Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
this time CC returns to Posse to tell
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,740
her parents about Frances proposal Franz
3
00:00:04,740 --> 00:00:06,990
before Franz can tell his mother she
4
00:00:06,990 --> 00:00:08,460
relates her plans for him to marry
5
00:00:08,460 --> 00:00:11,219
Helena Helena Sophia secure as a staged
6
00:00:11,219 --> 00:00:16,199
deathbed wish from tonight announces the
7
00:00:16,199 --> 00:00:19,619
engagement of Crown Prince Franz von
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,920
Habsburg the boy countess
9
00:00:22,920 --> 00:00:24,870
Helena
10
00:00:24,870 --> 00:00:44,340
[Music]
11
00:00:45,620 --> 00:00:48,129
each
12
00:00:48,700 --> 00:00:58,649
[Music]
13
00:01:02,960 --> 00:01:05,020
ah
14
00:01:06,390 --> 00:01:09,579
[Music]
15
00:01:11,030 --> 00:01:14,030
nobody
16
00:01:16,900 --> 00:01:19,989
[Music]
17
00:01:23,050 --> 00:01:26,180
[Music]
18
00:01:31,980 --> 00:01:44,889
[Music]
19
00:01:52,260 --> 00:01:57,750
ladies and gentlemen boys and girls take
20
00:01:57,750 --> 00:02:00,000
your seats as we present the one and
21
00:02:00,000 --> 00:02:05,610
only world-famous Posse circus first
22
00:02:05,610 --> 00:02:08,520
into the rain is Tempest the dancing
23
00:02:08,520 --> 00:02:23,340
stallion now let's hear it for the Giant
24
00:02:23,340 --> 00:02:32,430
and introducing Tommy the animal tamer
25
00:02:32,430 --> 00:02:35,880
with crunchy the most ferocious squirrel
26
00:02:35,880 --> 00:02:48,960
in all Bavaria marvel at the incredible
27
00:02:48,960 --> 00:02:54,590
juggling feats of hip-hop Tina
28
00:02:55,760 --> 00:03:16,020
[Music]
29
00:03:22,990 --> 00:03:29,120
[Laughter]
30
00:03:29,350 --> 00:03:36,560
[Music]
31
00:03:40,290 --> 00:03:46,500
[Music]
32
00:03:46,500 --> 00:03:50,260
the chandeliers go over there you hear
33
00:03:50,260 --> 00:04:19,000
you sit that crate down here that was
34
00:04:19,000 --> 00:04:21,339
Prince Franz again every morning it's
35
00:04:21,339 --> 00:04:23,620
the same thing he gallops off into the
36
00:04:23,620 --> 00:04:25,180
forest and almost knocks me down
37
00:04:25,180 --> 00:04:33,100
what's gotten into him ah the mysteries
38
00:04:33,100 --> 00:04:40,750
of love no doubt I don't like it I won't
39
00:04:40,750 --> 00:04:43,300
have it these dresses are simply
40
00:04:43,300 --> 00:04:44,640
ridiculous
41
00:04:44,640 --> 00:04:50,440
hideous crude disgusting ridiculous is
42
00:04:50,440 --> 00:04:52,390
that what you want for me to look
43
00:04:52,390 --> 00:04:55,030
ridiculous at my engagement ball do you
44
00:04:55,030 --> 00:04:56,980
want to humiliate the future Empress of
45
00:04:56,980 --> 00:04:59,130
Austria
46
00:04:59,390 --> 00:05:05,050
Oh No you dare talk back to me and you
47
00:05:05,050 --> 00:05:09,560
do you have anything to say fools
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,900
it's impossible to find decent help
49
00:05:11,900 --> 00:05:13,990
these days
50
00:05:13,990 --> 00:05:19,259
[Music]
51
00:05:23,930 --> 00:05:28,849
[Music]
52
00:05:28,849 --> 00:05:31,310
leave me
53
00:05:31,310 --> 00:05:34,790
[Music]
54
00:05:40,290 --> 00:05:43,410
[Music]
55
