Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,250
this time while Carl and Franz search
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,230
with a missing tre every one of the
3
00:00:04,230 --> 00:00:06,180
palace prepares for operatic performance
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,880
at the god dewbacks
5
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
innocently divulge his colonel and
6
00:00:10,320 --> 00:00:11,969
Rossi's whereabouts two counselors at
7
00:00:11,969 --> 00:00:15,120
ornate I am merely the humble servant of
8
00:00:15,120 --> 00:00:17,789
peace Empress Sofia survives a fire at
9
00:00:17,789 --> 00:00:20,010
the Opera I pulled you out of the fire
10
00:00:20,010 --> 00:00:22,890
without a thought from my own
11
00:00:22,890 --> 00:00:27,570
safety later and Rossi is arrested for
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,480
treason
13
00:00:29,480 --> 00:00:36,640
[Music]
14
00:00:36,640 --> 00:00:37,430
raise
15
00:00:37,430 --> 00:00:39,570
[Music]
16
00:00:39,570 --> 00:00:41,900
right
17
00:00:45,840 --> 00:00:48,350
each
18
00:00:48,890 --> 00:01:13,380
[Music]
19
00:01:16,830 --> 00:01:20,480
[Music]
20
00:01:31,200 --> 00:01:42,689
[Music]
21
00:01:53,090 --> 00:01:57,390
this time Elizabeth your dreams of being
22
00:01:57,390 --> 00:02:01,790
a princess go up in flames
23
00:02:02,300 --> 00:02:05,629
[Music]
24
00:02:08,449 --> 00:02:11,870
leaving I'm at the Grand Cafe yes it
25
00:02:11,870 --> 00:02:13,970
seems unwise but it's no trick see see
26
00:02:13,970 --> 00:02:15,709
the best way to hide is to come right
27
00:02:15,709 --> 00:02:22,849
out in the open Ida hello CeCe
28
00:02:22,849 --> 00:02:25,489
have you heard anything yes but it's not
29
00:02:25,489 --> 00:02:29,780
good to Viennese hot chocolate mmm doula
30
00:02:29,780 --> 00:02:31,790
is accused of having set fire to the
31
00:02:31,790 --> 00:02:34,370
Opera House and endangering the life of
32
00:02:34,370 --> 00:02:36,980
Empress Sofia they've locked him up with
33
00:02:36,980 --> 00:02:38,450
more gas and the other Hungarian
34
00:02:38,450 --> 00:02:46,459
delegates in the state prison we will
35
00:02:46,459 --> 00:02:48,709
unmask whoever is behind this whole
36
00:02:48,709 --> 00:02:51,110
thing I really think that it's
37
00:02:51,110 --> 00:02:54,200
counselors art or neck that can't be I
38
00:02:54,200 --> 00:02:56,239
can't believe that he can be as mean as
39
00:02:56,239 --> 00:03:01,099
that you warned me about Colonel Andrus
40
00:03:01,099 --> 00:03:06,250
a counselors Oh tonic and you were right
41
00:03:06,250 --> 00:03:08,810
sentence will be carried out tomorrow
42
00:03:08,810 --> 00:03:14,989
majesty anything else one of my spies is
43
00:03:14,989 --> 00:03:17,510
currently keeping an eye on the brains
44
00:03:17,510 --> 00:03:19,370
behind the operation the man who
45
00:03:19,370 --> 00:03:21,950
organized everything well what are you
46
00:03:21,950 --> 00:03:24,829
waiting for arrest him oh well Majesty
47
00:03:24,829 --> 00:03:27,730
it's just that it's very delicate
48
00:03:27,730 --> 00:03:31,579
someone close to the imperial house well
49
00:03:31,579 --> 00:03:36,700
speak who is it it's Duke max Majesty
50
00:03:36,700 --> 00:03:38,329
it's father
51
00:03:38,329 --> 00:03:41,889
that's impossible it's beyond doubt
52
00:03:41,889 --> 00:03:43,190
majesty
53
00:03:43,190 --> 00:03:46,010
what do you advise councillors atomic we
54
00:03:46,010 --> 00:03:47,989
