Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,200 --> 00:00:18,794
Seu patr�o lhe deu esta f�brica.
O que acha do gesto dele?
2
00:00:20,600 --> 00:00:23,111
O verdadeiro her�i desta
hist�ria � seu patr�o?
3
00:00:23,212 --> 00:00:24,112
Exato.
4
00:00:24,420 --> 00:00:27,450
Ele n�o o priva da esperan�a
de uma revolu��o futura?
5
00:00:27,551 --> 00:00:28,351
Pode ser.
6
00:00:28,520 --> 00:00:33,239
Foi um ato isolado ou � a
tend�ncia do mundo moderno?
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,557
Uma tend�ncia geral.
8
00:00:35,900 --> 00:00:39,289
Considerando-o como um s�mbolo
da nova tend�ncia do poder...
9
00:00:39,600 --> 00:00:42,234
poderia ser uma primeira
contribui��o � transforma��o...
10
00:00:42,440 --> 00:00:45,910
...de toda a humanidade em
pequenos burgueses?
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,798
A burguesia nunca conseguir�
transformar todos em burgueses.
12
00:00:51,099 --> 00:00:53,499
Ent�o, a hip�tese seria esta:
13
00:00:53,680 --> 00:00:56,710
um burgu�s, mesmo
um dono de f�brica...
14
00:00:56,980 --> 00:01:00,114
aja como agir, sempre erra?
15
00:01:01,420 --> 00:01:02,699
N�o posso responder.
16
00:01:02,800 --> 00:01:07,393
A burguesia est� mudando
revolucionariamente.
17
00:01:07,640 --> 00:01:11,235
Se a burguesia transformasse
a humanidade em burguesia...
18
00:01:11,440 --> 00:01:14,000
n�o conseguiria triunfar
em uma luta de classes...
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,636
nem com o Ex�rcito, nem com
a na��o, nem com a lgreja.
20
00:01:17,840 --> 00:01:20,338
E, sem aliados naturais,
perderia a luta.
21
00:01:20,440 --> 00:01:22,379
Aqui h� uma nova pergunta...
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,112
Deve responder perguntas novas
numa situa��o diferente...
23
00:01:24,344 --> 00:01:26,815
-da burguesia?
-Exatamente.
24
00:01:27,714 --> 00:01:29,814
Voc� pode responder...?
25
00:01:29,960 --> 00:01:31,639
Voc� pode responder...?
26
00:03:41,947 --> 00:03:44,947
Revis�o e Sincronia:
LincK
27
00:03:49,140 --> 00:03:53,450
"E Deus conduziu seu
povo pelo deserto..."
28
00:07:52,720 --> 00:07:54,333
CHEGO AMANH�
29
00:08:06,860 --> 00:08:08,498
Pietro, coloque uma m�sica.
30
00:08:30,499 --> 00:08:31,599
Quem � este rapaz?
31
00:08:32,000 --> 00:08:32,900
Um rapaz.
32
00:12:47,960 --> 00:12:50,090
Est� se sentindo melhor?
33
00:12:50,440 --> 00:12:51,312
N�o foi nada.
34
00:13:57,013 --> 00:13:57,713
Pronto. Obrigada.
35
00:14:09,414 --> 00:14:10,114
Queridos.
36
00:14:10,215 --> 00:14:12,516
-Querida!
-Chegaram bem? Como est�o?
37
00:14:13,217 --> 00:14:14,017
Bom dia.
38
00:14:56,920 --> 00:15:00,132
-Desculpe a falta de conforto.
-Est� tudo bem.
39
00:15:06,400 --> 00:15:07,672
Que invas�o!
40
00:15:13,160 --> 00:15:15,355
Eu dormia aqui quando
era menino.
41
00:16:07,956 --> 00:16:08,456
Boa noite.
42
00:16:09,157 --> 00:16:09,957
Boa noite.
43
00:18:02,760 --> 00:18:03,434
Desculpe!
44
00:18:08,313 --> 00:18:09,750
Desculpe.
