Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
a new life for Cece has started well
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,310
crunchy I get a life isn't gonna be easy
3
00:00:05,310 --> 00:00:08,460
for C seamless palace it's true at
4
00:00:08,460 --> 00:00:10,650
Shelburne Cece doesn't have any friends
5
00:00:10,650 --> 00:00:12,990
and no one to talk to you who I'm
6
00:00:12,990 --> 00:00:16,109
talking to you it seems like the whole
7
00:00:16,109 --> 00:00:18,180
world has abandoned her and when a
8
00:00:18,180 --> 00:00:22,619
friend finally arrives she is forbidden
9
00:00:22,619 --> 00:00:23,550
to see him
10
00:00:23,550 --> 00:00:26,519
but where is Franz Franz has gone away
11
00:00:26,519 --> 00:00:28,160
on special assignment
12
00:00:28,160 --> 00:00:46,050
[Music]
13
00:00:46,050 --> 00:00:48,410
each
14
00:00:50,120 --> 00:00:55,899
[Music]
15
00:00:59,530 --> 00:01:02,990
[Music]
16
00:01:11,290 --> 00:01:14,290
nobody
17
00:01:32,290 --> 00:01:48,260
[Music]
18
00:01:48,910 --> 00:01:52,030
we're ready
19
00:01:52,030 --> 00:01:55,790
be careful Carl don't worry you mix I
20
00:01:55,790 --> 00:01:56,950
look out for him
21
00:01:56,950 --> 00:01:59,440
[Music]
22
00:01:59,440 --> 00:02:03,820
gently that's it
23
00:02:05,020 --> 00:02:07,440
I clearly has been alive
24
00:02:07,440 --> 00:02:17,550
[Music]
25
00:02:26,990 --> 00:02:44,900
[Music]
26
00:02:44,900 --> 00:02:47,310
lady Mathilda won't notice a thing
27
00:02:47,310 --> 00:02:50,430
[Music]
28
00:03:04,550 --> 00:03:10,670
who's there someone broken
29
00:03:11,630 --> 00:03:17,670
[Music]
30
00:03:17,670 --> 00:03:20,740
everything's fine she's sleeping like an
31
00:03:20,740 --> 00:03:30,570
angel what's going on lady Mathilde
32
00:03:30,570 --> 00:03:32,310
[Music]
33
00:03:32,310 --> 00:03:34,570
someone got into the princess's room
34
00:03:34,570 --> 00:03:42,490
search this whole floor for goodness
35
00:03:42,490 --> 00:03:44,440
know there has a princess who sleeps
36
00:03:44,440 --> 00:03:47,100
like a long
37
00:03:49,290 --> 00:03:58,549
what she's near to God seven the gods
38
00:03:58,549 --> 00:04:03,050
that came from the first floor for me oh
39
00:04:03,050 --> 00:04:07,279
[Music]
40
00:04:09,890 --> 00:04:12,299
this palace is guarded better than a
41
00:04:12,299 --> 00:04:18,750
prison I know I can do it
42
00:04:18,750 --> 00:04:22,019
what do you mean vanished yes majesty
43
00:04:22,019 --> 00:04:30,710
vanished gone without a trace majesty my
44
00:04:30,710 --> 00:04:33,120
informants report that princess
45
00:04:33,120 --> 00:04:35,099
Elizabeth's horse is not in the stable
46
00:04:35,099 --> 00:04:38,639
however no one has gone out through the
47
00:04:38,639 --> 00:04:42,449
palace gates as usual nobody saw a thing
48
00:04:42,449 --> 00:04:45,479
it's incredible people come and go in
49
00:04:45,479 --> 00:04:47,550
this palace it will everyone doesn't say
50
00:04:47,550 --> 00:04:49,919
please whenever they please come to us a
51
00:04:49,919 --> 00:04:52,470
tonic alas no Garrison's she must be
52
00:04:52,470 --> 00:04:54,539
brought back at all costs you can use
53
00:04:54,539 --> 00:04:59,310