must deal with the enemies of the Empire
55
00:03:47,989 --> 00:03:49,760
without mercy
56
00:03:49,760 --> 00:03:52,910
but Cece she certainly cannot marry
57
00:03:52,910 --> 00:03:56,569
Franz now it's really too bad I was
58
00:03:56,569 --> 00:03:59,629
beginning to warmth you must sign
59
00:03:59,629 --> 00:04:00,680
majesty
60
00:04:00,680 --> 00:04:02,810
we can't be lenient with traitors no
61
00:04:02,810 --> 00:04:04,200
matter who they are
62
00:04:04,200 --> 00:04:08,200
at such times as these I almost paid to
63
00:04:08,200 --> 00:04:12,280
being the Empress some frogs shall
64
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
replace me and then he shall have hard
65
00:04:15,040 --> 00:04:17,470
decisions to make but speaking of
66
00:04:17,470 --> 00:04:20,079
marriage may I remind you of your first
67
00:04:20,079 --> 00:04:23,530
choice for France Helena and Grossberg
68
00:04:23,530 --> 00:04:25,120
that's true
69
00:04:25,120 --> 00:04:27,880
Helena is a serious honest girl and
70
00:04:27,880 --> 00:04:31,000
courageous after all she is the one who
71
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
saved my life at the Opera House Cece
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,100
you have to use your influence at the
73
00:04:36,100 --> 00:04:38,140
palace the Empress must be made to
74
00:04:38,140 --> 00:04:40,210
realize that and Rossi is innocent you
75
00:04:40,210 --> 00:04:42,400
know Papa with Franz gone I don't have
76
00:04:42,400 --> 00:04:44,710
much influence there's only one other
77
00:04:44,710 --> 00:04:46,960
solution we have to plan their escape
78
00:04:46,960 --> 00:04:49,720
yes but how the state prison is being
79
00:04:49,720 --> 00:04:52,450
guarded by a whole garrison we would
80
00:04:52,450 --> 00:04:55,030
need an ally on the inside which we
81
00:04:55,030 --> 00:05:03,100
don't have huh the imperial guard I'll
82
00:05:03,100 --> 00:05:06,389
stay here and stall them
83
00:05:08,120 --> 00:05:10,690
[Music]
84
00:05:10,690 --> 00:05:13,490
look max by order of the Empress I have
85
00:05:13,490 --> 00:05:16,910
the duty to arrest you me on what
86
00:05:16,910 --> 00:05:17,599
grounds
87
00:05:17,599 --> 00:05:19,840
you must be making a mistake my friend
88
00:05:19,840 --> 00:05:22,759
you're accused of high treason guards
89
00:05:22,759 --> 00:05:23,670
seize that man
90
00:05:23,670 --> 00:05:34,480
[Music]
91
00:05:34,480 --> 00:05:37,400
you can slow down no one's chasing us
92
00:05:37,400 --> 00:05:40,130
you can count on Papa you must have sent
93
00:05:40,130 --> 00:05:42,320
them down a dead-end come on Ida you'd
94
00:05:42,320 --> 00:05:45,700
better go back to the orphanage stop
95
00:05:48,760 --> 00:05:55,290
[Music]
96
00:05:55,290 --> 00:05:58,240
if the Habsburg tiara is in Budapest
97
00:05:58,240 --> 00:05:59,530
this is where we'll find it
98
00:05:59,530 --> 00:06:01,930
look around you France there's jewelry
99
00:06:01,930 --> 00:06:04,420
as far as the eye can see it would be a
100
00:06:04,420 --> 00:06:08,170
miracle if huh don't be such a pessimist
101
00:06:08,170 --> 00:06:11,230
Karl remember that it's one of a kind
102
00:06:11,230 --> 00:06:13,330
the thief will have a hard time going
103
00:06:13,330 --> 00:06:23,440
unnoticed Karl Karl where'd you go look
104
00:06:23,440 --> 00:06:26,050
and it costs just a handful of Florence
105
00:06:26,050 --> 00:06:29,530
hmm the tiara but where on earth did you
106
00:06:29,530 --> 00:06:32,680
manage to find it he was right there in
107
