Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,340
last time on their way to the ball Carl
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,230
and CeCe get caught in the flood yet
3
00:00:04,230 --> 00:00:06,000
they managed to save the orphaned little
4
00:00:06,000 --> 00:00:06,680
Ania
5
00:00:06,680 --> 00:00:09,389
meanwhile at Schoenberg Helena preens
6
00:00:09,389 --> 00:00:11,190
and struts an anticipation of her
7
00:00:11,190 --> 00:00:13,200
engagement to France as she is about to
8
00:00:13,200 --> 00:00:15,269
receive the engagement bouquet Helenus
9
00:00:15,269 --> 00:00:17,039
plans are foiled by the sudden arrival
10
00:00:17,039 --> 00:00:24,600
of the beautiful si si si si si si si si
11
00:00:24,600 --> 00:00:31,270
[Music]
12
00:00:31,270 --> 00:00:34,270
to
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,250
[Music]
14
00:00:36,250 --> 00:00:38,880
raise
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,130
right
16
00:00:41,130 --> 00:00:46,060
[Music]
17
00:00:46,060 --> 00:00:48,360
each
18
00:00:48,940 --> 00:00:52,090
[Music]
19
00:00:55,380 --> 00:01:05,380
[Music]
20
00:01:11,299 --> 00:01:14,299
nobody
21
00:01:33,010 --> 00:01:51,730
[Music]
22
00:01:51,730 --> 00:01:54,790
[Applause]
23
00:02:06,270 --> 00:02:12,760
[Laughter]
24
00:02:22,010 --> 00:02:25,020
dan of two days waiting for the official
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,420
date of your wedding no way you can't do
26
00:02:27,420 --> 00:02:30,600
without Franz what a horrible nightmare
27
00:02:30,600 --> 00:02:33,060
I was still waltzing in the ballroom of
28
00:02:33,060 --> 00:02:35,070
the palace and well Franz must have been
29
00:02:35,070 --> 00:02:37,200
stepping on your toes awfully hard for
30
00:02:37,200 --> 00:02:41,550
you to be yelling so loud let's get CC
31
00:02:41,550 --> 00:02:42,240
ready now
32
00:02:42,240 --> 00:02:43,740
her father is waiting for her on the
33
00:02:43,740 --> 00:02:47,460
hill and I think he has wonderful news
34
00:02:47,460 --> 00:02:49,820
for you
35
00:02:53,590 --> 00:02:56,530
the first piece of good news is this we
36
00:02:56,530 --> 00:02:59,560
have Posse back all this land belongs to
37
00:02:59,560 --> 00:03:01,930
us again I bought it back from that
38
00:03:01,930 --> 00:03:04,870
rogue orcas just today and all this is
39
00:03:04,870 --> 00:03:08,110
thanks to you and France of course he
40
00:03:08,110 --> 00:03:14,560
gave us the money we needed so you're
41
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
not angry with Franz anymore
42
00:03:16,360 --> 00:03:18,580
I can't stay angry with my future
43
00:03:18,580 --> 00:03:20,890
son-in-law especially when he turns out
44
00:03:20,890 --> 00:03:25,450
to be so generous the second piece of
45
00:03:25,450 --> 00:03:26,170
good news
46
00:03:26,170 --> 00:03:28,390
I'm bringing the Bronner's back to tend
47
00:03:28,390 --> 00:03:32,130
our land I found them
48
00:03:35,440 --> 00:03:38,110
Hans Branagh is working as a miner and
49
00:03:38,110 --> 00:03:40,030
vital but I'll tell you about it when I
50
00:03:40,030 --> 00:03:42,040
come back the weather's getting bad and
51
00:03:42,040 --> 00:03:43,090
I don't want to get caught in a
52
00:03:43,090 --> 00:03:51,400
snowstorm one day at the most but you're
53
00:03:51,400 --> 00:03:54,130
right Cece with me you never know yeah
54
00:03:54,130 --> 00:03:56,500
if you happen to leave for Vienna before
55
00:03:56,500 --> 00:03:59,680
I get back a little memento so you won't
56
00:03:59,680 --> 00:04:01,650