45
00:18:22,945 --> 00:18:24,574
"OBRAS" - RlMBAUD
46
00:20:13,240 --> 00:20:15,177
Aqui! Aqui!
47
00:20:24,367 --> 00:20:26,428
Aqui! Aqui!
48
00:22:30,235 --> 00:22:30,835
Lucia!
49
00:22:32,635 --> 00:22:34,835
-Lucia!
-Estou aqui!
50
00:22:37,137 --> 00:22:38,737
Vem! Vem!
51
00:22:59,340 --> 00:22:59,789
Desculpe.
52
00:23:02,708 --> 00:23:04,473
Desculpe.
53
00:24:40,620 --> 00:24:42,858
Pietro! Pietro!
54
00:24:43,359 --> 00:24:44,959
Seus amigos est�o chamando.
55
00:24:52,520 --> 00:24:53,958
Voc� � um verdadeiro esportista.
56
00:25:07,970 --> 00:25:08,701
Finalmente!
57
00:25:09,159 --> 00:25:10,459
Estes s�o os meus
amigos.
58
00:25:10,660 --> 00:25:11,260
Oi!
59
00:28:45,561 --> 00:28:47,061
Lucia!...Lucia!
60
00:28:52,460 --> 00:28:53,239
Mas que horas s�o?
61
00:28:54,140 --> 00:28:55,316
N�o sei.
62
00:28:56,000 --> 00:28:58,072
Que diferen�a faz?
63
00:28:58,280 --> 00:28:59,391
Mas s�o 6 horas!
64
00:29:34,134 --> 00:29:37,304
"CONTOS E NOVELAS" -
TOLST�I
65
00:30:05,580 --> 00:30:07,555
Trata-se de um homem
doente como eu.
66
00:30:13,380 --> 00:30:16,912
"Mesmo naquele estado, lvan
Ilitch encontrou conforto.
67
00:30:17,040 --> 00:30:20,110
O encarregado da limpeza
era Gu�rassime...
68
00:30:20,320 --> 00:30:23,112
um jovem campon�s
asseado, sadio..."
69
00:32:08,100 --> 00:32:08,876
Obrigado.
70
00:32:35,260 --> 00:32:36,079
O que est� lendo?
71
00:32:37,020 --> 00:32:39,556
"Ela era toda a sua vida
72
00:32:39,660 --> 00:32:44,390
O ciclo de bondade demoraria mais
a se reproduzir que uma estrela
73
00:32:44,500 --> 00:32:47,417
A Ador�vel,
que eu n�o esperava
74
00:32:47,620 --> 00:32:51,460
Tinha vindo, n�o voltou
e n�o voltaria mais"
75
00:35:58,161 --> 00:36:00,161
Gosto de dirigir r�pido.
76
00:36:00,362 --> 00:36:02,362
Agora eu deixo voc� dirigir.
77
00:36:02,463 --> 00:36:04,863
N�o creio, n�o tenho 20 anos.
78
00:36:21,200 --> 00:36:22,458
Voc� n�o � Gu�rassime.
79
00:36:23,360 --> 00:36:24,537
� dificil discutir com voc�.
80
00:36:29,360 --> 00:36:32,992
S�o duas as raz�es que me
obrigam a falar com voc�:
81
00:36:34,200 --> 00:36:38,312
a primeira,
� a minha moral...
82
00:36:40,100 --> 00:36:43,551
depois, h� uma coisa
confusa dentro de mim...
83
00:36:46,200 --> 00:36:50,130
que talvez eu s� consiga
resolver conversando.
84
00:38:54,000 --> 00:38:58,319
Voc� me seduziu, Deus.
E eu me deixei seduzir.
85
00:38:58,500 --> 00:39:01,751
Voc� me violentou e ganhou.
86
00:39:03,320 --> 00:39:06,198
Tornei-me objeto
de esc�rnio.
87
00:39:07,220 --> 00:39:10,097
Todos riem de mim.