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
this window
108
00:06:33,840 --> 00:06:39,300
[Music]
109
00:06:39,300 --> 00:06:44,210
I need to get to the bottom of this
110
00:06:47,300 --> 00:06:51,670
[Music]
111
00:06:52,190 --> 00:06:55,470
sure go ahead and laugh but now that he
112
00:06:55,470 --> 00:06:57,750
knows who we are he proposed that we
113
00:06:57,750 --> 00:07:00,270
come back around five o'clock he knows
114
00:07:00,270 --> 00:07:04,200
how to get us the real TIA of course the
115
00:07:04,200 --> 00:07:06,810
Empress has always liked you very much
116
00:07:06,810 --> 00:07:09,480
miss bun Grossberg but since you saved
117
00:07:09,480 --> 00:07:13,170
her life she absolutely adores you
118
00:07:13,170 --> 00:07:15,780
I only did my duty in fact she was
119
00:07:15,780 --> 00:07:17,570
telling me that you'd make an
120
00:07:17,570 --> 00:07:21,930
exceptional princess I agree if only we
121
00:07:21,930 --> 00:07:24,090
could get rid of that Elizabeth once and
122
00:07:24,090 --> 00:07:27,990
for all I think I finally found a
123
00:07:27,990 --> 00:07:30,960
solution to our problem you will soon be
124
00:07:30,960 --> 00:07:35,640
giving the princess some bad news very
125
00:07:35,640 --> 00:07:38,810
bad news
126
00:07:39,110 --> 00:07:44,980
[Music]
127
00:07:44,990 --> 00:07:48,090
don't even think about escaping look at
128
00:07:48,090 --> 00:07:51,450
all the keys you would need the key to
129
00:07:51,450 --> 00:07:53,790
the guards quarters the courtyard you're
130
00:07:53,790 --> 00:07:55,410
sure have to go through a lot of keys
131
00:07:55,410 --> 00:08:00,210
before finding the key to freedom oh you
132
00:08:00,210 --> 00:08:01,140
loved my friend
133
00:08:01,140 --> 00:08:05,280
so they trapped you too today yes now
134
00:08:05,280 --> 00:08:11,610
Cece is our only hope and I left Ida at
135
00:08:11,610 --> 00:08:13,500
the orphanage with the orphans and
136
00:08:13,500 --> 00:08:15,570
little Jo she's in good hands still I
137
00:08:15,570 --> 00:08:24,690
hope Franz comes backs I've had enough
138
00:08:24,690 --> 00:08:28,380
of your games what my poor dear you you
139
00:08:28,380 --> 00:08:33,330
don't know one wouldn't wish a fate so
140
00:08:33,330 --> 00:08:35,190
cruel on her worst enemy
141
00:08:35,190 --> 00:08:39,240
poor Cece may I call you Cece stop your
142
00:08:39,240 --> 00:08:42,659
play-acting and explain yourself your
143
00:08:42,659 --> 00:08:46,910
father hmm well what about my father
144
00:08:46,910 --> 00:08:48,740
father has been arrested and taken into
145
00:08:48,740 --> 00:08:50,570
custody under the orders of the Empress
146
00:08:50,570 --> 00:08:53,180
he's been accused of planning the Opera
147
00:08:53,180 --> 00:08:55,790
fire with the Hungarians you're not
148
00:08:55,790 --> 00:08:56,660
serious
149
00:08:56,660 --> 00:08:57,780
sure
150
00:08:57,780 --> 00:09:00,890
[Music]
151
00:09:02,649 --> 00:09:06,279
it's agreed then how dare you how dare
152
00:09:06,279 --> 00:09:08,709
you put my father in jail
153
00:09:08,709 --> 00:09:11,470
you and your petty schemes you have been
154
00:09:11,470 --> 00:09:13,779
against me ever since day one you have
155
00:09:13,779 --> 00:09:15,250
done everything you could to keep me
156
00:09:15,250 --> 00:09:17,769
away from prawns you protect my animals
157
00:09:17,769 --> 00:09:19,779
Tommy lady Mathilda and my Hungarian
158
00:09:19,779 --> 00:09:21,850
friends but that wasn't enough for you
159
00:09:21,850 --> 00:09:24,339
