros?

Sim, eu n�o correr qualquer risco.

Voc� n�o disse por que voc� est� aqui.

Voc� n�o me deu tempo.

Voc� n�o est� preocupado pelo que � dito no mercado?

Claro que n�o.

Ent�o o que acontece?

Eu me senti muito sozinho.

O qu�?

Eu estava sozinha.

O que � isso?

Que tal isso? Ela estava sozinha.

Folhas �s quatro horas para vir me ver.

Esta � uma esposa modelo!

Venha, querida, vamos.

- Alguma coisa est� acontecendo. - Sim

Leve-a para tomar um caf�. J� volto.

Ei, pessoal!

Remover isso.

Deixar.

- Eu corro a associa��o. - Bom para voc�.

Existe um procedimento a seguir...

Cale!

Eles est�o supondo que o objeto dessa reuni�o.

Se eles sabem o que Ihes convier, chegar a ela.

Ec�chenme.

Eu estava esperando longo tempo.

A nossa associa��o sempre tem sido forte. E honesto.

Se deix�-los agir...

Eu Ihe disse para calar a boca.

O elenco abaixo.

Devemos estar lado a lado.

Voc� est� pedindo para ter problemas, Pop

Eu tenho vindo a defender h� muito tempo.

Isso me custou um monte de problemas.

Mas eu sempre ouvi.

Ent�o, me escute agora.

Voc� pode me ouvir? Nenhum de voc�s.

Tenha isso.

N�o, voc� est� indo para obt�-lo.

Quanto tempo varas para o velho?

Eu acho que voc� est� procurando alguns cursos.

E voc� receber� o.

O que voc� est� fazendo aqui? Eu vou ter que tranc�-lo.

Obrigado, Denny.

Tem sido um prazer.

N�o se esque�a.

Eles v�o voltar.

Os meninos n�o v�o � reuni�o.

Haver� outros.

A luta ser� longa.

Precisamos de l�deres para manter os meninos juntos.

Pop, n�o v�o chegar em suas esperan�as.

Eu preso porque eu queria.

Quanto � associa��o,

talvez os caras apoiar um ao outro,

talvez n�o.

De minha parte, a todos que eles s�o compostos.

Vamos, Nora.

Bem jogado, Denny.

Voc� sabe colar.

Um cara legal, n�?

Se eu pensasse assim atinge,

seria fant�stico.

O que voc� est� agora?

Tomatoes.

A essa hora?

Sem tempo para o tomate.

Que tipo de tomates que voc� quer dizer?

E voc�?

Mesmo.

Admire a cor, a forma.

Concurso p�blico, mas n�o muito. Toca.

Guarde-o ou que t�m incorporado na garganta.

O que voc� se concentrar agora no tomate?

Sim, tenho estudado bem a coisa.

Ou melhor, Gladys e eu. N�s vamos ser ricos.

Em dois anos eu chamarei Tomate King.

Ent�o voc� vai se tornar colocar a roda.

Isso � s�rio.

Gladys � certo. Isso n�o est� funcionando para mim.

Especular, essa � a minha especialidade.

Fazer uma aposta no tempo.

Aposto que uma geada vai aumentar os pre�os.

Compre r�pido, vender r�pido.

Monopolizar o mercado.

Vou chamar Skeets, Tomate King.

Est� no meu sangue.

Quer dizer, a boca grande.

Ser� que voc� completo?

Mas com a gasolina, e n�o �gua.

Oi, Charlie.

M�sica Pretty. O que � isso?

A orquestra da pol�cia. Eles jogam bem para policiais.

Eles t�m uma cantora b�rbaro. A soprano.

A Cop, soprano!

Caf�?

Sim.

N�o tem voc� de coco?

No entanto, mas os dedos cruzados.

Tome cuidado com o caminh�o. I ir� reter o condutor.

Chamando Carro 602.

Pike Hutchiso caminh�o abandonado, Wilcock perto

Eu vou manter os dedos cruzados.

Ent�o fa�a I.

