Original subtitles

The Proud Rebel. 1958 Yπερήφανος Επαναστάτης.

Καλημέρα, κύριε. Θα μου πείτε ποιά είναι η επόμενη πόλη;

- Η Αμπερντίν. - Η Αμπερντίν;

Όχι της Σκωτίας. Του Ιλινόις. Οι Σκωτσέζοι εγκαταστάθηκαν εδώ...

της έδωσαν αυτό το όνομα. Απέχει 2 μίλια από εδώ; Είσαι σχεδόν εκεί.

Αρκετά μεγάλη για να έχει έναν καλό γιατρό;

Για ζώα ή ανθρώπους, ο Δρ. Ντέιβις είναι ο καλύτερος. Το ιατρείο του...

είναι δίπλα στο κουρείο. Θα το βρείς εύκολα. - Σε ευχαριστώ, κύριε.

Περίμενε μια στιγμή. Αν κρίνω από το τουφέκι σου, πρέπει να είσαι Νότιος.

- Αυτό είναι σωστό. - Είναι αστείο. Πάω νότια εγώ...

και εσύ βόρεια. - Τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.

Έτσι, πηγαίνεις προς την αντίθετη κατεύθυνση. Λένε ότι εκεί...

υπάρχει πολύ χρήμα να κερδίσεις στο Νότο. - Δεν καταλαβαίνω πολλά για λεηλασίες.

Είσαι πολύ υπερήφανος για Νότιος.

Ο πόλεμος έχει τελειώσει, κύριε.

Έχουμε ήδη φτάσει.

Κατέβα, Νταίηβιντ

Κάτω, Λανς.

Περίμενε εδώ, Λανς.

Περάστε.

- Ο γιατρός Ντέιβις; - Ναι, ο ίδιος. Μπορώ να κάνω κάτι...

για εσάς; - Δεν ξέρω.

Λοιπόν, τι θέλετε; Τι θέλετε από εμένα; Φαίνεστε υγιείς και οι δύο...

Θα ήθελα να εξετάσεις τον γιό μου.

Φαίνεται καλό παιδί. Πως σε λένε;

Νταίηβιντ... Νταίηβιντ Τσάντλερ.

- Πες μου, γιέ μου. - Γιατρέ, δε μπορεί να μιλήσει.

Μπορώ να σε εξετάσω, παιδί μου;

Μάλλον δεν συμπαθείς τους γιατρούς.

Δεν είμαι ο πρώτος που επισκέφτηκες.

Υποθέτω ότι σε ενοχλούν οι ηλικιωμένοι, που σου ζητούν να,

κοιτάξουν τον λαιμό σου. Έλα, δε θα σου κάνω κακό.

Για να δούμε...

Ωραία. Άνοιξε το στόμα σου. Πιο πολύ. Εντάξει.

- Πόσο καιρό το έχει αυτό; - Έναν χρόνο.

- Πως συνέβη; - Υπέστη ένα σοκ.

Περίμενε έξω, παιδί μου.

Τι είπαν οι άλλοι γιατροί;

Εσύ τι λες, γιατρέ; Μπορείς να με βοηθήσεις;

Δεν είναι τόσο απλό όπως ένα σπασμένο χέρι ή ένα σπασμένο πόδι. Είναι διαφορετικό.

- Μπες στο θέμα, γιατρέ. - Το θέμα είναι ότι δεν,

γνωρίζουμε τον λόγο. Μερικοί γιατροί θα σου πουν ότι υπάρχει...

πρόβλημα στον λαιμό, αλλά εδώ.

Κύριε Τσάντλερ, πολλές φορές εύχομαι να ήμουν ιερέας, αντί για γιατρός.

Ο ιερέας μπορεί να δώσει ελπίδα, ενώ ο γιατρός μόνο δεδομένα.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα;

Όχι Υπάρχει πάντα ελπίδα και πίστη. Έχει το παιδί πίστη, κύριε Τσάντλερ;

- Λίγη. - Θα χρειαστεί περισσότερη,

για να μεγαλώσει καλύτερα. Η πικρία, μπορεί να γίνει...

κακή συνήθεια. - Όπως και ο πόλεμος.

Φυσικά πιστεύω ότι υπάρχει ένας τρόπος για να βοηθήσω από εξωγενείς παράγοντες. Μήπως σας,

συνέστησαν οι άλλοι γιατροί κάποιου είδους θεραπεία;

- Όχι. - Μια επέμβαση ίσως βοηθούσε.

Μια επέμβαση από το σωστό άτομο.

- Μπορείς να την κάνεις εσύ, γιατρέ; - Όχι, δεν θα τολμούσα κάτι τέτοιο.

- Σκεφτόμουν έναν παλιό συνάδελφο μου. - Νομίζεις ότι εκείνος θα μπορούσε;

Ίσως, αλλά τώρα που το σκέφτομαι, είναι στην Μινεσότα, με τον Δρ. Μέγιο.

- Σε ποιό μέρος της Mινεσότα; - Στο Ρότσεστερ.

- Πως ονομάζεται; - Στράους. Δρ. Ίλαι Στράους.

- Στράους. Στράους... - Περίμενε. Δεν θα πας μόνο και μόνο επειδή το είπα...

Εσείς δεν θα πηγαίνατε;

Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι θα έπρεπε. Κύριε Τσάντλερ, άκουσε την συμβουλή μου,

- κάνε ότι καλύτερο μπορείς. - Θα τον ενημερώσεις ότι πηγαίνω;

Φυσικά. Βλέπω ότι δεν ωφελεί η κουβέντα.

Είσαι πολύ πεισματάρης άνθρωπος. - Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα. Σχεδόν...

δεν έχω χρήματα. - Τα χρήματα δεν είναι ο μόνος τρόπος,

για να πληρώσει κανείς. Εάν η πόρτα του ουρανού είναι ανοιχτή σε φτωχούς...

Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

- Σε ευχαριστώ, γιατρέ. - Μην με ευχαριστείς τώρα.

Ενημέρωσε με πως θα πάνε τα πράγματα, όταν φτάσετε.

Πρέπει να πάμε στην Μινεσότα, Νταίηβιντ. Υπάρχει ένας γιατρός...

Ξέρω πώς αισθάνεσαι, γιέ, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

Ίσως να είναι αυτός που ψάχνουμε.

Το ήξερα ότι θα καταλάβεις. Έλα. Έλα, Λανς.

Περιμένετε. Τα πρόβατα σκορπίζουν.

Πήγαινε, Λανς.

Μάζεψε τα.

Αυτό είναι αυτό που εγώ αποκαλώ ένα τσοπανόσκυλο, πατέρα.

Πάμε, παιδιά.

Έλα, Λανς, κάτω, αγόρι μου.

Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή.

Όχι καραμέλες αυτήν την φορά, Νταίηβιντ. Χρειαζόμαστε τρόφιμα.

Το ξέρω.

Σας ευχαριστώ, κυρία Σουμάχερ.

Καλημέρα, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Ο γιός μου και εγώ είμαστε στον δρόμο μας και χρειαζόμαστε πολλά πράγματα.

- Ότι πείς. - Μπορείς να αξιολογήσεις ασημικά;

- Είναι καλό; - Αξίζει 100 δολάρια.

Τώρα δεν υπάρχει. Ίσως πριν από τον πόλεμο. Τώρα έρχονται...

πολλά χρήματα, εδώ, προς τα βόρεια. - Νομίζω ότι είναι πολύ πολύτιμο...

αλλά εγώ δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. Πόσα δίνεις;

- 10 δολάρια. - 20.

Επιδιώκουμε μια συμβιβαστική λύση. Με 15 δολάρια αγοράζεις πολλά τρόφιμα,

και ένα κουτί γλυκά... - Αυτό είναι το μέγιστο ποσό που μπορείς να μου δώσεις;

Αυτό είναι σωστό. Τώρα έχω να κάνω ένα-δυο πράγματα. Πάρτε ότι χρειάζεστε και...

και θα το διορθώσουμε.

Τι; Τι συμβαίνει;

- Άφησε ήσυχο τον σκύλο. - Τον είδαμε να γυρίζει σαν χαμένο...

στο δρομάκι και σκεφτήκαμε ότι είναι αδέσποτο.

- Λοιπόν, δεν είναι. - Μάλλον κάναμε, υποθέτω.

- Σκάσε, Τομ. - Έλα, Νταίηβιντ.

Περιμένετε μια στιγμή. Δεν σου πέρασε από το μυαλό ότι θέλαμε να τον κλέψουμε.

Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία εδώ στην περιοχή των προβάτων.

Δεν μου πέρασε από το μυαλό τίποτα. Δεν θέλω προβλήματα.

- Είναι Νότιος - Σίγουρα. Κοίτα, φοράει μπότες,

Γουέλινγκτον. - Δεν μου αρέσει να μου γυρίζουν την πλάτη όταν μιλάω...

- Να σου πω κάτι; - Ναι;

Ναι. Τι εννοείς με αυτό το ναι; Το όνομα μου είναι Τζεμπ Μπέρλεϊ.

Εντάξει, κύριε Μπέρλεϊ. Είμαι από το Νότο, αν αυτό είναι ότι θέλεις να ξέρεις.

Πάμε, Νταίηβιντ.

