Original subtitles

PlR�TI Z MONTERREY

V celej hist�rii mu�i bojovali...

...aby z�skali nov� n�stroje skazy,...

...preto�e tie �asto robia rozdiel...

...medzi z�nikom a pre�it�m.

Bolo to za�iatkom minul�ho storo�ia...

...ke� mlad� Mexick� rebublika...

...bojovala stato�ne proti ni�iv�m hord�m...

...monarchistick�ch pir�tov, aby chr�nila to najcennej�ie,...

...Kaliforniu.

Daj mi blond�nu...

...a ja budem ��astn�, pane.

Po�te diev�at�, nech ste kdeko�vek.

Daj mi len to a ni� viac.

Blond�nky.

Blond�nky.

Kto si v�imne rozdiel v noci?

Vysok� diev�a.

N�zke diev�a.

Vezmem ak�ko�vek diev�a.

Pio, pred t��d�om som ti vzal banjo.

V�era gitaru.

A to by som mal by� nem�?

�no, ak bude� spieva� pesni�ky o �en�ch.

Nemysl� na ni� in� �o sme opustili Mexiko.

Viete, �e som romantik. - �no, to viem.

A tie� viem, �e je nebezpe�enstvo na tejto ceste.

Bu� v strehu a presta� myslie� na �eny.

Nemus�te o nich prem���a�, kapit�n, rob�m to za oboch.

Ke� bude n�klad v bezepe�� vozov...

...prenajat�ch v Los Angeles, uvid�te ak� kr�tka sa bude zda� cesta.

Potom bude lieta� pred nami...

...ako plach�, sladk� a o�aruj�ca sle�na...

...hore do Monterrey.

To d�fam. Uvid�me, �i to dostaneme tak �ahko.

Tu je, pane, Los Angeles. Mesto najelov.

Anjelov! D�fam, �e budeme ma� ��astie...

...a na nejak�ch ve�er naraz�me.

P�o, znovu ti opakujem, na�e poslanie je nebezpe�n�...

...a �plne tajn�.

Ak prehovor� s niekym, mu�om, die�a�om �i �enou,...

...podre�em ti krk a to nie od ucha k uchu, ale dookola.

Pane, viete, �e zbyto�ne nestr�cam �as...

...hovoren�m s mu�mi a de�mi.

A so �enami, pre�o str�ca� �as...

...hovoren�m?

�o sa stalo?

Ni�, len dostavn�k ide do Santa Barbari.

Je to zvyk kri�a� u mojich krajanov...

...pre priatie ��astnej cesty.

Nechaj mu�ov s mulicami tu.

Tak si m��em prenaja� vozy a d�va� na v�s pozor.

Ako hovor�te, pane.

Dobre, �o tam e�te rob�te?

Muly schovajte za t�m kopcom.

A zosta�te tam, k�m sa vr�time.

Kapit�n, pozrite.

D�my.

Dve d�my.

Letia ako keby ich nah��al diabol.

�no, ak bud� pokra�ova�, tak skon�ia.

D�fam, �e nie ste zranen�, sle�na.

V�aka.

Mysl�m, �e som v poriadku.

Pomoc, som m�tva! - Filomena.

Nie, madam, ste na�ive.

�li ste tak r�chlo, �e koles� nest�hali.

Filomena,...

...teraz presta� f�uka�.

Mus�me sa dosta� na dostavn�k.

�no, sle�na.

Dostavn�k na sever? - �no, nesmieme ho zme�ka�.

No, zme�kali ste.

Nie.

Ale doraz�te v�as chyti� �a���.

Dostavn�k na sever chod� raz za mesiac. Nem��eme �aka�.

Ak� pomoc, nem�me kr�dla.

Ak d�my musia naliehavo na sever,...

...m��u sa prida� k n�m.

Pio!

Pripojte sa k n�m na ve�eru na n�mest�.

Pane, je logick�, �e mu� sa postar� o dve �eny...

...v tejto �a�kej situ�cii,...

...ale budeme ma� ��astie ak n�s doprovod�te.

Bolo by mi pote�en�m, madam,...

...ale na�a cesta je in�, ne� va�a.

Ak n�m dovol�te opravi� koleso, dostanete sa �ahko do mesta.

Ste ve�mi mil�.

Ameri�ana je �a�k� presved�i�,...

...ale druh�ho zd� sa, ve�mi zaujalo tvoje k�zlo, Filomena.

To je ��astie, �e, pane?

Smola, mysl�m si. Ak nebude� dr�a� hubu...

Pane, ale tieto d�my nemaj� z�ujem na na�ich z�le�itostiach.

S� to d�my z vy��ej spolo�nosti.

Bez oh�adu na to, �o s�, nezabudni,...

...�e niektor� ��achtick� rodiny zradili Republiku.

Never nikomu, rozumie�? Nikomu.

Nikomu.

30 pesos?

Zlodej. Mysl�, �e rokuje� s oby�ajn�m hlup�kom?

Pozri na toto kolo.

Tak zhnit�, �e ti m��e rodrvi� prsty.

A ty m� drzos� �iada� 30 pesos.

Pova�uje� ma za idiota?

D�vaj pozor, �o odpovie�.

�iada� 30 pesos za tento voz je ur�ka.

No tak, pred t�m, ne� ti rozbijem lebku,...

...ko�ko teraz p�ta�?

30 pesos.

Nezjedn�vaj ve�a, Pio, potrebujeme vozy.

Daj mu �o chce. - Nechajte to na mne.

Sme priatelia, �e?

Ty a ja sme na severe.

Viem, �e nie si ve�k� hlava. V�im si �a, priate�u a ocen�m �a.