Boa noite, Jordan.

Quem � voc�?

Parab�ns. Tenho conhecido ele vai ser pai.

Enviar -me.

Uma mulher gr�vida n�o precisa ficar nervosa.

Minha esposa n�o ficar nervoso. Eu, sim.

Isso parece.

O chefe pensa uma vez que voc� � influente,

deve juntar-se o primeiro.

Aderir ao que?

Uma nova associa��o.

Com apenas me.

Eu vou.

Pare de fazer sangue ruim.

Eles devem ser ensinados n�o tem�-los.

Fale por voc�.

Eles v�o voltar.

N�o deix�-lo sozinho antes que isso seja resolvido.

Eu n�o preciso.

Voc� n�o saiu dela, mas...

Os freios!

Eu n�o disse nada.

Coloque o segundo.

Ele vai muito r�pido.

Experimente!

H� uma curva acentuada uma milha.

O'Leary sabe truques para parar um caminh�o.

Eles s�o nada mais do que hoaxes.

Agora eu tento. Espere um pouco.

Ainda n�o est� com medo?

N�o. Apenas furioso.

Eles se recusam a me dizer quem? assaltados eles?

Era noite. N�o vi nada.

Eles foram muito r�pido.

Charlie, ou�a.

Esta agress�o n�o � nada. � apenas o come�o.

O seu vai ser cozinhado.

Muito em breve o problema n�o ser que se encaixam tr�s caminh�es

� que voc� tem apenas um.

� assim.

Se eu falar,

deixar�o de viver em terror.

Eu posso parar tudo isso.

- Ele est� certo. - N�o, eu estou dizendo a voc�.

O que fazer? O que me matar?

Certo.

Traga o outro.

Vem.

Meu nome � Allison.

Temos visto a foto dele nos jornais.

- Chamei-te... - Convocada?

Temos presos como ladr�es.

Somos bons cidad�os!

Voc� est� falando sobre eles?

Uma vez que eles parecem ter l�ngua perdida, sim.

Se eles concordarem.

Vai ser muito simples.

Desculpe ter feito isso,

, mas teve de evitar - lo conhecido.

Eu n�o me importo se senta.

Talvez ele n�o tinha nada a fazer, mas o que fazemos.

N�s temos um trabalho. Estamos atrasando.

A sua presen�a aqui � mais importante.

Voc� sabe o que � acontecendo no mercado.

Seu amigo Charlie pagou o pre�o.

Charlie me teme quem voc� agrediu.

Por que eu faria isso?

Isso pode acontecer a nenhum de voc�s.

Deixe-os tentar e voc� vai ver!

Voc� fala para todos?

N�o, s� para mim.

Eu estava com medo.

Veja quem eles est�o enfrentando:

uma organiza��o

bem oleada como uma sociedade.

Quer sujetarles,

faz�-los pagar at� mesmo o ar que respiram.

Voc� s� � o primeiro fase de seu plano:

controlar todo o mercado frutas e legumes.

A necessidade de abrir brecha

e n�o reverter� para obt�-lo.

Se eles pensam bater um pouco,

como a outra noite...

Voc� sabe tudo, n�o �?

� o meu trabalho.

Se voc� acha que vai impedi-los, eles est�o sonhando.

A �nica maneira de det�-los � coopera��o entre voc� e eu.

I deve ser informado cada amea�a,

cada tentativa de coer��o.

Adicione uma descri��o de todos os homens.

Em resumo, quer que somos seus informantes.

De jeito nenhum.

Eu nunca vi um rato ele chegou de idade.

N�o vamos ser manipulado.

N�o � verdade?

Mr. Allison, voc� est� desperdi�ando seu tempo.

� for�a de g�s de respira��o, est�o todos b�bados.

Eu sou um otimista.

Vou explicar de outra maneira:

exercer um trabalho arriscado.

Aceitar a mais apostando em mim.

Ent�o?

Voc� acha que eu valho?

Podemos tentar.

Vamos, Charlie, vamos conversar.

