Original subtitles

¡Es un abusador de niños

y tiene fuertes lazos con el programa de fútbol!

Joe Paterno sabía que Sandusky abusaba de niños.

Creo que honestamente pensaba que hacía lo correcto.

Creo que culpan injustamente a Joe Paterno.

No es el fiscal general, es un entrenador de fútbol.

¡Es el padrino!

¡Él sabía lo que pasaba y lo permitió!

¡Joe! ¿Adónde vas?

¡Voy al baño!

Pero está por aquí, enfrente de donde estábamos.

¡Ven!

Claro. Me confundí.

Sí, está aquí, cruzando el pasillo.

Esperamos 20 centímetros de nieve

y Joe Paterno busca su victoria número 409 para liderar

a todos los entrenadores de la primera división.

- Una toma de Bolden y McGloin. - La mascota.

Paterno de nuevo en el palco, no es lo que prefiere.

Paterno está en el palco

por una lesión en la cadera de hace dos semanas.

Guido, ¿quién es ese?

Bobby, nada de fotos de Joe en la cabina. Mira.

Te descubrieron.

El número 31.

- Dame la cámara. - No, ya la borré.

Sin fotos de Joe.

Mientras el fútbol universitario cambia muy rápido,

él permanece igual. JoePa. Penn State.

A sus 84 años, no sólo sigue en el juego.

En muchos sentidos, él es el juego.

Y con otra victoria, otro hito.

Y ahí está la patada.

Vemos la ofensiva de Penn State en la yarda 35.

Enfoca la cabina.

McGloin lanza y lo atrapa.

Joe Paterno se comunica con el equipo con notas,

y si pide una Avanzada 41, más les vale dársela.

Corrida 46 izquierda con finta.

Son malos, pon atención. Sorpréndelos.

La nieve sigue cayendo y van por el segundo down.

Penn State avanza a la yarda 25.

Penn State sigue en desventaja, pero el público está alegre.

Todos se preguntan si JoePa, obtendrá su victoria 409.

¡Bolden lo suelta! ¡Balón de Illinois!

Maldita sea.

Balón suelto por el estudiante de segundo año.

¡Saquen a ese maldito del juego!

- ¿Quién dijo eso? - Quieren a Bolden fuera.

- ¿Tú lo quieres fuera? - No.

Que juegue.

Dame una toma de Bolden al costado.

Fin de la primera mitad, donde empezamos. Cero a cero.

Maldito estúpido.

¿Bajarás?

No. Para cuando llegue abajo, el medio tiempo habrá acabado.

El entrenador se queda. Jay bajará.

Jay va en camino sin su papá.

¿A los vestidores? Está loco, lo odian.

¿El equipo?

Sí, es un desgraciado. Por eso Joe no se retira.

¿Cree que si espera, Jay lo hará mejor?

¡hijoputa!

¿Crees que puedes tomar el auricular y hablarme así?

¡Suéltame! ¡Te enseñaré a respetarme!

¡No puede ser!

Cariño, Jerry Sandusky y Dottie.

Es bueno verla. ¿Qué tal?

Te necesitamos en el equipo, en serio.

Estarán bien.

¿Aún crees que es un pedófilo?

Nadie leyó tu artículo.

Jódete.

Ya pasaron seis meses, simplemente no resultó.

Ya supéralo. Eso opino yo.

Pues nadie te preguntó.

Me llamaron de la oficina del fiscal.

Acusarán a Jerry en unas semanas.

- ¿El incidente en la ducha? - Es más de un caso.

¿Con el mismo niño?

Varias veces con el mismo niño y más con niños distintos.

¡Por Dios! ¿En los vestidores?

No lo sé.

Oigan, también podrían aparecer sus nombres en la acusación.

¿De qué hablas?

Cynthia dice que no hay caso, trata de anularlo.

Sólo debe estar por escrito.

- Es fácil para ti decirlo. - Los apoyo totalmente.

Nos vincularán con posible pedófilo y tú...

Vaya, hallé la mina de oro.

No dejaré que nos hundan, me aseguraré de eso.

- Señores, ¿unas preguntas? - Claro.

Cámara uno.

Estoy con el presidente de Penn State, Graham Spanier,

el vicepresidente, Gary Schultz,

y el director de Atletismo, Tim Curley.

Casi alcanzan la victoria 409 con JoePa en su universidad.

¿Cómo se sienten?

Muy emocionados.

Cambio de cámara, ahora.

Si se preguntan cuánto respetan

a Joe Paterno aquí en Penn State, miren esto.

Le hicieron un monumento llamándolo entrenador,

educador y humanitario.

- ¡Somos! - ¡Penn State!

- ¡Somos! - ¡Penn State!

¡Acabémoslos!

¡Un pase a la zona y anota!

Quedan 3:32 en el tercer cuarto e Illinois rompe el marcador.

- Listos con la cámara dos. - Sobre Paterno.

Eso es, toma dos.

McGloin suelta el balón de nuevo en la 15.

El sexto balón perdido de hoy por Penn State.

Vemos la patada cerca de la zona.

Son apenas 30 yardas.

Penn State coloca el marcador en 7 a 3.

Scheelhaase correrá de nuevo, Penn State está listo esta vez.

Mucha presión por parte de Illinois.

Toma uno.

Quedan 3:05, 80 yardas para que Penn State anote.

¿Qué tiene Moye?

Metatarso fracturado.

Puede jugar sólo si es una emergencia.

Esto parece una emergencia.

Que entre Moye.

¡Moye, andando!

El equipo y Joe te necesitan. ¡Ve!

Vemos al mariscal de campo, McGloin.

¡Un pase completo recibido por Derek Moye

con un hueso fracturado en el pie izquierdo!

Muy bien, podemos ganar. Haremos una corrida con Brown.

Toma uno.

¡Gran jugada por Justin Brown! ¡Primer down!

Penn State se recupera.

Ya tenemos el juego. Concéntrense en su trabajo.

¡Vamos!

Penn State debe aprovechar esto.

McGloin lanza un pase a Moye. Y es... Incompleto.

Pero los árbitros alzan sus banderas,

Penn State tendrá otra oportunidad.

- Tiempo fuera. - Tiempo fuera.

Tiempo fuera.

¿Qué quiere hacer?

Contrajugada 25 por la derecha.

- Eso es bueno. Andando. - Contrajugada 25 por la derecha.

Contrajugada 25 por la derecha.

1:28 en el último cuarto y cuatro puntos abajo.

Penn State tiene que anotar.

McGloin se lo pasa a Silas Redd.

¡Anotación para Penn State!

Con sólo 1:08 en el reloj,

los Leones de Penn State llegan a la zona de anotación.

Penn State busca acabar el partido

y darle a Joe Paterno su victoria 409

para colocarlo como el entrenador con más victorias.

5 segundos y 42 yardas.

¡Falló! ¡Penn State gana!

¡10 a 7!

¡Victoria 409 para Joe Paterno, entrenador en Penn State!

VIERNES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2011

SEIS DÍAS DESPUÉS DEL JUEGO

Sara Ganim.

No puede ser.

Cargos criminales, Gerald Sandusky:

40 acusaciones.

Relación sexual no consentida, menor de 16 años.

Asalto sexual, menor de 16 años...

¿Y a un menor de 13 años? Santo Dios.

Esperen, ¿qué pasó?

- Refresca. - Eso hago.

- ¿Es la computadora? - No lo sé, espera.

Puedo entrar a otros sitios. Lo borraron.

SERVICIOS INFANTILES, LOCK HAVEN, PENSILVANIA

- Mike. - Hola. ¿Estás en casa?

- Voy en camino. - ¿Estás conduciendo?

Mamá me dio permiso...

Está bien, sólo necesito que pares un segundo. ¿Puedes?

Publicaron los cargos contra Jerry en Internet.

Los quitaron un minuto después, quizá fue un error,

pero muchos lo vieron.

Ya está pasando, lo arrestarán. Tal vez mañana o el domingo.

Presentarán la acusación al jurado cuando él vaya,

así que se sabrá toda la historia.

No estará tu nombre.

Quizá tenga tus iniciales, pero va a pasar.