00:05:51,770 --> 00:05:55,050
look out for those farces and bring more
56
00:05:55,050 --> 00:05:58,320
candles look out for the varsity yes
57
00:05:58,320 --> 00:06:03,870
please more candles come on everything
58
00:06:03,870 --> 00:06:06,060
going according to plan
59
00:06:06,060 --> 00:06:09,360
majesty ah the counselors the tonic you
60
00:06:09,360 --> 00:06:10,830
are just in time
61
00:06:10,830 --> 00:06:13,170
have you seen friends we must settle the
62
00:06:13,170 --> 00:06:15,630
final details of the engagement no
63
00:06:15,630 --> 00:06:18,440
Majesty I haven't seen him all morning
64
00:06:18,440 --> 00:06:22,260
boys never around when I need him this
65
00:06:22,260 --> 00:06:25,650
is rather delicate Your Majesty I have
66
00:06:25,650 --> 00:06:27,930
to inform you that for the last several
67
00:06:27,930 --> 00:06:30,510
days Prince Franz has been leaving the
68
00:06:30,510 --> 00:06:33,270
palace early in the morning and riding
69
00:06:33,270 --> 00:06:35,460
aimlessly for hours through the
70
00:06:35,460 --> 00:06:39,690
countryside really I have the impression
71
00:06:39,690 --> 00:06:43,050
Majesty that Prince Franz has how could
72
00:06:43,050 --> 00:06:48,720
I put it his mind elsewhere yes I see in
73
00:06:48,720 --> 00:06:51,480
Bavaria no doubt in the area of basi
74
00:06:51,480 --> 00:06:56,850
near that let's see see exactly he'll
75
00:06:56,850 --> 00:06:59,610
get over it but in the meantime I'm
76
00:06:59,610 --> 00:07:01,680
counting on you to make sure he doesn't
77
00:07:01,680 --> 00:07:04,010
get too far from Vienna and the palace
78
00:07:04,010 --> 00:07:09,460
don't worry about a thing majesty
79
00:07:09,460 --> 00:07:17,490
I took around excellency
80
00:07:23,470 --> 00:07:26,549
[Music]
81
00:07:28,670 --> 00:07:30,300
whoa
82
00:07:30,300 --> 00:07:36,030
[Music]
83
00:07:36,030 --> 00:07:37,630
that light
84
00:07:37,630 --> 00:07:40,490
[Music]
85
00:07:40,490 --> 00:07:41,310
seesee
86
00:07:41,310 --> 00:07:59,810
[Music]
87
00:08:01,820 --> 00:08:05,460
homecoming see see come on straight to
88
00:08:05,460 --> 00:08:07,950
the barrier we're going to pussy to find
89
00:08:07,950 --> 00:08:08,420
CeCe
90
00:08:08,420 --> 00:08:10,700
[Music]
91
00:08:10,700 --> 00:08:12,630
their Prince Franz
92
00:08:12,630 --> 00:08:15,889
[Music]
93
00:08:21,190 --> 00:08:24,340
come on
94
00:08:25,680 --> 00:08:26,930
[Music]
95
00:08:26,930 --> 00:08:28,530
watch out
96
00:08:28,530 --> 00:08:33,000
what's going on speak highness we well
97
00:08:33,000 --> 00:08:34,380
you're wasting my time
98
00:08:34,380 --> 00:08:37,110
let me get five the thing is highness we
99
00:08:37,110 --> 00:08:38,159
have to take you back to the palace
100
00:08:38,159 --> 00:08:40,780
orders from the Empress Your Mother
101
00:08:40,780 --> 00:08:48,380
[Music]
102
00:08:49,940 --> 00:08:53,360
ah fronds there you are
103
00:08:53,360 --> 00:08:57,320
well what do you think are you satisfied
104
00:08:57,320 --> 00:09:02,620
we went to a lot of trouble you know hmm
105
00:09:02,620 --> 00:09:06,110
these hangings you don't like them I
106
00:09:06,110 --> 00:09:07,100
knew it
107
00:09:07,100 --> 00:09:09,950
nature Domo remove them immediately oh
108
00:09:09,950 --> 00:09:13,310