Μια στιγμή. Θα ήθελα λίγο σεβασμό. Όπως σου είπα ήδη, δεν μου αρέσει,

να μου γυρίζουν την πλάτη όταν μιλάω. Κοίταξε με.

- Κοίτα με όταν σου μιλώ. - Κοιτάζω, αλλά δεν βλέπω τίποτα.

- Πάμε, Νταίηβιντ. - Πάμε να φύγουμε, Τζεμπ.

Όχι τόσο γρήγορα. Δεν μπορείς να κατηγορείς κανέναν για κλοπή.

Πως μπορώ να ξέρω ότι είναι σκύλος σου; Ίσως να τον έκλεψες.

- Τίνος είναι ο σκύλος, μικρέ; - Σου είπα ότι είναι δικός μου.

Θέλω να μου πεί ο μικρός. Τίνος είναι ο σκύλος;

Μίλα, αγόρι.

Είσαι εντάξει;

Είσαι εντάξει;

Τι; Τι συμβαίνει;

Τι;

Τι συμβαίνει;

Το όνομα μου είναι Νταίηβιντ Τσάντλερ. Είμαι από την Ατλάντα. Δε μπορώ να μιλήσω.

Δεν περίμενα από τον αδελφό σου τίποτα παραπάνω, αλλά από εσένα ναι.

- Πόσες φορές θα σου πω να μην.... - Τι ήθελες να κάνω; Να μείνω

και να ανέχομαι τις προσβολές του Νότιου; Αυτό ήθελες;

- Σταμάτα να φωνάζεις! - Τι εννοείς να σταματήσω;

- Εκείνος τα ξεκίνησε όλα, πατέρα. - Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.

- Σε χτύπησε πολύ; - Δώσε μου να πιώ.

Νομίζω ότι το χρειάζεται περισσότερο από εσένα.

- Τι συνέβη εδώ; - Φαίνεται ότι ο επαναστάτης τα έβαλε...

με τους γιούς μου.

- Φαίνεται μεθυσμένος. - Δε νομίζω. Θα τον πάμε στον,

δικαστή. Νομίζω εκείνος θα αποφασίσει. Ελάτε και εσείς.

Είναι ο πατέρας σου;

Λοιπόν, έλα, αγόρι. Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.

- Θέλεις βοήθεια, Λίνετ; - Έλα, ανέβα επάνω.

Αν έχεις ένα λεπτό, θα ήθελα να έχω μια μικρή συνομιλία μαζί σου...

όπως συζητούσαμε και με τον πατέρα σου.

- Έχασε τα πρόβατα του εχθές. - Λυπάμαι, που το ακούω, Λίνετ.

Είναι από αυτά που ήθελα να κουβεντιάσουμε. Δεν έχω άλλο χώρο,

για τα πρόβατα μου, έτσι όπως επεκτείνεται το αγρόκτημα σου...

- Με στρίμωξες. Χρειάζομαι περισσότερο χώρο. - Με συγχωρείς, Χάρι, αλλά βρίσκεσαι στον δρόμο μου.

- Νομίζω ότι συμβαίνει το αντίθετο. - Εμπρός, πάρε τα πόδια σου.

Είσαι αρκετά νηφάλιος για να καταθέσεις;

- Δεν έχω πιεί, κύριε πρόεδρε. - Εντάξει, η κατηγορία μέθης

αποσύρεται προσωρινά. Ισχυρίζεσαι ότι πήγαν να κλέψουν τον σκύλο σου;

- Ναι, κύριε. - Τι έχεις να πείς, Τζεμπ; Ο Νότιος ισχυρίζεται,

- ότι πήγες να του κλέψεις τον σκύλο. - Είναι ψεύτης.

Αν δεν σε πειράζει, δικαστή, Το όνομα μου είναι, Τσάντλερ,

Εντάξει, κύριε Τσάντλερ. Πως εξηγείς το γεγονός ότι κανείς,

δεν είδε τον Τομ και τον Τζεμπ με τον σκύλο; Ο σερίφης λέει, πως,

ο γιός σου τον κρατούσε διαρκώς. - Κάνετε λάθος, κύριε.

Δεν δικάζουμε τον σερίφη εδώ.

- Αν λέει ότι ο γιός σου είχε τον σκύλο, τότε τον είχε πράγματι. - Έτσι ακριβώς είναι, κύριε πρόεδρε.

Πολύ ωραία. Συνεχίζουμε με την επόμενη κατηγορία, της επίθεσης.

Λοιπόν, Ο Τζεμπ Μπέρλεϊ χτύπησε πρώτος, ή εσύ;

- Είναι δύσκολο να πω. - Δεν είναι καθόλου δύσκολο. Για εμένα...

Φαίνεται πολύ απλό. Ή ο Τζεμπ Μπέρλεϊ, ή εσύ, χτύπησες πρώτος.

Υπήρχε μια καλή σειρά λέξεων πριν ξεκινήσει ο καυγάς.

Τσάντλερ, επιτέθηκες χτυπώντας τον Τζεμπ, ναι, ή όχι;

- Ναι, Κύριε Πρόεδρε. - Πολύ καλά. Υπάρχει κανένας μάρτυρας;

- Όχι, κύριε. - Λοιπόν, τώρα μπορείς να κατεβείς.

Όρθιος, Τσάντλερ, για να ακούσεις την ετυμηγορία. Το γεγονός ότι είσαι,

Νότιος δεν έχει τίποτα να κάνει με την απόφαση μου. Το δικαστήριο άκουσε και,

σύγκρινε την εκδοχή σου με εκείνη του παθόντα, για τα συμβάντα και,

έβγαλε την ετυμηγορία του. Σε κρίνω ένοχο για επίθεση και,

βίαιη συμπεριφορά. 30 ημέρες φυλακή, ή 30 δολάρια πρόστιμο.

- 30 ημέρες, ή 30 δολάρια. - Δεν έχω 30 δολάρια.

- 30 ημέρες φυλακή, τότε. - Έχω να φροντίσω ένα παιδί.

Αυτό δεν έχει να κάνει με την ποινή. Οι περισσότεροι που,

καταδίκασα, είχαν παιδιά. - Αν μου δώσετε λίγο χρόνο,

μπορώ να δουλέψω, δεν μπορώ να αφήσω μόνο το παιδί.

Λυπάμαι, Τσάντλερ. Ας σκεφτόσουν το παιδί πριν αρχίσεις να πίνεις.

- Η υπόθεση έχει κλείσει. - Καλά, Έλα μαζί μου.

- Περίμενε ένα λεπτό. - Ηρέμησε, φίλε.

- Ένα λεπτό, δικαστή, Μόρλεϊ. - Τι συμβαίνει, Λίνετ;

- Θα πληρώσω το πρόστιμο. - Πως;

Είπε ότι θα δουλέψει στο αγρόκτημα και, θα μου το ξεπληρώσει.

Εντάξει. Αν αυτό είναι που θέλεις να κάνεις...

- Ναι, Κύριε Πρόεδρε. - Εντάξει. Αφήστε τον ελεύθερο. Λίνετ.

- Θέλω να σε δω στο γραφείο μου. - Θα περιμένω εδώ.

- Λίνετ, πηγαίνεις γυρεύοντας. - Με απειλείς;

- Ναι. - Είναι πάντα τόσο λυπηρό.

- Ποιό; - Ένα αγόρι, που προσπαθεί να,

μεγαλώσει πάρα πολύ γρήγορα.

Σίγουρα δεν το κάνεις για να εκδικηθείς τους Μπέρλεϊ;

Ξέρεις καλά ότι τρομοκρατούν τους πάντες. Και, κανείς δεν μπορεί,

να τους σταματήσει. - Δεν θέλω να εμποδίζω κανέναν.

Όμως δεν θέλω να με εμποδίζουν και εμένα. Ούτε οι Μπέρλεϊ, ούτε,

κάθε άλλος. Το κάνω για το παιδί. - Αν ανησυχείς τόσο για το παιδί,

γιατί δεν το αναλαμβάνεις εσύ;

Αυτό σκέφτηκα στην αρχή. Όταν είδα όμως πως τον κοιτάζει,

κατάλαβα ότι δε μπορώ να τους χωρίσω. - Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Εκ πείρας σου λέω, ότι οι ανάρτες και οι μεθύστακες,

είναι μια πηγή προβλημάτων. - Για εμένα δεν δείχνει για ταραχοποιός.

Εξάλλου, είναι και το παιδί.

Το ξέρω. Κάνε όπως νομίζεις.

Δώσε μου το πρόστιμο, τα 30 δολάρια.

Ούτε εγώ έχω τα λεφτά αυτά, δικαστή.

- Τι είπες; - Ότι δεν έχω τα λεφτά.

Μπορώ να σου δίνω όμως 10 δολ. το μήνα, όταν μαζέψω,

τις καλλιέργειες μου. - Εννοείς ότι στο δικαστήριο...

μου είπες ψέματα σκόπιμα; - Απλά δεν μπορούσα να σε αφήσω,

να τους χωρίσεις. Είπα ότι θα πληρώσω τα χρήματα και θα το κάνω.

Επιπλέον, με την βοήθεια του θα μπορώ να σε πληρώσω.