Ok, Deny, se voc� disser que sim.

O tipo de chamada Gus. Voc� vai encontr�-lo...

N�o pode esperar?

Gus foi preso.

Uma hora atr�s. Um caminhoneiro falou.

- Ligou para o meu advogado? - Sim

Caminhoneiros t�m sido incentivados.

O que fazemos

O que voc� acha?

Ok, pessoal. N�o vale a pena ir para cima.

- N�s temos que estar com voc�. - Ele vai ficar bem.

Eu n�o quero me preocupar minha esposa.

Volto amanh� de manh�.

Genial. Tchau, pessoal.

Experimente o passe.

Eu vou.

Voc� fala demais, Charlie.

Sai fora!

Nora! � bom v�-lo novamente.

O que � isso?

Voc� est� tremendo.

Eu vou ligar o aquecimento.

Eu fa�o isso.

Se ele estiver ligado.

- S�rio? - Sim

Que estranho. Eu achava que n�o.

O que voc� tem?

Nada, como eu te disse.

N�o minta.

Por que eu iria mentir?

Voc� deve estar morrendo de fome.

Seu caminh�o!

Seu caminh�o!

Agora eu n�o posso mais!

Agora eu n�o posso mais!

Reuni�o esta noite

� uma organiza��o estritamente profissional.

Seu nome: Associa��o Trucking Manhattan.

Cada caminh�o ser� um membro.

A associa��o vai custar US $ 500.

Vamos tomar notas.

A contribui��o mensal ser� de 25 para 50 USD

quanto ganha cada um.

Compartilhe o trabalho

para que ningu�m tome o trabalho do outro.

n�o h� comiss�o Voc� pode usar

a um n�o- membro da associa��o.

Vamos garantir que.

Vamos controlar as taxas.

E as nossas vidas? Voc� tamb�m quer control�-los?

Sente-se!

Eu vou dizer o que eu tenho a dizer!

Voc� j� ouviu falar, Pop? Sente-se!

Ou�am-me todos.

J� ouvi o suficiente.

Cale! Deixe-o falar.

Se voc� deixar esses homens assumir o controle,

est� ferrado.

Os trabalhadores t�m vivido isso.

H� apenas uma defesa poss�vel:

unir for�as, como eles.

Temos os nossos caminh�es.

N�s trabalhamos por nossa conta. N�s n�o somos como eles.

Isso � o que eu acredito.

Quando eles tiraram tudo

Eles v�o sonho de ser trabalhadores, Eles sonham em ter um emprego.

Tudo que eu pe�o -Ihes,

� esperar um pouco.

Esperar o qu�? O que o meu �xido caminh�o?

E para os meus filhos morrer de fome?

Eu estou com voc�, Pop Resist.

Ou�am-me todos.

Claro! Resista!

Olhe para Charlie. Ele tamb�m resistiu.

Olhe para ele!

Nem mesmo me reconhecem!

At� agora tenho estado a ouvir humildemente.

Eu sei que � dif�cil.

E ser� ainda mais.

Eu tamb�m sei que isto:

ningu�m organizar a minha vida ou o meu neg�cio.

Eles podem ficar aqui e deix�-los fazer

mas se voc� tiver o bom senso, sair.

Vamos, Pop

Deixe-os ir. Voc� vai voltar.

Bom dia. Qualquer problema?

N�o, nenhum. Eu decidi mudar.

S�o minhas taxas s�o muito caros?

Fazer neg�cios � ruim? N�s podemos fazer fazer.

Suas taxas s�o razo�veis.

Trabalhando para voc� por cinco anos.

Ele nunca se queixou.

Gostaria de seguir em frente.

Realmente me faz falta.

O que � isso?

Voc� est� pressionando,

como os outros?

Eu n�o posso dizer nada.

N�o vale a pena. Eu sei.

Desculpe, Denny.

Tudo bem. Cuidado com o coco.

- Seu marido est� aqui? - N�o. V� embora.

Temos uma mensagem.