but it's just my opinion
109
00:09:13,310 --> 00:09:15,650
maybe the guests will like them about
110
00:09:15,650 --> 00:09:17,930
the guests mother I was wondering if
111
00:09:17,930 --> 00:09:20,330
Juke Max and his family and his file as
112
00:09:20,330 --> 00:09:22,810
Franz what do you think of this vars
113
00:09:22,810 --> 00:09:24,230
nothing mother
114
00:09:24,230 --> 00:09:27,260
it's just a Vaz now about the guest list
115
00:09:27,260 --> 00:09:30,970
our Duke Max and his family included
116
00:09:30,970 --> 00:09:34,430
Prince Franz doesn't like his bars you
117
00:09:34,430 --> 00:09:36,260
might as well destroy it and all the
118
00:09:36,260 --> 00:09:38,720
other ones do if you really want my
119
00:09:38,720 --> 00:09:40,970
opinion mother everything is over done
120
00:09:40,970 --> 00:09:44,810
it's too fussy and ornate even the
121
00:09:44,810 --> 00:09:51,590
flowers smell bad this can't go on
122
00:09:51,590 --> 00:09:56,570
what do you want invite the Duke and his
123
00:09:56,570 --> 00:09:59,270
family that's what I want mother but
124
00:09:59,270 --> 00:10:01,070
friends that's impossible
125
00:10:01,070 --> 00:10:03,770
this room is appalling the chandeliers
126
00:10:03,770 --> 00:10:05,960
don't Sparkle the paintings are
127
00:10:05,960 --> 00:10:09,080
depressing the floor is too shiny it
128
00:10:09,080 --> 00:10:12,920
must all be changed all right you win
129
00:10:12,920 --> 00:10:16,730
I'll invite duke max thank you mother
130
00:10:16,730 --> 00:10:20,000
it's perfect you've done a wonderful job
131
00:10:20,000 --> 00:10:24,010
this room is superb just simply superb
132
00:10:24,010 --> 00:10:25,160
majesty
133
00:10:25,160 --> 00:10:27,650
I knew it I told her that pins problems
134
00:10:27,650 --> 00:10:30,220
would be delighted
135
00:10:36,410 --> 00:10:47,079
[Music]
136
00:10:48,990 --> 00:10:51,060
see see
137
00:10:51,060 --> 00:10:57,910
don't worry tell me it'll pass oh I
138
00:10:57,910 --> 00:10:59,830
don't know what to do any wanna make you
139
00:10:59,830 --> 00:11:02,890
happy again everything seems so simple
140
00:11:02,890 --> 00:11:05,620
I love Franz he said he loved me and now
141
00:11:05,620 --> 00:11:06,520
it's all over
142
00:11:06,520 --> 00:11:09,010
forgotten France is going to marry
143
00:11:09,010 --> 00:11:13,480
Helena Helena she's she's ridiculous why
144
00:11:13,480 --> 00:11:15,730
hasn't he written it's the least he
145
00:11:15,730 --> 00:11:18,030
could do but not a word of explanation
146
00:11:18,030 --> 00:11:19,510
see see
147
00:11:19,510 --> 00:11:22,360
I'll never betray you I'll be true to
148
00:11:22,360 --> 00:11:23,460
you forever
149
00:11:23,460 --> 00:11:27,220
thanks tummy that's so kind and I'll
150
00:11:27,220 --> 00:11:30,040
never let anyone change my mind not even
151
00:11:30,040 --> 00:11:33,190
not even an empress I'm sure of it Tommy
152
00:11:33,190 --> 00:11:36,910
I know you'll always be my friend
153
00:11:36,910 --> 00:11:43,300
[Music]
154
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
turns
155
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
[Music]
156
00:11:47,100 --> 00:11:51,250
[Laughter]
157
00:11:51,250 --> 00:11:51,730
[Applause]
158
00:11:51,730 --> 00:11:59,009
[Music]