Αυτό το αγρόκτημα... Καλύτερα να το πουλήσεις και,

να μετακομίσεις στην πόλη. - Και να γίνω σερβιτόρα,

ή υπηρέτρια. Όχι, προτιμώ το αγρόκτημα.

Λίνετ, είσαι νέα και ακόμα μια ελκυστική νεαρή γυναίκα.

Και, δεν θα μείνω για πάντα νέα;

Δεν αστειεύομαι. Ο κόσμος αρχίζει να κουτσομπολεύει...

Ο μόνος τρόπος για να σταματήσουν, είναι να παντρευτείς αξιοπρεπώς.

Μην μιλάς για τους άλλους ανθρώπους. Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;

Να πέσω στα χέρια του πρώτου που θα μου το προτείνει,

απλά να τους ευχαριστήσω;

Η καημένη Λίνετ Μούρ, με μια τόσο μεγάλη φάρμα.

Λες και είναι έγκλημα να ζω μόνη. Και όλα αυτά επειδή είμαι γυναίκα και όχι άντρας.

Δεν θέλω να με κρίνει κανείς, δικαστή, Μόρλεϊ.

- Σχετικά με τα λεφτά... - Λίνετ, ξέρεις ότι πριν...

τον πόλεμο, ο πατέρας σου, ο αδελφός σου και εγώ ήμασταν καλοί φίλοι. Δεν θα σε άφηναν...

να κάνεις πολλά, από όσα κάνεις, αν ζούσαν. Ξέρεις, θα μπορούσα

να σε κλείσω φυλακή για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης και, επειδή θέλησες,

να επωφεληθείς από την θέση μου. - Αλλά δεν θα το κάνεις. Αυτό δεν είναι...

ένα καλό μέρος για ένα αξιοσέβαστο κορίτσι, έτσι, δικαστή;

Λίνετ, σου ορκίζομαι ότι έκανα ότι...

Τι στην κόλαση; Έλα, να βγούμε από εδώ...

Και πάρε τον επαναστάτη σου. Ίσως αυτή είναι η χειρότερη τιμωρία που μπορεί να...

και, για τους δύο σας. - Σε ευχαριστώ, δικαστή Mόρλεϊ.

Φύγε από εδώ!

- Καλά, ήσουν μεθυσμένος; - Αυτό είναι ότι είπαν.

- Εγώ δεν τους ρώτησα. - Όχι.

- Θύμωσες με την δικαιοσύνη των Γιάνκηδων; - Είμαι ευγνώμων για την...

φιλανθρωπία τους.

Λοιπόν, εδώ είναι. Και μπορείτε να δείτε και μόνοι σας.

Έλα, Νταίηβιντ.

Να εξηγηθώ από την αρχή, Τσάντλερ. Δεν σε γλύτωσα από την φυλακή,

μόνο από φιλανθρωπία. Κουμαντάρω ένα αγρόκτημα 200 στρεμμάτων,

μόνη μου. Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά είναι καλή γη, καλύτερη από,

οπουδήποτε τριγύρω, αν φυσικά την φροντίσει κανείς.

Το αγρόκτημα έχει πολύ δουλειά.

Φτιάχνεις κάτι και, πριν το καταλάβεις, εμφανίζονται και άλλα,

που χρειάζονται φροντίδα. Όπως αυτός ο παλιός αχυρώνας. Με τον αδελφό μου.

Πάντα σκοπεύαμε να τον γκρεμίσουμε και, να φτιάξουμε καινούργιο. Το λέγαμε,

και με τον πατέρα, αλλά, αλλά κάθε φορά προέκυπτε και,

κάτι άλλο, πιο σημαντικό.

Κάποια ημέρα, θα γκρεμιστεί από μόνος του.

Όπως βλέπεις, έχει πολύ δουλειά να κάνουμε.

Να επισκευαστούν κάποιες περιφράξεις, ζώα που χρειάζονται φροντίδα,

το βόρειο τμήμα να καλλιεργηθεί. Δεν είναι εύκολη,

η ζωή εδώ, Τσάντλερ. - Ξέρω από αγροκτήματα, κυρία.

Λοιπόν, τότε ξέρεις τι εννοώ.

Έλα, αγόρι. Έλα.

Ελάτε να σας δείξω που θα μείνετε. Θα φροντίσω τα άλογα αργότερα.

Έλα, Λανς.

Ελπίζω να μην σε φόβισα, Τσάντλερ. Απλά ήθελα να σε,

ενημερώσω για την κατάσταση εδώ. - Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Θα πάρετε...

πίσω τα χρήματα σας.

- Έλα. - Λοιπόν, εδώ είναι.

Δεν είναι πολυτελείας, αλλά έχει 2 κρεβάτια. Μπορείτε να βάλετε,

τα πράγματα σας όπου θέλετε. Το δωμάτιο αυτό ήταν κάποτε δικό μου.

Αυτά τα έπιπλα προσελκύουν πολλή σκόνη. Σκόπευα..

να τα καθαρίσω. Αύριο θα κρεμάσω κουρτίνες.

Πρέπει να το τακτοποιήσετε. Εμπρός, κατέβα.

Νταίηβιντ, έλα να στρώσουμε την κουβέρτα. Κάνει κρύο σε αυτά τα,

μέρη το βράδυ. Ο σκύλος μπορεί να μείνει εδώ μέχρι να...

φτιάξουμε ένα υπόστεγο έξω. Καλά. Αυτό είναι το μόνο, υποθέτω.

- Ναι, - Τι είπε;

- Με ρώτησε αν είναι το σπίτι μας. - Θα είσαι πεινασμένος. Πριν φας όμως,

έλα να με βοηθήσεις με τα άλογα. Τι λες;

- Κυρία μου. - Ναι;

Το αγόρι δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας. Αν έχετε να κάνετε κάτι, θα το κάνω εγώ.

Όχι.

Είπα όχι, Νταίηβιντ. Τώρα, βγες έξω να περπατήσεις λίγο.

Ήταν πολύ κακό για το τίποτα.

Αλλά αν είναι αυτό που θέλεις, Τσάντλερ, για εμένα είναι μια χαρά.

Έτσι, θα ήθελα, κυρία.

- Που πηγαίνατε με το αγόρι; - Στην Μινεσότα.

- Για κάποιον συγκεκριμένο λόγο; - Μπορεί να περιμένει ένα μήνα.

Κοίτα, Τσάντλερ, δεν χρειάζεται να μείνεις, αν είναι σημαντικό.

Κάναμε μια συμφωνία, κυρία, ας την τηρήσουμε και οι δύο.

Υπερήφανος, έτσι;

- Κυρία μου; - Ναι;

Δεν σε ευχαρίστησα.

Έχει δική της πρωτοβουλία.

Καλό παιδί, μπράβο, Νταίηβιντ. Είσαι γεννημένος αγρότης. δεν ξέρω πως θα τα έφερνα,

πέρα χωρίς εσένα. Θέλεις να βοσκήσεις τις αγελάδες;

Είναι απασχολημένος. Νιώθει χρήσιμος. Βοηθώντας στο αγρόκτημα, δεν δείχνει,

να αντιμετωπίζει κανένα πρόβλημα.

- Είναι ένα χαρούμενο παιδί. - Πως τα πηγαίνεις με την δουλειά;

Καλά. Σε λίγες ημέρες θα είναι έτοιμο για όργωμα.

Είναι δύσκολο το όργωμα, όταν τα χωράφια είναι τόσο άγονα.

Είναι αστείο πόσο διαφορετικό είναι όταν οργώνεις το χωράφι ενός άλλου.

Ακόμη και αν δεν είναι δικό σου, σου δίνει μεγάλη ικανοποίηση,

που του δίνεις ζωή σταδιακά. - Δεν ήρθες για δείπνο. Το φαγητό,

είναι ακόμα στον φούρνο. - Δεν είμαι πάρα πολύ πεινασμένος.

Είπα ότι έχει πολύ δουλειά, Τσάντλερ, αλλά δεν εννοούσα,

ότι πρέπει να την κάνεις όλη. - Θέλω να κάνω όσο πιο πολλά μπορώ,

πριν... φύγουμε. - Φυσικά. Εάν αλλάξεις γνώμη...

με το δείπνο, ξέρεις που να το βρείς.

- Οι φίλοι σου; - Χειρότερα. γείτονες. Έπρεπε να βάλω...

φράκτες σε αντίθετη περίπτωση, θα με είχαν πετάξει έξω από τη δική μου γη.

Οι περιφράξεις δεν θα τους σταματήσουν.

- Σταμάτα, Τσάντλερ. - Μην είσαι χαζός. Ούτε τα όπλα...

θα τους σταματήσουν. - Θα πρέπει να υπερασπιστώ την γη μου.

Στάσου. Ας δοκιμάσουμε χωρίς όπλα. Νταίηβιντ, ανέβα στο άλογο σου.

Έλα, Νταίηβιντ.

Νταίηβιντ. Εκεί έξω.

Κοίτα το σκυλί. Έχει κάνει όλη την δουλειά.

Εντάξει, Νταίηβιντ. Πάμε.

Όχι, Τζεμπ.

Τι γίνεται παιδιά; Ποιό είναι το πρόβλημα; Δεν μπορούν να...

μην βόσκουν εκεί κάτω. - Τα έδιωξε ο σκύλος.