Pozn�m tvoju rodinu.

Tvoja �ena je najkraj�ia ak� som v �ivote videl.

A tvoje deti s� tak sladk�, tak �ist�, tak dobr�.

Ko�ko p�ta�?

30 pesos.

Dobre, bude� ma� svoje zatraten� pesos.

Ale ak sa niektor� s t�chto vozov pokazia,...

...n�jdem �a a napch�m ti tie mince do krku.

Si dareb�k...

Pani.

Ste �ikovn� obchodn�k, pane.

Mus� sa to vedie� s tou bandou zlodejou.

Vynikaj�ce, ke� nem��ete zjedn�va� pr�li�...

...a vozy potrebujete na cestu na sever.

M�te pravdu, je to dlh� cesta.

Je to ako...

Nie, nie,...

...ideme inou cestou.

A p�jdete �oskoro?

Ve�mi skoro. Ke� nalo��me na vozy.

Ale, madam, odvtedy, �o som v�s videl,...

...len prem���am, �e opusti� Los Angeles...

...mi bude smutno.

Netr�pte sa pr�li�.

V�etko je pripraven�.

Skvel� pr�ca, m� dobre vychovan�ch chlapcov.

Po�uli ste, chlapci? P�n v�s chv�li.

Teraz sa najedzme a potom zist�me, �i diev�at� v Los Angeles...

...s� tak roztomil� ako na�e.

Bude to ve�k� noc, pane. Kr�my, tanec, hudba.

Daj mi kr�snu mlad� sle�nu...

�utujem, Pio, neopust�te t�bor.

Ale ja som to chlapcom s��bil.

Tak to nebola pravda.

Juan zostane na str�i...

...a ostatn� sa vr�tia do polnoci, s�ubujem.

S�ubujem, �e na to s�m dohliadnem.

Nem��em riskova�, Pio, zostanete tu a odpo�iniete si.

Odch�dzame za �svitu.

Kto je tam?

Pomoc, kapit�n, tu pri voze!

Juan, �o sa stalo?

Neviem, pane, boli dvaja mu�i pri vozoch.

Chcel som ich zastavi�.

Pedro, Arturo, cho�te.

Postarajte sa o neho.

Niekto vie, �e sme tu, mus�me okam�ite od�s�.

�no, pane.

Viete kade �s�? - �no, mysl�m, �e �no.

Mysl�, �e t� dvaja boli monarchisti?

Mo�no, kapit�n.

Rukov� d�ky patr� u��achtilej rodine.

Nie je to zbra� vulg�rneho zlodeja.

Pre nich som stratil skvel� ve�er v Los Angeles...

...s Filomenou.

Zopakuje� to.

Povedz, Pio, mysl� ty na nie�o in� ako na �eny?

Ak niekedy prestanem, budem star� mu�.

A potom po�iadam kapit�na, aby ma zabil ako mulicu.

Neboj sa, priate�u, kam ideme je ve�a �ien.

Nie ako Filomena. - Lep�ie.

Pre teba tie najlep�ie.

A t� druh� sle�na je viac ne� kr�sna, nie?

Tie� ti ch�ba?

Nie, kapit�n, t� nech�m v�m.

Skvel� jedlo, hudba.

Uis�ujem v�s, �e keby som mohol vyjadri� tretie �elanie...

...op�ta� sa kr�snej...

To �no, �stami.

Vyzer�te prekvapene, pane.

Viac ako prekvapene.

�o tu rob�te?

M�me hlad.

A to to vysvet�uje?

Boli sme vo voze s jablkami.

To je ve�mi zauj�mav�.

A jedno som zjedla.

Je to tvoja pr�ca?

To, pane?

Mysl�te, �e ja...? - Skryl si ich?

M��em prisaha� na �o chcete...

...�e som nemal tu�enia.

�o in� ste videli vo voze okrem jab�k?

Pomaran�e.

Kto v�s poslal n�s �pehova�?

Ne�pehovali sme.

T� d�ma mus� �s� do Santa Barbari.

Po�uli sme v�ho mu�a hovori�, �e idete na sever...

A rozhodli ste sa n�s pou�i� ako doprovod.

M�te k tomu �o poveda�?

M� hrozn� hlad.

Daj im jedlo.

S rados�ou, pane.

Ak� hl�pe odo m�a, sakra.

Jedlo.

Najchutnej�ia �as� kur�a�a.

Bude sa rozp���a� v �stach...

...ako sa moje srdce rozp���a pri pomyslen� na v�s.

Ale cho�te.

Pio, po� sem.

Hne�, kapit�n.

Hne� som sp�, holubi�ka.

Skontroluj vozy. Uisti sa, �e nem�me �a���ch host�.

�no, kapit�n,...

...ale nech�pem to.

Najprv ste povedal, �e tu nechcete �eny,...

...�e je to zak�zan�.

A potom nech zostan�.

Ak je sle�na �primn�, bude to pr�jemn� v�let do Santa Barbary.

Chut� v�m ve�era, d�my?

Jedlo je v�born�, pane.

Nie som schopn� vyjadri�, ako si v�im va�u pohostinnos�.

�akujem.

Nesk�r m�m v �mysle za v�etko zaplati�.

Nesk�r, d�fam.

A nemysl�me si, �e tento v�let bude lacn�.

Nikdy som nemyslela, �e bude.

S�ubujem, �e v�m to v Santa Barbare ve�koryso oplat�m.

Mus�m dovtedy �aka�, sle�na?

M�me ve�a zlata.

To v�tam, pani. Ale v mojej krajine sa nie v�dy d� plati� zlatom.

Tak�e ak� sp�sob by ste navrhli?