Aaron.

Aaron.

Oye, amigo.

Oye.

- ¡Oye, Joe! - ¿Sí?

¿Quieres cenar con Don y Shirley el domingo?

- No. - Quieren celebrar la victoria.

Que la celebren sólos.

¿Es un "no"?

Bien, veremos qué pasa de aquí al domingo.

Tengo una reunión en Filadelfia.

Quizá después de un día sólo, quiera compañía.

Me hiciste una pregunta, no ignores la respuesta.

Espera, Shirley. Scott está llamando.

Scott, tengo otra llamada.

Mamá, debo hablar con papá.

Bien. Joe, llama a Scotty cuando yo termine.

Lo llamaré cuando acabe el plan de la práctica.

Scotty, te llamará cuando acabe con su plan.

¡No, no, mamá! Debo hablar...

Sí, Shirley. Las Olimpiadas Especiales.

Es un 5k.

Debe ser una broma.

SÁBADO

Vimos los cargos, pero ¿era una o dos víctimas?

Al menos dime cuándo lo arrestarán.

¿No es riesgoso?

¡John dice que quizá haya más de un acusado!

Jessie, ¿acusaron a alguien además de Jerry Sandusky?

¿Jessie?

Soy Charlie Thompson de Patriot News.

Esperaré.

¡Alguien debe llamar a Graham Spanier!

- Sí. - ¿Qué dijo de tu artículo?

Nada, igual que todo el mundo.

Seis meses y a nadie le importó.

¿Despedirán a Spanier?

No echarán al presidente de Penn State.

Jerry salió hace 10 años.

Bill, ¿cuándo veremos la acusación?

¿Condenarán al sujeto o no?

Sara.

La publicaron.

ACUSACIÓN DEL JURADO

- Aaron. - No quiero que lo leas.

- Aaron. - Contaron todo.

Esto no cambiará...

Dijiste que no tenía que contarte.

Con el jurado y la policía...

Está en la computadora, Aaron.

Tu mamá no puede ser la única que no lo sepa.

La primera víctima tenía 11 años cuando empezó.

Sandusky le hizo sexo oral más de 20 veces.

Sandusky también lo obligó a hacerle sexo oral una vez.

¡Por Dios! Le tocó el pene con las manos.

La víctima no quería tener relaciones,

sabía que estaba mal.

¿Y la segunda?

Tenía 10 años. Sexo anal.

Maldita sea.

¿Sí?

- Hola. - ¿Dawn?

Pasaré por tu área en un par de horas. ¿Quieres que vaya?

No lo sé.

Bueno, iré allá,

y si no te sientes bien, me marcharé.

¿Dawn?

¿Dawn?

La mamá del primer niño.

Ve, terminaremos mientras conduces.

La acusación dice que el entrenador Jerry Sandusky

usó Second Mile,

la caridad que fundó en 1977, para acercarse y abusar de niños.

Muchos eran vulnerables por su situación social.

Estupendo.

Los incidentes pasaron en el edificio Lasch,

la sede del fútbol en Penn State.

A mitad de la temporada,

ningún equipo es tan popular como Penn State.

Pero se ha revelado un caso contra uno de sus entrenadores,

quien es acusado de abusar de niños de su fundación.

El entrenador Sandusky,

una vez heredero del legendario Joe Paterno,

es acusado de abusar sexualmente a ocho niños.

Y dos oficiales de la universidad,

un director y el vicepresidente, enfrentan cargos de complicidad

tras el testimonio de varias madres.

Una le informó a Sara Ganim que se siente traicionada

mientras surgen detalles que ella describe como fachada.

Declaró que uno de sus hijos se quejó de Sandusky

pero nadie escuchó.

"Penn State por siempre, moldeadora de hombres".

¿Dónde quedó esa integridad?

Si los cargos son ciertos,

esto llega a la cima del departamento de atletismo

y es probable que hagan una limpieza de personal.

No puedo creerlo.

Y, además, acusaron a Tim y a Gary.

¿Por qué?

Por perjurio, por mentirle al jurado,

por no proteger a los niños.

Testificaron igual que tú, papá. Leíste la acusación, ¿no?

No. ¿También me acusaron?

- No. - ¿Entonces?

Espera.

Mira, la voy a imprimir para que la leas.

Jugaremos contra Nebraska en una semana

y han ganado siete de ocho partidos.

- Es Spanier. - Por Dios, mátame.

Hola.

Hola, Scott. Quiero hablar con tu papá.

Pasa, está viendo a Nebraska.

¿Cómo lo hacen?

Demasiado bien.

Northwestern va ganando por cuatro, pero no durará.

De acuerdo.

"Las acusaciones al entrenador son perturbadoras

y deben ser investigadas a fondo.

En cuanto a las otras acusaciones,

deben saber que Tim Curley y Gary Schultz tienen mi apoyo

y mi confianza en cómo han manejado las acusaciones

a un exempleado de la universidad.

Sé que los registros mostrarán que estos crímenes no pasaron

y que ellos se comportaron apropiada y profesionalmente".

¿Por qué dices eso de Gary y Tim?

Porque es verdad.

- El gran jurado no lo cree. - ¿Estás de su lado?

Yo qué sé. Pero no me pararía frente al toro con una bandera.

Debería parecer que esto nos importa,

que haremos lo necesario hasta descubrir la verdad.

Sería un insulto para Gary y Tim,

ellos protegían la universidad.

Haz lo que quieras. Tú me pediste mi opinión.

Me parece una estupidez.

Bueno, la revisaré.

Bien. Si necesitas otra cosa, llámame.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal, Jay? Hablábamos con tu papá.

Latet anguis in herba.

¿Qué significa?

Que estarás bien. Es de Virgilio.

Northwestern gana por cuatro.

- Eso no durará. - Sí.

- Gracias por venir, Graham. - Nos vemos.

¡Por Dios!

¿Qué te pasa?

Es un tonto.

Quiere ser amigo de todos, sólo hará que lo despidan.

Es un buen sujeto.

Hay pimientos y provolone en la cocina, calienta algo.

- Hablé con Guido. - ¿Sí?

Cree que esto será más que un simple cuento.

¿Tú crees? ¿Siquiera la leíste?

No, acabo de llegar.

No hay prisa. Sólo violó a ocho niños.

- ¡Oye! - ¡Cuida tu lengua!

Soy el único que la ha leído.

- ¿Eso haces? ¿Sólo lees cosas? - ¡Es una maldita acusación!

¿Pueden hacer eso en otra parte? Estoy trabajando, ¿les importa?

Ya tienen sus propias casas.

Lo que sucede en estos programas deportivos

están llenos de ladrones

y los entrenadores se vuelven tiranos.

Joe Paterno es como un dios en ese campus.

Él es el líder.

Sé que hay un presidente y un director de atletismo,

pero todos sabemos quién manda en Penn State: JoePa.

Buzón de voz. Tiene un nuevo mensaje.

Sara, soy Dawn. ¿Podemos...? Disculpa, mejor mañana.

Todos estamos cansados. Aaron...

Mejor ven mañana temprano, ¿sí? Gracias.

- ¿Y Julia? - Fue por comida.

- Hola. ¿Acabas de llegar? - Sí.

Liam, Mindy, ella es Sara, ya se graduó.

Se quedará unos días.

- ¿Qué tal? - Ella expuso a Sandusky.

- ¿En serio? - No, no fui yo.

Es un maldito monstruo.

Es la nueva reportera, ¿no? ¿No te llaman "Cachorrita"?

No.

DOMINGO

Para Jerry Sandusky, de 67 años,

una próspera carrera en Penn State se ha destruido

luego de ser acusado de violación.

Un asistente del equipo dice haber visto a Sandusky

cuando violó a un niño de 10 años en 2002,

en una de las duchas de la universidad.

El asistente se lo contó a Paterno

y él se lo dijo al director de Atletismo, Tim Curley,

y al oficial universitario, Gary Schultz.

Hola. Soy Sara Ganim, reportera de Patriot News.

Me preguntaba si...

- No, no hablaré con nadie. - ¿Es asistente de Gary Schultz?