159
00:11:59,009 --> 00:12:02,459
seesee wait
160
00:12:02,600 --> 00:12:05,240
Empress Sofia requests your presence at
161
00:12:05,240 --> 00:12:07,130
an official ball celebrating the
162
00:12:07,130 --> 00:12:10,670
engagement of the prince an invitation
163
00:12:10,670 --> 00:12:14,260
an official invitation
164
00:12:15,140 --> 00:12:19,250
[Laughter]
165
00:12:19,250 --> 00:12:22,419
[Music]
166
00:12:23,260 --> 00:12:31,550
yes you called for me Franz you have to
167
00:12:31,550 --> 00:12:33,770
take this letter to see see what I
168
00:12:33,770 --> 00:12:35,420
explained everything to her in the
169
00:12:35,420 --> 00:12:37,400
letter she has to know what really
170
00:12:37,400 --> 00:12:38,150
happened
171
00:12:38,150 --> 00:12:40,460
Karl you're the only person I can trust
172
00:12:40,460 --> 00:12:42,350
to deliver this letter into CeCe's own
173
00:12:42,350 --> 00:12:44,029
head but she hasn't answered any of your
174
00:12:44,029 --> 00:12:46,700
other letters no they must have been
175
00:12:46,700 --> 00:12:50,210
intercepted by mother or by duke max you
176
00:12:50,210 --> 00:12:52,370
can count on me Franz that letter will
177
00:12:52,370 --> 00:12:54,290
get to her and no one else will read it
178
00:12:54,290 --> 00:12:58,460
I swear she may read it but certainly
179
00:12:58,460 --> 00:13:02,690
not before the engagement ball the other
180
00:13:02,690 --> 00:13:13,730
letters I'm leaving right away be very
181
00:13:13,730 --> 00:13:15,680
careful there are people who would do
182
00:13:15,680 --> 00:13:17,180
anything to see that letter doesn't
183
00:13:17,180 --> 00:13:19,430
arrive don't worry it'll get there
184
00:13:19,430 --> 00:13:20,740
thanks brother
185
00:13:20,740 --> 00:13:24,110
Karl take panache he'll get you to Posse
186
00:13:24,110 --> 00:13:28,430
quicker it's perfect exactly what I
187
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
wanted she looks like a ten tiered
188
00:13:30,830 --> 00:13:36,380
wedding cake good now let's see the
189
00:13:36,380 --> 00:13:38,270
jewelry I hope you've brought jewels
190
00:13:38,270 --> 00:13:40,550
worthy of me I brought you our latest
191
00:13:40,550 --> 00:13:43,070
creations milady your latest design is
192
00:13:43,070 --> 00:13:48,140
his pcs antiques but I ridiculous here
193
00:13:48,140 --> 00:13:49,280
we go again
194
00:13:49,280 --> 00:13:55,700
see see finally I'll see my CC it's
195
00:13:55,700 --> 00:13:58,580
outrageous everyone makes fun of me here
196
00:13:58,580 --> 00:14:03,010
but that'll change mark my words
197
00:14:03,010 --> 00:14:06,380
like I'm kiss the wrong jewelry here's
198
00:14:06,380 --> 00:14:12,410
what I think of your royal jewelry don't
199
00:14:12,410 --> 00:14:14,150
come back until you have jewels worthy
200
00:14:14,150 --> 00:14:16,100
of me be here by tomorrow
201
00:14:16,100 --> 00:14:20,089
Oh No that trash I threw away go see my
202
00:14:20,089 --> 00:14:23,000
father marshal von Grossberg he'll pay
203
00:14:23,000 --> 00:14:24,300
for it
204
00:14:24,300 --> 00:14:27,930
the perfect necklace for a princess he
205
00:14:27,930 --> 00:14:30,149
is not to leave Vienna under any
206
00:14:30,149 --> 00:14:32,580
circumstances he shouldn't even leave
207
