Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,220
last time Helena upset by the friendship
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,019
between Cici and Franz desperately
3
00:00:04,019 --> 00:00:06,180
stages the theft of her necklace someone
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,160
in this house stole my pearl necklace
5
00:00:08,160 --> 00:00:09,929
meanwhile our kisses henchmen coerced
6
00:00:09,929 --> 00:00:11,490
the burgomaster into convicting Hans
7
00:00:11,490 --> 00:00:13,440
water for poaching when all of the
8
00:00:13,440 --> 00:00:15,269
children confess to the so-called crimes
9
00:00:15,269 --> 00:00:17,609
I'm the one who's guilty Tommy didn't
10
00:00:17,609 --> 00:00:20,220
steal the necklace I did the burgomaster
11
00:00:20,220 --> 00:00:23,760
announces acquittals all around everyone
12
00:00:23,760 --> 00:00:25,410
amidst the celebration
13
00:00:25,410 --> 00:00:27,480
Helena sucks and the evil artist plans
14
00:00:27,480 --> 00:00:29,869
revenge
15
00:00:35,620 --> 00:00:38,710
[Music]
16
00:00:38,710 --> 00:00:40,870
the right
17
00:00:40,870 --> 00:00:45,960
[Music]
18
00:00:45,960 --> 00:00:46,350
each
19
00:00:46,350 --> 00:00:52,029
[Music]
20
00:00:57,760 --> 00:01:05,700
[Music]
21
00:01:11,220 --> 00:01:14,220
nobody
22
00:01:33,290 --> 00:01:52,390
[Music]
23
00:01:56,420 --> 00:01:56,890
[Applause]
24
00:01:56,890 --> 00:02:01,320
[Laughter]
25
00:02:02,110 --> 00:02:05,159
[Music]
26
00:02:08,610 --> 00:02:11,699
[Music]
27
00:02:13,540 --> 00:02:15,640
you want a brute heinrich because he
28
00:02:15,640 --> 00:02:17,890
said hands Bronner free but I will let
29
00:02:17,890 --> 00:02:26,129
you you cowards not too late
30
00:02:35,230 --> 00:02:39,680
honey don't stop crunching catch up with
31
00:02:39,680 --> 00:02:51,260
you no time to play us Gus I agree he
32
00:02:51,260 --> 00:02:54,500
sure doesn't smell very good say that
33
00:02:54,500 --> 00:02:57,220
gives me an idea
34
00:03:00,700 --> 00:03:04,150
we protege mcc it's too dangerous no way
35
00:03:04,150 --> 00:03:08,069
Carl is in trouble we're wasting time
36
00:03:52,900 --> 00:03:57,080
Tommy you're a sly as a fox and you Carl
37
00:03:57,080 --> 00:03:59,560
you're as brave as a lion I quite agree
38
00:03:59,560 --> 00:04:01,520
one thing's for sure
39
00:04:01,520 --> 00:04:03,470
neither the count's nor his men will
40
00:04:03,470 --> 00:04:05,780
dare attack the people of possum - again
41
00:04:05,780 --> 00:04:07,940
as long as the Austrian princes are
42
00:04:07,940 --> 00:04:10,480
around and his lungs I'm here too
43
00:04:10,480 --> 00:04:14,660
[Laughter]
44
00:04:14,660 --> 00:04:21,108
[Music]
45
00:04:21,108 --> 00:04:33,169
Oh finally home at last dinner is stone
46
00:04:33,169 --> 00:04:34,810
cold Oh
47
00:04:34,810 --> 00:04:41,319
PU where have you been we went on a hunt
48
00:04:41,780 --> 00:04:44,930
you boys must be getting bored very well
49
00:04:44,930 --> 00:04:47,689
I'll take you on a hunt myself but real
50
00:04:47,689 --> 00:04:51,199
hunting deer and wood grouse no skunks
51
00:04:51,199 --> 00:04:54,340
for me we'll leave at 5 in the morning
52
00:04:54,340 --> 00:04:57,680
well you'll go without me I hate hunting
53
00:04:57,680 --> 00:04:59,029
that's too bad
54
00:04:59,029 --> 00:05:01,250
it might be one of our last walks in the