Deixar ou...

O patr�o tem deixado acalmar o marido.

Ele n�o vai esperar muito mais. Uma semana, talvez duas.

Essa � a mensagem.

Voc� pode gritar.

Skeets Wilson, comiss�o S� Tomatoes

Skeets, pare!

Eu comi o suficiente.

Talvez vender.

Estes tomates, foi id�ia sua.

Por agora, eu t�-los em minhas m�os.

Voc� queria me conhecer mais.

O resultado? Eu n�o vejo mais do que uns poucos minutos.

Toda a nossa massa est� l�.

Viver como pessoas respeit�veis?!

Se viver bem,

Eu prefiro a tornar-se um vagabundo.

Ol�, Skeets.

Ol�, Denny.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tenho ido para oi. O que voc� est� fazendo?

- Bem. - �timo.

N�s diputamos tomates.

Precisamos assustar os clientes!

Genial.

Eu vou voltar ao trabalho. Adeus, Denny.

N�o trabalhe demais.

Estou feliz por voc�, Skeets.

Eu tenho um favor a pedir.

O qu�?

Ando pouco dinheiro. Se voc� pudesse me sair de apuros...

Voc� quer a verdade?

O mercado est� saturado com tomates. Eu n�o vendeu um �nico.

Eu n�o estou perto e n�o se preocupou em roub�-los!

O qu�o ruim as coisas?

Minhas economias para quando o beb� nascer...

Tudo se foi. Ent�o anel Nora.

Eu n�o tenho mais do que um caminh�o Eu mal uso.

N�o tenho nenhum desejo voltar para casa � tarde.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu realmente n�o sei.

Nora!

Onde est� Nora?

Ele estava errado. Ela foi levada para o hospital.

- O que acontece? - Encontrei -o no ch�o.

Eu estava l�vido. Ele riu e come�ou a chorar.

Eu liguei para um policial e advertiu uma ambul�ncia.

- Onde ele est�? - No Hospital da Cidade.

Nora...

O que aconteceu com voc�?

Eu n�o sei, Denny. Deu -me muito forte.

Como da �ltima vez.

Eu n�o conseguia me controlar. Eu vim para baixo.

Eu entendo...

� uma sala comum.

Eu j� tinha notado.

Vou mandar voc� para o campo.

Eu sei que um grande site.

Voc� fica l� at� o parto.

Ainda h� um longo tempo.

Isto � dispendioso. Onde Voc� vai conseguir o dinheiro?

N�o se preocupe com isso.

N�o se incomode.

Trucking Association Manhattan

M�dico de plant�o

Aqui est� o dinheiro.

Que dinheiro?

Para mover a minha esposa. Desde que cheguei a ele.

Agora eu me lembro.

Cuide de tudo. Encontre um bom lugar.

Mande-a para um sanat�rio como sua condi��o permite.

- Quando? - N�o antes de poucas semanas.

Ele n�o vai ficar em sala comum.

Quero um quarto privado onde mimado.

Eu quero o melhor que voc� tem.

E algumas flores. Eu amo flores.

Estou Martin.

Eu tinha adivinhado.

N�s vamos. Vamos j� terminou.

Sente-se.

Deve levar para algumas crian�as

para fazer isso.

Falando em crian�as, A sua esposa est� esperando um, n�o?

N�o espere para ficar longe?

Sim.

Tem cabe�a mas sem c�rebro.

� hora de falar.

Nada a dizer.

Preciso de dinheiro para minha esposa.

Voc� destruiu a minha caminhonete.

E eu tenho me cobrado.

Poderia faz�-lo pagar de mil maneiras.

Voc� poderia process�-lo mas eu n�o vou fazer,

porque eu acho que vai � raz�o.

Ele deve ter percebido

as crian�as e voc� eles estavam perdendo tempo.

Estou farto de vapulearlos, mas voc� me for�ar.

Especialmente voc�.

Pare e eles v�o parar tamb�m.

Isso � o que eu pe�o.

No comando, eu pe�o.