88
00:39:11,340 --> 00:39:14,511
Eu sentia a cal�nia de morte,
o medo ao redor:
89
00:39:14,700 --> 00:39:18,153
Denuncie-o,
e n�s o denunciaremos
90
00:39:19,200 --> 00:39:22,394
Todos os meus amigos
observavam a minha queda.
91
00:39:22,560 --> 00:39:26,555
Ele se deixar� seduzir,
n�s venceremos...
92
00:39:27,740 --> 00:39:30,095
...e nos vingaremos dele."
93
00:39:47,096 --> 00:39:47,996
Angelino!
94
00:39:52,997 --> 00:39:53,997
Angelino.
95
00:39:58,436 --> 00:39:59,236
Como?
96
00:39:59,537 --> 00:40:00,137
O que disse?
97
00:40:01,260 --> 00:40:01,837
Voc� fala?
98
00:40:03,540 --> 00:40:04,432
Estou feliz.
99
00:40:13,033 --> 00:40:13,933
Tchau, Emilia.
100
00:40:38,280 --> 00:40:39,429
Vou embora...
101
00:40:40,480 --> 00:40:41,056
amanh�.
102
00:40:50,000 --> 00:40:51,832
N�o me reconhe�o mais.
103
00:40:51,920 --> 00:40:54,639
O que me tornava igual
aos outros foi destru�do.
104
00:40:54,720 --> 00:40:57,917
Eu era como os outros, talvez,
com muitos defeitos...
105
00:40:58,120 --> 00:40:59,972
os meus e os do meu mundo.
106
00:41:00,200 --> 00:41:04,632
Voc� me tirou da ordem
natural das coisas.
107
00:41:04,920 --> 00:41:07,992
E, enquanto voc� estava perto,
eu n�o tinha percebido.
108
00:41:09,000 --> 00:41:11,594
Agora entendo que
voc� vai embora.
109
00:41:12,120 --> 00:41:16,193
E perder voc� me conscientizou
da minha diferen�a.
110
00:41:17,000 --> 00:41:19,116
O que ser� de mim?
111
00:41:19,720 --> 00:41:22,239
O futuro ser� como viver
perto de um outro "eu"...
112
00:41:22,240 --> 00:41:24,390
que n�o tem nada
a ver comigo.
113
00:41:24,920 --> 00:41:27,718
Devo chegar ao fundo
dessa diferen�a...
114
00:41:27,920 --> 00:41:29,638
que voc� me revelou...
115
00:41:29,840 --> 00:41:33,230
e que � a minha �ntima
e angustiante natureza?
116
00:41:33,480 --> 00:41:35,835
Mas, se n�o quero...
117
00:41:36,200 --> 00:41:40,340
tudo isso n�o vai me colocar
contra tudo e contra todos?
118
00:41:44,760 --> 00:41:47,574
Agora percebo
que nunca tive...
119
00:41:48,120 --> 00:41:52,918
interesse real por nada.
120
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
N�o falo de grandes
interesses...
121
00:41:56,800 --> 00:42:00,679
mas, dos pequenos, como o
do meu marido pela f�brica...
122
00:42:00,880 --> 00:42:04,509
do meu filho pelos estudos,
de Odetta pela fam�lia...
123
00:42:07,020 --> 00:42:08,089
Eu? Nada.
124
00:42:09,280 --> 00:42:13,239
N�o entendo como consegui
viver nesse vazio.
125
00:42:13,440 --> 00:42:14,340
Mas eu vivi.
126
00:42:15,600 --> 00:42:17,829
Se havia alguma coisa...
127
00:42:18,400 --> 00:42:21,369
um pouco de amor
instintivo pela vida...
128
00:42:22,140 --> 00:42:25,273
era est�ril, como um jardim
onde ningu�m passa.
129
00:42:26,760 --> 00:42:31,834
Na verdade, esse vazio continha
valores falsos e mesquinhos...
130
00:42:32,320 --> 00:42:35,551
de um ac�mulo horr�vel
de id�ias erradas.