55
00:05:01,250 --> 00:05:03,409
forest I'm really worried that we won't
56
00:05:03,409 --> 00:05:05,810
be staying here much longer come now you
57
00:05:05,810 --> 00:05:06,949
haven't left yet
58
00:05:06,949 --> 00:05:09,289
besides you're almost part of the family
59
00:05:09,289 --> 00:05:12,470
now even gossip has adopted you
60
00:05:12,470 --> 00:05:16,499
[Laughter]
61
00:05:29,110 --> 00:05:31,940
this letter must reach the Imperial
62
00:05:31,940 --> 00:05:34,760
princes my sons without delay leave at
63
00:05:34,760 --> 00:05:37,280
once and don't come back to schönbrunn
64
00:05:37,280 --> 00:05:40,030
without them
65
00:05:40,639 --> 00:05:44,900
see see I I got this ring years ago to
66
00:05:44,900 --> 00:05:47,990
give to you oh that is not just for you
67
00:05:47,990 --> 00:05:54,349
I didn't even know you then but okay
68
00:05:54,349 --> 00:05:56,629
okay I know it's not working
69
00:05:56,629 --> 00:05:59,599
I've got this ring and well I didn't
70
00:05:59,599 --> 00:06:05,870
want you to forget me Wyatt this is hard
71
00:06:05,870 --> 00:06:15,710
enough I guess I know who got up on the
72
00:06:15,710 --> 00:06:18,229
wrong side of the bed no not at all
73
00:06:18,229 --> 00:06:19,370
sorry
74
00:06:19,370 --> 00:06:27,010
[Music]
75
00:06:28,240 --> 00:06:31,520
surprise we're coming with you and
76
00:06:31,520 --> 00:06:34,250
crunchy great
77
00:06:34,250 --> 00:06:36,650
we'll have fun see see you'll see very
78
00:06:36,650 --> 00:06:39,199
happy you changed your mind so you like
79
00:06:39,199 --> 00:06:41,870
hunting now hey I wonder what made you
80
00:06:41,870 --> 00:06:45,259
change your mind okay okay enough
81
00:06:45,259 --> 00:06:50,590
chitchat are we going hunting or not
82
00:06:51,310 --> 00:06:59,650
oh that rooster who could sleep with him
83
00:06:59,650 --> 00:07:04,810
screeching hello Helena lazybones get up
84
00:07:04,810 --> 00:07:08,040
after the rooster Gina
85
00:07:08,040 --> 00:07:10,300
Helena isn't used to country life
86
00:07:10,300 --> 00:07:13,510
besides our rooster is an early riser
87
00:07:13,510 --> 00:07:15,820
sometimes he wakes me up I can solve
88
00:07:15,820 --> 00:07:17,830
that problem we should just eat him oh
89
00:07:17,830 --> 00:07:21,820
no a rooster is very useful when you
90
00:07:21,820 --> 00:07:25,930
have to get up early to go hunting we're
91
00:07:25,930 --> 00:07:28,450
a Franz and Karl as a matter of fact
92
00:07:28,450 --> 00:07:31,320
they went hunting with Papa and see see
93
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
what they left without me again they
94
00:07:34,960 --> 00:07:36,570
won't get away with it this time
95
00:07:36,570 --> 00:07:42,430
Wilfred right we'll split up into pairs
96
00:07:42,430 --> 00:07:43,630
okay
97
00:07:43,630 --> 00:07:47,440
tails Cece is with Karl and heads she's
98
00:07:47,440 --> 00:07:49,860
with you
99
00:07:52,940 --> 00:07:56,829
[Music]
100
00:07:57,950 --> 00:08:00,590
good luck Trump's hunting with CC is
101
00:08:00,590 --> 00:08:02,540
quite a challenge I'll take him to the
102
00:08:02,540 --> 00:08:04,370
waterfall you can know towards the
103
00:08:04,370 --> 00:08:06,470
chlorine alright we'll meet back here at
104
00:08:06,470 --> 00:08:06,890
noon
105
00:08:06,890 --> 00:08:08,500
[Music]
106
00:08:08,500 --> 00:08:11,870