E�te som sa nerozhodol, ale je dos� �asu.

Pio zaist�, �e budete ma� v noci pokojn� sp�nok.

Dobre si odpo�i�te.

V�aka.

SANTA BARBARA SVIATOK �RODY

S� ve�mi vesel�.

Santa Barbara je v�dy vesel� po �rode.

Dnes v noci tancuj� a spievaj�.

A je mo�n�, �e sl�via svadbu.

Mrz� ma, �e na�a cesta je u konca.

Prial by som si, nech je Santa Barbara o sto kilometrov �alej.

To sa zdalo ako kompliment, pane.

Zdr��te sa tu dlho?

Len dnes v noci, zajtra pokra�ujeme.

Sn�� do Monterrey?

Nie, sle�na, nejdem do Monterrey.

Ak by ste l�skavo na chv��u zastavil, vyst�pime.

Mus�me da� plachty na San Cristobal...

...aby sme po�akovali za bezpe�n� dorazenie.

Cestou sme vyjadrili na�u v�a�nos�, pane.

E�te raz, ve�k� v�aka.

V�aka? To je v�etko, sle�na?

V�etko?

Ak si dobre spom�nam, s��bila sta mi v Santa Barbare odmenu.

Iste.

A dodr��m svoj s�ub.

Filomena.

Mysl�m, �e to bude sta�i�, pane.

Nem�te ve�mi dobr� pam�, sle�na.

Navrhujem in� sp�sob odmeny.

Prial by som si mo�nos� prv�ho tanca s vami dnes ve�er.

V�en�, vedzte, �e je to nemo�n�.

D�ma v jej poz�cii nem��e tancova� na verejnosti s...

No, s cudzincom.

Filomena, ne�ak�, �e poru��m s�ub...

...dan� tomu, �o bol tak l�skav� a ��achetn�?

Pane, dnes ve�er je prv� tanec v�.

Madam,...

...dnes v noci v meste sa tancuje.

M��em si rezervova� jeden tanec?

Iste, �e sa z��astn�m oslavy...

...a ak chce p�n so mnou tancova�,...

...bolo by nespr�vne odmietnu� to.

Madam.

Pros�m, nelisujte ma, nie som hrozno.

Tancujete dobre na�e tance... - Ako ameri�an?

Str�vil som ve�a �asu v t�chto krajin�ch, kde poznaj� va�e zvyky.

A takmer v�etci ma pote�ili.

Ste ve�mi l�skav�, �akujem.

Ak� pekn�, �e?

Kr�sne.

Bol to ve�mi mil� ve�er.

Ale teraz sa mus�me rozl��i�.

Zbohom, ke� sme sa za�ali spozn�va�?

Je ve�mi neskoro a zajtra mus�te od�s� na sever.

M�te pr�slovie, �o sa mi p��i.

" Dnes je zajtraj�ok, ktor�ho sme sa v�era b�li".

Tak je.

Nedovo�te r�nu aby n�m pokazilo t�to noc.

Zrejme hudba a tie� tanec...

...podnietili va�u predstavivos�, pane.

Mo�no prech�dzka pod hviezdami by mi ju vyjasnila.

Nerobila by som to.

Pre�o? Je oslava.

T�to kvetina mi pripom�na zvyk.

Nie, t� nie, t�to.

T� kvetina m� moje meno.

Margarita. - Margarita?

Kr�sne meno.

Viete ako ju vol�me v Missouri?

Ako? - Maggie.

Maggie? �primne, nep��i sa mi to.

U n�s je to Rita, to je kr�sne.

Je to vec n�zoru, Maggie.

Nep��i sa mi to.

Mysl�te, �e som jedna z t�ch Maggies?

Jedna nie, dnes si jedin� Maggie.

Moja Maggie.

Dobr� r�no, amigo.

Dobr� r�no, Juan.

Pedro, kde je Pio? - V tom voze.

Vst�vaj, lenivec, ako m��e� spa� r�no ako je toto?

Pre�o nie? Je to r�no ako ka�d� in�.

Nie, nie, je to n�dhern� r�no.

�o sa stalo? Nikdy som v�s nepo�ul takto hovori�.

Mo�no preto, �e som sa nikdy takto nec�til.

Pio, vie�, �o je na svete kr�sne?

�o?

�eny.

A to hovor�te mne?

Pripravte vozy, vr�tim sa.

Kde idete, kapit�n?

Ra�ajkova� so sle�nou.

Pozdravte moju milovan� Filom�nu.

Dobr� r�no.

Ste p�n Kent? - �no.

Je mi ��to, �e sle�na Navarro tu nie je.

Ona a jej sl��ka odi�li za �svitu.

Ako? Kam �li?

Neviem, pane. Pri�li mu�i s ko�mi...

...a odi�li za �svitu.

Ale je tu list pre v�s, pane.

V noci bozk; cez de� zbohom.

vy mus�te zabudn��.

ak m�te ve�k� predstavivos�, bude pre v�s �ahk�...

...predstavi� si, �e sa ni� nestalo. Zbohom.

V�aka, madam.

Pio, r�chlo, mus�me odtia�to vypadn��.

�o sa stalo?

Neviem, ale ned�fam, �e to zist�m. Pohni mu�ov.

Naletel som na najstar�� trik na svete,...

...kr�snu �enu.

Mysl�te, �e bola monarchistka?

R�d by som vedel odpove�, Pio.

Pane, pozrite.

�o je to, kapit�n?

Prepadnutie, odpove� na tvoju ot�zku.

�o budeme robi�? - Pokra�ova� �alej.

Cez ohe�? - �no.

Ale... - Neodvr�vaj, rob, �o hovor�m.