forget your family all together
57
00:04:01,650 --> 00:04:04,750
especially your old father
58
00:04:04,750 --> 00:04:07,550
[Music]
59
00:04:07,550 --> 00:04:10,460
yeah promise me you open it when you
60
00:04:10,460 --> 00:04:15,000
reach schönbrunn not before I promise
61
00:04:15,000 --> 00:04:24,220
[Music]
62
00:04:27,610 --> 00:04:30,889
come quickly the roses have arrived the
63
00:04:30,889 --> 00:04:41,300
roses can't wait I'm counting on you the
64
00:04:41,300 --> 00:04:43,520
gazebo must be finished by tonight don't
65
00:04:43,520 --> 00:04:49,419
crash we'll be ready for CeCe's arrival
66
00:04:49,419 --> 00:04:51,830
everything will be ready brother dear
67
00:04:51,830 --> 00:04:53,780
but whether everyone will be ready to
68
00:04:53,780 --> 00:04:55,940
welcome Sisi is another matter
69
00:04:55,940 --> 00:05:01,130
Karl don't be such a pessimist when I
70
00:05:01,130 --> 00:05:03,889
think that Flowers has sent an escort a
71
00:05:03,889 --> 00:05:05,960
posse to bring that little savage back
72
00:05:05,960 --> 00:05:09,050
to schonbrunn without even consulting me
73
00:05:09,050 --> 00:05:13,389
believe me your majesty I do sympathise
74
00:05:13,389 --> 00:05:17,530
if only Franz had chosen Alana
75
00:05:17,530 --> 00:05:20,590
everything would be so much simpler I
76
00:05:20,590 --> 00:05:23,660
would be a contented mother-in-law but
77
00:05:23,660 --> 00:05:27,140
you still can be your majesty don't
78
00:05:27,140 --> 00:05:29,750
forget that Elizabeth isn't married to
79
00:05:29,750 --> 00:05:36,140
Prince Franz yeah alright life in the
80
00:05:36,140 --> 00:05:39,110
Austrian Court can be awfully hard on a
81
00:05:39,110 --> 00:05:42,979
Bavarian peasant besides you have a
82
00:05:42,979 --> 00:05:46,950
second son who's also old enough to eat
83
00:05:46,950 --> 00:05:50,730
I mean it funds you're making a mistake
84
00:05:50,730 --> 00:05:53,130
sending for CC social I can't help but
85
00:05:53,130 --> 00:05:55,380
Carl I miss her too much after all your
86
00:05:55,380 --> 00:05:57,240
wedding date hasn't even been decided
87
00:05:57,240 --> 00:05:58,890
yet it won't be long
88
00:05:58,890 --> 00:06:01,950
trust me I'm not so sure mother is
89
00:06:01,950 --> 00:06:04,020
beside herself with rage you know how
90
00:06:04,020 --> 00:06:06,990
she is once she's made up her mind he'll
91
00:06:06,990 --> 00:06:09,180
be even more stubborn than she is don't
92
00:06:09,180 --> 00:06:11,700
worry so much little brother CC will
93
00:06:11,700 --> 00:06:13,440
arrive and I'll be here to take care of
94
00:06:13,440 --> 00:06:14,250
everything
95
00:06:14,250 --> 00:06:19,110
what about Helena Helena Helena already
96
00:06:19,110 --> 00:06:21,000
she'll just have to accept things as
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,200
they are Carl
98
00:06:22,200 --> 00:06:26,190
Franz did somebody mention my name yes I
99
00:06:26,190 --> 00:06:30,090
know uh not Billy Helena here this is
100
00:06:30,090 --> 00:06:33,780
for you Oh Franz Oh gentlemen the
101
00:06:33,780 --> 00:06:35,820
princesa suite is right here I asked for
102
00:06:35,820 --> 00:06:38,190
a thousand roses I hope they're all here
103
00:06:38,190 --> 00:06:43,860
Oh a thousand roses for that peasant but
104
00:06:43,860 --> 00:06:46,910
can't stand it
105
00:06:50,040 --> 00:06:55,720
[Laughter]
106
00:06:57,250 --> 00:07:00,320
yeah he looks terrific CeCe you think
107
00:07:00,320 --> 00:07:01,550
they'll let you build snowman in the
108
00:07:01,550 --> 00:07:02,900