aren't you coming Tommy too tired
107
00:08:11,870 --> 00:08:27,980
see you later you call that driving I
108
00:08:27,980 --> 00:08:30,640
told you this path was too narrow miss
109
00:08:30,640 --> 00:08:32,990
ridiculous to get to the hunters
110
00:08:32,990 --> 00:08:37,960
clearing go through there and myself
111
00:08:42,710 --> 00:08:52,289
[Music]
112
00:08:54,540 --> 00:08:56,110
[Music]
113
00:08:56,110 --> 00:09:00,160
Grossberg wonderful surprise
114
00:09:00,160 --> 00:09:04,280
thank you I'm meeting the princess at
115
00:09:04,280 --> 00:09:05,510
the hunters clearing and they're
116
00:09:05,510 --> 00:09:08,690
expecting me but you're going the wrong
117
00:09:08,690 --> 00:09:09,110
way
118
00:09:09,110 --> 00:09:13,370
oh yes of course I knew that perhaps if
119
00:09:13,370 --> 00:09:16,300
you will allow me to accompany you
120
00:09:16,300 --> 00:09:19,710
[Applause]
121
00:09:20,060 --> 00:09:24,770
yeah this is the light
122
00:09:24,770 --> 00:09:28,190
I'm on vacation prettiest guy in the
123
00:09:28,190 --> 00:09:30,080
country don't you ever have fun in
124
00:09:30,080 --> 00:09:31,610
Vienna are you kidding
125
00:09:31,610 --> 00:09:33,650
in Vienna I'm never free to do what I
126
00:09:33,650 --> 00:09:36,830
want work work work that's what the life
127
00:09:36,830 --> 00:09:38,750
the princes like real if that's the case
128
00:09:38,750 --> 00:09:43,460
I never want to be a princess oh that is
129
00:09:43,460 --> 00:09:47,990
I mean you're quite right CeCe
130
00:09:47,990 --> 00:09:51,170
here at Posse I feel three and I love
131
00:09:51,170 --> 00:09:55,520
the feeling of freedom only I could stay
132
00:09:55,520 --> 00:10:01,870
here so beautiful
133
00:10:01,870 --> 00:10:04,950
[Music]
134
00:10:07,300 --> 00:10:09,680
what's gotten into you if you love
135
00:10:09,680 --> 00:10:11,510
freedom so much how can you kill an
136
00:10:11,510 --> 00:10:14,000
animal that's free your father was right
137
00:10:14,000 --> 00:10:17,110
you really are impossible to hunt with
138
00:10:17,110 --> 00:10:19,120
[Music]
139
00:10:19,120 --> 00:10:26,800
I said I suppose you and Elizabeth have
140
00:10:26,800 --> 00:10:29,800
become fast friends don't make me laugh
141
00:10:29,800 --> 00:10:31,330
who could be friends with a girl like
142
00:10:31,330 --> 00:10:33,940
that I see we share the same point of
143
00:10:33,940 --> 00:10:36,310
view she's a tomboy she dresses badly
144
00:10:36,310 --> 00:10:39,370
she has no manners she even climbs trees
145
00:10:39,370 --> 00:10:49,300
and her sister Tina a bunch of I don't
146
00:10:49,300 --> 00:10:53,860
know how nice it is to talk to someone
147
00:10:53,860 --> 00:11:01,000
who really understands me hate the
148
00:11:01,000 --> 00:11:06,040
country the hunt is clearing Polly you
149
00:11:06,040 --> 00:11:09,520
know Oh Count de France will be
150
00:11:09,520 --> 00:11:13,180
delighted to see you again thank you but
151
00:11:13,180 --> 00:11:16,810
I'm rather in a rush must impact my
152
00:11:16,810 --> 00:11:18,400
hunting party
153
00:11:18,400 --> 00:11:31,449
[Music]
154
00:11:34,090 --> 00:11:39,250
[Music]
155
00:11:39,250 --> 00:11:42,380
Franz promised me never hunt again oh
156
00:11:42,380 --> 00:11:46,310
let's see see it's if you start again I
157
00:11:46,310 --> 00:11:49,170
won't stand for
158