was it now you've had my father arrested
160
00:09:24,339 --> 00:09:30,209
I demand that you free him here and now
161
00:09:31,620 --> 00:09:39,839
gentlemen please excuse us no not you
162
00:09:39,839 --> 00:09:43,620
stay counselor
163
00:09:47,250 --> 00:09:50,709
Elizabeth tomorrow your father will be
164
00:09:50,709 --> 00:09:55,389
done away with but at the same time as
165
00:09:55,389 --> 00:09:58,000
Colonel Andrus a and for the same reason
166
00:09:58,000 --> 00:10:01,029
what reason he is behind the assault
167
00:10:01,029 --> 00:10:03,630
from the Opera House we have proof
168
00:10:03,630 --> 00:10:06,670
cancerous atomic spies swear they saw
169
00:10:06,670 --> 00:10:08,889
him light the fire with Colonel Andrews
170
00:10:08,889 --> 00:10:14,340
II it is an unpardonable crime lying
171
00:10:14,340 --> 00:10:18,029
my father is innocent oh that's a stable
172
00:10:18,029 --> 00:10:19,650
evening I beg of you
173
00:10:19,650 --> 00:10:22,800
have mercy Majesty although whenever you
174
00:10:22,800 --> 00:10:25,490
wish but don't kill my father
175
00:10:25,490 --> 00:10:38,850
stand up miss you love Prince frog in
176
00:10:38,850 --> 00:10:40,950
that case we must come to an
177
00:10:40,950 --> 00:10:42,200
understanding
178
00:10:42,200 --> 00:10:44,970
Prince Franz will soon reign over
179
00:10:44,970 --> 00:10:47,490
Austria he will be loved and respected
180
00:10:47,490 --> 00:10:52,080
by all understand this he can never
181
00:10:52,080 --> 00:10:55,350
marry the daughter of a traitor you will
182
00:10:55,350 --> 00:10:58,290
have to leave soon gone it is the only
183
00:10:58,290 --> 00:11:01,140
way to save your father renounce your
184
00:11:01,140 --> 00:11:04,770
intention to marry Franz that's
185
00:11:04,770 --> 00:11:05,910
impossible
186
00:11:05,910 --> 00:11:11,310
think carefully you have no choice he'll
187
00:11:11,310 --> 00:11:12,560
free my father
188
00:11:12,560 --> 00:11:15,740
[Music]
189
00:11:16,400 --> 00:11:19,530
impossible he'll be sent into exile to
190
00:11:19,530 --> 00:11:22,530
the end of his days his destination will
191
00:11:22,530 --> 00:11:25,440
remain no secret and no one is to know
192
00:11:25,440 --> 00:11:26,510
what happened
193
00:11:26,510 --> 00:11:30,440
especially Prince Franz
194
00:11:30,590 --> 00:11:33,629
[Music]
195
00:11:34,019 --> 00:11:41,679
I didn't hear you I accept do you swear
196
00:11:41,679 --> 00:11:44,649
never to see France again never to
197
00:11:44,649 --> 00:11:47,049
breathe a word about our patent to
198
00:11:47,049 --> 00:11:49,479
renounce the marriage and the throne and
199
00:11:49,479 --> 00:11:55,359
to leave Jean run this very night I so
200
00:11:55,359 --> 00:11:56,360
swear
201
00:11:56,360 --> 00:11:57,020
[Applause]
202
00:11:57,020 --> 00:12:01,539
[Music]
203
00:12:04,960 --> 00:12:11,170
number 7 7 2 2 a visitor by special
204
00:12:11,170 --> 00:12:13,360
authorization from the Empress you have
205
00:12:13,360 --> 00:12:23,950
two minutes no more terrible they're
206
00:12:23,950 --> 00:12:27,130
going to send you in to exhale hi cc
207
00:12:27,130 --> 00:12:33,880
you have to be brave kisses Tina it's
208
00:12:33,880 --> 00:12:36,370
giving you this loose to company bye
209
00:12:36,370 --> 00:12:38,980
little Tina she's so attached to her
210
00:12:38,980 --> 00:12:39,870
doll
211
00:12:39,870 --> 00:12:45,520
what about undress e CC listen to me we
212
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
don't have much time do you remember my
213