your your my telegraphed majesty
54
00:04:59,310 --> 00:05:02,880
I was about to suggest it I hope for
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,470
your sake that the princess will be
56
00:05:04,470 --> 00:05:05,099
found
57
00:05:05,099 --> 00:05:08,050
lady Mathilde I hope so too majesty
58
00:05:08,050 --> 00:05:18,119
[Music]
59
00:05:21,530 --> 00:05:22,050
[Applause]
60
00:05:22,050 --> 00:05:25,670
[Music]
61
00:05:35,440 --> 00:05:38,360
we can't do a thing the gallery's
62
00:05:38,360 --> 00:05:40,940
completely collapsed not even a regiment
63
00:05:40,940 --> 00:05:44,630
could pull them out it's over France and
64
00:05:44,630 --> 00:05:48,050
Little Joe there I'll go to the palace
65
00:05:48,050 --> 00:06:09,229
tomorrow I'll just have to do my
66
00:06:09,229 --> 00:06:10,190
disappearing act
67
00:06:10,190 --> 00:06:14,979
hello tamest whatever you do don't stop
68
00:06:15,390 --> 00:06:17,020
[Music]
69
00:06:17,020 --> 00:06:20,620
I'll be a wild horse be silly
70
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
who wore a saddle with the imperial
71
00:06:22,300 --> 00:06:25,060
eagle on it so he must escape from a
72
00:06:25,060 --> 00:06:27,670
garrison are you coming up freezing
73
00:06:27,670 --> 00:06:35,480
[Music]
74
00:06:35,480 --> 00:06:39,480
ryuuta first every Buddha
75
00:06:39,480 --> 00:06:47,029
[Music]
76
00:06:48,870 --> 00:06:50,080
ron's
77
00:06:50,080 --> 00:06:53,139
you're alive lean on me we have to get
78
00:06:53,139 --> 00:06:55,030
out of here I know this mine like the
79
00:06:55,030 --> 00:06:56,740
back of my hand we'll take another
80
00:06:56,740 --> 00:06:57,550
calorie
81
00:06:57,550 --> 00:06:59,139
you better not waste any more time your
82
00:06:59,139 --> 00:07:17,470
little Joe we're almost there huh come
83
00:07:17,470 --> 00:07:19,419
on Little Joe cheer up there must be
84
00:07:19,419 --> 00:07:22,330
another way there's the old abandoned
85
00:07:22,330 --> 00:07:23,889
shaft but it's dangerous
86
00:07:23,889 --> 00:07:27,389
we don't seem to have much choice
87
00:07:39,560 --> 00:07:42,660
attention is this how you bar the
88
00:07:42,660 --> 00:07:48,270
barricade we haven't seen anyone go by
89
00:07:48,270 --> 00:07:51,090
Colonel just a stray horse is that so a
90
00:07:51,090 --> 00:07:53,790
stray horse that's right general you
91
00:07:53,790 --> 00:07:55,169
must have belonged to your garrison I
92
00:07:55,169 --> 00:07:57,270
didn't lose a horse you incompetent
93
00:07:57,270 --> 00:08:00,389
fools and I'm not a marshal or a general
94
00:08:00,389 --> 00:08:03,389
or a colonel or a lieutenant I am a
95
00:08:03,389 --> 00:08:06,570
captain oh you'll do 10 days of forced
96
00:08:06,570 --> 00:08:09,330
labor for military ignorance on top of
97
00:08:09,330 --> 00:08:11,130
that you let princess Elisabeth horse
98
00:08:11,130 --> 00:08:12,380
get through
99
00:08:12,380 --> 00:08:15,430
[Music]
100
00:08:19,110 --> 00:08:21,430
could you tell me if I'm still a long
101
00:08:21,430 --> 00:08:24,670
way from vital not at all miss it's a
102
00:08:24,670 --> 00:08:26,860
short ride down that road thank you
103
