Original subtitles

last time CC celebrates her new

friendship with Franz and Carl and her

family estate called bossy the Bronner's

wild child Tommy has discovered but

escapes and our kisses balloon balloon

Franz realizes that it was Tommy who

saved his life Empress Sofia lets her

boys remain a posse and the unhappy

Helena stays also to think I have the

stain as dung Cece has won the day

[Music]

raise

[Music]

the right

we can

each

[Music]

No

nobody

[Music]

Sophia already

[Music]

[Laughter]

[Music]

you struggling me my game is ridiculous

I'm all wet but I dislike this dreadful

place now why don't we go for a little

horse ride

great idea oh I can't send those kids

back Tina

those nasty little twins but most of all

I can't stand that Elizabeth I don't

like her I do not like her oh my

father's taken his horse well you could

write the Ness that's nice but I wanted

to ride with you I mean both of you

Cece why don't you take my horse but

then you couldn't come with us

I don't mind if it makes you happy Oh

Carl thank you I'll show Franz that

little peasant isn't worthy of him would

you like to come with us Tommy oh yeah

so climb up

[Music]

you Tommy come use your horn okay be

careful

give me that Kyle and those little

monsters with that horn they're giving

me such a headache what did I do to

deserve this

it's not fair I should have come back to

ends Brooke with the Empress at least

she appreciates me for what I am

Oh dog I can't take it anymore hello

ladies hello miss Helena did you sleep

well

wonderfully the Bavarian air must be

can't you see you're bothering Helena

don't worry madam they're only children

after all yes but sometimes they're

impossible shoo you two go outside

without noisy horn set the table please

Greta with the good silver yes madam

[Music]

hmm

[Music]

would you like me to change the water in

this bars Greta if you don't mind what

is it

I didn't see that rope oh my ankle Oh

whose terrible idea was this our guest

may be badly hurt thanks to your

thoughtlessness my ankles broken for

sure oh don't lie to me children this

could only have been done by one of you

go to your rooms you'll come out when I

say so

Conrad give that horn to Carl it's not

fair I didn't do anything

are you in pain my dear yes but I shall

try not to complain oh don't worry I'm

sure it's only a fracture but puny

Prince Franz Mille 18 in front of

everybody

brat who wrecked my balloon and then

Franz came up with a ridiculous story

about a miraculous rescue who's there

it's me

Caracas ah snidely so they finally let

you out of jail I've missed you it was a

trumped-up charge counter barroom brawl

plain and simple the foe hit me and I

saw red so how it is yes I know I've

been seen it since yesterday do me good

[Music]

[Music]

don't push it smugly maybe there's a way

yeah they immense nightly and I'll

explain I don't understand you two why

do you spend all your time with

Elizabeth I think she's very nice fog

lights are too obviously he's gaga over

her but you why do you offer her your

horse for their little ride when anyone

can see she only has eyes for your

brother what have you got against Cece I

think she's playing you in France for

fools the same goes for her whole family

hmm anyway your ankle is bandaged you

rest I'm going for a walk good idea and

think about what I said

[Music]

and when you get back I'll show you in

France just how low your little CeCe and

her family really are

[Music]

[Music]

gnosis I am hungry master a possible we

know who you are and we know the verdict

you're going to render soon forced labor

for piranha you're crazy

Braunger doesn't deserve that what about

justice you better forget about justice

Heinrich if you wanna stay burgomaster

and stay healthy

[Music]

remember Heinrich forced labour for

piranha or an early retirement for you

we'll be watching let's go men

[Music]

I didn't lift a hand to help him I

[Music]

turned the whole house over but I can't

find it anywhere

of course not I told you the necklace

isn't lost it was stolen Helena it is

impossible not here who'd want to steal

her own necklace anyway not me I think

she's making it all up so we didn't find

anything I had it with me when I arrived

I couldn't have imagined it you never

know

here we are at last you've got to help

me someone in this house stole my pearl

necklace the one your mother gave me how

can I face the Empress without it we

have to alert the police really Helena

you probably just misplaced it besides

there aren't any thieves here these are

serious charges Helena but they shall

have to wait until after the Bronner

trial

[Music]

when strana I sentence you to three

years forced labor for future

[Music]