- Váyase de aquí. - De acuerdo. Sólo quería...

- ¡Fuera de mi propiedad! - Bien, ya me voy.

¡Rápido!

¡Está bien! Joder. ¿Hola?

Hola. Después de dos días de completo silencio,

los noticiarios al fin se fijaron en nosotros.

¿Puedes hablar con CNN?

Sí, pero dame un momento.

Estoy lidiando con alguien muy... Animado.

¿Cómo te atreves a molestar a mi esposa?

El fiscal general de Pensilvania

dice que Paterno no enfrenta cargos

porque él cumplió con la ley al informar inmediatamente

lo que sabía a sus superiores.

Lo que no dijo es que tenía el deber moral de hacer más.

Steve Garban finge no estar en casa.

Ninguno de los miembros del consejo contesta.

¿Hola? ¿Hola?

Da una declaración y acaba con esto.

Debiste hacerlo hace seis meses. La gente quiere oírte.

No sería sensato, Guido.

No soy un juez

y estamos en medio de un proceso legal.

Sí, claro, de acuerdo. Proceso legal.

- Así que... - "Proceso legal".

PECHO DESNUDO SEXO ORAL

SEXO ANAL PENETRACIÓN

EYACULACIÓN

¿Mamá?

¿Mami?

¿Qué pasa?

Es impactante, de ser verdad. Estamos muy tristes.

Cuando oí lo que oí, lo reporté de inmediato.

¿A quién?

A Tim y a Gary.

- Hizo lo que debía hacer. - Sí, en 2001.

Sí, en 2001. Se lo dije al gran jurado.

Deberías decir lo que te dijo McQueary.

"El entrenador asistente me informó que..."

¿Me informó qué cosa? No podía ni expresarse bien.

Estaba sin aliento, era un desastre.

¿Él te dijo que habían tenido sexo?

No, él no sabía lo que vio.

Por favor, quizá sólo vio que se tocaron.

Sólo sé que lo que vio lo impactó.

Él estaba perturbado. Algo pasó.

¿Y por qué la declaración dice "violación anal"?

- ¿Eso dice? - ¿La leíste?

Dice "sexo anal".

Tú eres el abogado.

¿Sexo consensuado con un niño de 10 años? Eso no existe.

Estaba consternado. No tenía sentido lo que decía.

Es claro que lo que vio fue inapropiado, eso sí sé.

Así que llamé a Tim y a Gary.

Si es cierto, entiendo por qué todos están molestos.

Nosotros lo estamos.

Pero debemos dejar que el proceso legal avance.

Papá, ¿sabías algo más sobre Jerry?

¿De qué hablas? ¿Por qué dices eso? Te dije...

¡No lo sé! Pero si lees esto, es obvio que tenía un problema.

Yo no la leí, tú me contaste, Scott.

Varias veces. Estoy al tanto.

Sólo digo...

¡Me estás presionando! Y no me agrada.

Tengo un partido pronto,

es lo único que me importa ahora, Scott.

Lo que sea este caso...

- Todos piensan que tú lo sabías. - No me importa lo que piensen.

2001, 1998. "JoePa era el líder, ¿cómo podría no saberlo?"

Ni siquiera sabía de qué hablaban.

¿Acaso soy omnisciente?

Eso creen ellos, y escriben al respecto.

¿Qué hay de rumores? ¿No oíste nada curioso?

¿Qué te pasa?

¿Me preguntas sobre rumores?

¿Qué es eso? ¿Para eso estudiaste Leyes?

¿Sabes lo que le hacen esos chismes a la gente?

¿Qué hay de tu tío George?

Como nunca se casó, todos dicen: "Algo anda mal con él".

Lo que sea esto, no lo entiendo.

¡Es basura!

Jerry Sandusky. ¿Cómo es él?

Siempre me pareció distraído y un dolor de cabeza.

Pero sí, se la pasaba rodeado de niños.

Eran pobres causas perdidas.

Fundó la caridad más grande del estado.

Cada ricachón donaba todas las semanas,

docenas de cheques entrando constantemente.

Nunca vi nada parecido.

Fue condecorado por el presidente de EE.UU.

Tengo tu declaración:

"Sue y yo hemos dedicado nuestras vidas

a ayudar a los jóvenes.

Que una persona que creímos conocer

abusara de jóvenes de esa forma...

Si es verdad, fuimos engañados

al igual que muchos profesionales

entrenados en este tipo de asuntos.

Y lo sentimos.

Estamos afligidos por ellos".

Publica eso. Es todo lo que diré.

Debo ir a la práctica.

Unas palabras para el condecorado Jerry Sandusky,

su colega y amigo por más de 30 años

y entrenador de los Leones de Penn State,

Joe Paterno.

Jerry y Dottie siempre tuvieron niños.

Los adoptaban, los cuidaban, todo el tiempo.

Donde yo veía, siempre había un niño.

Cada vez había más. "¿Por qué tantos niños?"

Lo que no sabía es que Jerry fundó esta caridad.

Fue algo maravilloso para esos jóvenes.

Y yo no sabía...

No lo sabía.

Todos esos niños.

Cientos.

Miles.

- ¡Miles! - Miles.

LUNES

No puede ser, son unos animales.

Vamos, muchachos. Práctica privada, deben salir.

JoePa hará una rueda de prensa mañana.

¿Aquí estaban los vestidores? Sólo queremos unas fotos.

¡Adiós, señores! ¡Vamos, afuera!

Tom, envía a seguridad al edificio Lasch.

No sé por qué Mike McQueary no fue despedido.

Era un hombre de 28 años.

Vio a un hombre mayor abusando sexualmente a un niño

y no hizo nada.

Sólo se fue y se lo contó a su papá.

Y luego habló con Joe Paterno.

¡Vamos, chicos! ¡Escalera!

"ESTOY ORGULLOSO DE ÉL", DIJO SU MAMÁ

¿Sara?

¿Eres Sara Ganim? Soy Hugh Lewison, de NBC.

¿Podemos hablar?

De hecho, no. Disculpe. Tengo que... Ir a otra parte.

Sólo necesito unos números telefónicos.

No, perdón. Tengo una cita en diez minutos.

Debo hacer una entrevista.

¿A quién?

Disculpe.

Conduje cuatro horas para verte.

Eres la única persona que sigue esta historia.

¿Por qué no hay ningún reporte policial

de cuando McQueary reportó a Sandusky en la ducha en 2001?

No lo sé, es una buena pregunta.

¿Lo tienes? No lo necesito, sólo quiero saber si lo viste.

Lee mi artículo, no hay reportes de 2001.

Pero la acusación dice que hubo una investigación.

¿No? Al menos contesta con la cabeza.

Me sigue un sujeto de la NBC.

40 noticiarios quieren entrevistarte.

- Todavía me sigue. - ¿Adónde vas?

A ver a la mamá.

Piérdelo, que no se acerque a ella.

Esto no es "Starsky y Hutch". ¡Ya vete!

Gracias.

- ¿Gary? - Hola.

¿Estás bien?

Sí. Creo que me arrestarán, pero no creo que me encierren.

¿En prisión? Por Dios, Gary.

Todo estará bien, Kim.

¿Puedes hacerme un favor?

Lo que sea.

- Ve a mi oficina. - Bien.

- Ve a mi escritorio. - Sí.

Abre el cajón del fondo.

¿Ves el documento de transición?

Sí.

¿Puedes traérmelo a mi casa?

Claro. ¿Algo más? ¿Algo de comida?

No, estoy bien.

Bien, Gary. Si necesitas algo, llámame.

Sí, lo haré. Adiós.

¡No, no, no! ¡No te golpees, golpéalo a él!

Adelante.

- Nos trasladarán. - ¿Por qué?

No es seguro. Todos lo conocen desde la publicación.

No tiene que...

Aaron duerme en el sofá.

No duerme en su cama desde lo de Jerry.

No sé qué tienes que preguntar, todo está en la acusación.

Él no quería que la leyera, pero...

¿Algo de eso te sorprendió?

No quería que ella leyera...

No estuve presente cuando lo contó todo.

Ni siquiera con el gran jurado.

Yo quería.