00:08:26,860 --> 00:08:28,110
kindly sir
104
00:08:28,110 --> 00:08:39,820
[Music]
105
00:08:43,279 --> 00:08:47,019
you can go ahead the coast is clear
106
00:08:47,019 --> 00:08:48,290
Thanks
107
00:08:48,290 --> 00:08:50,300
we don't like the Empress's soldier as
108
00:08:50,300 --> 00:09:02,300
much in these parts my miners don't like
109
00:09:02,300 --> 00:09:05,559
this gallery it's full of fire damn
110
00:09:05,559 --> 00:09:07,670
let's hope it doesn't blow up in our
111
00:09:07,670 --> 00:09:09,999
faces
112
00:09:23,460 --> 00:09:24,810
[Music]
113
00:09:24,810 --> 00:09:27,650
you hear that
114
00:09:52,590 --> 00:09:54,280
are you hurt
115
00:09:54,280 --> 00:09:58,960
it's nothing keep going we made it fries
116
00:09:58,960 --> 00:10:04,520
the cage it's useless the ladder
117
00:10:04,520 --> 00:10:05,980
[Music]
118
00:10:05,980 --> 00:10:10,380
onward with a Joe to freedom
119
00:10:12,180 --> 00:10:15,519
careful you don't fall the shaft is over
120
00:10:15,519 --> 00:10:18,760
300 meters deep don't worry about me I
121
00:10:18,760 --> 00:10:20,589
have no intention of going back down
122
00:10:20,589 --> 00:10:22,829
there
123
00:10:23,330 --> 00:10:26,040
the light we've made it
124
00:10:26,040 --> 00:10:27,450
hooray
125
00:10:27,450 --> 00:10:53,020
[Music]
126
00:10:53,020 --> 00:10:56,350
we're here
127
00:11:02,290 --> 00:11:04,760
Princess Elizabeth Her Majesty The
128
00:11:04,760 --> 00:11:06,710
Empress has asked that we escort you
129
00:11:06,710 --> 00:11:09,920
back to the palace I don't want to go
130
00:11:09,920 --> 00:11:11,240
leave me be
131
00:11:11,240 --> 00:11:13,550
I'm sorry princess but you must Her
132
00:11:13,550 --> 00:11:15,900
Majesty's orders are very clear
133
00:11:15,900 --> 00:11:25,269
[Music]
134
00:11:31,010 --> 00:11:34,370
see see hasn't arrived yet I wonder if
135
00:11:34,370 --> 00:11:36,740
she received my telegram I'm not even
136
00:11:36,740 --> 00:11:40,070
sure that she got to show him breath my
137
00:11:40,070 --> 00:11:43,449
poor Franz look at the stature in
138
00:11:43,449 --> 00:11:44,660
ridiculous
139
00:11:44,660 --> 00:11:47,300
there's nonsense is good to stop people
140
00:11:47,300 --> 00:11:49,190
of our rank don't belong here
141
00:11:49,190 --> 00:11:51,649
come along put the shirt on we're going
142
00:11:51,649 --> 00:11:53,420
back to Vienna that's out of the
143
00:11:53,420 --> 00:11:55,850
question Helena but I can't stand it
144
00:11:55,850 --> 00:11:56,329
anymore
145
00:11:56,329 --> 00:11:59,510
all this groaning this filth all this
146
00:11:59,510 --> 00:12:02,779
poverty I want to go back to the palace
147
00:12:02,779 --> 00:12:04,670
Helena you should be ashamed
148
00:12:04,670 --> 00:12:06,769
Little Joe saved my life you can't
149
00:12:06,769 --> 00:12:09,680
expect me to abandon him now fine stay
150
00:12:09,680 --> 00:12:11,899
here if it makes you happy I'm going
151
00:12:11,899 --> 00:12:12,380
back
152
00:12:12,380 --> 00:12:16,100
I could go with her that way I could
153
00:12:16,100 --> 00:12:18,050
find out what happened to Cece thanks
154
00:12:18,050 --> 00:12:20,329
Carl you're a real brother I'll be home
155