I didn't injustice it looks like he got

the message

[Laughter]

innocent burgomaster it's unfair my poor

children what would we do now

why such a harsh sentence Heinrich when

there's so little evidence are you

we must sit an example Duke I have no

choice

holy Shih Tzu don't bother bran

resistant

I'm the one who's guilty huh set me to

prison

not father Bronner I'm the one who set

the traps in the woods I'm the one who

poached why did you do that to me I'll

tell you why

you know Argus's men would come to scare

us they said we were hiding part of the

harvest they came all the time day and

night leave us alone

I beg of you

[Music]

we'll keep coming brother until you tell

us where you're hiding the counts pardon

[Music]

his father Branagh could barely feed us

all him ideas maybe we need better

tomorrow usually all we had were crumbs

so I decided to do something I taught

myself how to set traps for catching

rabbits and I put them everywhere I

almost got caught a couple of times I

knew it was against the law but it made

me happy to give the Bronner 7 to eat

besides bread

it took me in I wanted to do something

for them anyway I guess one of the

counts men found is the fire I stayed

hidden in the forest I was too ashamed

to see mother and father Bronner they

must have figured out it was all my

fault

[Music]

Heinrich you must admit that Hans isn't

guilty now yes I admit her brother is

innocent we'll have justice when that

brat gets the punishment he deserves you

can't condemn a child for keeping his

family from starving little

good-for-nothing start to learn right

from wrong

but Tommy is a hero he saved the Prince

of Austria by blowing his horn when

Franz was attacked by wolves how do you

know it was Tommy Luther can you prove

it well he had Franz a sword he could

have found it in the forest or stolen it

we're not here to talk about wolves the

issue is the poaching of hares from my

poverty why are you making such a fuss

over a couple of hares are you starving

too he doesn't look like it

[Laughter]

[Music]

no Cleveland give me the horn this

applied them down you'll see simple as

that

[Music]

my necklace I knew it had been stolen

will everyone count our kisses right

this gets nothing but a thief this

necklace was given to me by the Empress

Sophia and it was hidden in his horn can

you deny that what well know that Tommy

wouldn't and as for saving Franz the

little crook was probably just blowing

his horn that night to warn other

poachers that the count was in the

forest I'll bet you were there too

setting traps you're a whole family of

Thieves

it's not true I have never said that he

traps and that Elizabeth sits there and

defends the whole miserable bunch she's

no better than they are

if you help a thief you are a thief hey

Tommy didn't steal the necklace I did

it's the truth I found it on the

dressing-table at Hanna's room and I put

it around miss Lucy's neck she looked so

beautiful in it I never wanted to give

it back so when I heard Helena coming

back I stuck the necklace in Tommy's

horn and I hid under the bed

simple as that she's talking nonsense

Helen is right he is lying I'm the one

who stole him or maybe it was me I'm you

just thought because we look so much

alike don't you see they're mocking us

when did you notice the disappearance of

your necklace with I I don't really

remember but anyway it was in the horn

and that horn belongs to Tony he means

it's mine

maybe so but I put the necklace in it

enough of this nonsense I want justice

Heinrich understand

[Music]

[Applause]

I understand darkus that you're starving

the small farmers on your land and that

your methods are shameful you're very

quick to declare things people are

poachers people are thieves well I

declare that it really was Tommy that

saved Carl and me with his horn can you

prove otherwise of course not no more

than you can prove that hands runner is

a poacher or even less likely that his

wife is well sad Prince the Bronner's

are innocent as for this necklace story

I'd call it a good-natured joke which I

prefer to believe was thought up by the

tutor

[Music]

[Applause]

ridiculous your ankle sure heals fast

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

these peasants will pay for this though

yes they'll get there though right

and what about burgomaster Heinrich what

can I say snidely he warned him he led

Braun ago and deserves a chastisement

[Music]

you heard the count mount up you lazy

good-for-nothings the day isn't over yet

canvas happened I must do something

[Music]

are we leaving or not hey Karl

what is it just ties MIT anyway a

chastisement is what's in store for

burgomaster Heinrich if no one helps him

tell the others not to wait to me if

it's going on did Tina make Karl angry

my father's acting very strangely today

Carl left self Urkel master Heiner was

just tightening

[Music]

think I understand and I don't like it

one bit

there isn't a minute to waste lend me

your horse papa I'll be racing

[Music]

it's you

[Music]

youth

[Music]

people say I have just

[Music]

[Applause]

[Music]

I can

[Music]

let me be myself

[Music]

[Applause]

[Music]