Falando de que o dinheiro...

Pode guard�rselo.

O seu novo caminh�o deve ter associa��o adesivo

no p�ra-brisa.

Vamos, diga.

Voc� se parece com n�o tem a consci�ncia limpa.

Nem um pouco.

E Nora?

Vai melhor. Eu estou tomando noutro local.

Voc� tamb�m deve sair.

Por qu�?

Os meninos se sentem tra�dos.

Eu n�o posso fazer nada.

Voc� guarda rancor.

Muito ruim para eles.

Quando voc� adheriste, eu segui.

Eu n�o sou seu l�der.

Eles pensavam assim.

Ele � feito. N�o vamos falar mais nada.

Por qu�?

Ningu�m vai me dizer o que eu tenho fazer. Eu te disse.

Todo aquele que � composto.

Eu quero saber o porqu�.

Gostaria de uma imagem?

Voc� sabe por qu�.

Bom adesivo, Denny.

N�o tome mais do que escrever " covarde " sobre o cap�.

A reuni�o aumentou.

At� que ele saiu da sala.

Eu sabia o que ele estava arriscando.

Voc� tinha que ter valor.

Eu bateu!

Ele teve $ 600 no banco, al�m de caminh�es.

Martin tem arruinado.

Voc� tem dinheiro retirado

at� didn sido um centavo.

De repente, as coisas mudaram.

Em 12 de abril, comprou um caminh�o.

O quarto paga 14 privado de sua esposa,

Cash.

18, deu 500 d�lares o sanat�rio

para a sala de sua esposa.

Onde foi que o dinheiro veio?

Pergunte. Ele tem dito o contr�rio.

- Escute... - J� ouvi o suficiente!

Cale!

Martin? Deu?

Por que voc� pergunta?

Preciso de seu testemunho...

Ele n�o disse nada.

Ou�a-me...

Salva-me do discurso.

Eu j� ouvi todas.

" Cooperar. Que ir� proteg�-lo. "

Tal como acontece com o Charlie!

Ele permanecer� surdo para sempre.

Se algu�m deveria fazer um discurso, ser eu.

Ele vai ser breve.

Tente Martin Ele me deu o dinheiro.

Voc� pode ir.

Mr. Allison, voc� entende.

Ele est� furioso agora. Mas ele vai se acalmar e pensar.

Vai voltar por si s�.

Voc� tem que entender.

Course. Eu entendo.

Vamos citar um desses camelistas difama��o.

N�o se recusam a falar.

Eles distorcem tudo.

Nunca uma testemunha j�ri citado por algo.

� hora de criar um precedente.

Estes homens t�m a dizer a verdade.

Isto � tudo.

A situa��o n�o mudou.

continue zombando da justi�a.

As pessoas n�o querem falar.

Eles s�o as pr�prias v�timas

que fazem com que seja imposs�vel o desmantelamento de extors�o,

independentemente da sua posi��o social.

Ricos, pobres, diretores de empresas

pequenos empres�rios, trabalhadores

agir da mesma forma.

fala,

mas n�o quer dizer a verdade.

Bush, com mentiras permanentes,

n�s escondemos a verdade.

Por evasiva,

rejeitar, com efeito, falando

e deve ser multado.

Testemunhas notificado por difama��o magistrado

Justi�a estabelece obriga��o de falar

Uma testemunha n�o pode recusar

falar de um crime que sabe alguma coisa de

Para parar justi�a.

N�o decidir o que � mais ben�fico parar de falar com ele

e deixar que o dever para os outros.

promessas Allison a��o r�pida

V�timas de extors�o: falar ou ir para a cadeia

Uma lei que revitaliza infrac��o fiscal

Voc� parece preocupado. N�o acreditem na imprensa.

Todas as leis n�o vai mudar nada

se trabalhar de forma r�pida e bem.

N�s controlamos 100% caminhoneiros.

O pr�ximo passo s�o os corretores,

em seguida, o resto do mercado, como previsto.