Sean burn Gardens
109
00:07:02,900 --> 00:07:06,860
oh I sure hope so Tommy hey CeCe
110
00:07:06,860 --> 00:07:08,540
how many times a day will you have to
111
00:07:08,540 --> 00:07:11,090
change your dress and schönbrunn seesee
112
00:07:11,090 --> 00:07:13,430
will you go to a ball every single night
113
00:07:13,430 --> 00:07:15,889
will they let you eat as many cakes as
114
00:07:15,889 --> 00:07:21,199
what no I don't know CeCe will you take
115
00:07:21,199 --> 00:07:24,470
me with you to schönbrunn I don't think
116
00:07:24,470 --> 00:07:26,750
so Tony you know life in the Austrian
117
00:07:26,750 --> 00:07:28,360
Court can't be much fun for children
118
00:07:28,360 --> 00:07:31,940
come on under gun yet not for another
119
00:07:31,940 --> 00:07:37,729
few weeks or maybe even a few months the
120
00:07:37,729 --> 00:07:59,030
Imperial escort already shoes Oh crunchy
121
00:07:59,030 --> 00:08:01,310
Cece promised we'd be together through
122
00:08:01,310 --> 00:08:05,030
thick and thin Kyle Conrad can you bring
123
00:08:05,030 --> 00:08:07,610
more trunk space and quickly Franz is
124
00:08:07,610 --> 00:08:09,860
waiting for me one of these days she's
125
00:08:09,860 --> 00:08:12,349
gonna need a scrunchie whether she knows
126
00:08:12,349 --> 00:08:14,710
it or not
127
00:08:19,100 --> 00:08:31,439
[Music]
128
00:08:35,390 --> 00:08:37,799
Wilfried you can start loading the
129
00:08:37,799 --> 00:08:39,780
trunks
130
00:08:39,780 --> 00:08:47,359
[Music]
131
00:08:47,830 --> 00:08:53,240
come come hit on my son I have something
132
00:08:53,240 --> 00:08:56,080
to ask you
133
00:08:58,720 --> 00:09:03,200
what me pay attention to Helena be nice
134
00:09:03,200 --> 00:09:05,690
to indulge her every whim
135
00:09:05,690 --> 00:09:09,740
mother you can't be serious very well
136
00:09:09,740 --> 00:09:13,330
mother I'll do as you wish
137
00:09:14,850 --> 00:09:19,600
[Music]
138
00:09:19,600 --> 00:09:21,770
[Applause]
139
00:09:21,770 --> 00:09:30,710
hello little Lisa that's right mrs.
140
00:09:30,710 --> 00:09:33,260
Branagh I've come to take you back to
141
00:09:33,260 --> 00:09:34,720
Posse Oh
142
00:09:34,720 --> 00:09:39,040
my hands will be so happy
143
00:09:47,710 --> 00:09:50,759
[Music]
144
00:09:51,860 --> 00:09:54,450
no luck and we've looked for them
145
00:09:54,450 --> 00:10:03,690
everywhere from top to bottom mama I
146
00:10:03,690 --> 00:10:06,270
can't leave without shadow and I have to
147
00:10:06,270 --> 00:10:08,370
say goodbye to Tommy we can't wait any
148
00:10:08,370 --> 00:10:13,279
longer princess princess that's me
149
00:10:13,279 --> 00:10:16,860
that's right my little princess you must
150
00:10:16,860 --> 00:10:19,050
learn to grow up your future is with
151
00:10:19,050 --> 00:10:23,910
fronds now mama I adore you what will I
152
00:10:23,910 --> 00:10:26,540
ever do without you
153
00:10:26,540 --> 00:10:36,660
tina kile I'll never forget you Tina
154
00:10:36,660 --> 00:10:44,300
never and by my dear friends
155
00:10:49,330 --> 00:10:59,820
[Music]
156
00:11:04,480 --> 00:11:10,390
let's see what's new miners buried at -
157
00:11:10,390 --> 00:11:13,400
sounds like an excellent opportunity for
158
00:11:13,400 --> 00:11:16,280
Prince Franz to show his future subjects
159
00:11:16,280 --> 00:11:20,600
how much he cares and why his gone our
160
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
Empress can teach the little Bavarian
161
00:11:23,240 --> 00:11:27,640
peasant some manners
162
00:11:38,980 --> 00:11:44,019
Ready Set pull