Mus�me, cez ohe�!

Odvahu, Pedro, prejdeme.

Stop! Ser�ant!

Som ser�ant Gomara.

Ako m��ete vst�pi� do pevnosti Monterrey?

Je to zak�zan�.

Hovorte s re�pektom.

Viete s k�m m�te do�inenia? - Pio.

M�m list od Miestodr�ite�a v Mexiku pre guvern�ra.

Pozriem sa.

Tis�ckr�t ospravedlnenie, pane, ale v t�chto �asoch treba opatrnos�.

Pros�m po�te so mnou, uvediem v�s k Excelencii.

Pio, vezmi pu�ku, schovaj ju, aby ju nevideli a prines ju.

Carlos!

Philip, m�j priate�!

Ahoj, amigo, r�d �a vid�m.

Aj ja �a r�d vid�m, Carlos.

St�le vtipn�.

�no a keby som nemal in� cie� tento gringo je m�tvy.

Zabil by si pre probl�my nevinn�ho n�v�tevn�ka.

�o �a priv�dza do Monterrey?

Myslel som, �e si u� �enat� mu� a...

Nie, st�le obchodujem so zbra�ami, je to tak menej riskantn�.

Myslel som, �e �a v Mexiku s toho vylie�ili.

Prin�am pu�ky, ser�ant ma ma vedie za va�ou Excelenciou.

Ja to urob�m, ser�ant.

To najmen�ie, �o m��em urobi�, ke� n�m prin�a� pu�ky, odprevadi� �a.

Tak�e ste u� roky priatelia.

Tak je, Excelencia.

Po odchode z West Pointu bojoval u n�s v Mexiku,...

...tam som mal �es� s n�m sl��i�.

Je pr�li� skromn�, Excelencia.

To, �o urobil v Mexiku ma zachr�nilo pre poprav�ov �atov.

Teraz to bude chcie� vr�ti�.

Poskytujete n�m ve�k� slu�bu.

Na�a situ�cia tu si to ve�mi vy�aduje.

Pane.

Je to klamn�, m�me len 100 mu�ov v pevnosti.

Nie je to dostato�n� ochrana pred monarchistami.

Mysl�te, �e m�te d�vod o�ak�va� �tok?

Pane, teraz m��eme o�ak�va� v�etko.

Povedali n�m, �e je lo� na pobre��,...

...mo�no sn�� " San Felipe".

Pl�va pozd� pobre�ia...

...drancuje mest�, p�li a pusto�� v�etko.

S� to pir�ti?

�no, pir�ti monarchie.

Carlos, pozrite kto to je, pros�m. - �no, pane.

Major. - Carlos.

Excelencia.

To je n� velite�, major Rojas.

P�n Philip Kent so spolo�nosti pre zbrane zo St. Louis.

Major. - Te�� ma, p�n Kent.

Priniesol nov� pu�ky z Mexika.

V�borne, Excelencia.

Ob�vali sme sa, �e sa sem nik nedostane.

Ob�as som sa tie� ob�val.

Mimochodom, je tu �lovek, �o v�s chce vidie�.

�no, to je Pio.

Pio! Je tu?

Excelencia, ser�ant Pio Sebastian Descantes...

...m� rozkaz sa hl�si�.

Boli sme spolu v Mexiku, kde ho m�j sympatick� priate�...

...na�iel a nemohol sa ho zbavi�.

Dobre, vpustite ho. - V�aka, pane.

Pio!

Carlos!

Ako sa m�, star� amigo? - Som v pohode. A ty, don Juan?

St�le nah��a� �eny?

No �no.

Nie.

�akujem, Pio.

So zvolen�m majora, h�ad�m ubytovanie...

...pre mu�ov a kone. - Iste.

Ubytovanie a stajne s� pripraven�.

Chcem, aby ste sa c�tili v Monterrey pr�jemne.

�akujem.

Budete zdiela� moju izbu, ke� ste tu.

Odchod, Pio.

Tu je to, pane.

Strie�a p� kr�t r�chlej�ie ako na�e?

D�vam v�m svoje slovo, Excelencia.

S t�mito pu�kami je 100 mu�ov ako 500.

Nab�jaj� sa takto, nie spredu, �iadna palica.

Vlo�� sa gu�ka so stre�n�m prachom.

Zastr�� sa �dern�k, je pripraven� k stre�be.

Vau, prekvapiv�.

R�chlos� stre�by mus� by� hrozn�.

Kedy m�l�ete za�a� cvi�i� vojakov s t�mi pu�kami?

Kedy budete chcie�, Excelencia. - V�borne.

Excelencia, t�to pu�ka n�m d�va prevahu.

M�te pravdu.

Sme v�m nesmierne v�a�n�.

Pani Sola a ja si �el�me, aby sta sa z��astnil dnes ve�er recepcie.

N� priate� Carlos... - Pros�m, pane,...

...bolo by mi pote�en�m v�s prekvapi�.

Po�kajte na ve�er a uvid�te...

...ak� bude to prekvapenie.

Ako chce�, Carlos. - �akujem, pane.

Excelencia. - R�d v�s vid�m, doktor.

Madam.

Mil��ik, tu je tvoj ameri�an.

Je to pekn� chlap.

Pani Sola. Dobr� ve�er, Excelencia.

Prep��te Excelencia, ale major...

...nemohol n�js� oblek.

Maria, p�n Philip Kent.

Moja �ena, pane. - Madam.

Vitajte v pevnosti, pane.

Som pote�en�, madam.

Kapit�n, ste �enat�? - Je s�m, Maria.

Dovo� mi pripomen��, �e nie pre teba.

Man�el vtipkuje, pane.