Μπράβο, Νταίηβιντ. Έκανες πολύ καλή δουλειά.

Δώσε νερό στον Λανς.

Άφησε το στην άκρη προσωρινά.

Δεν ήσουν υποχρεωμένος, Τσάντλερ. Οι Μπέρλεϊ δεν ήταν στην συμφωνία.

Υποθέτω ότι είναι η σειρά μου να σε ευχαριστήσω.

Καλημέρα, κύριε. Έχω δεί πολλά σκυλιά στην ζωή μου, αλλά...

αυτό είναι το καλύτερο που έχω δεί ποτέ.

- Ναι είναι ένα καλό σκυλί. - Δεν είναι ένα απλός μιγάς, κύριε,

είναι τσοπανόσκυλο. Τα ανέθρεφα όλη μου την ζωή και, τα ξεχωρίζω,

- όταν τα δω. Τίνος είναι; - Δικός μου. Τον μεγάλωσε ο γιός,

όταν έλειπα. - Λοιπόν, Φίλε μου, έχεις ένα καθαρόαιμο,

τσοπανόσκυλο. Ποιός στο πούλησε; - Ο Λάζλο.

Ναι. Ο κυνοτρόφος από την Τζώρτζια. Νομίζω ότι θα κάνουμε μια συμφωνία.

- Πόσα θέλεις γι' αυτό; - Δεν είναι προς πώληση.

Περίμενε, κύριε. Δεν χρειάζονται παζάρια μαζί μου.

Μιλάω για πολλά χρήματα. Τα πάντα είναι προς πώληση, αν η τιμή είναι σωστή.

Φοβάμαι ότι αυτήν την φορά κάνεις λάθος, κύριε.

Το όνομα μου είναι Μπέιτς. Εκτρέφω πρόβατα και σκύλους και, μπορώ να σου πω,

ότι έχεις έναν πρωταθλητή. - Συγνώμη, αλλά έχω δουλειά.

Σου δίνω 150 δολ. και κλείνουμε την συμφωνία αμέσως. Πιο πολλά και,

από ότι έδωσα πέρσι για τον Βασιλιά. - Όχι, ευχαριστώ.

- 200 δολάρια. - Δεν είναι προς πώληση. Αντίο, κύριε Μπέιτς.

Τι συμβαίνει με αυτόν τον; Γιατί πιστεύει ότι περνιέται;

- Επί ευκαιρίας, ποιός είναι, Λίνετ; - Λέγεται, Τσάντλερ. Αυτό είναι,

το μόνο που ξέρω γι' αυτόν. - Νότιος;

Πεισματάρης όπως όλοι τους. Του έκανα πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

- Ή πλούσιος είναι, ή ανόητος. - Δεν είναι πλούσιος, Βέρνον.

Τρελός...

200 δολάρια είναι πολλά λεφτά, Τσάντλερ.

Το ίδιο και τα 2, εάν απαιτούνται επειγόντως.

Χαίρομαι που ακούω αυτό που λες, όμως. Είμαι χαρούμενος, αλλά ενώ...

ο ήλιος αρχίζει να ψάχνει το ηλιοβασίλεμα στον ουρανό, δεν είναι καλύτερα...

να ξεκινήσουμε και πάλι, την προετοιμασία των τροφίμων και,

να δούμε ξανά τις υπέροχες αδελφές;

Ο Χάρι και η Μαρτζ συμφώνησαν χαρούμενα. τα υπολείμματα των,

τροφίμων συγκεντρώθηκαν με μιας. Μετά, οι ταξιδιώτες φόρτωσαν τα,

σακίδια τους στους ώμους και, άφησαν πίσω τους τις ελάχιστες,

αχτίδες φωτός, για να διεισδύσουν στις βαθιές σκιές τους δάσους.

Λοιπόν... Αυτό είναι το τέλος του κεφαλαίου 1 θα σου διαβάσω περισσότερα αύριο το βράδυ.

Για σας, είναι ώρα για ύπνο.

Καληνύχτα, Νταίηβιντ.

Κάτω. Κάτω.

- Του φέρεσαι καλά. - Δούλεψες μέχρι αργά απόψε.

Το φαγητό είναι ακόμη ζεστό. Είναι ακόμα στον φούρνο.

Πέρασε υπέροχα σήμερα.

Θα του λείψει το αγρόκτημα... και εσύ.

Και μένα θα μου λείψει. Κάθισε, Τσάντλερ.

- Κυρία μου. - Ναι;

Χωρίς να θέλω να φανώ αχάριστος, δεν είναι καλό να δεθεί με κάποιον.

- Θα νιώσει άσχημα όταν θα φύγουμε. - Για την Μινεσότα;

- Ναι. - Είναι δικό σου παιδί και ξέρεις,

τι καλό για αυτόν, αλλά μια ημέρα θα πρέπει να ριζώσει.

Και έτσι θα είναι, όταν θα ανακτήσει την φωνή του.

- Είσαι παράξενη γυναίκα, ξέρεις. - Ναι; Δεν είναι ακριβώς,

κομπλιμέντο αυτό. - Δεν υπάρχει αμφιβολία, όχι παράξενη ακριβώς. Απλά είσαι...

τόσο καλή με τα παιδιά... - Όχι πάντα. Ο Νταίηβιντ έχει κάτι,

το οποίο είναι πολύ ιδιαίτερο. - Δεν εννοούσα αυτό.

Εννοείς το γεγονός ότι δεν έχω παντρευτεί ακόμη, έτσι;

- Συγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος. - Αρχίζεις να αναρωτιέσαι και εσύ,

πράγματα για εμένα, επίσης, θα σου πω Τσάντλερ; Γιατί ποτέ δεν παντρεύτηκα.

Επειδή ποτέ δεν μου το ζήτησε ποτέ ο κατάλληλος. Αυτό πιστεύω ότι,

απάντησε στην ερώτηση σου. - Ναι είναι κάτι περισσότερο από όσα θέλεις να ξέρεις.

Τι έκανες πριν τον πόλεμο, Τσάντλερ;

Τίποτα. Ήμουν πλούσιος, αλλά δεν θυμάμαι πια.

δεν θέλεις να θυμάσαι. - Κάποιες φορές δεν γίνεται αλλιώς.

- Πως συνέβη; Εννοώ με τον Νταίηβιντ. - Δεν ήμουν παρόν όταν συνέβη.

- Θα ήθελα να μου πείς περισσότερα. - Είχαμε ένα μεγάλο σπίτι, λίγο,

έξω από την Ατλάντα. Έπιασε φωτιά, η μητέρα του πέθανε και...

Ο Νταίηβιντ είδε τα πάντα. Όταν γύρισα είχαν καεί όλα.

Οι στρατιώτες της Ένωσης πήραν όλα τα παιδιά και τα πήγαν στα βόρεια.

Τελικά, Βρήκα τον Νταίηβιντ σε ένα ορφανοτροφείο στην Πενσυλβανία.

Μαζί και τον Λανς. Από τότε, έχουμε δεί πολλούς γιατρούς και πολλές χώρες.

Πως ήταν; Η μητέρα του Νταίηβιντ.

Όπως ο Νταίηβιντ. Όμορφη, μπλε μάτια, καλή γυναίκα, υπέροχη μητέρα.

Τα πάντα που ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει.

Αν και δεν θέλω να θυμάμαι πολύ αυτό.

Καλύτερα να φας. Αν παγώσει το βραστό δεν αξίζει.

Έχεις δίκιο, κυρία μου.

Πρόσεχε με το Ρ, Νταίηβιντ. Μπορεί να στάξει η μπογιά.

Με νοιάζει. Τώρα, λαθάκι και, θα γίνει ΜΠ.

Ωραία, ένα Ε και τελειώσαμε.

- Γειά σου, Λίνετ. - Γειά σου, γιατρέ.

Θα σε βοηθήσω με την μπογιά, μικρέ. Αρκεί να ξεδιψάσω πρώτα.

- Σου αρέσει ο μηλίτης; - Μηλίτης. Δεν υπάρχει καλύτερος,

χυμός από του μήλου, εκτός από εκείνον των σταφυλιών.

Έι, φίλε. Αναρωτήθηκα, πότε θα ερχόσουν να με δείς.

Και πέρασαν ήδη τρείς εβδομάδες.

- Είχα πολύ δουλειά. - Τα έμαθα για τον Τζεμπ Μπέρλεϊ.

Η αλήθεια είναι ότι δεν εγκρίνω καυγάδες, αλλά αν ήταν,

να μαυρίσει ένα μάτι, θα προτιμούσα να είναι το δικό του!

Πως είναι να δουλεύεις για την Λίνετ;

Μας φέρεται πολύ καλά.

Έλα, έλα, γιατρέ.

Είναι μια καλή γυναίκα. Την ξέρω από τότε που ήταν τόση, σαν τον γιό σου.

- Πως είναι; - Εντάξει.

- Πως τα πηγαίνεις με την Λινέτ; - Καλά. Δεν έκανες τόσα,

πολλά χιλιόμετρα για να με ρωτήσεις, γιατρέ. Τι συμβαίνει;

Τσάντλερ. Έχω κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί μια καλή είδηση, δεν ξέρω.