00:14:32,580 --> 00:14:38,130
the palace at your command excellency no
208
00:14:38,130 --> 00:14:41,100
I said no I'm not under orders from
209
00:14:41,100 --> 00:14:43,770
Empress Sofia that's final
210
00:14:43,770 --> 00:14:46,200
I'm not going and I won't oblige Sisi to
211
00:14:46,200 --> 00:14:49,560
either we're staying home you may do as
212
00:14:49,560 --> 00:14:51,390
you wish max dear it's just an
213
00:14:51,390 --> 00:14:53,520
invitation you're free to decline well
214
00:14:53,520 --> 00:14:57,050
then why are you packing the bags I
215
00:14:57,050 --> 00:15:06,600
packed my bag max I forbid you to go so
216
00:15:06,600 --> 00:15:07,589
that's how it is
217
00:15:07,589 --> 00:15:10,560
Duke max makes the rules you're as great
218
00:15:10,560 --> 00:15:13,500
a tyrant as Sophia you refused to allow
219
00:15:13,500 --> 00:15:15,420
Sisi to marry Franz then you wonder why
220
00:15:15,420 --> 00:15:18,060
she's so unhappy but you go off to your
221
00:15:18,060 --> 00:15:20,100
revolutionary games in Hungary when your
222
00:15:20,100 --> 00:15:21,720
own family can't afford to heat the
223
00:15:21,720 --> 00:15:23,550
house you don't want to accept the
224
00:15:23,550 --> 00:15:25,380
Empress's invitation therefore you deny
225
00:15:25,380 --> 00:15:27,089
your children the rare privilege of a
226
00:15:27,089 --> 00:15:29,399
visit to the palace there there my sweet
227
00:15:29,399 --> 00:15:31,829
calm down I've no intention of calming
228
00:15:31,829 --> 00:15:34,140
down I'm taking the children to the end
229
00:15:34,140 --> 00:15:37,370
of whether you like it or not
230
00:15:51,080 --> 00:15:54,690
you win Duchess offer my most profuse
231
00:15:54,690 --> 00:15:57,450
apologies to the Empress I'll stay home
232
00:15:57,450 --> 00:16:00,720
and console CC Duke max you're the best
233
00:16:00,720 --> 00:16:06,260
of fathers and an ideal husband
234
00:16:07,040 --> 00:16:11,430
have you seen Prince Carl Prince Carl no
235
00:16:11,430 --> 00:16:13,470
I haven't seen him and his horse isn't
236
00:16:13,470 --> 00:16:15,180
moved from the stables let's have a look
237
00:16:15,180 --> 00:16:20,480
any help hey over here
238
00:16:21,939 --> 00:16:26,680
Thanks good luck thanks Carl
239
00:16:26,890 --> 00:16:30,039
[Music]
240
00:16:30,600 --> 00:16:34,529
Wow look pinch me I'm dreaming why it
241
00:16:34,529 --> 00:16:36,569
looks like Prince Franz is horse he must
242
00:16:36,569 --> 00:16:41,790
have escaped still we better take him
243
00:16:41,790 --> 00:16:52,399
back to the palace well I'll be
244
00:16:52,780 --> 00:16:54,620
[Music]
245
00:16:54,620 --> 00:16:59,440
good work panache to posse go
246
00:17:00,340 --> 00:17:03,729
[Music]
247
00:17:04,290 --> 00:17:09,540
come along children let's get going here
248
00:17:09,760 --> 00:17:12,900
[Music]
249
00:17:16,089 --> 00:17:22,230
[Music]
250
00:17:22,230 --> 00:17:26,140
Miss Lucy whatever shall we do with
251
00:17:26,140 --> 00:17:29,120
those two savages of the Imperial Palace
252
00:17:29,120 --> 00:17:32,160
[Music]
253
00:17:42,930 --> 00:17:45,190
no regrets
254
00:17:45,190 --> 00:17:51,170
[Music]
255
00:17:52,230 --> 00:17:55,810
come on panache bossy isn't much further
256
00:17:55,810 --> 00:17:57,430