Digo, fue muy difícil para él.

Se desmayó, vomitó...

Mamá.

Dijo que testificar fue... ¿Puedo decirlo?

Dijo que testificar ante ese jurado

fue la peor cosa que le haya pasado jamás, además de...

Lamento hacerte hablar...

Es basura, ¿sí?

Jerry ya está libre.

El juez trabajaba en la caridad, lo liberó.

Fianza no garantizada.

Ya pasaron tres años.

Ha sido lo mismo desde el inicio...

Joder. Lo siento. Lo pondré en silencio.

¿Qué decías? Ya pasaron tres años y...

Lo reportamos en la escuela apenas dijo algo.

Hablamos con la directora, Karen Probst.

Anota su nombre. Maldita bruja.

¿Sabes qué dijo?

Cuando le dije: "Llame a la policía,

mi hijo fue abusado",

ella dijo: "Consúltelo con la almohada,

porque no sé si en verdad quiera hacer esto.

Está alterada ahora".

Llamó a Servicios Infantiles para cubrirse las espaldas.

Si no lo hubiésemos publicado, habría fingido que nunca pasó.

"Ese Jerry, tiene un corazón de oro".

Todos lo aman, no irá a prisión.

Sólo seré otro niño en el diario con fama de mentiroso.

Mira, no sé cómo acabará este caso,

pero ahora muchos te ven como el primero que tuvo el valor

de enfrentarse a una figura pública muy intimidante.

Y gracias a ti,

otros cinco chicos tuvieron el valor de hacer lo mismo.

Esta investigación no existiría sin ti.

Tú empezaste esto.

Y si no hubieses dicho nada,

Jerry seguiría rodeándose de niños en Second Mile,

escogiendo a su favorito.

Bubby, ve por Kate. Está en casa de Jan.

Es el hermano de Aaron, tiene 10 años.

Tenía su edad cuando...

Entonces...

sólo habla de fútbol mañana en la rueda de prensa.

Sí, lo sé.

¿La leíste?

Todavía no, Jay. ¿Cómo podría?

No he tenido tiempo con lo de Nebraska.

Scott se molesta, tu mamá también.

No es mi trabajo, ¿entiendes? Y tampoco el tuyo.

Tú no puedes molestarte.

Si te alteras cuando atacan a tu equipo,

no durarás en esto.

Me pregunto en qué piensa Joe Paterno.

Tal vez no entiende por completo la seriedad de esta situación.

Sólo habla de vencer a Nebraska el sábado.

EL ENTRENADOR QUIERE SABER...

¿También investigan a Joe Paterno?

No, no es considerado un sospechoso por ahora.

Pero debemos cuestionar los deberes morales de un hombre

que sabe que un niño es maltratado sexualmente.

Aun si se trata de un entrenador,

el presidente de la universidad o el barrendero del edificio,

siento que tienen un deber moral de informarnos.

Gracias por venir, comisionado.

Sé que trabajó 30 años en el FBI.

Dice nunca haber visto nada parecido

a las acusaciones sexuales en este caso

y que quiere saber por qué no llamaron a la policía.

No quiero criticar a Joe Paterno ni a nadie,

pero cualquier persona con este tipo de información

o que haya sido testigo de un abuso infantil,

debe llamarnos...

Nadie pregunta por qué Mike McQueary no los llamó.

Fue él quien los vio y es un adulto.

Ha venido a la casa.

Papá habló con quien él pensó era la autoridad,

Gary es la policía del campus, ¿verdad, Scotty?

Sí, Gary sabía del incidente de 1998 y no hizo nada.

¿Cuál incidente de 1998?

Fue otro niño, mamá,

en las duchas del edificio Lasch.

Su mamá llamó a la policía

y ellos llevaron a Jerry a su casa

mientras él escuchaba.

- ¿Mientras Jerry estaba ahí? - Sí.

Y la mamá dijo que no podía hacer eso con nadie más.

Y él dijo: "No prometo nada", y los oficiales lo oyeron.

No lo arrestaron.

Sólo le dijeron: "No se duche con niños".

Eso fue todo.

¿Cómo que todo?

Sólo podían probar que se abrazaron en la ducha.

No es un crimen.

- ¿Un abrazo de despedida? - No, desnudos y mojados.

¿Y eso no es un crimen?

Por alguna maldita razón, el fiscal dijo que no.

¿Y por qué nadie habla del deber moral del fiscal?

¿Gary también te contó de eso?

¿Por qué crees que hablan del deber moral de Joe?

Lo ignoraron.

Todos lo hicieron.

¿Cómo es que nadie habla de Second Mile?

A todos les dijeron lo que pasó y a nadie se le ocurrió

que debían alejar a ese tipo de cientos de niños.

¿En qué pensaba Gary? Escuchen:

"El término 'sexual' es ambiguo en el contexto de Sandusky

tocando los genitales del niño durante una lucha".

¿Qué tiene de ambiguo tocar los genitales de un niño?

Bien, se acabó. Déjame leer eso.

Genial, gracias.

De nada. ¿Te ayudo en otra cosa?

No, mejor ve a casa. No debes atraer atención.

Sí. Te traje otro documento por si lo necesitas.

- Bien, gracias. - Bueno.

SOLICITUDES DE JUBILACIÓN

ACCESO A LAS INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO

¿En nuestras duchas?

Lo mismo que pasó en el 98.

¿Por qué aún tiene llaves del edificio?

Por el acuerdo de su jubilación.

Sólo dile que no puede venir con niños.

La policía se lo dijo la primera vez.

No fueron muy firmes.

Habla con él y explícale

que no puede entrar en las instalaciones con un niño.

Nada de ejercicio ni malditas duchas.

Debemos hablar con los de la caridad, con Jerry

y con Servicios Infantiles.

- ¿Y lo reportarán a la policía? - Sí.

Es una maldita pesadilla.

La corte leerá los cargos contra Gerald A. Sandusky.

Sandusky tuvo sexo oral con la primera víctima

en varias ocasiones,

y lo convenció a hacerle sexo oral a él.

Regalos, zapatos Nike, equipo de hockey.

Le hizo sexo oral más de 20 veces

en la habitación del sótano de su casa.

Cuarta víctima, banquete antes de un partido,

se sienta en la mesa de los entrenadores.

En una habitación del Alamo Bowl.

Insertó su pene en la boca de la cuarta víctima.

Intentó penetrar su ano con un dedo y con su pene.

Séptima víctima, sexo oral contra una pared.

¿Qué es "sodomía"?

Vamos, papá. Aquiles y Patroclo.

Niso y Eurialo.

¿Qué sabe él de esas perversiones?

MARTES

Joe hará una rueda de prensa hoy.

Hagámoslo rápido porque quiero ir.

¿Tienes un cepillo o un peine en tu bolso?

No.

- ¿Lápiz labial? - No.

Un bolso tan grande y no tienes nada.

¿Qué?

¿Qué opinas de ese abrigo? ¿Se verá bien en cámara?

Mejor quítatelo.

Tengo una blusa amarilla.

Mejor déjatelo puesto.

- ¿El abrigo? - Sí, abotonado.

- ¿Abotonado? - Sí, no podemos hacer nada.

El entrenador Joe Paterno se prepara para lo que será

su rueda de prensa más difícil.

Esta será su primera declaración en cámara desde el escándalo

y hay mucho en riesgo.

La declaración que hicimos no hizo impacto.

Hoy lo haremos en vivo y acabará todo.

McQueary me dijo que había visto algo inapropiado,

así que llamé a Tim al día siguiente. Él vino...

Espera, ¿cuándo lo llamaste?

Al día siguiente. Fue un sábado.

Esperé a que acabara el fin de semana

porque no quería arruinárselo, estaba con sus hijos.

- No digas eso. - Scott fue quien preguntó.

¿Quieres que mienta?

No puedes decir que sabías del abuso

y esperaste días para llamar porque no querías molestarlo.

Que lo violaran debió arruinar su fin de semana.

Mary Kay.

Si escuchan que alguien abusa de mis hijos,

no esperen, ¿sí?

- Suficiente. - Tiene razón, no digas eso.