Pre osamoten�ho je ve�mi �a�k� zosta� tu dlh�ie s�m.

Tu si, Philip. H�adal som �a.

Si pekn�.

Dobr� pr�ca, major.

A teraz, Excelencia, nie je d�vod skr�va� novinku.

Mil��ik, nastala ve�k� chv��a.

�no.

Prep��te, p�ni. - Excelencia.

D�fam, �e sa budete bavi�, p�n Kent.

Ospravedl�te ma. - V�aka, major.

Prep��te, doktor.

Diev�at�, idem ozn�mi� zasn�benie.

D�my, p�ni a gentlemani,...

...m�m ve�k� rados� ozn�mi� v�m z�snuby...

...m�jho priate�a, poru��ka Carlosa Ortegu...

...s na�ou kr�snou n�v�tevn��kou z Los Angeles...

...sle�nou Navarro.

Nie je to na�a sle�na? - �no.

Potom by tu mala by� aj moja Filomena.

Pio, nevidel si Filomena a ani sle�nu Navarro nikdy predt�m.

�o to hovor�te? Po�as troch dn� a noc�...

Po�ul si, �o som povedal.

Predstieraj, �e ich nepozn�, to je rozkaz.

Priate�u, chcem ti predsatavi� svoju sn�benicu,...

...najkraj�iu �enu na svete.

Margarita, toto je m�j priate�, Philip Kent.

Sle�na.

�o si mysl�?

Oplatilo sa �aka� na toto prekvapenie?

Niet o tom poch�b. Gratulujem, Carlos.

A V�m, sle�na, prajem ve�a ��astia.

Ve�mi pr�jemn�.

Dvaja �udia, ktor�ch milujem najviac na svete.

Toto je naj�tastnej�ia noc v mojom �ivote.

Ako odmenu si zatancuj prv� tanec s Margaritou.

Ale Carlos, nemala by som tancova� s tebou?

Samozrejme, Carlos.

Nie, m� za sebou ve�mi nebezpe�n� misiu.

Nie je lep�ia odmena pre neho. Pros�m, trv�m na tom.

Bol ste ve�my l�skav�, �e ste ma neprezradil.

Naozaj? Nie som si ist�.

Chcela som v�s r�no vidie�, ale museli sem od�s�.

Iste, teraz vid�m d�vod.

Nemohla som to predv�da�.

Mo�no nie.

D�le�it� je, neubl�i� Carlosovi.

�no, bolo by �iaduce, aby ste hne� opustil Monterrey.

Nemysl�m, �e je to najlep�� sp�sob ochrany.

�o t�m mysl�te?

Jednoducho, �e...

�e nie som ten typ �eny, za ak� sa m� vyda�.

No...

Bozk�vanie v Santa Barbare pre v�s ni� neznamen�?

Nebola ste zasn�ben� s Carlosom.

Rob� v�m ve�k� spokojnos�, �e ste nikdy neurobil chybu?

Mysl�m, �e tej z�le�itosti d�vate prive�k� v�znam.

Pochopte, �e mu� potrebuje z�bavu po dlhej ceste.

M��ete tancova� s�m, pane.

Hej, priate�u, pre�o si odi�iel?

�o sa stalo?

Nechcel som tancova�.

Ch�pem.

Po Margarite nie s� �a��ie dieva�at� zauj�mav�.

Povedz, Philip, nie je to najkraj�� tvor, �o si stretol?

Je ve�mi pekn�.

A dobr�, rovnako ako pekn�.

Niekedy never�m, �e m�m tak� ��astie.

�e je tvor, �o ma chce.

V�etci zamilovan� myslia rovnako.

A �o ty vie� o l�ske, star� gringo?

Str�cam svoj �as s tebou.

Ser�ant, str�te toho mu�a. - �no, pane.

Informujte hne� doktora.

�o sa stalo, pane?

Carlos bol napadnut� t�m mu�om, strelil ho.

Ser�ant, odve�te ho do cely a zdvojn�sobte str�e v pevnosti.

�no, pane.

Uhnite, postar�m sa o neho.

Poviete mi presne, �o sa stalo?

Sna�ili sa ukradn�� nov� pu�ky.

Ale nik in� o nich nevie.

Niekto predsa vie.

Vr�te sa a odlo�te pu�ky do zbrojnice.

P�jdem pozrie� v�z�a a porozpr�vam sa s n�m.

Zist�m, kto s� jeho komplici.

Ne�akajte sa, nie je to v�ne.

Prenesieme ho do jeho izby.

Kde je v�ze�? - Tam, major.

Hlup�k, idiot, mal som �a necha� zabi�.

V�etko �lo hladko a ty si to zni�il.

Nov� pu�ky, ty si ich chcel.

Po��vaj, viem, �e tvoje �mysly boli dobr�,...

...ale teraz nebol �as ich vzia�.

Mal si �aka� na moje rozkazy, Manuel.

Teraz bude guvern�r �aka� na v�etko...

...a t�m je ohrozen� �spech na�ej misie.

A nie je �iadny sp�sob, ako ma pusti�?

Nie, ja som zodpovedn� za v�etko, �o sa stane.

Po��vaj, Manuel, bude� tu musie� chv��u zosta�...

...a bez hovorenia.

Ale mo�no ma bud� mu�i� a ak ma...

Nie, zabr�nim mu�eniu...

...a ja sa postar�m o tvoj v�sluch.

Daj mi blond�nu...

...a budem ��astn�, pane.

Madam.

Ml�, hlup�k.

Nepozn�m �a, a aj tebe to rozkazujem.

Samozrejme, �e ma nepozn�, a ani ja �a nepozn�m.