when he arrived you'll get all the oats
257
00:17:57,430 --> 00:18:00,840
you want nah
258
00:18:00,840 --> 00:18:14,530
[Music]
259
00:18:15,730 --> 00:18:21,860
see see Franz cannot marry you but I
260
00:18:21,860 --> 00:18:23,660
will love you a hundred times more than
261
00:18:23,660 --> 00:18:32,200
he ever could you see I love you too
262
00:18:32,200 --> 00:18:34,070
I've always
263
00:18:34,070 --> 00:18:45,170
[Music]
264
00:18:46,000 --> 00:18:49,250
so Franz what do you think of your
265
00:18:49,250 --> 00:19:19,130
future life Tommy Prince Carl that
266
00:19:19,130 --> 00:19:21,260
brings you here at this hour nothing
267
00:19:21,260 --> 00:19:24,070
serious I hope
268
00:19:25,270 --> 00:19:29,059
[Music]
269
00:19:31,270 --> 00:19:34,670
I'll leave you you must have so much to
270
00:19:34,670 --> 00:19:37,960
talk about come along Tommy
271
00:19:37,960 --> 00:19:44,619
[Music]
272
00:19:49,890 --> 00:19:53,200
see see I've come here to talk to you is
273
00:19:53,200 --> 00:19:57,670
it about Franz yes well tell me
274
00:19:57,670 --> 00:19:59,500
everything Carl tell the truth
275
00:19:59,500 --> 00:20:01,420
does he love her has he forgotten about
276
00:20:01,420 --> 00:20:07,180
me oh well that is no that's impossible
277
00:20:07,180 --> 00:20:10,300
he he he gave me this letter for you
278
00:20:10,300 --> 00:20:13,710
that's why I came
279
00:20:14,010 --> 00:20:18,580
ceci I want you to know my heart belongs
280
00:20:18,580 --> 00:20:21,910
to you I love you and I'll never love
281
00:20:21,910 --> 00:20:25,210
another my duty is future Emperor forces
282
00:20:25,210 --> 00:20:28,420
me to marry Helena my heart is broken I
283
00:20:28,420 --> 00:20:31,180
can't bear the idea of living far from
284
00:20:31,180 --> 00:20:33,610
you to be separated from you forever I
285
00:20:33,610 --> 00:20:38,730
love you sissy and I'll always love you
286
00:20:41,250 --> 00:20:43,960
but it doesn't change anything not a
287
00:20:43,960 --> 00:20:45,700
thing it's too late now
288
00:20:45,700 --> 00:20:48,460
Franz is going to marry Helena see see
289
00:20:48,460 --> 00:20:51,910
it might not be too late if we leave now
290
00:20:51,910 --> 00:20:54,130
and ride straight through we can make it
291
00:20:54,130 --> 00:20:54,760
in time
292
00:20:54,760 --> 00:20:57,160
you're wonderful Carl with no time to
293
00:20:57,160 --> 00:20:59,380
lose go saddle tablets I'll run pack a
294
00:20:59,380 --> 00:21:02,850
few things I'll hurry
295
00:21:12,110 --> 00:21:23,820
get ready for a fight miss Helena cc
296
00:21:23,820 --> 00:21:34,090
[Music]
297
00:21:34,090 --> 00:21:41,840
don't worry I'll look after her that
298
00:21:41,840 --> 00:21:43,789
girl is one in a million
299
00:21:43,789 --> 00:21:49,210
stubborn as a mule just like her father
300
00:21:49,670 --> 00:21:50,960
[Music]
301
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
I
302
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
[Applause]
303
00:22:03,400 --> 00:22:09,010
[Music]
304
00:22:09,010 --> 00:22:12,099
[Applause]
305
00:22:13,170 --> 00:22:17,749
[Music]
306
00:22:18,900 --> 00:22:22,470
let me be myself
307
00:22:22,470 --> 00:00:00,000
[Music]
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