¿Y qué digo?

Debería ser sobre fútbol, lo hacemos cada semana.

- Por favor, Jay. - ¿Y qué hacemos?

Todos allá afuera quieren saber qué pasó.

- Así es, sólo acabemos con esto. - Bien, de acuerdo.

¿En qué estábamos? ¿Llamaste a la policía?

Es una rueda de prensa, Scott, no una declaración.

Es peor que eso, son los medios. Quieren hundirte.

Preguntarán por qué no lo reportaste.

Michael McQueary era un desastre cuando me llamó.

¿Qué te dijo el niño?

No hablé con el niño, sólo con McQueary.

¿Y quién habló con el niño? ¿Fue Gary?

Yo no tengo idea.

- ¿Estaba bien? - ¿Quién?

El niño.

No creo que la prensa pregunte eso.

Yo estoy preguntando, Guido.

El niño sabe qué pasó, ¿qué dijo él?

Nadie habló con el niño, nunca lo hallaron.

No entiendo, ¿cómo que no lo hallaron?

Pudieron preguntarle a Jerry.

No lo buscaron. Lo pasaron por alto.

Vaya.

¿Preguntaste por el niño y nunca hicieron nada?

Mary Kay.

- ¿Qué estamos haciendo? - ¿Les preguntaste? ¿Lo hiciste?

Esto es más que fútbol, son seres humanos.

Y si no podemos proteger a los niños,

somos patéticos como sociedad.

- Gary, soy Kim. - Hola.

- ¿Estás en casa? - Sí.

- Bueno. ¿Estás bien? - Sí, muy bien. Kim, escucha...

Hice una copia... del documento en el sobre.

- Bueno. - Lo siento.

Está bien.

Es un hábito, no saco archivos sin hacer copias antes.

Sí, por supuesto.

Te di el original, Gary. No debí hacer eso.

Está bien, Kim. Lo regresaré mañana.

No, no te dejarán entrar.

Me preocupa haber escondido evidencia al darte el original.

Podrían ver mis huellas en los papeles.

¿Y si me preguntan sobre eso?

No lo sé, Kim. Sólo di la verdad.

Bien.

De acuerdo. Gracias.

Mira, estuve con Joe y hablamos de eso.

Hablar con los de la caridad y con Servicios Infantiles

sin siquiera haber hablado con Jerry personalmente

me parece... No sé, despiadado.

¿No hablarás con Servicios Infantiles

y Second Mile?

Debemos preguntarle qué pasó, quizá sea un malentendido.

Graham y Joe están de acuerdo.

¿Quién conducirá?

Vamos en mi auto.

Te traeré después de la práctica.

Hay dos reporteros afuera. Apártalos para no arrollarlos.

Sí.

Espera, ¿por qué no están en la rueda de prensa?

Quieren seguirte. Puedes mostrarles el trasero.

Eso no es apropiado ahora.

¿Quién dice?

Chicos, no quieren hacer la rueda de prensa.

Tenemos práctica, debe ser ahora.

No quieren una rueda de prensa hoy, la cancelaron.

- ¿Sin mi permiso? - Sí.

Debido a las circunstancias legales

respecto a las recientes acusaciones,

decidimos que hoy no habrá una rueda de prensa

y no será postergada.

No tengo más comentarios.

¿No será postergada?

¿No sienten una obligación de hablar sobre esto?

Avances sobre el escándalo de abuso infantil

en el programa de Penn State.

Hoy cancelaron la rueda de prensa semanal.

Es la primera desde el escándalo.

Los reporteros lo esperaban.

Lo sé, tienen buenas preguntas, pero no puedo responderlas.

Lo siento. No puedo hacerlo.

Ahora, oficiales de la universidad,

Timothy Curley y Gary Schultz,

enfrentan cargos por no reportar las acusaciones de abusos.

Sara Ganim, reportera de Patriot News.

Sara, hablaste con dos de las mamás

de las víctimas de Sandusky. ¿Qué dijeron?

Ambas se sienten extremadamente decepcionadas

y traicionadas por Penn State.

Y esos sentimientos provienen de los cargos contra Tim Curley

y Gary Schultz,

y las acusaciones morales...

Espero puedan oírme, hay aviones volando aquí.

Contra Joe Paterno y Graham Spanier.

Una mamá en particular y su hijo revelaron el abuso

y nadie les creyó, se sienten muy mal

por las víctimas que surgieron como resultado.

La universidad canceló la rueda de prensa de Paterno

momentos antes de su inicio.

La dirección admitió que fue debido a las acusaciones

que rodean el programa de fútbol.

Ya hay muchas solicitudes por la renuncia de Paterno.

Es hora de llamar a alguien,

necesitamos ayuda, un experto en crisis.

Genial, ¿quién?

- No lo sé. - Buscaré en Internet.

- ¿En Internet? - Sí.

Estupendo.

Somos una universidad en medio de un conflicto público

y tú buscarás en Internet.

¡Joe!

¿Busco una firma de relaciones públicas?

No, de mercadeo. Ya tenemos uno aquí.

- ¿Qué hago? - Dame eso.

No, puedo hacerlo. Sólo dime qué buscar. ¿Un experto en crisis?

Suena bien.

Una firma de manejo de crisis.

- Ya entendí. - ¿Qué importa?

¿Por qué la prensa no busca a Jerry?

Llamaré a Frank, él conoce a un experto en eso.

¿El de los autos?

¿Me gritas por buscar en Internet

y llamas a un vendedor de autos?

¿La universidad no tiene un experto?

¿Te parece que la...?

Perdón.

- McGinn y Compañía. - Bien.

"Dan McGinn, ayudo a mis clientes

a resolver sus problemas de reputación".

¿Está en una lista de los 10 mejores?

Así es. ¿Lo llamo?

- Sí, llámalo. - ¿Por qué no?

Pregunta por Dan McGinn.

- Hola. ¿Puedo hablar con...? - Dan McGinn.

Caminas raro, ¿estuviste con Sandusky ayer?

Me la chupó y jugamos videojuegos.

- Es una mentira. - ¿Qué?

Algún maldito lo está incriminando.

¿A Jerry?

Sí, el chico trató de chantajearlo,

él lo mandó al diablo

y ahora lo demanda por $20 millones

por daños a su recto. Es una gran mentira.

Es del equipo de atletismo.

- ¿Nuestro equipo? - Sí.

- ¿Viste lo de JoePa? - Claro, no quiero hablar de eso.

Oye, ¿tú eres el maricón?

Oye. ¡Oye!

¡Atrápalo!

¡Te voy a matar!

¡Maldito marica!

Será un placer ir, Guido.

Vi las noticias.

Esto se salió de control.

Sí, está arruinando la universidad.

No sabemos cómo resolverlo.

Espere, no entiendo.

¿Busca ayuda para el Sr. Paterno o para la universidad?

Para ambos.

Pero si me contrata, señor, el problema es que no creo

que usted y la universidad tengan los mismos intereses.

No había pensado en eso.

¿Tendrás que pagarle tú a quien te represente?

Cuando acabe, me reembolsarán.

La reputación de la universidad es problema de la junta.

Ellos deben contratar a un mánager de crisis, no nosotros.

Sí.

¿Qué es eso?

Estamos aquí para ellos, no los defraudaremos.

- No, no, Joe. - ¿Qué?

Hay cien reporteros ahí, no puedes salir.

- Debo ir. - No, no. Yo iré.

¡Joe Paterno!

- Es su casa. - No toques la cámara.

¡Joe Paterno!

Escuchen todos.

¡Oigan todos!

Muchas gracias. Agradecemos su apoyo.

Antes que sigan vitoreando, tomémonos un minuto para orar...

¡Scott Paterno!

¡Scott Paterno!

- ¡Oigan! - ¡Scott Paterno!

Sea como sea que resulte...

Sea como sea que resulte,

es una terrible historia que involucra a muchos niños.

Necesitan nuestro apoyo.

- ¡Scott Paterno! - Recen por ellos, ¿sí?

- ¡Scott Paterno! - Se lo agradezco...

- ¡Scott Paterno! - ¡Sólo escuchen!