Ak� ve�k� prv� stretnutie.

Hovor� sa, �e prv� stretnutie je najlep�ie, pane.

Pre�o prv�? A druh�, a tretie?

A mo�no �tvrt� m��e by� najlep�ie.

Ale dovo�te nech sa predstav�m.

Som Pio Descantes, ser�ent americk�ho kapit�na Kenta.

Zdrav�m, p�n Pio, som sl��ka sle�ny Navarro.

A vol�m sa Filomena.

Je to ve�k� �es�, madam.

M��em d�fa� po�as osl�v...

...na tanec od v�s?

Viete tancova�, �e?

Ako by som nevedela.

Samozrejme, pane.

Na tanec.

Na n� tanec.

Dobr� de�, madam. - P�n Kent.

Ako sa m� pacient, odpo��va v pohodl�?

V�aka, amigo, som v poriadku.

Oce�ujem, �e si tu, u� som sa dusil �ensk�mi v�myslami.

�o v�ze�?

U� ste ho vypo�uli?

Rojas ho vypo�ul a predlo�il spr�vu guvern�rovi.

Potom sa nie�o dozvieme.

Pokazil m�j ��astn� z�snubn� ve�er.

Ja si mysl�m, Margarita,...

...�e pozv�nky na oslavu...

...musia by� zru�en�. - Zru�en�?

Podr��te to?

Nem��eme dovoli�, aby sa hostia rozi�li.

Vstanem do dvoch dn�.

Doktor povedal, �e nie.

A hostia? Nie�o sa mus� urobi�.

Pre�o nepoprosi� p�na Kenta aby doprovodil Margaritu?

Tak sa m��e z��astni� oslavy a nesklama� host�.

Iste, ako �e ma to nenapadlo?

Philip, amigo, pr�j�ma�?

Mysl�m, �e to bude vzru�uj�ce.

Bu� v posteli ko�ko chce�.

Ani jedna strana nestrat� a� do d�a svadby.

Ne�ak�m, �e strat�me obaja.

�o hovor�te, drah�, mysl�te si, �e m��eme d�verova� Casanovi?

Neviem o tejto novej forme v�ho charakteru, pane.

Nevedela som, �e sa v�m p��i takto tancova�.

Je ve�a toho, �o o mne neviete, sle�na.

Ale m�me �as sa spozna�.

Potom je v�etko vyrie�en�.

Teraz mus� Carlos odpo��va�.

Lep�ie ho necha� sam�ho.

S vedom�m, �e spolo�n�k mojej sn�benice je tak pekn�,...

...mysl�m, �e �iarlivos� ma uzdrav�.

Neboj sa, Carlos, postar�m sa o �u dobre.

Po�kajte sle�na.

Zd� sa, �e osud zariadil, �e sme znovu spolu.

Falo�n�k.

Povedzte, pre�o to rob�te?

Pre�o ma ur�ate?

Pre�o som povedal, �e bude vzru�uj�ce by� po va�om boku?

�no.

Mo�no som to myslel v�ne.

Tak v�ne ako to, �o si mi povedal v Santa Barbare?

Nie celkom.

Nech u� si kdeko�vek, je to v�dy vzru�uj�ce...

...a to je nie�o, �o sa mi p��i a pri�ahuje.

V�era ve�er som �a prosila nechod�de� z Monterrey.

Pre�o nejde�?

Preto�e sa ve�a vec� prihodilo m�jmu priate�ovi Carlosovi.

Potom si tu na dobu neur�it�?

K�m nevyrie�im niektor� ot�zky, �no.

Mimochodom, v�era ve�er na plese ti to spadlo.

Tak�e nie je mo�n� aby sa ten �lovek k nie�omu priznal.

Je to na ni�, Excelencia,...

...sk��al som v�etko:...

...klamanie, sm�d, hlad.

Ni� nepovie. - Mus�te ho prin�ti�.

K�m nebudeme vedie� men� jeho komplicov...

...pevnosti hroz� nebezpe�enstvo.

St�le ver�m, �e ho m��eme dosta�.

Ver�te? Ako?

Doteraz, major, iba vy ste vypo��val v�z�a.

Nechcete vari nazna�i�...?

N�jdite niekoho, kto bude ma� in� met�du na jeho priznanie.

Kie� by som na�iel osobu toho schopn�.

Predt�m som dosiahol dobr� v�sledky v podobn�ch pr�padoch.

Mo�no technika yankeeyov m��e prekvapi�.

Je mo�n�, �e in� syst�m prinesie v�sledky.

Nebude vadi� ke� to sk�si?

Nie, ak si to �el� Excelencia.

Je to na v�s.

Kedy m��e vidie� v�z�a?

Po tom v�etkom je k ni�omu, a� do zajtra...

...to s v�z�om nem� zmysel.

Manuel, prin�am spr�vy.

Zl� spr�vy.

�o je to?

Jeho Excelencia dala povolenie, �e ameri�am �a bude vypo��va�.

Mo�no �a bude bi�, mu�i�.

Manuel, mysl�, �e to zvl�dne� bez toho, aby si nie�o...

...povedal?

Nezaru�ujem to.

�al�rnik �oskoro prinesie jedlo.

A �o str�e?

To je na mne.

Po��vaj, bud� na teba strie�a�.

�o?

Ale neboj sa, str� ma slep� n�boje.

Ch�pe�?

Mysl�m, �e �no.

Gartulujem, p�n Kent.

Mysl�m, �e m��eme vycvi�i� mu�ov za t��de�.

R�chlos� je ��asn�.

�no, nab�janie a pa�ba z nich je tak r�chla, ako povedal p�n Kent.