- Έχω μπεί στον πειρασμό να μην σου το πω. - Τι εννοείς;

Σε ευχαριστώ, Λινέτ. Έλαβα αυτό το γράμμα. Σκέφτηκα πολύ, αν θα έπρεπε να στο,

διαβάσω. Είναι από τον Δρ. Στράους. - Τι λέει;

Είναι υπέροχα να δουλεύω εδώ, αιδεσιμότατε... έτσι με αποκαλεί.

Τώρα, η περίπτωση του αγοριού με ενδιαφέρει πολύ. Τα συμπτώματα,

θυμίζουν πολύ υστερική παράλυση. Αντιμετώπισα 5 παρόμοιες περιπτώσεις,

και έχω επιτύχει καλά αποτελέσματα στις 3. Συνεπώς,

οι πιθανότητες επιτυχίας με το αγόρι είναι 50%.

Γιατρέ, γιατρέ, πες του ότι θέλουμε να δοκιμάσουμε.

Υπάρχει κάτι σε αυτήν την επιστολή. Ωστόσο. Σκοπεύω ναφύγω στις 30 του μήνα, για το,

Σαν Φρανσίσκο. Εάν ο ασθενής σου πριν φύγω, ευχαρίστως να τον δεχτώ.

Ενημέρωσε τον κύριο Τσάντλερ ότι θα χρειαστούν 3 εβδομάδες παραμονής,

προκειμένου να παρακολουθήσω το παιδί, να γίνουν εξετάσεις και,

θεραπεία. Επίσης, πες του να μην ανησυχεί για την αμοιβή μου.

- Με εκτίμηση, Ιλάι Στράους. Λοιπόν; - Πες του ότι θα πάμε.

- Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να; - Είμαι σίγουρος.

- Είναι επικίνδυνη η επέμβαση; - Όχι, η επέμβαση είναι πολύ απλή.

Χρειάζομαι τα χρήματα για το ταξίδι και τα έξοδα.

Θα χρειαστείτε περίπου $ 300 για εσένα και το παιδί, Τσάντλερ.

300. Θέλω χρόνο για να τα συγκεντρώσω.

Δεν υπάρχει χρόνος, Τσάντλερ. Λιγότερο από μία εβδομάδα.

Λιγότερο από μία εβδομάδα... ποτέ δεν θα το είχα φανταστεί.

Στάσου, Τσάντλερ. Δεν είμαι πλούσιος, αλλά μπορώ να σου δανείσω,

$ 50, αν αυτό μπορεί να βοηθήσει. Είναι τα μόνα που έχω.

- Ευχαριστώ, γιατρέ, αλλά... όχι. - Έκανα το καθήκον μου...

Και το καθήκον μου είναι να βοηθήσω. Αν αλλάξεις γνώμη,

ενημέρωσε με. Αντίο, Λίνετ. - Αντίο, γιατρέ.

Πολύ ωραίο!

Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω, φίλε, είναι $ 50.

- 50 δολάρια; Δεν μιλάς σοβαρά; - Δεν είναι τόσο εύκολο να πουλήσω ένα άλογο...

όσο νομίζεις. Μέχρι να το πουλήσεις, θα πρέπει να το ταΐσεις, και αυτό,

αυτό κοστίζει χρήματα. - Καταλαβαίνω, αλλά πλήρωσα 200...

δολάρια για το άλογο και $ 100 για την σέλα.

- Αυτό το άλογο έχει ήδη εργαστεί σκληρά. - Έχει ακόμα την δύναμη να συνεχίσει.

Θα σου δώσω $ 75 για όλα. Ή τα δέχεσαι, ή φεύγεις.

Σε ευχαριστώ, κύριε.

Ο Νότιος...

Άλλαξες γνώμη;

Ουίσκι.

Συγνώμη. Πειράζει να σου μιλήσω;

- Όχι προχώρα. - Δεν θα μας οδηγήσει πουθενά,

Τσάντλερ, αν δεν φερθούμε πολιτισμένα.

Επέτρεψε μου να σε κεράσω. Είναι μια καλή αρχή.

Από εσένα εξαρτάται, Τσάντλερ. Μπορούμε να είμαστε φίλοι, ή...

- Εντάξει. Θα πάρω ένα ποτό. - Εντάξει. Κατά αρχάς, θέλω να σου...

ζητήσω συγνώμη για την επίσκεψη των γιών μου.

Είναι ενήλικες. Μπορούν να ζητήσουν συγνώμη εκείνοι.

Όχι, ο Τομ δεν είναι άντρας ακόμη. Τον Τζεμπ δεν τον ελέγχεις εύκολα,

αλλά δεν είναι κακοί. Πραγματικά. Λίγο ξεροκέφαλοι, όπως είναι,

ξέρεις όλα τα παιδιά. - Γειά σου, Μπέρλεϊ.

Μπέιτς;

Τσάντλερ, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για το πως νιώθεις. Εγώ φταίω,

για ότι έκαναν οι γιοί μου στο δρόμο, τι προάλλες.

Το παραδέχομαι. Αλλά δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε έναν πατέρα για την φροντίδα των δικών του παιδιών.

Ξέρεις τι εννοώ. Είσαι επίσης ένας πατέρας.

- Ναι, έτσι νομίζω. - Έχω δουλέψει σκληρά όλη μου την ζωή.

Ξεκίνησα με 180 πρόβατα. Κάθε φορά που μεγάλωνα το κοπάδι,

να έχω ακόμη περισσότερα βοοειδή. Θα μπορούσα να τα φτάσω,

έως και 2.000 κεφαλές, εύκολα. - Και γιατί δεν το κάνεις;

Η Λίνετ με εμποδίζει, με έχει στριμώξει. Λόφοι και δάσος από την,

μια και, η Λίνετ από την άλλη. Τι το θέλει αυτό το αγρόκτημα;

- Το θέλει, και αυτό αρκεί. - Θα μπορούσες να της μιλήσεις.

Θα κερδίσεις και εσύ. Πολλά λεφτά. 500 δολάρια.

- Εντάξει. Τι έχεις στο μυαλό σου; - Θα ήθελες να αφήσεις τα πάντα και...

να δουλέψεις για εμένα; - Τώρα έχω δουλειά.

- Σου προσφέρω καλύτερη. - Θα μείνω εδώ που είμαι.

Δε νομίζω ότι έγινα σαφής, Τσάντλερ. Δεν συνηθίζω να απειλώ,

στον αέρα. Δεν με σταματάει τίποτα και, δεν θα με σταματήσει,

τίποτα για να πάρω αυτό που θέλω. Δεν ήπιες το ουίσκι σου.

- Έχω ήδη πληρώσει ένα. - Σίγουρα, σίγουρα, ότι πείς, Τσάντλερ.

Πριν έρθεις, μην ξεχάσεις να φέρεις τις αγελάδες, Νταίηβιντ.

- Δεν υπήρξε καμία λύση; - Όχι.

- Θέλεις λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.

- Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι. - Το ξέρω.

Θέλω να σε βοηθήσω, Τσάντλερ. Ξέρω ότι θα το παρεξηγήσεις,

τα πηγαίνω μια χαρά στην φάρμα. - Όχι, ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

- Πρέπει να είμαι σε θέση να κάνω κάτι. - Και δεν υπάρχει.

- Τι; - Πρέπει να πουλήσω το σκυλί.

- Όχι, δεν μπορείς. - Δεν θέλω. Ξέρω πόσα σημαίνει για,

το αγόρι, αλλά δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Τώρα...

Ο Λάνς σημαίνει περισσότερα για το παιδί από ότι η μιλιά του.

Ναι. Το ξέρω, αλλά τι θα συμβεί σε 10 χρόνια; Ή σε 20;

Όχι βλέπεις, τον θυμάμαι όπως ήταν κάποτε. Την τελευταία φορά που τον είδα.

Ο λόχος μου ήταν έτοιμος να ξεκινήσει, και ο Νταίηβιντ έτρεχε,

φωνάζοντας Τζόνι, Τζόνι. Έτσι, όπως με φώναζε η μητέρα του.

- Αυτό ήταν το τελευταίο που τον άκουσα να λέει. - Ας υποθέσουμε και πάλι ποτέ να μην μιλήσει.

- Να είσαι προετοιμασμένος γι' αυτό το ενδεχόμενο. - Θα μιλήσει.

Το ελπίζω, αλλά δεν μπορείς να πουλήσεις το σκυλί. Δεν είναι μια ευκαιρία...

με 50% πιθανότητες. Ξέρεις τι αισθάνομαι για τον Νταίηβιντ. Θα έδινα τα πάντα για να τον ακούσω...

να μιλάει. Γι' αυτό λέω αυτό. Νομίζω ότι μόνο αυτό είναι το καλό του.

Και εγώ σκέφτομαι το Νταίηβιντ. Μόνο αυτόν.

- Γιατί δεν τον ρωτάς, τότε; - Γιατί είναι δική μου η απόφαση.

- Λοιπόν, δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω. - Στάσου. Μην φεύγεις. Όχι έτσι.

- Μην τα κάνεις χειρότερα. Κατάλαβε με. - Σε καταλαβαίνω.

Όχι. Δεν ξέρεις πως είναι να γυρίζεις από γιατρό σε γιατρό,

να ακούς ότι δεν θα μιλήσει ποτέ. Είναι η πρώτη φορά,

που έχω κάποια ελπίδα. Δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα.