Mas, desta vez, ter� que trabalhar r�pido.

N�o haver� reuni�es e longas conversas.

S� deve responder sim ou n�o.

Para trabalhar.

- O qu�? - Ser� que saquear tudo?

- Eu n�o tenho medo. - Trabalho.

Pare!

Alimentos envenenado amenzan cidade

Genial! Tchau.

Uma tempestade de neve!

Quer comprar alguns esquis?

Todas as culturas de tomate s�o perdidas.

N�s podemos vender o nosso descontos.

Diga isso de novo.

Vamos vender nossos tomates.

Podemos nos casar rapidamente?

Sim, n�s podemos fazer tudo.

Ter hor�rios regulares?

Para comer e ir se divertir juntos?

Vai ser maravilhoso!

N�o mais do que um minuto. Eu esperava que o chefe.

Tudo pode acontecer em um minuto.

Ah, � voc�.

Eu gostaria de falar com voc�. Solos.

Voc� n�o se importa?

N�o. Eu venho de sua empresa.

S�culos.

Estive ocupado.

Eu sei. E tamb�m sei que ter novos caminh�es.

Adivinhe o que voc� quer falar. E n�o �.

Skeets, �ramos amigos.

Sim, voc�, eu e Pop

Voc� vai ter problemas se voc� empecinas.

Martin deixou voc� sozinho,

mas isso n�o vai durar.

Voc� est� � frente dos grandes problemas.

Voc�, sim, n�o.

Eu estarei l� quando voc� voltar.

Adeus, Skeets.

Denny me avisou.

Como voc� o conhece?

Johnny Center.

Tony Mint.

Philip Tracy.

George Bicksby.

Dave Crane, apelido Eddie Gladstone.

� um deles.

Traga Crane.

Cliff Kimball.

� outro.

Traga Kimball.

Tem certeza de que s�o eles?

Certo.

Ele tem uma boa mem�ria.

We.

Voc� est� bem?

Sim, � uma menina que tem valor.

Quem foi que voc� disse!

� uma menina n�o um menino como voc� pensou.

Voc� est� decepcionado?

N�o, eu estou muito feliz.

O m�dico elogiou sua coragem.

Espere at� voc� ver. Worth.

Eu estava louco por voc� antes, mas agora...

� o nosso beb�. Nossa filha.

O que � isso? N�o tem m�os?

Voc� deve dizer-nos a verdade.

Tudo est� bem. � o beb� mais lindo do m�s.

Do m�s? De todos os tempos!

Voc� est� acobertando algu�m?

Eu ouvi um barulho.

Mas quando eu cheguei, j� tinham ido embora.

Ningu�m foi dizer?

N�o, absolutamente n�o.

Enviar a senhorita Christie.

Voc� ainda manter sua afirma��o?

Course.

Sente-se.

Foi na loja antes do acidente?

Sim, senhor.

Ele diz que n�o fui v�-lo.

� verdade?

Permitam-me recordar uma coisa.

A lei autoriza a me aprisionar

por se recusar a depor.

E eu pretendo usar mesma.

O que voc� escolhe?

Ir para a cadeia ou...

Eu falarei.

Eu que pagar o pato, n�o voc�.

N�o para ele. Se eu n�o posso falar sobre isso.

Ele s� me disse o que arriscaram se eu resisti.

E no minuto que ele saiu, saquearam a loja!

Isso n�o prova nada.

Para mim, sim.

Jordan. � o nome dele.

Denny Jord�o.

Ele pediu para ela.

Prendam Denny Jord�o.

Toda a sua vida,

tem lutado assim que n�s pensamos que estava tudo bem.

Seu sucesso pode ser medido

fun��o Amor de todos aqui.

Aqueles que desejam ver �ltimo

o homem a quem cari�osamnete cham�vamos Pop

puderem.

Eu vim para ver o beb�.

Boa noite Gladys. Mais tarde.

Como voc� est�?

Certo. Dorme.

Eu vou fazer o jantar.