- ¡Scott Paterno! - Tenemos tres niños, esto es...

- ¡Scott Paterno! - Bien, gracias.

Muy efectivo.

Jódete, Jay.

Scott, por favor.

No podemos callarlos.

Joe podría.

Joe no saldrá.

Llámalo.

Con Dan McGinn, por favor. Soy Mary Kay Paterno.

Vimos el reportaje, Sara. ¿Qué diablos fue eso?

Esos programas ganan millones...

Miles de millones.

Miles de millones cada año a costa de los jugadores.

JoePa fue el único que los consideró estudiantes,

quiso enseñarles a ser hombres.

¿Quieres arruinarlo a él? Jerry es el marica.

Sabes bien la diferencia entre un gay y un pedófilo.

¿Me llamaste marica?

Que seas un marica no tiene que ver...

Si tu amiga vuelve a llamarme marica, perderé la razón.

¿Con quién hablaste?

JoePa creó un sistema de valores.

La educación era importante porque nunca estabas sólo,

estabas en una universidad, en un equipo.

- Ella iba a esa universidad. - ¿Aprendió algo?

"Mientras caes, piensa en levantarte".

"No temas perder".

"El que comete menos errores gana".

"Usa corbata"...

- Todo eso es de JoePa. - Creo que lo sabe.

¿Sabes por qué debes leer a Virgilio?

Para tener un conocimiento amplio del lenguaje.

Así, si un sujeto dice que algo "raro" pasó

en las duchas con un niño de 10 años,

captas la idea.

Gana dinero con mentiras. Si no son buenas, no le pagan.

No debe ser buena, porque no me han pagado.

SOLICITUDES DE JUBILACIÓN

ACCESO A LAS INSTALACIONES

De acuerdo.

¿Qué escribí?

¿Problema de responsabilidad? ¿Qué es eso?

¡Dios!

¿PARA USO PERSONAL O NIÑOS DE SECOND MILE?

NO AL PROBLEMA DE RESPONSABILIDAD SECOND MILE

MIÉRCOLES

¿Quién pudo evitarlo y no lo hizo?

Algunos mintieron, otros sólo no lo creyeron.

¿Ella hablará con Davis?

Sí.

Hablarás con Lanny Davis a las 4:00.

Defendió a Clinton, representa a Penn State.

Maldita sea.

Gritará mucho y amenazará con demandarnos.

¿Puede hacer eso?

¿Quién sabía de lo de 1998?

La policía, Gary Schultz.

Dijo que le contó a Spanier, Spanier lo niega.

¿Y si Schultz lo sabía

y no le dijo a Tim Curley ni a JoePa?

Nadie va al baño ahí sin antes consultar a JoePa,

pero dijo que no.

¿Y la víctima del Alamo Bowl?

Eso fue en 1999,

no le dijo a nadie antes de la investigación.

¿2000?

Un conserje vio a Jerry sujetar a un niño y chupárselo,

pero sólo le contó a otro conserje que le temía a Joe.

Creyó que lo echarían y no lo reportó.

¿2001?

Todos lo sabían, pero lo ignoraron.

"Sólo jugaban".

¿Quién dijo eso?

Spanier lo describió como:

"Comportamiento que causó incomodidad a alguien".

McQueary.

- ¿McQueary lo dijo? - Ellos no hablaron.

- ¿Con quién habló? - Paterno, Schultz, Curley.

¿Cómo lo describieron?

Conducta inapropiada, jugueteos, nada serio.

¿Y JoePa?

Dijo que McQueary vio algo de naturaleza sexual.

- ¿Qué considera Joe como sexual? - No lo sé.

¿Qué dijo McQueary?

Que vio al niño contra la pared, Jerry detrás y oyó ruidos.

Violación anal.

Probablemente, pero no sé si él dijo eso.

Trataba de decir violación anal.

Ya sé eso, pero no sé si tenemos una base para divulgarlo.

¿Quieres dramatizarlo?

Eliges tus palabras y tu realidad.

¿Cuántas personas usan palabras que permiten a otros

entender crímenes contra niños?

Ya somos parte.

Tu artículo ayudó a las víctimas a denunciar todo esto.

Yo también quiero usar lenguaje fuerte.

Pero el abogado...

Yo me encargo de él.

VIOLACIÓN ANAL

Es el alma de la universidad, todos en el pueblo lo saben.

Construyó la biblioteca y quintuplicó las donaciones.

$2.000 millones.

Era una universidad de granjeros...

Querían una universidad y un buen equipo,

pero Joe siempre dijo

que debía ser una institución académica,

no es una granja para la NFL.

Es una filosofía.

Y los dormitorios.

No permitían dormitorios para los atletas.

No sé qué es esto.

¿Qué opinan?

De haber una razón, él habría echado a Jerry.

Perdía el tiempo...

Dejen de hablar de mí como si estuviese muerto.

Estoy aquí, la prensa también.

Hay chicos gritando en el jardín.

Todos quieren saber lo que tengo que decir.

Y es hora de decirlo.

¿Y qué quiere que ellos sepan?

Que pasó una tragedia.

Hice lo que debía hacer tan pronto me enteré. Es todo.

¿Otros lo sabían? Yo no sé.

¿Qué si sabía de los rumores? No lo recuerdo.

Ni recuerdo qué desayuné.

Señor...

Debemos enfocarnos en ayudar a la universidad,

no todo es sobre Joe Paterno.

Todo esto... No tengo nada que ver.

En serio, ¿qué tengo yo que ver?

- Entrenador, lo respeto mucho. - Bien.

He seguido su carrera, por eso tomé el caso.

Odio esta parte de mi trabajo.

Debe retirarse.

Jubilarse.

Y debe anunciarlo ya.

De acuerdo, espera un momento.

No necesito que me diga qué no decirle a la prensa.

Para eso vino. No necesito consejos de trabajo.

Dan, te pedimos redactar un mensaje para la prensa.

- No. - No se trata de...

No, él no puede salir.

Está acostumbrado a ganar,

brillar en ruedas de prensa todo el tiempo.

No tiene la disciplina para salir ahí.

Él le habla a la prensa todos los días.

"No recuerdo qué desayuné" es lo que dicen

cuando temen lo que sí recuerdan,

y son lo bastante viejos para pensar que les creerán.

Yo se lo digo a mi esposa desde los 40 años.

Debe renunciar antes de que lo echen.

Tuvo una gran carrera.

Recomendaré a la junta que 2005 sea su última temporada.

¿Qué edad tiene?

Tiene 84.

Quizá tenga 77, pero no soy tan viejo.

He recaudado millones para esta universidad.

85% de mis jugadores se han graduado.

¿Quieren despedirme?

Inténtenlo.

Amigos,

la pregunta de si el Sr. Paterno se jubilará o será despedido

es muy importante para el público.

Quiero que todos lo piensen.

Tuvo una gran carrera.

Excelente carrera, entrenador.

Estoy muy decepcionado de JoePa.

En serio, ha sido mi héroe toda mi vida.

¿Por qué defendería a un maldito pedófilo?

¿Por qué pasó esto? Que alguien me lo diga.

¿Vi un pase de regreso al mariscal?

Derecha 42, pase en reversa.

No lo practicaremos a menos que vayamos a usarlo.

Lo usaremos.

Bien.

Entonces...

Escuchen.

Todo este asunto se ha...

salido de control, así que...

planeo marcharme a finales de este año.

"Los avances en este caso me parecen devastadores.

Me siento mal por los niños y sus familias,

y rezo por su bienestar.

Fui a trabajar cada día los últimos 61 años

con una sola meta, servir a esta universidad

y a los jóvenes que fueron puestos bajo mi cuidado.

Hoy tengo la misma meta.

Por eso anuncio mi jubilación al final de esta temporada".

Los quiero a todos, en serio.

Quiero que sepan que jugaremos el resto de la temporada juntos.

Es un trato, es el nuevo trato.

Aún nos queda mucho fútbol,

muchas cosas interesantes pueden pasarles.

Y es lo que quiero para ustedes, quiero que se enfoquen en eso.

Porque sólo eso queda, nuestras acciones.

El resto son sólo cosas.