163
00:11:51,940 --> 00:11:52,480
[Music]
164
00:11:52,480 --> 00:11:55,619
[Applause]
165
00:11:56,760 --> 00:11:59,870
[Music]
166
00:12:06,360 --> 00:12:08,080
[Music]
167
00:12:08,080 --> 00:12:13,790
my husband think he got drugs with his
168
00:12:13,790 --> 00:12:27,200
mandolin or Stella Murray frogs we're
169
00:12:27,200 --> 00:12:29,420
all set Carl everything's ready all
170
00:12:29,420 --> 00:12:30,980
that's missing is CeCe
171
00:12:30,980 --> 00:12:33,080
mother has gathered her ministers in the
172
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
council room you have to go in it's
173
00:12:34,880 --> 00:12:36,700
urgent
174
00:12:36,700 --> 00:12:38,750
mother should know that the only thing
175
00:12:38,750 --> 00:12:42,200
argent for me is to see Cece again all
176
00:12:42,200 --> 00:12:43,490
right I'm going
177
00:12:43,490 --> 00:12:45,260
what is it Carmen you look terrible
178
00:12:45,260 --> 00:12:47,690
mother has asked me to escort the lovely
179
00:12:47,690 --> 00:12:49,940
Helen on a stroll through Vienna to take
180
00:12:49,940 --> 00:12:52,550
her mind off things and you accept it
181
00:12:52,550 --> 00:12:54,860
well mother has been angry with me ever
182
00:12:54,860 --> 00:12:56,360
since I brought Cece to your engagement
183
00:12:56,360 --> 00:13:00,560
Paul so it was either this or be packed
184
00:13:00,560 --> 00:13:02,930
off to the army banished to the farthest
185
00:13:02,930 --> 00:13:06,680
reaches of the Empire over Karl good
186
00:13:06,680 --> 00:13:13,280
luck a red carpet for that peasant
187
00:13:13,280 --> 00:13:17,860
the man's a fool ridiculous
188
00:13:21,440 --> 00:13:24,420
but I thought you'd like a change from
189
00:13:24,420 --> 00:13:27,240
the affairs of Schoenbrunn you shall be
190
00:13:27,240 --> 00:13:30,180
happy your highness think of all those
191
00:13:30,180 --> 00:13:33,510
poor women waiting for their husbands
192
00:13:33,510 --> 00:13:36,959
and those little children crying for
193
00:13:36,959 --> 00:13:39,990
their fathers trapped inside the my
194
00:13:39,990 --> 00:13:42,930
there's no one better than you to lift
195
00:13:42,930 --> 00:13:45,060
their spirits or organize the rescue
196
00:13:45,060 --> 00:13:47,730
look people will be proud of you of
197
00:13:47,730 --> 00:13:50,660
course but CC will be arriving soon
198
00:13:50,660 --> 00:13:54,630
Elizabeth I'll take care of her you
199
00:13:54,630 --> 00:13:57,209
wanted responsibilities Franz I'll give
200
00:13:57,209 --> 00:14:00,360
you some you're to leave immediately
201
00:14:00,360 --> 00:14:03,810
to help those poor people in the vital
202
00:14:03,810 --> 00:14:06,440
mine but mother that's final
203
00:14:06,440 --> 00:14:13,320
[Music]
204
00:14:18,529 --> 00:14:20,670
everything's ready your highness we can
205
00:14:20,670 --> 00:14:24,010
go very good night let's go
206
00:14:24,010 --> 00:14:28,710
[Music]
207
00:14:28,710 --> 00:14:32,050
Susy think when I'm not here
208
00:14:32,050 --> 00:14:42,799
[Music]
209
00:14:50,820 --> 00:14:53,490
if Fran sent for me so quickly it must
210
00:14:53,490 --> 00:14:55,440
mean what marry very soon don't you
211
00:14:55,440 --> 00:14:58,590
think so gossip oh he must admit his
212
00:14:58,590 --> 00:15:01,500
mother see reason they all go get along
213
00:15:01,500 --> 00:15:05,790
with her who knows maybe I'll even get
214
00:15:05,790 --> 00:15:06,870
along with Helena
215
00:15:06,870 --> 00:15:12,269
[Music]
216
00:15:28,180 --> 00:15:31,580
there are nothing princess just a mob of