Και τι θα συμβεί αν αποτύχει; Τι θα κάνεις τότε; Θα φύγεις και, θα πάρεις,

πάλι τους δρόμους; Θα τα παρατάς, κάθε φορά που θα μαθαίνεις ότι,

μπορεί να βοηθήσει ένας γιατρός; Πότε θα τελειώσει αυτό;

- Όταν μιλήσει το παιδί. - Όπως είπες, είναι δικό σου παιδί,

και, δική σου η απόφαση. Πότε θα φύγετε;

- Ανά πάσα στιγμή. - Και αύριο, είναι εντάξει. όπως...

κάθε άλλη. Όσο πιο γρήγορα φύγετε, τόσο το καλύτερο. Σέλωσε τα άλογα και,

το πρωί θα σας πάω στον σταθμό της πόλης.

Στην Μινεσότα κάνει κρύο, έχω προετοιμάσει τα τρόφιμα και μια επιπλέον κουβέρτα γι' αυτόν.

- Σε ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

Έχεις κάνει καλή δουλειά. Οι πινακίδες είναι έτοιμες, όργωσες τα χωράφια,

επισκεύασες τον αχυρώνα. Πληρώθηκα και με το παραπάνω, Τσάντλερ.

Άναψε τα.

Άναψε τα.

Ηρέμησε, παιδί μου. Τι συμβαίνει;

Τι θέλεις;

Τι; Τι συμβαίνει;

Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις να μου πείς. Μακάρι να μιλούσες.

Τσάντλερ! Τσάντλερ!

Συνέχισε να αντλείς νερό.

Άφησε με να σε βοηθήσω.

Τα ζώα βγήκαν έξω, αλλά χρειαζόμαστε νερό.

Ταχύτερα. Γρήγορα.

Τσάντλερ, πρόσεξε!

Εντάξει, γιέ μου. Θα πρέπει να το ξεχάσεις. Πέρασε πολύ καιρός.

- Εντάξει; - Λοιπόν, τελικά αποκοιμήθηκε.

Ενός μήνα δουλειά, έγινε στάχτη...

- Ίσως πρέπει να το πείς στον σερίφη. - Τι να κάνει; Δε μπορεί να πάει,

ενώπιον του δικαστή, χωρίς αποδείξεις, και θα πρέπει να το γνωρίζεις.

- Ναι, θα έπρεπε. - Ισως πρέπει να εγκαταλείψω τα πάντα και...

να τα πουλούσα σε αυτούς. - Μην το κάνεις.

Δε νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή. Μερικά πράγματα μπορούν να γίνουν, αλλά...

δεν μπορείς να έχεις ένα αγρόκτημα χωρίς έναν αχυρώνα. Θα πρέπει να αποθηκεύσω την...

συγκομιδή για τον χειμώνα. - Θα σου φτιάξω έναν άλλον.

- Νόμιζα ότι επρόκειτο να εφευγες. - Είναι αυτό που ήθελες να κάνω;

- Όχι. - Γι 'αυτό θέλω να μείνω, αν...

δεν έχεις αντίρρηση. Νομίζω ότι έχεις δίκιο για το παιδί και, τον σκύλο.

- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Πρέπει να υπάρχει.

- Το ελπίζω. - Θα ήθελα να σου φτιάξω καφέ;

Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα να πάρεις κάποιον ύπνο.

- Και εσύ το ίδιο. - Εντάξει. Θα πιώ αυτόν τον καφέ.

Δεν ήμουν ποτέ σε θέση να κοιμηθώ κατά την διάρκεια της ημέρας.

Θα πρέπει να επιδιορθώσουμε αυτό το σπίτι, όταν έχουμε χρόνο.

Πιάσε τα.

Έλα εδώ.

Έτσι είναι καλύτερα. Βάλε τα γύρω από το φρένο.

Έλα, Λανς, ανέβα.

Αναρωτιέμαι, γιατί αργεί τόσο;

Τότε θα πρέπει να πας να της πείς ότι είμαστε έτοιμοι.

- Τι είπε; - Είπε ότι είσαι όμορφη.

Σε ευχαριστώ, Νταίηβιντ.

- Είναι ένα όμορφο φόρεμα. - Σου αρέσει;

- Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. Είχα ξεχάσει πως,

είναι να φοράω τα καλά μου. - Να το κάνεις συχνότερα.

Δεν ήξερα αν έπρεπε, ή όχι. Το καπέλο μου είναι ντεμοντέ.

Τα καπέλα δεν μένουν κλασικά, ο πατέρας μου όμως έλεγε ότι,

μια γυναίκα χωρίς καπέλο, είναι μισό-ντυμένη.

- Συμφωνώ με τον πατέρα σου. - Σε ευχαριστώ.

Νταίηβιντ, κάθισε πίσω.

Λοιπόν, τελικά, η Λίνετ βρήκε επιτέλους άντρα.

Κοίταξε τους Μπέρλει.

Μόνο με 1 δολάριο! Πάρτε τους φίλους σας και ελάτε για μια φωτογραφία,

όλοι μαζί. Όχι νευρικότητα, μις. Θα σας τραβήξω μια φωτογραφία.

Είναι γερή, κύριε Άντσλεϊ. Αντέχει και σε τυφώνα.

Δεν σπάει. Ιδανική και για την βροχή και, για τον ήλιο.

Έχω κάτι ασημικά σου.

Αξίζουν δεκαπέντε δολάρια. Που είναι τα παντελόνια;

- Εκεί, στον πάγκο. - Σε ευχαριστώ. Έλα, Νταίηβιντ.

Λίνετ, παραλίγο να μην σε γνωρίσω, με τόσο ωραίο φόρεμα. Αν θέλεις,

στο αγοράζω. Θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή.

- Έχεις κανένα χωρίς κρόσσια; - Τα φτιάχνουν όλα έτσι, κυρία Άντσλεϊ.

- Αν δεν σου αρέσουν, τα κόβεις. - Υποθέτω πως ναι.

- Σκεφτείτε το. - Κόρμαν, περίμενε...

Λοιπόν, ποιός ξέρει;

Εντάξει, γιέ μου. Είσαι έτοιμος να αγοράσεις ή απλά να κοιτάς;

Ορίστε, γιέ μου. Τι προτιμάς; Μαύρη σοκολάτα, καραμέλες.

Αποφάσισε γιέ. Η σοκολάτα είναι γλυκιά, αλλά η καραμέλα διαρκεί περισσότερο.

Σύντομα θα μετανιώσεις, που δεν με άκουσες.

Έκανα το ίδιο όταν ήμουν μικρός. Έλα, κάτσε εκεί.

- Αυτό είναι γερό. - Όλα γερά μου φαίνονται, Λίνετ.

Δε με έχεις φωνάξει ποτέ με το μικρό μου.

Στην πραγματικότητα, ήμουν κουρασμένη από το τόσο πολύ Κυρία μου. Αυτό με μεγαλώνει τουλάχιστον,

10 χρόνια, και ένας τζέντλεμαν δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

- Σε ενοχλεί; - Όχι. Ήταν απλά ένα σχόλιο.

- Έλα εδώ, Νταίηβιντ, δοκίμασε αυτό. - Εκεί, πίσω από το πάγκο.

Πέρασε τόσος καιρός, Λίνετ. Κανείς δεν σε βλέπει εδώ. Τις προάλλες στην...

λέσχη γυναικών, όλοι μιλούσαν για εσένα και κανείς δεν ήξερε τι να πεί.

Τι κάνεις τόσο πολύ καιρό σε αυτό το αγρόκτημα;

- Το πακέτο σας, κυρία Άντσλεϊ. - Με συγχωρείς.

Περιμένετε. Ξεχάσατε την τσάντα σας, κυρία Άντσλεϊ.

- Σε ευχαριστώ. - Και εγώ σας ευχαριστώ.

- Μπορώ να σας φωτογραφήσω... - Κοιτάξτε τον καινούργιο φωτογράφο.

Γιατί δε βγάζεις και εσύ μια φωτογραφία, με το όμορφο φόρεμα σου,

και, το καπέλο, Λίνετ; - Και, τι να την κάνω;

Κοίταζε την! Σε 10 χρόνια, θα ξέρεις πως ήσουν σήμερα.

Πήγαινε να βγάλεις μια, όσο θα προβάρει ο μικρός το παντελόνι.

- Έλα. - Έλα, Λίνετ.

Λοιπόν, ας δούμε. Αυτό το παντελόνι θα σου πηγαίνει γάντι.

Για ένα δολάριο θα σας βγάλω μια φωτογραφία που ποτέ δεν θα μετανιώσετε.

Μόνο με ένα δολάριο. Σκεφτείτε το. Θα σας βγάλω μια θεαματική,

φωτογραφία με εσάς, και τους αγαπημένους σας. Ελάτε, μην διστάσετε πια.

- Περάστε, φίλοι μου - Πήγαινε, Λίνετ.

- Νιώθω νευρικότητα. - Δεν χρειάζεται άγχος, νεαρή μου.