00:11:49,170 --> 00:11:52,519
well I'll have to think it over okay
159
00:11:52,519 --> 00:11:57,410
okay you win I don't wanna
160
00:11:57,430 --> 00:11:59,360
[Music]
161
00:11:59,360 --> 00:12:02,730
Cece look a rainbow
162
00:12:02,730 --> 00:12:12,220
[Music]
163
00:12:14,430 --> 00:12:27,910
[Music]
164
00:12:27,910 --> 00:12:38,120
this is it belongs to that oh I didn't
165
00:12:38,120 --> 00:12:41,120
mean to drop it of course not I'm not
166
00:12:41,120 --> 00:12:41,870
angry
167
00:12:41,870 --> 00:12:52,160
see now Tommy don't be frightened I'm
168
00:12:52,160 --> 00:12:54,470
looking for a cc do you know where she
169
00:12:54,470 --> 00:12:54,680
is
170
00:12:54,680 --> 00:12:59,420
what for I owe her an apology I would to
171
00:12:59,420 --> 00:13:00,440
be friends
172
00:13:00,440 --> 00:13:04,640
really you see I was so sad about losing
173
00:13:04,640 --> 00:13:06,440
my necklace that I was convinced that
174
00:13:06,440 --> 00:13:09,260
you and CeCe stole it if you only knew
175
00:13:09,260 --> 00:13:12,020
how mad I am at myself oh it's not
176
00:13:12,020 --> 00:13:13,670
important I forgive you
177
00:13:13,670 --> 00:13:16,010
thanks to me they went to the waterfall
178
00:13:16,010 --> 00:13:17,380
I'll show you
179
00:13:17,380 --> 00:13:21,350
[Music]
180
00:13:22,579 --> 00:13:28,170
I've been trying to tell me where you
181
00:13:28,170 --> 00:13:28,769
are
182
00:13:28,769 --> 00:13:31,829
good hunting no masado but I didn't let
183
00:13:31,829 --> 00:13:34,560
France shoot doesn't surprise me
184
00:13:34,560 --> 00:13:36,990
Oh miss CC always had to have her way
185
00:13:36,990 --> 00:13:38,939
and sure miss Helena would have liked to
186
00:13:38,939 --> 00:13:41,129
be in my place Judith had to wake up a
187
00:13:41,129 --> 00:13:43,649
little earlier oh yeah she wanted to be
188
00:13:43,649 --> 00:13:49,499
friends alright if you follow the stream
189
00:13:49,499 --> 00:13:54,569
you can't miss them if Lucy doesn't walk
190
00:13:54,569 --> 00:13:58,699
friends and Carl to leave I don't either
191
00:13:58,699 --> 00:14:08,639
I'm sure that CC will be very sad - it's
192
00:14:08,639 --> 00:14:10,410
really a shame that you've never left
193
00:14:10,410 --> 00:14:12,689
Posse life is so much more interesting
194
00:14:12,689 --> 00:14:15,720
in Vienna especially at the palace we
195
00:14:15,720 --> 00:14:18,209
give to these wonderful parties the most
196
00:14:18,209 --> 00:14:20,459
important people in Europe wouldn't miss
197
00:14:20,459 --> 00:14:23,100
them for the world besides all the big
198
00:14:23,100 --> 00:14:25,589
horse races take place in Vienna I'd
199
00:14:25,589 --> 00:14:29,579
loved racing them quite impossible they
200
00:14:29,579 --> 00:14:31,230
accept only the best riders in the
201
00:14:31,230 --> 00:14:33,329
kingdom too bad but we have major
202
00:14:33,329 --> 00:14:35,939
competitions here due the first point to
203
00:14:35,939 --> 00:14:37,709
the stream will be champion of the posse
204
00:14:37,709 --> 00:14:39,010
steeplechase
205
00:14:39,010 --> 00:14:45,950
[Music]
206
00:14:50,660 --> 00:14:54,940
[Music]
207
00:14:54,940 --> 00:14:57,650
visible she's such a show-off
208
00:14:57,650 --> 00:15:06,930
[Music]
209
00:15:08,410 --> 00:15:10,410
ah
210
00:15:11,150 --> 00:15:15,370
[Music]
211
00:15:22,830 --> 00:15:27,280
[Music]