Apenas caf�. Eu tenho que voltar ao trabalho.

Ainda com muito trabalho?

Sim N�o tanto para estes dias.

Voc� estava certo. Vou deixar este trabalho.

Eu vou ficar com a minha fam�lia.

Eu vi um posto de gasolina ao norte daqui.

O que � isso?

Eu n�o posso tomar suas mentiras.

Gladys disse tudo, n�?

Sim Em Pop, nesses homens e voc�.

Que boca grande!

Voc� pretendia escond�-lo?

Ele terminava dizendo.

Tivemos de deixar...

E fugir o que voc� fez?

Foi para a minha fam�lia.

- E quanto aos outros? - Eu n�o dou a m�nima.

Voc� disse-Ihes obedecer.

Eles n�o podiam ser ignorados.

Voc� disse-Ihes para renunciar a tudo.

Em suas casas, caminh�es.

Para voc� sofreu.

- Eu tamb�m. - Por causa de voc�.

N�o. Eu n�o sou que come�ou.

Mas est� feito.

Eu venci muitas prova��es com voc�

e eu vou estar pronto para continuar se voc� estava certo,

mas n�o �.

Eu n�o quero mais continuar.

- N�o sei o que voc� quer dizer. - Claro!

Pop viu sua luta importante o suficiente

a sacrificar sua vida por ele.

Por que continuar falando?

N�o temos nada mais a dizer.

Denny Jordan?

Sim, por qu�?

Temos um mandado. Vem.

N�s vamos.

N�o fale para mim.

E eu ainda n�o quero.

Posso coloc�-lo na cadeia.

N�o se incomode.

N�o estou entendendo.

Nem eu.

Pop era seu amigo. Voc� tem feito tudo para voc�.

Eu sei.

Fa�a alguma coisa por ele.

Testemunhar contra homem respons�vel por sua morte.

Foi um acidente.

Voc� acredita nisso?

Foi um acidente.

Como ofensa de Martin caminhoneiros.

Como todos estes ataques e esses assassinatos.

Como ofensa de Martin a comiss�o.

Desde a morte de Pop..

Nesse caso, Eu me vingar.

�nico?

Quando voc� aprende

h� mais pessoas do que voc� neste mundo?

O que n�o � melhor ou pior?

O que agindo sozinho n�o ter uma chance?

Deveria ter sido feito pastor.

Desculpem-me por voc� que n�o �.

Prendam-no.

Certo. Esque�a.

Ent�o?

� n�o ir.

Voc� fala com um advogado!

Eu n�o posso liber�-los embora Eu estava no Supremo Tribunal Federal.

Estou preso com essa lei.

Certamente haver� um meio.

Seja satisfeito com o que temos.

Isso n�o � suficiente.

A comiss�o de falar. Deten��es chuva.

Vamos ficar com os caminhoneiros.

Sim, Joe. Caminhoneiros.

Tudo depende de que a capacidade do mercado Spot.

Voc� sabe como eu vou quebr�-las?

Tirando esse alimento.

E voc� sabe quem � que vai me ajudar, Joe?

Caminhoneiros.

Maio.

Caminhoneiros.

Greve �s 17:30 h!

Covardes atalho! Vergonha!

Tome os caminh�es!

Este pode decidir -los!

Escased comida!

Caminhoneiros Guerra paralisa abastecimento

Devemos tentar comprometer.

Se n�o, eles n�o vai ceder.

E eu ainda tenho mais problemas.

� isso a�. O medo de ter problemas.

Jogando com que para pisar

chantagem, espancamento e at� mesmo nos matar.

Quanto mais medo, mais nos punir.

O que vamos fazer? No caminh�o j� n�o � executado.

Pela mesma raz�o voc� quer se comprometer.

Esses caminhoneiros est�o com medo.

Se nem eles nem n�s ficamos com medo,

estes chantagistas ser conclu�do.

Tenha medo, est� al�m de mim.

Eles poderiam matar os gorilas com as m�os

se tivessem um l�der como Pop..