131
00:42:37,720 --> 00:42:39,199
Agora eu percebo.
132
00:42:39,400 --> 00:42:43,313
Voc� deu � minha vida um
interesse total e real.
133
00:42:45,160 --> 00:42:49,790
Tua partida n�o destr�i nada
do que existia em mim...
134
00:42:50,800 --> 00:42:54,868
fora uma reputa��o de burguesa
casta. Que importa?
135
00:42:56,120 --> 00:42:58,953
Mas, voc�, em troca...
136
00:42:59,520 --> 00:43:02,990
me deu um amor no
vazio da minha vida.
137
00:43:04,400 --> 00:43:07,770
Deixando-me,
vai destruir tudo.
138
00:43:09,160 --> 00:43:12,099
Nosso encontro fez de mim
uma garota normal.
139
00:43:12,360 --> 00:43:15,193
Finalmente, encontrei uma
solu��o para a minha vida.
140
00:43:15,480 --> 00:43:17,675
Antes, eu n�o conhecia
os homens.
141
00:43:18,280 --> 00:43:22,114
Tinha medo deles.
S� amava meu pai.
142
00:43:23,920 --> 00:43:26,679
Mas agora, partindo,
n�o s� me atira para frente...
143
00:43:26,807 --> 00:43:29,200
mas me faz seguir adiante.
144
00:43:29,340 --> 00:43:32,798
Era isso que queria?
Agora a dor de perder voc�...
145
00:43:33,200 --> 00:43:35,279
provocar� em mim
uma nova queda...
146
00:43:35,280 --> 00:43:38,670
mais perigosa que o mal
que havia dentro de mim...
147
00:43:38,880 --> 00:43:42,350
antes da minha breve cura
devido � sua presen�a.
148
00:43:42,960 --> 00:43:46,700
Eu nunca havia conhecido
esse mal, mas agora sim.
149
00:43:47,800 --> 00:43:51,234
Atrav�s do bem que voc� me fez,
me conscientizei do meu mal.
150
00:43:52,400 --> 00:43:54,713
Como poderei substituir voc�?
151
00:43:55,800 --> 00:43:58,789
Talvez exista algu�m.
152
00:43:59,500 --> 00:44:02,034
Acho que n�o poderei mais viver.
153
00:44:38,020 --> 00:44:41,190
Voc� veio aqui
para destruir.
154
00:44:41,940 --> 00:44:45,872
Em mim, a destrui��o
que causou � total.
155
00:44:48,400 --> 00:44:52,353
Destruiu a id�ia que
sempre fiz de mim.
156
00:44:52,980 --> 00:44:55,733
N�o consigo ver nada...
157
00:44:56,560 --> 00:44:59,233
que possa reintegrar-me
� minha identidade.
158
00:45:00,320 --> 00:45:02,151
O que voc� prop�e?
159
00:45:03,480 --> 00:45:07,314
Um esc�ndalo equivalente
a uma morte civil...
160
00:45:08,320 --> 00:45:10,258
minha destrui��o total.
161
00:45:10,960 --> 00:45:14,191
Como pode fazer isso um homem
acostumado � id�ia da ordem...
162
00:45:14,960 --> 00:45:18,794
do amanh� e, sobretudo,
da posse?
163
00:45:35,020 --> 00:45:36,394
- Deixe. Eu carrego.
164
00:45:36,600 --> 00:45:37,953
- N�o, eu carrego.
165
00:45:38,080 --> 00:45:39,757
Vamos carregar
juntos, certo?
166
00:48:59,457 --> 00:49:02,396
-Oi, Emilia.
-Oi, Emilia.
167
00:52:55,758 --> 00:52:56,758
Emilia!
168
00:52:58,600 --> 00:52:59,330
-Tem uma trena?
169
00:53:00,331 --> 00:53:01,731
Sim. Vou pegar, senhorita.
170
00:56:33,960 --> 00:56:35,590
Senhorita, est� na mesa.
171
00:56:39,291 --> 00:56:40,091
Senhorita!