00:12:48,040 --> 00:12:49,959
plan to help our Hungarian friends
214
00:12:49,959 --> 00:12:52,899
escape uh-huh well now we have an ally
215
00:12:52,899 --> 00:12:57,730
inside who me before leaving for exile I
216
00:12:57,730 --> 00:12:59,680
can at least free the Hungarians and
217
00:12:59,680 --> 00:13:02,589
help undress each eat the gallows the
218
00:13:02,589 --> 00:13:07,570
visit is over tonight at 10 o'clock I'm
219
00:13:07,570 --> 00:13:10,350
counting on you
220
00:13:15,160 --> 00:13:18,430
here you are at last did you have it of
221
00:13:18,430 --> 00:13:25,950
course I think we'll be doing business
222
00:13:25,950 --> 00:13:27,520
there Carl
223
00:13:27,520 --> 00:13:28,740
that's the real one
224
00:13:28,740 --> 00:13:31,860
[Music]
225
00:13:38,130 --> 00:13:42,850
[Music]
226
00:13:45,010 --> 00:13:48,460
[Music]
227
00:13:49,120 --> 00:13:52,690
he's disappeared
228
00:13:53,860 --> 00:13:55,040
rascal
229
00:13:55,040 --> 00:13:59,570
thief give that back fools RC where's
230
00:13:59,570 --> 00:14:07,790
your harness you're gonna tell me you
231
00:14:07,790 --> 00:14:15,470
stole it didn't you huh
232
00:14:15,470 --> 00:14:17,750
and don't let me catch you again we'll
233
00:14:17,750 --> 00:14:21,620
all be your Highnesses I never imagined
234
00:14:21,620 --> 00:14:24,050
I'd see you in Hungary now it's just
235
00:14:24,050 --> 00:14:27,500
about Marcus who are you fighting with a
236
00:14:27,500 --> 00:14:30,170
thief who stole my money at the market
237
00:14:30,170 --> 00:14:37,640
look and write France that's it the
238
00:14:37,640 --> 00:14:41,000
Habsburg tiara don't bother thanking me
239
00:14:41,000 --> 00:14:43,850
Lee after all I only retrieved a
240
00:14:43,850 --> 00:14:48,380
priceless gem hmm your little game
241
00:14:48,380 --> 00:14:50,779
doesn't fool me count arcus I can't
242
00:14:50,779 --> 00:14:52,490
prove anything but I'd advise you to go
243
00:14:52,490 --> 00:14:55,130
back to your home in Bavaria and never
244
00:14:55,130 --> 00:14:56,930
get mixed up in the affairs of Austria
245
00:14:56,930 --> 00:15:00,649
again but look at but let's go Karl
246
00:15:00,649 --> 00:15:03,490
CeCe's waiting
247
00:15:04,190 --> 00:15:07,279
[Music]
248
00:15:13,000 --> 00:15:15,980
your lady Mathilda give this letter to
249
00:15:15,980 --> 00:15:19,460
France from no CC give it to him
250
00:15:19,460 --> 00:15:24,380
yourself stay wait for him I can't
251
00:15:24,380 --> 00:15:28,100
explain sorry and thanks for everything
252
00:15:28,100 --> 00:15:31,610
you've done for me take good care of
253
00:15:31,610 --> 00:15:35,330
Lady Matilda Lord butterscotch so long
254
00:15:35,330 --> 00:15:38,900
my dear friends good bye sissy take good
255
00:15:38,900 --> 00:15:47,060
care of yourself princess CC will miss
256
00:15:47,060 --> 00:15:50,570
you very much thank you customer me too
257
00:15:50,570 --> 00:15:51,660
opus Oh
258
00:15:51,660 --> 00:15:54,770
[Music]
259
00:15:58,270 --> 00:16:13,869
[Music]
260
00:16:14,520 --> 00:16:16,710
[Applause]
261
00:16:16,710 --> 00:16:20,900
[Music]
262
00:16:20,900 --> 00:16:24,360
you must be very kind to mother she'll
263
00:16:24,360 --> 00:16:25,410
need your support
264
00:16:25,410 --> 00:16:28,860
aren't you coming with us I'll join you
265
00:16:28,860 --> 00:16:31,940
later but you'll be all alone like Papa
266
00:16:31,940 --> 00:16:35,580
latina you see that star over there it's
267
00:16:35,580 --> 00:16:38,490
watching over Fran's and CeCe and that
268