Uvid�te ako zareaguj� biely. - Viem si predstavi�, pane.

Major, vr�te sa do pevnosti a nechajte zbrane v zbrojnici.

Rozkaz, Excelencia.

Zab�va� p�na Kenta, �e pr�de neskoro na oslavu.

Tieto pu�ky n�m kazia de�.

Prep��, �e som preru�il va�e soci�lne aktivity,...

...ale pu�ky s� d�le�itej�ie. - �no, na tom nez�le��. Sme pripraven�.

Zbohom, drah�. - Uvid�me sa nesk�r, zlato.

Amigo, ako sa u�ia strie�a�?

�utujem, �e si to nevidel, pu�ky zvl�daj� celkom dobre.

St�le si pacient?

Nemysl�m, �e sa mi to p��i.

V�etci m��eme �iarli� aj na najlep�ieho priate�a.

Dobre, v�etci ideme.

Bav sa dobre, drah�. - Vynasna��m sa, Carlos.

Tvoria perfektn� p�r, poru��k.

�no.

Je ve�mi vtipn� to predstiera�.

Predstiera�?

Predstiera�, �e sme dobr� priatelia...

...smia� sa veciam, �o nie s� smie�ne.

Naopak, v�etko je to smie�ne.

Povedz, je to pravda, �e m� jednu Maggie v St. Louis?

Jednu v St. Louis, jednu v New Orle�ns, jednu v Mexiku...

A �al�iu v Santa Barbare?

Bola tam jedna.

Nel�ila sa od ostatn�ch?

Nebola odli�n� od ostatn�ch.

�o je cie�om, pre�o si tatko utiekla?

Chcela som, aby si ma sledoval.

Philip.

Pros�m, Philip, necho�.

Mus�m ti nie�o poveda�.

Pred chv��ou som klamala, ke� som povedala, �e si neu��vam predstieranie.

Pravda je, �e som to nepredstierala.

Hovori� s tebou, smiech, tanec,...

...v�etko to bolo tak ��asn� aby som to predstierala.

Mo�no by si to nerobila, keby nebolo Carlosa.

Z�snuby medzi tvojim priate�om Carlosom a mnou...

...dohodli na�e rodiny ke� sme boli e�te deti.

Neuvedomila som si, �e ho nemilujem, k�m...

K�m �o?

K�m sme tancovali v Santa Barbare.

A pre�o si �al�ie r�no utiekla?

Neutiekla, Carlos poslal po m�a svojich priate�ov.

V noci, ke� bol zranen� Carlos tie� si bola so svojimi priate�mi?

H�adala som Padreho, aby som sa mu priznala,...

...�e milujem niekoho in�ho ako je m�j sn�benec.

To je v�etko, �o si chcela poveda�?

�no.

Ale je tu toho viac.

Myslel si, �e som �pi�n, �e?

�no, zdalo sa to.

Potom po��vaj a sk�s uveri� tomu, �o hovor�m.

Moja rodina je monarchisitck�,...

...ale ja nie.

Ke� sme sa Filomena a ja �li v tom voze v Los Angeles...

...utekali sme.

A vedela som, �e idete na sever.

Mus� mi veri�, Philip, mus�.

Ver�m ti.

Ale to nemen� na�u situ�ciu.

Klamal si, ke� si hovoril o �a���ch Maggies, �e?

Na tom teraz nez�le��.

To je v�etko na �om mi z�le��.

�alej.

Dobr� r�no, teta. - Dobr� r�no, Margarita.

Po�, sadni si ved�a m�a.

Chcem s tebou hovori�.

�no?

�o ti rob� starosti, diev�a?

�o mi rob� starosti?

Ni�.

Nik nechod� cel� noc hore dolu pre ni� za ni�.

Od polnoci som �a po�ula chodi� hore dolu.

Man�elstvo je v�na vec, teta, a objavili sa komplik�cie.

�tok na Carlosa a...

A ameri�an.

Moje o�i ma neklam�.

A s� prenikav�, ke� trpia �udia, ktor�ch maj� naozaj radi.

Nem��e� si vzia� Carlosa,...

...boli by ne��astn� traja �udia.

Ty, Carlos a p�n Kent.

Ameri�an �a miluje, a ty ho tie� miluje�.

�no, milujem, teta, ale som zasn�ben� s Carlosom.

Philip neprijme ��astie na �kor svojho priate�a.

Preto si ho �iadala, nech od�de?

Philip odi�iel?

On a jeho mu�, Pio, odi�li pred chv��ou.

Ale nebolo by �a�k� ich dostihn��.

A �o Carlos?

Postar�m sa o Carlosa.

-Pon�h�aj sa. -Oh, teta. V�aka.

Je pekn� by� zasa slobodn�, nie, pane?

To�ko zm�tku a tie �eny,...

...bolo to ako dusi� mu�a.

Viete, pane, �e Filom�na bola tak�...?

Povedala mi, �e m�m pekn� vlastnos�...

...nie�o s oviec a o��pan�ch.

Ale �o do toho zap�ja o��pan�?

Mysl�m si, �e v� syst�m je najlep��.

Jedno diev�a tu, druh� tam, a to bez sebamen�ieho z�v�zku.

Musela som pr�s�, Philip, musela.

Pane, p�jdem napred s mulicami.

Nem��e� mi takto ubl�i�.

Nem��e� ma opusti�.

Nie je to �primn� ku Carlosovi, nevid� to?

Carlos nem��e by� ��astn� so �enou, �o ho nemiluje.

Milujem teba, Philip, moja svatba s Carlosom by bola falo�.

Ak by som si mohol by� ist�.

Ja som si ist� najviac v mohom �ivote.