172
00:56:44,592 --> 00:56:45,592
Srta. Odetta!
173
00:57:33,480 --> 00:57:36,257
N�o posso fazer nada.
N�o � a minha �rea.
174
00:57:36,720 --> 00:57:37,869
Lamento.
175
00:58:25,600 --> 00:58:26,793
Srta. Odetta!
176
00:58:27,394 --> 00:58:31,894
Srta. Odetta, vamos!
Srta. Odetta, por favor!
177
00:58:32,100 --> 00:58:33,591
Abra o punho.
178
00:58:33,592 --> 00:58:34,592
Por favor, Srta. Odetta.
179
00:58:37,840 --> 00:58:38,898
Abra o punho.
180
00:58:40,098 --> 00:58:42,035
Srta. Odetta...
181
00:58:56,535 --> 00:58:57,403
Senhorita...
182
01:02:38,160 --> 01:02:39,593
Que horror!
183
01:02:40,060 --> 01:02:42,110
Sou um idiota!
184
01:02:58,707 --> 01:02:59,438
Parem aqui.
185
01:03:01,111 --> 01:03:02,111
Emilia, a comida.
186
01:03:03,440 --> 01:03:04,316
Est� com fome?
187
01:03:04,520 --> 01:03:06,192
N�o, eu n�o como.
188
01:03:08,400 --> 01:03:11,119
Coma. Est� bom.
Precisa comer, vamos.
189
01:03:13,400 --> 01:03:15,310
- N�o quero.
- Como �?
190
01:03:16,360 --> 01:03:17,890
N�o quer comer?
191
01:03:18,091 --> 01:03:20,391
Est� gostoso. Por qu�?
192
01:03:20,500 --> 01:03:23,314
Diga ao menos o que
quer comer. Fale!
193
01:03:24,401 --> 01:03:26,200
Emilia, vamos.
194
01:03:58,615 --> 01:03:59,914
Venha, Eliana.
195
01:05:00,680 --> 01:05:02,910
� preciso tentar inventar
novas t�cnicas...
196
01:05:03,120 --> 01:05:04,872
imposs�veis de reconhecer...
197
01:05:06,880 --> 01:05:09,872
que n�o se pare�am com
nenhuma t�cnica precedente...
198
01:05:11,160 --> 01:05:14,197
para evitar a puerilidade
do rid�culo...
199
01:05:15,880 --> 01:05:17,836
para construir um
mundo pr�prio...
200
01:05:18,760 --> 01:05:21,115
sem confronta��o poss�vel...
201
01:05:23,760 --> 01:05:26,957
para o qual n�o existam
precedentes de julgamento...
202
01:05:28,800 --> 01:05:30,833
que devem ser novos
como a t�cnica.
203
01:05:33,000 --> 01:05:35,719
Ningu�m deve saber que
o autor n�o presta...
204
01:05:36,200 --> 01:05:39,272
que � um ser anormal,
inferior...
205
01:05:39,480 --> 01:05:43,189
que, como um verme,
ele se contorce para sobreviver.
206
01:05:46,320 --> 01:05:49,392
Ningu�m deve apanh�-lo em
um momento de ingenuidade.
207
01:05:52,400 --> 01:05:54,395
Tudo deve apresentar-se
perfeito...
208
01:05:56,520 --> 01:05:59,796
baseado em regras
desconhecidas...
209
01:06:00,000 --> 01:06:02,150
e, portanto, indubit�veis...
210
01:06:02,720 --> 01:06:05,750
como um louco.
Sim, como um louco.
211
01:06:05,951 --> 01:06:07,351
Vidro sobre vidro...
212
01:06:07,760 --> 01:06:10,780
Porque n�o sou capaz
de corrigir nada...
213
01:06:11,280 --> 01:06:13,111
e ningu�m deve perceber.
214
01:06:15,160 --> 01:06:17,515
Um sinal pintado
num vidro...
215
01:06:18,720 --> 01:06:21,234
corrigir sem sujar...