Chega de conversa! Transijamos.

De jeito nenhum. Vou fazer estes caminh�es em movimento novamente.

O que voc� acha sentir esses caminhoneiros?

Eles gritam em seus rostos, dar-Ihes ordens.

Se eu posso trabalhar cinco

Aposto que vai mil.

E se tu segui-los, teremos ganho!

Voc� poderia matar.

Como v�o os neg�cios?

Gente, escutar.

Tudo o que sei dela.

Eu ainda sou um de voc�s, apesar do meu trabalho.

Voc� n�o tem nada a temer.

Voc� � um ex�rcito, mas sob o comando de um general mal.

Um cara que vai mentir, que vai roubar o seu dinheiro.

Fale com Martin.

Quando voc� tiver terminado com voc�,

voc� ter� perdido suas casas, seu caminh�o, as vossas fam�lias!

A cidade est� esperando por esta refei��o.

O que vamos se sairmos agora?

Pense um momento.

Voc� pode matar os gorilas com as m�os.

Skeets tenta fazer fora.

O mercado?

� louco o suficiente para tentar -se.

Ok, obrigado.

Traga Denny Jord�o.

O que posso fazer?

Assim como Skeets.

Deixo -o livre, Denny.

O que voc� est� fazendo Skeets?

Os caminh�es est�o bloqueando mercado.

Ela est� empenhada para lev�-los de volta ao trabalho por ele mesmo.

Que idiota! Eles v�o mat�-lo.

Isso n�o parece assust�-lo.

- Quando isso come�ou? - Agora mesmo.

- Voc� me deixa livre? - No ato.

Obrigado.

Eu quero um carro para ir ao mercado.

Mercado Washington.

Seu trabalho � levar.

Eu pago? Martin estar em greve?

Ser� que lidar com suas fam�lias?

Em seguida, cuidadosamente pisad acelerador

e v�s profundidade do piso para Martin.

Skeets quer voltar para fora.

Voc� sabe o que fazer.

Vamos l�! O que voc� tem a perder?

Est� com medo?

Quem sou eu? Estou no primeiro caminh�o.

Skeets!

Skeets, espere!

Eu lev�-lo para fora.

Em mem�ria do Pop Em meu...

N�o fale.

Necess�rio.

Fa�a os caminh�es fora.

Course.

Mas n�s temos que fazer uma coisinha antes.

Coloque-o em uma ambul�ncia.

Siga este caminh�o. Abro a mosca.

- Vamos dar o fora. - Eles est�o vindo!

Eu lev�-lo.

Excelente trabalho.

Gostaria de termin�-lo.

N�s vamos fazer isso de outra maneira.

E agora?

Converse e os outros tamb�m.

Maio.

Voc� jura dizer a verdade, e nada mais que a verdade?

Eu juro.

Voc� reconhece os agressores o marido dela?

S�o eles.

I foi convocado pela for�a.

Martin veio para mim.

Eles destru�ram o meu caminh�o.

Martin me deu essas ordens.

Voc� j� chegou a um veredicto?

Declare o r�u culpado.

O prisioneiro nancy.

John Martin, foi considerado culpado das tr�s acusa��es de acusa��o.

Antes de pronunciar a senten�a, O Tribunal deseja dizer

tem conhecimento a relev�ncia deste processo.

N�o s� para os cidad�os desta cidade,

mas para todo o pa�s.

O Tribunal recomenda a vigil�ncia, honestidade e zelo

promotor especial.

Tamb�m felicita testemunhas por sua franqueza e coragem.

� verdade que o veredicto do j�ri

servir� ao interesse p�blico

testar toda a na��o

que lata extors�o e devem ser abolidas.

John Martin,

condeno para cada contagem da acusa��o

� pena de

20 a 30 anos de pris�o.

Estas frases ser�o servidos

separada e consecutivamente.

Voc� sabe? Eu aprendi uma coisa Pop e toda esta hist�ria.

N�s temos apenas uma op��o:

trabalham lado a lado.