Y lo que pasó la semana pasada es...

es...

No es su culpa, no tuvieron nada que ver.

Pero me entristece

que tuviesen que soportarlo.

Siempre seremos jugadores de Penn State.

¡Sí, señor!

Así es. Siempre.

Hasta el día que muramos.

Desearía haber podido hacer más por esos niños.

No puedes decir eso.

Es admitir culpa.

¿Alguna persona viendo esto

no desea haber podido hacer algo?

Lo sacarán de contexto.

Ya me habré ido.

- ¿Dawn? - Hola.

Hola. Lo siento, Aaron trató de llamarme

y estaba en medio de...

Lo sé.

Hubo un problema en la universidad

y no hablamos con la prensa.

Quieren entrevistarnos, pero les dijimos que no a todos.

Excepto a ti. Lo entiendes, ¿no?

Lo sé, sí. En serio se lo agradezco.

¿Quieres hablar con Mike, el psicólogo de Aaron?

Bueno... Sí, sería estupendo. ¿A Aaron no le importa?

Iré para allá esta noche, podría verlo mañana.

Sí, Aaron dice que está bien.

El entrenador de Penn State, Joe Paterno, se jubilará,

pero esta noche, todos opinan sobre lo que solicitó,

dirigir cuatro partidos más.

La encuesta en ESPN indica que el 61% piensa

que deberían darle la oportunidad.

Sería distinto de preguntarles a personas que no son fans.

¿Joe?

Vamos, Joe.

Sí.

- Vamos a la cama, cariño. - Sí.

- ¿Bien? - Todavía puedo.

Suficiente trabajo por hoy, ven.

Me duele la cadera de nuevo, justo aquí.

Joder.

Te daré un masaje.

Dicen que es el mejor procedimiento que hay.

- ¿Un masaje? - No, un trasplante de cadera.

Sí, claro. Pero no estás tan mal.

- ¿Quién es? - No lo sé.

- Iré a ver. - Bien.

- ¿Quién viene a esta hora? - No lo sé.

- ¿Sí? - Hola, Joe.

- Hola. - Lamento venir tan tarde.

No pasa nada.

Esto es para ti.

Quieren que los llames.

¿Qué los llame?

Sí.

Bien. Gracias.

La junta directiva hará una reunión de emergencia

y hay muchos rumores respecto al futuro

del presidente Spanier.

¿Renunciará? ¿La junta le pedirá que se retire?

Sí, habla Joe Paterno.

- ¿Qué? - Me despidieron.

- ¿Qué? - Sí, efectivo de inmediato.

- ¡Joe! - ¿Sí?

Dame el teléfono.

¿Hola?

Merecía algo mejor después de 61 años.

Oye, escucha.

La junta directiva de Penn State decidió hoy

que lo mejor para la universidad es hacer un cambio de presidente

para lidiar con los retos actuales.

La junta directiva y Graham Spanier decidimos

que a partir de ahora,

Graham Spanier ya no será el presidente de la universidad.

Asimismo, Joe Paterno ya no es el entrenador.

¿Qué?

¡Acaben con ese maldito!

¡Joe Paterno es Penn State!

Lo despidieron por teléfono, después de 45 años.

¿Cómo pudieron?

No le importaba ganar y aun así ganaba.

- Alguien lo incriminó. - Sal de su jardín.

¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe!

JOE PATERNO FUE DESPEDIDO

- ¡Joe Paterno! - ¡Son increíbles, chicos!

¡Joe Paterno!

Y les diré algo.

Ya saben cómo soy, chicos. Les hablo también a las chicas.

¡Te amamos, Joe!

Escuchen. Deberían ir a estudiar.

Deben ir a dormir bien para poder estudiar.

Aún tenemos trabajo.

Estoy algo alterado. Esa llamada me afectó un poco.

Pero haremos lo que podamos, ¿sí?

Porque las cosas siempre pueden arreglarse.

¡Queremos a Joe! ¡Un juego más!

Nunca se sabe qué va a pasar, nadie lo sabe.

Así que cuídense mucho, es importante.

¿De acuerdo? Van a estar bien.

¡Suerte a todos! ¡Pero escúchenme!

Esperen. Les agradezco haber venido.

Recen también por las víctimas, ¿sí?

¿Lo harían por mí?

- ¡Te amamos, Joe! - También los quiero.

- ¡Somos Penn State! - ¡Penn State!

- ¡Somos Penn State! - ¡Somos Penn State!

JOE PATERNO DESPEDIDO COMO ENTRENADOR

¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe!

¡Disculpa! ¿Puedo hacerte unas preguntas?

¿Qué opinas de lo que le pasó a JoePa?

Abusaron de esos niños y no hizo nada.

Debe ir a prisión. ¡Está mal!

¿Puedo citarla?

¡No, no quiero que me maten!

El vicepresidente de la universidad

sabía del incidente de 1998.

Se lo informaron dos veces y no reportó a ese tipo.

Es un imbécil.

Joe se enteró en 2001 y lo reportó de inmediato.

Pero hablaremos con Second Mile, ¿no?

Sí.

¿Dejaremos que lo de Servicios Infantiles siga su curso

y a Graham no le importa?

Graham dice que el único problema

es que, si Jerry no se corrige y vuelve a pasar,

podría afectarnos por no haberlo reportado,

pero lidiaremos con eso.

Joe está de acuerdo.

- ¿Paterno? - Sí.

Él no sabe lo de 1998.

Claro que lo sabe.

Lo discutí con él, ya lo hablamos.

¿Lo discutieron cuando pasó?

Más bien lo mantuve informado.

No le gusta esperar. Es como un pájaro carpintero.

¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe!

Tim, ¿seguro que Joe sabe que este es el segundo caso?

Le envié varios correos explicándolo, sí.

No lo sé.

Gary, si tenemos que reportarlo, lo haremos.

Pero empezaremos hablando con Jerry en persona.

Joe está de acuerdo, ¿bien?

Sí, de acuerdo.

Sólo espera, nos encargaremos.

JOE PATERNO DESPEDIDO COMO ENTRENADOR DE PENN STATE

¿Qué hicieron primero?

Se protegieron, trataron de ocultarlo.

Justo como la Iglesia Católica.

¡Joe no debería caer, sino el maldito de Jerry!

¡Dejen a Joe en paz!

¡Los medios tienen la culpa, lo hicieron ver como el villano!

¡Si lo llaman leyenda, trátenlo como tal!

¡Es un hombre que sabía que habían sodomizado

a un niño de 10 años en su terreno y no hizo nada!

Ayudó mucho a esta universidad.

Todo lo que sabíamos de Joe Paterno nos fue arrebatado.

¡Y con razón, es el mismo tipo de bestia que el violador!

¿De verdad son tan estúpidos como para protestar

porque hundieron un organismo de violadores de niños?

¿Es una broma?

No teníamos idea, era un gran programa de fútbol.

Violaron a varios niños hace años.

Esa universidad les lavó el cerebro, ahora son un culto.

¡Sólo les importa el fútbol!

Hizo lo que debía hacer.

De haber hecho más, lo habrían criticado...

¡Queremos a Joe! ¡Queremos a Joe!

JUEVES

Buenos días. Fue una noche intensa.

Empezó cuando los estudiantes

supieron que Joe Paterno fue despedido.

Es cierto y todos tuvieron lo que querían.

Pudieron y debieron detenerlo en 1998.

Todo lo que Paterno hizo ahora parece un fraude.

Y eso es lo que ahora enfrenta,

porque siempre tuvo la superioridad moral.

¡Oigan, por favor, apártense!

¡Jay, una pregunta!

¿Despidieron a tu papá por no ser honesto en la corte?

No puedo contestar eso.

Jerry estuvo con la sexta víctima en sus vestidores...

¡Escuchen! Por respeto a los niños...

Por eso estamos aquí.

No, yo...

Tus niños, claro. Lo siento, no los vi.

Gracias.

Vengan, chicos. Vayan directo a ver al abuelo.

Directo a la casa.

Creo que me despedirán. Bradley quiere hablar conmigo.

No te despedirán. ¿Por qué lo harían?