216
01:06:22,320 --> 01:06:25,676
um sinal pintado antes
num outro vidro.
217
01:06:27,680 --> 01:06:30,797
Mas todos devem acreditar...
218
01:06:31,160 --> 01:06:34,516
que n�o se trata do
ato de um incapaz...
219
01:06:34,720 --> 01:06:36,199
de um impotente.
220
01:06:37,640 --> 01:06:41,918
Absolutamente. Mas que se
trata de uma decis�o segura...
221
01:06:42,440 --> 01:06:45,238
s�lida, elevada e
quase prepotente.
222
01:06:48,800 --> 01:06:52,554
Ningu�m deve saber que um
sinal d� certo por acaso.
223
01:06:53,000 --> 01:06:55,195
"Por acaso" � horr�vel.
224
01:06:57,280 --> 01:07:01,478
E basta um sinal dar
certo por milagre...
225
01:07:03,640 --> 01:07:07,050
e � preciso imediatamente
proteg�-lo, conserv�-lo...
226
01:07:07,150 --> 01:07:08,350
...como uma tela.
227
01:07:10,520 --> 01:07:13,398
Mas ningu�m deve perceber.
228
01:07:14,800 --> 01:07:18,509
O autor � um pobre idiota...
229
01:07:19,400 --> 01:07:20,553
um med�ocre...
230
01:07:20,760 --> 01:07:22,830
vive no acaso e no risco...
231
01:07:23,280 --> 01:07:25,316
desonrado como uma crian�a.
232
01:07:25,520 --> 01:07:28,512
Reduziu sua vida �
melancolia e ao rid�culo...
233
01:07:29,400 --> 01:07:32,320
de um ser que sobrevive
degradado, sob a impress�o...
234
01:07:32,321 --> 01:07:35,676
de ter perdido alguma
coisa para sempre.
235
01:08:27,640 --> 01:08:29,959
ABAlXO OS ESTADOS
236
01:08:30,160 --> 01:08:33,197
ABAlXO TODAS AS lGREJAS
237
01:08:33,300 --> 01:08:35,939
VlVE AQUELE QUE PlNTA
238
01:08:50,120 --> 01:08:52,111
O azul � seu retrato.
239
01:08:52,320 --> 01:08:54,788
Mas o azul n�o basta.
240
01:08:55,120 --> 01:08:56,712
O azul � s� uma parte.
241
01:08:56,920 --> 01:08:59,639
Com que direito farei
uma tal mutila��o?
242
01:08:59,920 --> 01:09:02,275
Que ideologia poderia
justific�-la?
243
01:09:02,640 --> 01:09:05,791
N�o eram melhores as minhas
tentativas de retratos?
244
01:09:32,680 --> 01:09:34,398
Vejam...
245
01:09:35,280 --> 01:09:38,477
como ela ficou de
tanto comer urtigas.
246
01:09:38,680 --> 01:09:40,591
Meu Deus! Que esc�ndalo!
247
01:13:59,000 --> 01:14:00,229
Lamento, n�o fumo.
248
01:21:04,640 --> 01:21:06,278
Qual � a estrada para Mil�o?
249
01:21:08,760 --> 01:21:10,876
� esquerda,
e depois � direita.
250
01:24:24,400 --> 01:24:26,311
O que aconteceria comigo...
251
01:24:28,560 --> 01:24:32,750
se decidisse me desfazer da
f�brica e dos oper�rios?
252
01:29:20,760 --> 01:29:21,829
Vamos.
253
01:31:25,050 --> 01:31:26,600
N�o tenha medo.
254
01:31:26,700 --> 01:31:29,274
N�o vim aqui para morrer,
mas para chorar.
255
01:31:30,400 --> 01:31:33,198
Minhas l�grimas
n�o s�o de dor. N�o.
256
01:31:34,160 --> 01:31:38,754
Elas formar�o uma fonte que
n�o ser� uma fonte de dor.
257
01:31:41,920 --> 01:31:44,434
V�. Agora pode ir.
18673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