00:12:20,329 --> 00:12:23,769
as soon as I'm no longer needed here
156
00:12:33,710 --> 00:12:38,060
it looks like breakfast is served
157
00:12:45,720 --> 00:12:55,149
[Music]
158
00:13:04,990 --> 00:13:09,910
my office has been ransacked treason
159
00:13:09,910 --> 00:13:18,309
[Music]
160
00:13:18,540 --> 00:13:21,570
yes and the excellency there's an enemy
161
00:13:21,570 --> 00:13:24,630
spy in the palace a Hungarian I'm sure
162
00:13:24,630 --> 00:13:27,930
you have an hour to find him if you do
163
00:13:27,930 --> 00:13:32,720
just consider it done excellency
164
00:13:33,890 --> 00:13:37,299
[Music]
165
00:13:43,610 --> 00:13:47,570
come here Elizabeth
166
00:13:50,710 --> 00:13:55,950
[Music]
167
00:13:56,230 --> 00:13:59,589
one curtsies in front of the Empress
168
00:13:59,589 --> 00:14:03,230
your behavior is inexcusable and deserve
169
00:14:03,230 --> 00:14:06,139
the most severe punishment for her horse
170
00:14:06,139 --> 00:14:09,620
in Chains majesty no tempers did nothing
171
00:14:09,620 --> 00:14:12,259
to do with it never dispute the orders
172
00:14:12,259 --> 00:14:19,610
of the Empress stop your sniveling
173
00:14:19,610 --> 00:14:23,360
scatterbrain follow me your education is
174
00:14:23,360 --> 00:14:24,880
just beaten
175
00:14:24,880 --> 00:14:29,769
[Music]
176
00:14:42,630 --> 00:14:48,190
I was so worried his Fran's alright
177
00:14:48,190 --> 00:14:50,110
have you forgotten Elizabeth's that you
178
00:14:50,110 --> 00:14:52,600
must greet me first and if you speak in
179
00:14:52,600 --> 00:14:54,840
my presence illuminae with my permission
180
00:14:54,840 --> 00:14:57,490
Majesty I'm sorry
181
00:14:57,490 --> 00:15:00,520
oh just look at that curtsey it's
182
00:15:00,520 --> 00:15:01,180
hopeless
183
00:15:01,180 --> 00:15:05,260
I give up do you think you're still in
184
00:15:05,260 --> 00:15:07,690
your barbarian cottage you'd be better
185
00:15:07,690 --> 00:15:11,230
off back there no I'll see to the fine
186
00:15:11,230 --> 00:15:17,050
points of court etiquette you car no but
187
00:15:17,050 --> 00:15:19,810
perhaps Helena if she can bear it
188
00:15:19,810 --> 00:15:22,960
why of course majesty anything to make
189
00:15:22,960 --> 00:15:24,230
you happy
190
00:15:24,230 --> 00:15:28,309
[Music]
191
00:15:31,940 --> 00:15:42,820
[Music]
192
00:15:43,579 --> 00:15:45,899
come on crunch this place isn't safe
193
00:15:45,899 --> 00:15:56,039
anymore let us see if you've learned the
194
00:15:56,039 --> 00:15:58,129
proper way to greet foreign dignitaries
195
00:15:58,129 --> 00:16:01,470
here is the Prince of Prussia you have
196
00:16:01,470 --> 00:16:04,559
to call him excellency liar it's most
197
00:16:04,559 --> 00:16:07,619
serene Highness most serene highness
198
00:16:07,619 --> 00:16:15,029
welcome to schönbrunn it's like that
199
00:16:15,029 --> 00:16:17,639
silly grin off your face you should have
200
00:16:17,639 --> 00:16:20,910
said most serene Highness I'm very
201
00:16:20,910 --> 00:16:22,199
pleased to meet you
202
00:16:22,199 --> 00:16:26,519
I've heard so much about you that's what
203
00:16:26,519 --> 00:16:29,069
you should have done are you incapable
204