217
00:15:31,580 --> 00:15:38,090
peasants blocking the road lieutenant I
218
00:15:38,090 --> 00:15:40,930
understand
219
00:15:42,030 --> 00:15:42,280
[Music]
220
00:15:42,280 --> 00:15:45,409
[Applause]
221
00:15:56,830 --> 00:16:00,590
my name is CC I am the fiance of the
222
00:16:00,590 --> 00:16:03,170
crown prince of the Austrian Empire and
223
00:16:03,170 --> 00:16:11,180
I'll try to solve your problem I give
224
00:16:11,180 --> 00:16:12,920
you my word that these people are too
225
00:16:12,920 --> 00:16:15,080
poor to pay any more taxes would you
226
00:16:15,080 --> 00:16:17,060
forget about taking their cows and their
227
00:16:17,060 --> 00:16:19,730
crops our last position the orders are
228
00:16:19,730 --> 00:16:20,090
orders
229
00:16:20,090 --> 00:16:22,610
yeah and they come from the top all the
230
00:16:22,610 --> 00:16:24,950
very top they come straight from the
231
00:16:24,950 --> 00:16:27,380
Emperor's I know but what if I could
232
00:16:27,380 --> 00:16:28,580
change her mind
233
00:16:28,580 --> 00:16:30,940
yeah
234
00:16:36,110 --> 00:16:38,210
could you ask these gentlemen to leave
235
00:16:38,210 --> 00:16:40,300
these poor peasants alone
236
00:16:40,300 --> 00:16:43,400
[Music]
237
00:16:51,830 --> 00:16:54,830
Saphir
238
00:16:57,630 --> 00:16:59,080
[Applause]
239
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
[Music]
240
00:17:00,880 --> 00:17:03,980
there you are gossip it's all a matter
241
00:17:03,980 --> 00:17:05,390
of politics
242
00:17:05,390 --> 00:17:08,900
I can't wait for shunran so I can tell
243
00:17:08,900 --> 00:17:13,869
from the whole story right rifle
244
00:17:13,869 --> 00:17:19,829
straight ahead Bavaria if only this way
245
00:17:19,829 --> 00:17:25,399
[Music]
246
00:17:25,619 --> 00:17:28,010
thanks so much for the afternoon Carl
247
00:17:28,010 --> 00:17:30,960
museums wooden horses and Viennese
248
00:17:30,960 --> 00:17:34,049
pastries what do you think I am ten
249
00:17:34,049 --> 00:17:37,380
years old only an infant or a bun can
250
00:17:37,380 --> 00:17:39,330
like Elizabeth would be amused by such
251
00:17:39,330 --> 00:17:41,220
drivel I just hope I didn't miss her
252
00:17:41,220 --> 00:17:49,289
arrival because of your silly housing I
253
00:17:49,289 --> 00:17:51,210
am entrusting you with Princess
254
00:17:51,210 --> 00:17:54,029
Elizabeth supervision lady Matilda it's
255
00:17:54,029 --> 00:17:57,299
a great honor your majesty and I hope
256
00:17:57,299 --> 00:18:01,350
you'll prove yourselves worthy ah here's
257
00:18:01,350 --> 00:18:03,840
Carl how you leave immediately to join
258
00:18:03,840 --> 00:18:06,149
your brother at the vital mine you need
259
00:18:06,149 --> 00:18:06,899
your help
260
00:18:06,899 --> 00:18:09,659
Franz at the mine that takes the cake
261
00:18:09,659 --> 00:18:12,929
yes our Prince does not refuse any
262
00:18:12,929 --> 00:18:16,860
sacrifice he is devoted to his people to
263
00:18:16,860 --> 00:18:19,500
the poor workers trapped in those gloomy
264
00:18:19,500 --> 00:18:20,460
tunnels
265
00:18:20,460 --> 00:18:23,610
- no really mother I'm sure that friends
266
00:18:23,610 --> 00:18:26,159
would want me to stay at least long
267
00:18:26,159 --> 00:18:27,990
enough to greet CC in his place
268
00:18:27,990 --> 00:18:30,419
lady Mathilde will see to it stop
269
00:18:30,419 --> 00:18:33,059
arguing and go pack non along your
270
00:18:33,059 --> 00:18:36,539
majesty let me go with Carl I I'll know
271
00:18:36,539 --> 00:18:39,750
how to make myself useful - comforting