Es una cacería. Si te hundieron, no hay razón para no hundirme.

La junta directiva quiere culparnos y al fútbol.

Si no, tendrían que culpar a Second Mile donde él trabajó.

¿Quién recibiría el impacto si no nos culpan a nosotros?

No lo sé.

Papá, ¿qué les dijiste exactamente?

McQueary vino a contarme.

Era la primera vez que oía algo así.

Sabía que no podía manejarlo, así que...

¿Qué podía hacer?

No iba a gritar sobre cosas que no sabía si eran ciertas.

Así que hablé con Tim y Gary.

¿Por qué ellos?

Yo no lo vi, Jay. Yo no vi nada.

Tim y Gary son buenos.

Digo, son hombres capacitados.

Lo mejor de este trabajo

son los jóvenes con los que puedo trabajar.

Los veo empezar como niños,

maduran, los veo crecer,

superan las adversidades, tienen éxito

y acaban siendo buenas personas.

Vuelven y dicen: "Entrenador,

fue estupendo ser un jugador de fútbol de Penn State".

Sí.

Mi nombre...

Pasé toda mi vida tratando de darle importancia.

Todo eso se acabó.

Aaron confesó todo hace tres años.

En esta oficina.

La universidad le dijo que se callara

porque Jerry tenía un corazón de oro.

Contactamos a la policía y, en estos casos,

hacen el arresto en unas semanas.

Esta vez tardaron tres años. Esperando.

Y ese niño no paraba de contar esa terrible historia,

a mí, a algún otro oficial, a oficiales nuevos...

También al jurado, tres de ellos en total.

Y no hubo arresto.

Ataques de pánico, insomnio, trastorno de conversión.

Ya no recuerdo cuántas veces trató de suicidarse.

Varios fiscales generales lo vieron a los ojos

y le dijeron: "Arrestaremos a ese monstruo en una semana".

Y pasaban los meses.

Tres años soportó esto porque no quería más víctimas.

¿Qué opina de la situación con Paterno?

No entiendo por qué la gente habla sobre él.

¿Un hombre a meses de su retiro no analizó la situación

y no pudo proteger a los niños? Obviamente van a despedirlo.

Es un tema que no merece conversarlo.

Violaron a varios niños.

¿Por qué siguen hablando sobre Joe Paterno?

Entrenador del mismo equipo por 32 años.

Entrenando al equipo con el que pasó mucho tiempo viendo partidos

y planeando jugadas. Todos son muy unidos.

Él sabe qué debe hacer. Dejó de ir a las prácticas.

Ahora irá a ayudar a jóvenes en un programa que él creó.

¿Qué es eso?

Alamo Bowl.

¿Cuándo fue eso?

Todos quieren fechas. No lo sé.

Antes de que se retirara. En 1999, creo.

- ¿Cuál queda en Nueva Orleáns? - ¿Qué?

- El estadio. - El Sugar Bowl.

- Eso fue en los 70 varias veces. - Sí.

Llevaba a los niños a la piscina en Nueva Orleáns y en Miami.

¿Hablas de Jerry?

Sí. A ti no te gustaba ir a la piscina.

Te quedabas trabajando. Yo sí nadaba con ellos.

Pero no los lanzaba, los padres hacen eso.

Y gritaban, les encantaba.

¿Qué? ¿Nuestros hijos?

Sí, Jerry se lo hacía a nuestros hijos, yo no.

¿Qué quieres decir?

No podrías haberlo sabido

o no los habrías dejado ir a la piscina.

Tenía un trabajo que hacer.

Sólo trabajaba.

No pensaba en la maldita piscina.

DÍA DEL JUEGO

Por décadas, Penn State representó lo mejor

del deporte universitario.

Pero esta semana, ha reflejado lo peor de la humanidad.

Y, hoy, por primera vez desde 1965,

Joe Paterno no será el entrenador.

Y aquellos en el estadio Beaver esperan poder ayudar

en el proceso de sanación.

Penn State contra Nebraska, en University Park.

Ahora, Dave Hash.

Los jugadores de Penn State y Nebraska comparten el dolor

de muchos en todo el país.

Todos oramos por las víctimas de estas acusaciones.

Obviamente, es un día emocional por muchas razones.

Muchos fans de Joe Paterno.

Paterno quiere el pase.

Ambos equipos tienen buenas posibilidades hoy.

Ha sido una semana que nadie habría imaginado...

Una semana muy emocional para la familia Paterno.

Esta mañana, Jay fue a ver a sus padres, Joe y Sue.

Temiendo no poder contenerse, les escribió una carta

y les pidió que no la leyeran hasta haberse marchado.

Jay le dijo a su papá: "Léela cuando me haya ido".

Una carta con el mensaje de lo que él representa.

¡Un pase al último momento! ¡Va hacia el área!

¡Anotación de Nebraska!

Escuchamos a los estudiantes gritando por JoePa.

A todos los Paterno les gusta escribir.

Matt McGloin nos dijo que JoePa les escribió a los jugadores

diciendo que lamentaba no poder estar con ellos,

pero que debían concentrarse en el juego y no en él. Dave.

¡Anotación!

Dos anotaciones en cinco minutos

y Penn State se aferra a su sueño.

Siempre acuden a Joe Paterno en estas situaciones.

McGloin en posición. Esta será la última jugada.

¡Pase incompleto, Nebraska gana!

Tira por mí.

Hubo fallas en la defensa y tomaron ventaja.

No tuvimos ningún impacto.

¿Qué significa eso?

Oye, papá.

Escucha, hablé con Merik.

Los Diez Grandes quieren cambiar el nombre del trofeo.

¿Qué?

¿El Trofeo Paterno? ¿Cómo lo llamarán?

No lo sé, pero debemos hablar con Jim Delaney y disuadirlo.

Sólo tienen miedo.

Dan McGinn debe hacerlo.

Cierto. No lo anunciarán hasta el lunes, si llamamos...

Basta.

- No podemos parar. - Por favor.

Es ahora que debemos pelear. Es lo más importante ahora...

¡Ya basta!

Suficiente, ya no más.

Iba a la piscina con nuestros hijos.

¿Nuestros hijos?

No podrías haberlo sabido,

o no los habrías dejado ir a la piscina.

Estaba trabajando.

No pensaba en la maldita piscina.

¡Joe!

¡Joe, entra al agua, juega con Jay!

¡Papá, entra al agua!

¡Joe, entra en la piscina! ¡Juega con Jay!

¡Ven, papá!

¡Joe!

¡Ven, papá!

DIAGNÓSTICO

Es un pequeño carcinoma en su pulmón izquierdo.

Parece haber hecho metástasis, lo cual temíamos.

Lo trataremos con todo lo que podamos.

Eso incluye quimioterapia y radiación.

Pero debido a su bronquitis y la pelvis fracturada...

¡Es una aberración!

¡Todos tienen una opinión, eso no te hace especial! ¡Largo!

Sara Ganim.

¿Hola?

Hola.

Hola. ¿Quién habla?

¿Debo decirlo ahora?

No si no se siente cómodo.

Mi abogado me dijo que la llamara.

- Yo crecí en State College. - Bien.

Jerry Sandusky...

Sí.

Muchas personas han pasado por esto, ya debe saberlo.

Sí.

¿Ya ha hablado de esto con alguien más?

Con mi abogado y...

Hablé con Joe.

¿Joe... Paterno?

No hablamos realmente.

Dijo que Jerry era un buen hombre

y no debía hablar así de él.

Eso fue todo.

Bien.

¿Recuerda cuándo pasó?

¿Todo eso exactamente?

Sí, en el verano de 1976.

Disculpe, ¿dijo 1976?

Joe Paterno murió de cáncer

dos meses y medio después del escándalo.

Jerry Sandusky fue hallado culpable

de 45 casos de abuso sexual infantil.

Tim Curley y Gary Schultz admitieron culpa

de poner a niños en peligro.

Graham Spanier fue hallado culpable del mismo cargo.

Aaron Fisher habla públicamente sobre el abuso sexual infantil.

Sara Ganim ganó un Pulitzer

por su reportaje del escándalo de Penn State.