P�jdeme za Carlosom a povieme mu pravdu.

Prep��te, �e ru��m, pane,...

...ale mus�m zdr�a� va�u n�v�tevu.

Teraz bude musie� �s� s nami.

Ruky hore a post�pte vpred.

Sme traja na jedn�ho, pane.

Zoberte ich na haciendu.

Sle�na.

Major Rojas,...

...ser�ant stratil rozum.

Povedzte, nech n�s nech� od�s�.

�utujem, sle�na.

Ale sn�� p�n Kent ako vojak to ch�pe.

Ch�pem �o?

�e som predstavite� Alta California...

...a �e je potrebn� odstr�ni� z cesty svedkov...

...a dotieravcov.

U� ch�pem, teraz je v�etko jasn�.

Prepadnutie zbrojnice v noci, va�a pr�ca.

�no, i �tok v Los Angeles.

Organizoval som to.

V�ze� utiekol, nariadil ste ho zabi�.

�no, b�l som sa, �e ho don�tite hovori�.

Poznal som ho dobre.

Bol to m�j brat.

V� brat?

Ste ne�udsk�.

Mohol ste ho necha� utiec�.

To by bolo podozriv�.

A pr��inou n�ho ohrozenia.

Ale jeho smr� bude pomsten�, sle�na.

Vina je na v�s.

Ke� prevezmem pevnos�...

Chcete ju prevzia�? S ��m?

Po�te, uk�em v�m.

Pozrite.

To je " San Felipe".

Na palube s� �udia, �o sa zmocnia pevnosti.

A vyzbroj�me sa nov�mi pu�kami.

Pu�ky s� v zbrojnici.

�no, v mojej starostlivosti, pane.

Pam�t�te?

Ser�ant Gomara,...

...sp� do pevnosti a pripravte pu�ky...

...ke� d�m rozkaz. - �no, pane.

Dobre, sle�na, urobte si pohodlie.

Na cestu a nikoho nepusti� na more.

Zosta�te tu na str�i.

Mus� pochopi�,...

...m��e� urobi� len jednu vec, �s� sa s n�m stretn��.

�al�ia vec by bola nespravodliv�.

Nespravodliv�? - �no.

Nem��e� si ju vzia� ak chce Philipa.

Chc� sa navz�jom, neuvedomuje� si to?

�no, uvedomujem.

Uvedomujem si, �e m�j najlep�� priate� ma zradil.

Moja sn�benica mi bola nevern�.

A ty, �o si mala povinnos� ich str�i�,...

...mala si by� s nimi, z�merne si ich nechala.

Carlos, to nie je pravda.

Bol som s nimi ka�d� de�.

Ni� sa nestalo. - Ni�?

Vie� ako sa vol� mu�, �o zabudne na svoju povinnos� a svoju �es�?

Philip nezabudol.

Odi�iel dnes sr�no kv�li tebe, Carlos.

Nepredpokladal, �e sa stane tak� vec.

Carlos, �o chce� robi�?

Zist�m si to s�m.

Carlos!

Ste tu u� dlho? - Kto vie.

Tri �i �tyri hodiny, mo�no.

Videl ste tu mu�a a �enu? - Mu�a a �enu?

Vysok�ho mu�a, ameri�ana a sle�nu?

Spr�vne. Boli tu?

�no, po�te, uk�em v�m.

Tadia�, pane.

�o to znamen�? - Ticho.

A major?

I�iel na pl� �aka� kapit�na Cordobu.

Vezmi ho dnu.

Po��vaj, Carlos, pros�m, nechaj ma to vysvetli�.

Nepotrebujem vysvetlenie.

Keby som mal pisto�, Kent, zabil by som �a pri vstupe.

Nevyrie�ilo by to ni�, mal by si po��va�.

Na �o? Kedysi d�vno som �a po��val.

Niekto mus� pre�.

Mus�me to urobi� teraz. Philip a ja sa m�me radi.

Bojujete zbyto�ne.

�li sme ti to poveda�, ke� n�s Rojas zastavil.

Rojas? �o on s t�m m�?

Po� k oknu a pozri sa.

" San Felipe"? - �no.

Je to Rojasova lo�.

Je to zradca, Carlos, chce za�to�i� na pevnos�.

Vitajte, kapit�n Cordoba.

Zdrav�m, major. V�etko pripraven�?

M��em v�s uisti�, v�etko pripraven�.

Dobre, rozk�em svojim mu�om aby hne� vyst�pili.

Major Rojas. - �no.

Chytili sme poru��ka.

Dobre.

Kapit�n, ke� va�i mu�i vyst�pia,...

...odve�te ich na haciendu. - �no.

Ser�ant Gomara zostane,...

...ostatn� od�du.

�o je to? Nerozumiem.

Hovorte, ser�ant.

Ale ja ni� neviem.

Nechajte ma s n�m tri min�ty, Excelencia.

Po�te so mnou, poru��k.

Otvorte dvere.

Otvorte ich.

S� na Rojasovej haciende,...

...obaja.

Ale on mi povedal aj nie�o in�.

Dos�, presta�te!

Zober si me�.

Si zranen�, Philip? - Nie.

Ako sa m�, Carlos?

Som v poriadku, amigo,...

...ale v�dy, ke� sa nie�o vzru�uj�ce stane, som v bezvedom�...

...�i zranen�.

No, ve�a ��astia, amigo.

Zbohom, Carlos.

Margarita.

Nie tak ve�mi.

Ako sponzor m�m toto privil�gium.

Nechcem necha� moju Maggie.

Maggie?

A s tebou je �o, hlup��ik?

Pre�o?

Vo�n� preklad so �paniel�iny gogo