272
00:18:39,750 --> 00:18:43,799
those poor women those widows and their
273
00:18:43,799 --> 00:18:44,730
orphans
274
00:18:44,730 --> 00:18:48,570
oh sweet Helena both a kind and generous
275
00:18:48,570 --> 00:18:53,309
heart you have very well you may go - I
276
00:18:53,309 --> 00:18:56,399
shall miss you my dear thank you your
277
00:18:56,399 --> 00:18:59,399
majesty thank you yes
278
00:18:59,399 --> 00:19:02,130
as I was saying no familiarities with
279
00:19:02,130 --> 00:19:04,940
the princess we
280
00:19:05,289 --> 00:19:14,389
comfortable mind explaining that little
281
00:19:14,389 --> 00:19:16,070
charade you don't really think I'd stay
282
00:19:16,070 --> 00:19:17,480
here all alone would that conceit a
283
00:19:17,480 --> 00:19:19,340
little peasant given the choice between
284
00:19:19,340 --> 00:19:21,590
your CC and the minors I'll take the
285
00:19:21,590 --> 00:19:29,720
minors any day well I'll be it's really
286
00:19:29,720 --> 00:19:30,230
you
287
00:19:30,230 --> 00:19:32,809
good evening Juke strange place for a
288
00:19:32,809 --> 00:19:35,240
reunion isn't it don't lose hope the
289
00:19:35,240 --> 00:19:37,159
hospital will be ready soon thanks for
290
00:19:37,159 --> 00:19:39,620
the help we certainly needed what are
291
00:19:39,620 --> 00:19:41,299
you doing in bifel I came to get the
292
00:19:41,299 --> 00:19:43,009
Branagh family but there was the
293
00:19:43,009 --> 00:19:44,929
accident and Hans browner is still down
294
00:19:44,929 --> 00:19:45,350
there
295
00:19:45,350 --> 00:19:47,269
trapped you're coming max we're going
296
00:19:47,269 --> 00:19:49,490
back down Prince Franz this is Little
297
00:19:49,490 --> 00:19:51,740
Joe who's been a tower of strength
298
00:19:51,740 --> 00:19:56,090
I remember the promise I'm going down
299
00:19:56,090 --> 00:19:58,159
with YouTube max I wouldn't expect any
300
00:19:58,159 --> 00:20:00,980
less from you Franz and call me max
301
00:20:00,980 --> 00:20:04,519
everybody here does besides you're my
302
00:20:04,519 --> 00:20:07,279
future son-in-law right you'll need this
303
00:20:07,279 --> 00:20:18,200
Franz Franz there they go and here she
304
00:20:18,200 --> 00:20:18,970
comes
305
00:20:18,970 --> 00:20:21,889
The Fool hope to be the wife of the
306
00:20:21,889 --> 00:20:25,100
future Emperor of Austria little
307
00:20:25,100 --> 00:20:29,889
Elizabeth you'd better learn to behave
308
00:20:38,580 --> 00:20:43,850
[Music]
309
00:20:43,850 --> 00:20:47,210
good evening princess I am Mathilde your
310
00:20:47,210 --> 00:20:50,419
lady-in-waiting you must call me lady
311
00:20:50,419 --> 00:20:57,919
Mathilde he's one of me well Gus I don't
312
00:20:57,919 --> 00:20:59,539
think every night will be a party at
313
00:20:59,539 --> 00:21:04,970
shunran oh Bubba's present I'd
314
00:21:04,970 --> 00:21:08,409
completely forgotten about it
315
00:21:15,399 --> 00:21:21,190
Papa mama Tommy shadow everyone oh I
316
00:21:21,190 --> 00:21:23,920
miss you so much already
317
00:21:23,920 --> 00:21:28,569
[Music]
318
00:21:28,649 --> 00:21:32,159
well crunchy looks like we're here
319
00:21:32,159 --> 00:21:35,849
welcome to shaumbra
320
00:21:40,350 --> 00:21:46,640
[Music]
321
00:21:53,660 --> 00:22:01,650
[Music]
322
00:22:01,650 --> 00:22:02,020
[Applause]
323
00:22:02,020 --> 00:22:10,720
[Music]
324
00:22:14,580 --> 00:22:17,800
[Music]
325
00:22:18,960 --> 00:22:22,560
let me be myself
326
00:22:22,560 --> 00:00:00,000
[Music]
33893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