00:16:29,069 --> 00:16:32,129
of learning protocol I have had enough
205
00:16:32,129 --> 00:16:35,009
of protocol real nobility isn't found in
206
00:16:35,009 --> 00:16:37,379
protocol that here in people's hearts
207
00:16:37,379 --> 00:16:40,799
Satine practice how dare you give me a
208
00:16:40,799 --> 00:16:43,889
lesson in nobility I the Empress of
209
00:16:43,889 --> 00:16:47,129
Austria majesty I beg of you forgive her
210
00:16:47,129 --> 00:16:50,759
once again it's not her fault after all
211
00:16:50,759 --> 00:16:53,189
Sisi is only a little peasant your
212
00:16:53,189 --> 00:16:54,029
little faker
213
00:16:54,029 --> 00:16:57,239
why are you fooled you're lucky to have
214
00:16:57,239 --> 00:16:59,489
a friend like him enough as indulgent
215
00:16:59,489 --> 00:17:02,149
and patient Helena a friend
216
00:17:02,149 --> 00:17:05,339
silence you practice this exercise until
217
00:17:05,339 --> 00:17:07,980
it's perfect until nightfall if
218
00:17:07,980 --> 00:17:13,039
necessary one curtsies to the Empress
219
00:17:14,779 --> 00:17:18,119
one more time Elizabeth and don't bend
220
00:17:18,119 --> 00:17:21,388
your head so much that was perfect
221
00:17:21,388 --> 00:17:23,490
you may go we'll continue tomorrow with
222
00:17:23,490 --> 00:17:27,559
a conversationalist
223
00:17:29,360 --> 00:17:33,570
surprise Carl it's you so how's it going
224
00:17:33,570 --> 00:17:37,470
with Helena horrible I know when you
225
00:17:37,470 --> 00:17:39,000
first came here my mother forced me to
226
00:17:39,000 --> 00:17:41,460
spend all my time with her that girl was
227
00:17:41,460 --> 00:17:43,409
a real trial anyway let's not talk about
228
00:17:43,409 --> 00:17:45,240
her I'd rather tell you about my
229
00:17:45,240 --> 00:17:46,920
adventures with Franz
230
00:17:46,920 --> 00:18:04,040
[Music]
231
00:18:04,300 --> 00:18:07,220
Franz thought he was done for and that's
232
00:18:07,220 --> 00:18:11,680
when Little Joe easy Carl Tommy Tommy
233
00:18:11,680 --> 00:18:14,210
world did you get into my clothes it's a
234
00:18:14,210 --> 00:18:16,430
long story
235
00:18:16,430 --> 00:18:18,130
[Music]
236
00:18:18,130 --> 00:18:20,570
majesty an affair of the utmost
237
00:18:20,570 --> 00:18:23,450
importance requires your attention
238
00:18:23,450 --> 00:18:26,600
I'm listening counselors at Sonic aspire
239
00:18:26,600 --> 00:18:30,410
majesty a Hungarian Spy is hiding in the
240
00:18:30,410 --> 00:18:33,920
palace but we found his hideout and we
241
00:18:33,920 --> 00:18:37,220
are going to catch him red-handed I just
242
00:18:37,220 --> 00:18:39,770
barely escaped and Here I am
243
00:18:39,770 --> 00:18:42,950
what an incredible adventure don't worry
244
00:18:42,950 --> 00:18:44,840
I'll tell the Empress all about you and
245
00:18:44,840 --> 00:18:46,670
everything will be settled sis yeah I
246
00:18:46,670 --> 00:18:48,800
don't think this is the right time maybe
247
00:18:48,800 --> 00:18:50,780
you're right Carl it might be best to
248
00:18:50,780 --> 00:18:52,100
Tommy stays hidden up here in their
249
00:18:52,100 --> 00:18:54,680
rooms until Franz arrives I have an idea
250
00:18:54,680 --> 00:18:58,480