00:16:38,490 --> 00:16:40,560
other one over there is watching over
269
00:16:40,560 --> 00:16:44,610
all of us and the one farthest away it's
270
00:16:44,610 --> 00:16:48,300
watching over your father my max do I
271
00:16:48,300 --> 00:16:50,640
have one kill all of us have a star in
272
00:16:50,640 --> 00:16:53,580
the sky that watches over us all you
273
00:16:53,580 --> 00:16:55,650
have to do is look up and you'll see
274
00:16:55,650 --> 00:16:59,070
that you're never alone it's almost 10
275
00:16:59,070 --> 00:16:59,400
o'clock
276
00:16:59,400 --> 00:17:03,330
tell the others to be ready max it's up
277
00:17:03,330 --> 00:17:12,959
to you now Ida little Joe let's go there
278
00:17:12,959 --> 00:17:14,720
isn't a minute to spare
279
00:17:14,720 --> 00:17:22,789
[Music]
280
00:17:25,130 --> 00:17:26,290
aha
281
00:17:26,290 --> 00:17:29,080
[Music]
282
00:17:29,080 --> 00:17:33,580
what is it I am Princess Elizabeth Finn
283
00:17:33,580 --> 00:17:35,050
I'm the king in England
284
00:17:35,050 --> 00:17:37,049
[Music]
285
00:17:37,049 --> 00:17:44,850
Oh a Thousand pardons princess how are
286
00:17:44,850 --> 00:17:47,669
you it's good to see you but you picked
287
00:17:47,669 --> 00:17:50,390
a hot hour to visit the prisoner
288
00:17:50,390 --> 00:18:01,300
[Music]
289
00:18:01,300 --> 00:18:06,250
I'll take care of the horses good luck
290
00:18:09,250 --> 00:18:29,260
oh my goodness
291
00:18:29,260 --> 00:18:40,960
what do you want me to do thanks max and
292
00:18:40,960 --> 00:18:44,280
good luck so long that Jessie
293
00:18:44,280 --> 00:18:47,369
[Music]
294
00:18:50,230 --> 00:18:53,560
[Laughter]
295
00:19:11,030 --> 00:19:18,639
[Music]
296
00:19:20,330 --> 00:19:29,290
I have a prisoner this is a fine time
297
00:19:29,290 --> 00:19:32,560
commander's orders
298
00:19:39,280 --> 00:19:41,170
[Music]
299
00:19:41,170 --> 00:19:43,940
see see I knew I could count on you
300
00:19:43,940 --> 00:19:46,730
where's that downstairs creating a
301
00:19:46,730 --> 00:19:54,610
diversion Ida is waiting outside
302
00:19:54,610 --> 00:19:59,990
[Music]
303
00:20:04,850 --> 00:20:08,220
[Music]
304
00:20:16,850 --> 00:20:33,050
[Music]
305
00:20:33,050 --> 00:21:07,640
oh no my Franz I've come to a difficult
306
00:21:07,640 --> 00:21:11,420
decision life at schönbrunn just isn't
307
00:21:11,420 --> 00:21:12,020
for me
308
00:21:12,020 --> 00:21:15,620
I've tried but I know now that I'd never
309
00:21:15,620 --> 00:21:18,740
make a good Empress you have to forget
310
00:21:18,740 --> 00:21:19,160
me
311
00:21:19,160 --> 00:21:21,830
with time you will understand that this
312
00:21:21,830 --> 00:21:25,490
marriage was impossible it would have
313
00:21:25,490 --> 00:21:27,110
been better had we never met
314
00:21:27,110 --> 00:21:32,030
Oh Franz don't try to find me I'm going
315
00:21:32,030 --> 00:21:36,110
off on other adventures I'll always love
316
00:21:36,110 --> 00:21:41,170
you and you see
317
00:21:43,220 --> 00:21:44,060
[Music]
318
00:21:44,060 --> 00:21:45,980
[Applause]
319
00:21:45,980 --> 00:21:52,900
[Music]
320
00:21:58,630 --> 00:22:01,860
[Music]
321
00:22:01,860 --> 00:22:05,000
[Applause]
322
00:22:05,620 --> 00:22:10,730
[Music]
323
00:22:14,850 --> 00:22:19,220
[Music]
324
00:22:19,220 --> 00:22:23,620
let me be myself
325
00:22:23,620 --> 00:22:31,180
[Music]
326
00:22:31,180 --> 00:22:33,090
[Applause]
327
00:22:33,090 --> 00:22:41,900
[Music]
328
00:22:41,900 --> 00:00:00,000
you
32942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