212
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
nice mark panache
213
00:15:28,680 --> 00:15:31,900
[Music]
214
00:15:33,180 --> 00:15:36,390
are you
215
00:15:37,790 --> 00:15:46,940
[Music]
216
00:15:46,940 --> 00:15:49,770
come on panache win this race
217
00:15:49,770 --> 00:15:54,919
[Music]
218
00:16:02,870 --> 00:16:05,870
front
219
00:16:06,280 --> 00:16:24,789
[Music]
220
00:16:27,510 --> 00:16:42,570
[Music]
221
00:16:42,570 --> 00:16:48,750
Braun's Elizabeth huh what are you doing
222
00:16:48,750 --> 00:17:00,720
it's completely ridiculous we have to go
223
00:17:00,720 --> 00:17:04,140
back to Vienna know when immediately
224
00:17:04,140 --> 00:17:08,069
the Empress my mother demands some good
225
00:17:08,069 --> 00:17:10,369
news
226
00:17:10,608 --> 00:17:18,318
[Music]
227
00:17:26,150 --> 00:17:28,650
we're leaving already
228
00:17:28,650 --> 00:17:33,600
yes I came to say goodbye thanks Carl
229
00:17:33,600 --> 00:17:40,710
you're my best friend so are we going or
230
00:17:40,710 --> 00:17:42,970
not
231
00:17:42,970 --> 00:17:49,120
[Music]
232
00:17:49,120 --> 00:17:52,129
when will you come back I don't know
233
00:17:52,129 --> 00:17:53,870
when my mother doesn't need me anymore
234
00:17:53,870 --> 00:17:56,539
your mother hates posse she'll never let
235
00:17:56,539 --> 00:18:03,200
you come back it's incredible what can
236
00:18:03,200 --> 00:18:30,139
you be thinking father Helena Franz is
237
00:18:30,139 --> 00:18:32,269
coming you'll be here any second
238
00:18:32,269 --> 00:18:33,930
leave me alone Karl
239
00:18:33,930 --> 00:18:36,559
[Music]
240
00:18:36,559 --> 00:18:39,769
see see I promise I'll come back no one
241
00:18:39,769 --> 00:18:40,840
can stop me
242
00:18:40,840 --> 00:18:45,669
Franz come on what are we waiting for
243
00:18:45,759 --> 00:18:47,120
huh
244
00:18:47,120 --> 00:18:50,440
goodbye see see see see
245
00:18:50,440 --> 00:19:17,350
[Music]
246
00:19:17,350 --> 00:19:19,820
farewell your highness come back
247
00:19:19,820 --> 00:19:21,710
whenever you want you're always welcome
248
00:19:21,710 --> 00:19:24,410
here thanks Duke but my friends call me
249
00:19:24,410 --> 00:19:37,390
fans let's go
250
00:19:38,830 --> 00:20:01,070
[Music]
251
00:20:01,070 --> 00:20:03,920
at last I couldn't take one more minute
252
00:20:03,920 --> 00:20:08,070
of that place no one asked you to stay
253
00:20:08,070 --> 00:20:49,400
[Music]
254
00:20:52,090 --> 00:21:00,600
Oh beautiful whenever you look at it
255
00:21:00,600 --> 00:21:03,220
think of me I'll think of you every day
256
00:21:03,220 --> 00:21:04,740
all the time
257
00:21:04,740 --> 00:21:06,620
combats
258
00:21:06,620 --> 00:21:10,270
I promise
259
00:21:13,020 --> 00:21:13,610
[Music]
260
00:21:13,610 --> 00:21:14,160
[Applause]
261
00:21:14,160 --> 00:21:18,650
[Music]
262
00:21:18,650 --> 00:21:22,609
[Applause]
263
00:21:22,900 --> 00:21:27,940
[Music]
264
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
I
265
00:21:39,370 --> 00:21:41,830
[Applause]
266
00:21:41,830 --> 00:21:48,160
[Music]
267
00:21:52,420 --> 00:21:56,660
[Music]
268
00:21:56,660 --> 00:22:00,340
let me be myself
269
00:22:00,340 --> 00:22:08,610
[Music]
270
00:22:08,610 --> 00:22:10,910
[Applause]
271
00:22:10,910 --> 00:00:00,000
[Music]
25715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