we'll play a trick on them my way
251
00:18:58,480 --> 00:19:01,759
[Music]
252
00:19:06,679 --> 00:19:18,900
we've got him another one of your jokes
253
00:19:18,900 --> 00:19:22,530
I suppose well where is this dangerous
254
00:19:22,530 --> 00:19:25,620
Hungarian spy of yours I don't know
255
00:19:25,620 --> 00:19:27,990
what's happened Majesty but I'll find
256
00:19:27,990 --> 00:19:31,530
him and when you do in the meantime
257
00:19:31,530 --> 00:19:33,750
counselors a tonic you can have these
258
00:19:33,750 --> 00:19:36,120
worthless old things burns
259
00:19:36,120 --> 00:19:38,130
oh no Majesty those are all my dresses
260
00:19:38,130 --> 00:19:40,830
and memories of mother wait it was
261
00:19:40,830 --> 00:19:43,320
my idea but the past in the past girl
262
00:19:43,320 --> 00:19:46,110
you must forget all that and adapt to
263
00:19:46,110 --> 00:19:47,070
your new life
264
00:19:47,070 --> 00:19:50,669
how go to your room stay there and
265
00:19:50,669 --> 00:19:52,169
reflect on your shameful conduct
266
00:19:52,169 --> 00:19:56,480
unbecoming to an Austrian Prince
267
00:19:57,780 --> 00:20:02,910
and I want this attic lot
268
00:20:03,630 --> 00:20:12,950
[Music]
269
00:20:16,210 --> 00:20:19,999
tempest shadow gossip and now my dresses
270
00:20:19,999 --> 00:20:27,919
it's all my fault I miss you so much
271
00:20:27,919 --> 00:20:30,200
come on Cece we can't let them get us
272
00:20:30,200 --> 00:20:32,929
down science
273
00:20:32,929 --> 00:20:35,450
don't interrupt me when I speak don't
274
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
smile at the servants don't look in the
275
00:20:37,850 --> 00:20:49,669
garbage could you explain what you're
276
00:20:49,669 --> 00:20:52,460
doing there I'm Miss Helena I lost my
277
00:20:52,460 --> 00:20:55,399
earring what's this is it your turn to
278
00:20:55,399 --> 00:20:58,669
play Hungarian spy oh you come now
279
00:20:58,669 --> 00:21:01,190
ladies let's not be childish this is all
280
00:21:01,190 --> 00:21:02,419
a misunderstanding
281
00:21:02,419 --> 00:21:04,759
miss Helena you can wait until morning
282
00:21:04,759 --> 00:21:07,369
to find your earring as for you princess
283
00:21:07,369 --> 00:21:09,320
it's high time you went to bed and
284
00:21:09,320 --> 00:21:15,529
stayed there it's a good lesson Tommy we
285
00:21:15,529 --> 00:21:17,929
have to be more careful well speak with
286
00:21:17,929 --> 00:21:20,830
that Helen Eames
287
00:21:21,060 --> 00:21:22,560
[Music]
288
00:21:22,560 --> 00:21:25,610
goodnight CeCe good night Tommy
289
00:21:25,610 --> 00:21:33,220
[Music]
290
00:21:33,220 --> 00:21:39,250
France France if only you were here
291
00:21:39,570 --> 00:21:47,009
[Music]
292
00:21:47,009 --> 00:21:50,009
CC
293
00:21:58,370 --> 00:22:01,640
[Music]
294
00:22:01,640 --> 00:22:02,040
[Applause]
295
00:22:02,040 --> 00:22:10,609
[Music]
296
00:22:14,600 --> 00:22:17,850
[Music]
297
00:22:18,980 --> 00:22:23,390
let me be myself
298
00:22:23,410 --> 00:22:30,960
[Music]
299
00:22:30,960 --> 00:22:32,810
[Applause]
300
00:22:32,810 --> 00:00:00,000
[Music]
29874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