Κάθισε εδώ, κάνε αυτό που θα σου πω και, θα αποκτήσεις μια,

αξέχαστη φωτογραφία, που θα την θυμάσαι για πάντα. Κάθισε αναπαυτικά,

ψηλά το κεφάλι. Ωραία. Κύριε, πηγαίνετε στο πλάι και, βγάλτε,

το καπέλο, παρακαλώ. Σταθείτε ακίνητοι για λίγο.

Λοιπόν, Για να δω. Υπέροχα, αυτό είναι!

Χαμογελάστε λίγο, κυρία. Και εσείς, κύριε. Αυτό είναι. Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ναι. Φυσικά. Είμαστε έτοιμοι;

- Πολύ καλά. Για να δω. - Το όνομα σου είναι Τσάντλερ.

Ξέρω τα πάντα για εσένα. Μένεις στις Λίνετ. Ο πατέρας μου λέει ότι δεν,

έχεις γλώσσα. Είναι αυτό αλήθεια; Είναι αυτός. που σου έλεγα.

Ο Γουέην λέει ότι δεν έχεις γλώσσα.

Εντάξει. Άνοιξε το στόμα σου, για να δούμε αν έχεις γλώσσα.

- Εντάξει. Έλα. Άνοιξε το στόμα σου! - Αν δεν το ανοίξει, χτύπα τον!

- Έτσι ανοίγει. - Κοίτα. Ακόμα δεν το ανοίγει ακόμα και,

και με τις απειλές. Γιατί;

- Άνοιξε το στόμα σου! - Άνοιξε του το. Να δούμε αν,

έχει γλώσσα, ή όχι.

Σταμάτα! Σταματήστε! Τι κάνετε εκεί;

Χαζέ! Βλάκα! Φύγε από εδώ, ηλίθιε. Ναι, είσαι ηλίθιος!

- Δίνε του από εδώ! - Νταίηβιντ.

Χαζέ! Βλάκα, δίνε του!

Είσαι εντάξει, Νταίηβιντ;

Καθάρισε τον και αγόρασε του ένα άλλο παντελόνι. Έρχομαι.

- Κύριε, Μπέιτς. - Καλώς τον. Μην μου μοιράσετε.

Θέλω να σου μιλήσω για το σκυλί. ενδιαφέρεσαι ακόμα...

να τον αγοράσεις; - Ίσως, ναι. Ίσως όχι. Πόσα...

θέλεις γι' αυτόν; - 300.

300; Αυτά είναι πολλά. Προσφέρω 150.

Δεν παζαρεύω, κύριε. 300. Τον θέλεις, ή όχι;

200.

Στάσου. Κάνεις τα πιο σκληρά παζάρια από όσους έχω γνωρίσει.

Εντάξει, σύμφωνοι. Που είναι;

Θα τον φέρω αύριο το απόγευμα, αν δεν έχεις αντίρρηση.

- Φυσικά. - Αλλά θέλω τα λεφτά προκαταβολικά.

Τι είδους διαπραγμάτευση είναι αυτή θέλεις τα χρήματα τώρα, αλλά δεν έχεις..

το σκυλί τώρα. - Αυτή είναι η συμφωνία. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

Εντάξει.

- Θα σε περιμένω. - Σε ευχαριστώ.

Μοιράστε μου και μένα, κύριοι.

- Θα του το πείς; - Όχι τώρα. Όταν τελειώσουν,

όλα, τότε θα του το πω. Θα καταλάβει καλύτερα, τότε.

Το ελπίζω.

Λίνετ. Σχετικά με την επέμβαση, αναρωτιόμουν αν ήταν καλύτερα,

να πάτε μαζί στην Μινεσότα. - Γιατί;

Σκέφτηκα ότι θα νιώθει καλύτερα μαζί σου. Εγώ ίσως να μην γύριζα,

ενώ εσύ θα έρθεις. Εξάλλου, έχω να φτιάξω τον αχυρώνα, να θερίσω και,

δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να κάνουν οι Μπέρλεϊ. Θα πας μαζί του, Λίνετ;

- Αν θέλεις να γίνει έτσι. - Ναι, Λίνετ.

Λοιπόν, θα φύγεις σε λίγο, Νταίηβιντ. Αποχαιρέτισε τον Λανς.

Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει, Νταίηβιντ.

Άκου, τώρα δεν μπορείς να τον πάρεις μαζί σου. Μπορεί να λείψεις για καιρό.

Ένα λεπτό. Δε πρόκειται να τα χαλάσεις όλα, έτσι;

Είναι προτιμότερο έτσι, Νταίηβιντ. Δεν μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας.

Δεν θα κάνεις πίσω τώρα. Όχι, έπειτα από όσα περάσαμε.

Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο, έτσι; Σου έφερα καραμέλες για το ταξίδι.

Μην φοβάσαι, Νταίηβιντ. Την επόμενη φορά δεν θα κουνάμε τα,

κεφάλια μας, αλλά θα μιλάμε.

Εντάξει, παιδιά, όλοι στο κατάστρωμα. Όλα έτοιμα για να φύγουμε.

- Πολύ καλά. Όλοι στο κατάστρωμα. - Έλα εδώ, Ντέηβιντ. Δεν ξέρω τι θα...

θα γίνει. Κανείς δεν ξέρει. Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα που...

δεν θέλουμε να κάνουμε.

Θα είσαι καλό παιδί; Έλα.

Οπαλάκια.

- Λίνετ, να προσέχεις. - Και εσύ.

Μην ανησυχείς, Νταίηβιντ. Λίνετ, ήθελα να σου πω...

- Φύγαμε. - Λίνετ. Ήθελα να σου πω...

Νταίηβιντ, αντίο.

Σε περίμενα. Φοβήθηκα ότι με ξεγέλασες.

Δεν ήξερα αν το εννοούσες, ή όχι. Βλέπω ότι τον έφερες, τελικά.

Πες μου, πως άλλαξες το μυαλό σου για τον σκύλο;

- Υποθέτω ότι η τιμή άξιζε. - Τώρα μιλάς την γλώσσα μου. Πάντα...

λέω ότι όλα έχουν μια τιμή. - Εδώ είναι ο σκύλος.

- Έλα, αγόρι. - Έλα, Λανς. Πήγαινε μαζί του.

Έλα, παιδί, θα σε κάνω πρωταθλητή. Εμπρός, έλα εδώ.

Πήγαινε εκεί, Λάνς.

Αύριο, ο Δρ. Στράους θα κάνει την επέμβαση. Όσο πιο συχνά τον βλέπω,

τόσο τον συμπαθώ περισσότερο. Έχουν γίνει φίλοι με το Νταίηβιντ,

και, του μαθαίνει σκάκι. Εχθές, ένας από τους γονείς.

Έφερε ένα κατοικίδιο ζώο σε ένα από τα παιδιά. Ήταν μια από τις χειρότερες στιγμές...

σε ολόκληρο το ταξίδι. Προσεύχομαι να πράξαμε το σωστό.

Τσάντλερ!

Σου φέρνω ένα γράμμα. Ήμουν στους Ντόρμαν, όταν μου είπα ότι έχω,

γράμμα. Είναι από την Μινεσότα.

Διάβασε το, γιατρέ.

Η επέμβαση ολοκληρώθηκε. Άρχισε η θεραπεία. Είναι πολύ νωρίς ακόμη,

για να πούμε οτιδήποτε, αλλά ο Δρ. Στράους είπε πως,

όλα πήγαν όπως αναμενόταν. Είπε ότι θα μάθουμε περισσότερα σε μια ημέρα ή δύο.

Ελπίζω να μην παρεξήγησα τα λεγόμενα του, ήταν όμως αισιόδοξος.

Μου είπε ότι θα είμαστε σε θέση να φύγουμε σε 3 ημέρες.

Ελπίζω να λάβεις το γράμμα πριν έρθουμε. Ο Νταίηβιντ ανυπομονεί,

να επιστρέψει. Το ίδιο και εγώ. Με αγάπη, Λίνετ.

Πως νιώθεις;

- Λυπάμαι, Τσάντλερ. - Γνωρίζει για τον Λανς;

Δεν μπορούσα να του το πω.

Τον άφησα στο σπίτι.

Θα μείνουμε εδώ μέχρι να υποχωρήσει η βροχή.

Θέλεις να του το πω εγώ; Ίσως είναι πιο εύκολο.

Όχι θα το κάνω εγώ.

Ο Λανς δεν είναι εδώ, Νταίηβιντ.

Τον... πούλησα...

Αναγκάστηκα. Δεν υπήρχε άλλη λύση. Μπορεί να μην πέτυχε η,

επέμβαση, αλλά έπρεπε να σε στείλω. Αν ήξερες για τον Λανς,

ίσως να μην ήθελες να πας.

Το ξέρω ότι σου είπα ψέματα. Έχεις δίκιο να με μισείς. Ξέρω,

τι σήμαινε ο Λανς για εσένα. Το ίδιο και για εμένα, Νταίηβιντ.

Νταίηβιντ! Δεν καταλαβαίνεις; Έπρεπε να το κάνω!

Νταίηβιντ! Νταίηβιντ! Έπρεπε να. Πραγματικά.

- Κύριε, Μπέιτς. - Τι θέλεις πάλι, Τσάντλερ;

- Να σου μιλήσω για τον σκύλο... - Σκύλος; Αγρίμι καλύτερα,

δεν αξίζει δεκάρα. Είναι ηλίθιος!

Θα έπρεπε να το ξέρεις. Έτσι είναι αυτή η ράτσα.

Κύριε, θα σκεφτώ κάτι για να σε ξεπληρώσω. Αλλά, τον θέλω πίσω.

Θα στον έδινα ευχαρίστως, αλλά δεν τον έχω πλέον.

- Που είναι; - Τον ξεφορτώθηκα. Δεν δούλευε,

καλά με τα και, δεν υπάκουγε. Το μόνο που έκανε όλη την ώρα,

ήταν να κλαίει. Πρώτη φορά πέφτω έξω για σκύλο.

- Που είναι, Μπέιτς; - Σου είπα, τον ξεφορτώθηκα.

- Με ποιόν τρόπο; - Τον έχασα σε μια παρτίδα πόκερ.

- Από ποιόν; - Από τον Χάρι Μπέρλεϊ. Είχα,

καλό χαρτί. 3 άσσους. Δεν ξέρω γιατί, αλλά ο Μπέρλεϊ,

πάντα ήθελε να έχει αυτό το σκυλί, επειδή ήξερε ότι τον είχα.

- Εντάξει. Τελικά, τον απέκτησε. - Σε ευχαριστώ, Μπέιτς.

Ξέρεις κάτι; Δεν δουλεύει ούτε και γι' αυτόν. Κοίτα...

Τι σου έλεγα;

- Που πηγαίνεις; - Είπα ψέματα στον Νταίηβιντ για,

- τον σκύλο και θα τον πάρω πίσω. - Με το πιστόλι;

Τον έχει ο Μπέρλεϊ. Μόνο από όπλα καταλαβαίνει.

Ξέρω, όμως, ποτέ δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο.

Λοιπόν, θα ανακαλύψω το κίνητρο του.

Εσύ είσαι. Από όταν ήρθες αποτελείς εμπόδιο. Χωρίς εσένα, ίσως,

να παρατούσα την φάρμα. Έτσι, θα τα είχε όλα. Δεν θέλει τον Λανς,

αλλά εσένα. - Σε παρακαλώ.

Άκουσε με, Τζον. Τι θα προσφέρεις στο παιδί αν πεθάνεις;

- Δώσε μου το όπλο, Τζον. - Δεν έχει τίποτε να κάνει με σένα.

Έχει. Τώρα με αφορά και εμένα.

Δεν μπορείς να μπαίνεις στην ζωή μου και, να φεύγεις έτσι απλά.

- Δεν θα το επιτρέψω. - Άφησε με.

Τζον. Γιατί το κάνεις; Είναι υπερηφάνεια; Άσε με να πάω εγώ,

Δεν έχω καμία υπερηφάνεια. Δεν με νοιάζει το αγρόκτημα. Εσύ και ο Νταίηβιντ,

είστε ότι πιο σημαντικό έχω. Δεν μπορεί, κάτι θα σου λέει αυτό.

Αυτό σημαίνει πολλά, Λίνετ, αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Τζον. Έλα.

Νταίηβιντ!

Στάσου, Νταίηβιντ!

Νταίηβιντ. Κοίτα με.

Έκανα ένα λάθος και λυπάμαι. Θα φέρω πίσω τον σκύλο σας.

Όχι Όχι δεν σου λέω ψέματα.

Εσύ μείνε εδώ. Κατάλαβες; Θα φέρω πίσω τον σκύλο σας.

Νταίηβιντ! Νταίηβιντ! Μείνε εδώ!

Έρχεται, Τζεμπ, όπως μας είπε και ο πατέρας.

Ωραία. Έλα.

Αυτός έρχεται, μπαμπά.

Επίσκεψη αναμενόμενη, έτσι δεν είναι;

- Έρχεται κατά εδώ, πατέρα. - Άφησε τον να έρθει.

Όχι, Τζεμπ. Ας δείξουμε την φιλοξενία μας στον επαναστάτη.

Τώρα δεν είναι ώρα για κουβέντες, πατέρα. Ας τελειώνουμε με ότι είναι να γίνει.

Δεν χρειάζονται τρέλες. Αφήστε με λίγο μόνο. Πηγαίνετε στο πατάρι.

Πέρασε, πέρασε. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Λοιπόν, για κοίτα, ο Τσάντλερ.

Πέρασε. Σαν στο σπίτι σου. Κάθισε.

- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Εγώ θα πιω. Βάλε μου. Δεν μπορώ να το κάνω,

με το ένα χέρι.

- Που είναι το σκυλί μου; - Ο σκύλος σου; Δεν πιστεύω να,

με κατηγορείς ότι στον έκλεψα; έτσι; Ήδη το έκανες μία φορά. Η κλοπή,

σκύλων είναι το ίδιο με των αλόγων εδώ, το ξέρεις, σωστά;

Εντάξει. Ο δικός σου σκύλος, Μπέρλεϊ.

Το θέλω πίσω. θα στον ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο.

Χρειάζομαι οπωσδήποτε τον σκύλο.

Βλέπω λογικεύεσαι. Με την Λίνετ, τι γίνεται;

- Κρίμα για την φωτιά στον αχυρώνα. - Ας μιλήσουμε για τον σκύλο.

- Μόνο γι' αυτό ήρθα. - Ναι, σίγουρα... Οι γιοί μου

τον αγάπησαν. Είναι μέλος της οικογένειας, πλέον.

Είσαι κάπως εύθικτος για την Λίνετ. Λέγονται πολλά στην πόλη,

για τους δύο σας. - Σαν τι, λέγονται;

Ένας όμορφος άντρας σαν εσένα και ένα όμορφο κορίτσι σαν την Λίνετ,

που ζείτε εδώ, μακριά από όλους και παντού.

Όχι, δεν μπορείς να εμποδίσεις τον κόσμο να μιλάει, Τσάντλερ.

Όχι, αν στο μυαλό τους είναι το κακό.

Δεν σε καταλαβαίνω. Μου δημιουργείς προβλήματα συνέχεια,

από την ημέρα που ήρθες και, τώρα μου ζητάς χάρες. Η Λίνετ είχε αρχίσει,

να έρχεται με τα νερά μου. Ήταν έτοιμη να παρατήσει την φάρμα...

Δεν έχει τίποτε να κάνει με την Λίνετ. Έχω έρθει να ζητήσω μια χάρη προσωπική.

Σίγουρα. Ξέρω ότι τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με αυτό. Αυτό είναι για σας ...

Έχει να κάνει μόνο με το χαζό παιδί σου, σωστά, Τσάντλερ; - Σωστά;

Ξέρω πως νιώθεις. Έχω και εγώ παιδιά. Βέβαια, ο σκύλος δεν,

είναι το ίδιο όπως ο άνθρωπος. Εξάλλου, όπως σου είπα,

είναι άχρηστος. Δεν κάνει τίποτα. - Για εμένα θα κάνει.

- Ωραία, πάρε τον, χάρισμα σου. - Το εννοείς;

Ο σκύλος σου είναι στο υπόστεγο, Τσάντλερ. Πήγαινε να τον πάρεις.

Πάρε τον και να βγείς από το σπίτι μου.

Μην εκπλήσσεσαι. Είναι πολύ περισσότερο από ότι έκανες εσύ,

για εμένα, ή τους γιούς μου. Φύγε, Τσάντλερ, πριν αλλάξω γνώμη.

Σε ευχαριστώ.

Εσύ μπορεί να παλάβωσες, αλλά εγώ όχι.

Όχι τόσο γρήγορα. Θα τον σκοτώσουμε σαν κλέφτη. Έτσι όπως του,

αξίζει. Τζεμπ, πήγαινε πίσω από τον φράχτη. Τομ, πίσω από την,

στοίβα με το σανό. Μην ρίξετε μέχρι να βγεί από το υπόστεγο.

Να θυμάστε αυτό που σας είπα. Σκοτώνουμε έναν κλέφτη σκύλων.

- Το καταλάβατε; - Ναι.

Γιατί κάθεσαι εκεί; Έλα, κάνε ότι σου είπα.

Νταίηβιντ!

Από εδώ, Νταίηβιντ.

Κάτω, Νταίηβιντ.

Τομ!

Τζόνι, πρόσεχε!

Πες το ξανά!

Τι είπες. Πες το και πάλι.

Πες το!

Πες το. Το είπες πριν. Πες το ξανά. Μπορείς!

Τζόνι... Τζόνι...

Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω.

Πατέρα, σταμάτα! Θα πρέπει να με ακούσεις.

Φύγε από την μέση, δειλέ.

- Θα σε σκοτώσω, Τσάντλερ. - Μην πλησιάσεις, σε προειδοποιώ.

Είσαι ένα βρώμικο κάθαρμα...

Μπαμπά!

Νταίηβιντ, Νταίηβιντ!

Λίνετ!

Λίνετ!, Λίνετ!, Λίνετ!...

Κράτα με, σου είπα να με κρατήσεις.

Ελληνικοί. Υπότιτλοι. Ο Εξωγήινος.਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാഊഊ㤊㤹ഹ《㨰〰〺㔬〰ⴠ㸭〠㨰〰㈺〬ര㰊潦瑮挠汯牯∽昣晦て∰猠穩㵥㐱眾睷洮癯敩畳瑢瑩敬⹳牯㱧是湯㹴਍