Original subtitles

OFF THE BLACK

Deixa-te estar na �rea...

Bola fora...

Que fazes?

Est�s b�bado?

N�o sabem jogar por tua causa

N�o me chateiem!

Vai lixar-te!

Off The Black

Sobre o jogo desta noite

n�o puderam ganhar...

tenho de regressar � minha cidade,

os pais... querem o meu sangue...

n�o sei porqu�.

Sobre o jogo desta noite

tua forma de receber � horr�vel.

Tirem as m�os imundas do meu carro

Quieto a�, n�o te mexas!

Agora conta o que estiveste fazendo

J� vais ver

N�o dispare!

Alguma vez pegaste numa arma?

N�o me lembro

Eu tenho uma arma, certo?

caminha at� � porta da frente

vais abri-la e entrar.

Voc�s andam sempre fazendo malandrices o tempo todo

N�o dispare!

Senta-te no sof�

enquanto chamo a pol�cia

Oh rapaz, que fazes aqui �s 2.30 da madrugada?

tira essa m�scara, disse-te que tires a m�scara!

Oh meu Deus! tu?

que diabo fazes?

Que dir� o teu pai? em que est�s a pensar?

Lamento � que...

n�o tens nem ideia do que fazes!

n�o h� desculpa para estes actos

o que sucedeu no jogo...

Eu julgo que no jogo em que tu participaste

tua equipa n�o tinha hip�tese

pensas que eu � que tenho a culpa ?

Jogo f�cil!

S�o uns idiotas que s� me deixam ficar mal visto

Qu�?

N�o sei que hei-de fazer?

Ouve, n�o chamarei a pol�cia

voc�s se encarregar�o de tudo que partiram.

Ainda n�o est�o prontos para jogarem bem

Devem aproveitar a oportunidade quando puderem

N�o posso acreditar que teus amigos te ajudaram nisto.

Est� feito, est� feito

Obrigado por n�o comunicar isto � pol�cia .

Mesmo que me beijem o traseiro n�o te farei um favor

Escuta

sabes que, n�o quero um perdedor como tu

Est� escuro l� fora

numa s� palavra, s� azar!

Estava b�bado

sim, bebi um pouco

n�o tem nada que ver com o jogo.

N�o te ensinaram nada rapaz

pequeno idiota

n�o pe�as ajuda

deixa-te estar um pouco a�

Depois que disser isto

n�o creio que me causes problemas

n�o necessito nada mais,

n�o necessitas nada mais?

Sim, estou certo.

Nada?

N�o, estou bem

Dave, que sucedeu?

que se passou?

bateu-te?

Temos que sair daqui

� um tipo louco, esque�am-no.

Dave!

vamos levanta-te

S� um pouco mais

j� � tarde.

levanta-te.

Pap�, sujaste-te

n�o tinha visto

n�o te importes

n�o, n�o me preocupo.

Acaba o pequeno almo�o

termina para que te despaches.

Obrigada.

Sempre que queiras,

oh, Ash

n�o v�s chorar

N�o podes ser agrad�vel?

Sim, tamb�m acredito que sim

Obrigado isto servir� para meu arm�rio

n�o consegue alguns trocos?

Creio que n�o.

N�o creio.

Posso trazer o resto amanh�?

Precisas de alguns c�ntimos?

tenho alguns aqui

Tu eras o lan�ador?

Sim, sou eu.

Est� bem...

ok

Aqui tens

Apenas toma, n�o te preocupes

N�o, isto chega.

quest�o de honra

Bem desculpa isto

Obrigada

Claro...

Hei, com est�?

De onde vem?

H� coisas que deves ir buscar quando te graduares

alguma responsabilidade.

Deves ser um adulto

Quase nenhum jovem tem responsabilidades

Entendes o que digo?

D�-me um pouco mais

� suficiente.

� um pouco embara�oso

Est� um clima agrad�vel

para mim.

Os vizinhos s�o chatos

Acabemos isto.

Como quer que fa�amos isto?

A pouco e pouco.

Temos de chegar l� acima?

Mas havemos de fazer.

Ouve, Dave

tudo depende da batida

Podes us�-lo se quiseres.

Obrigada.

Filhos da puta

Vai para casa

Ainda n�o est� acabado

Podes regressar � manh�

Porqu�?

Porqu�?

N�o fizeste o suficiente hoje.

Vai para casa

Vai ter com a tua m�e.

A minha m�e n�o vive connosco

Isso � mau.

� mesma hora no mesmo local.

Que belo lan�amento

e eu tenho de trabalhar aqui

� preciso cortar o relvado

est� t�o fresco como 50 anos atr�s.

Faz-me lembrar o meu primeiro jogo,

tive sorte,

fui um tipo com muita sorte.

Ol� pai.

Tens a certeza que tens tirado muitas fotos ultimamente?

Sim...

Tem cuidado

Pela popula��o?

Podes ver algo mais?

N�o sou descuidado

Pensas na mam�?

N�o, realmente n�o

Sim, sim, penso

Porque a deixaste ir-se?

Qu�?

Ou ela se foi?

Tua m�e amava-te

Ela amava-te

N�o a vejo aqui agora.

N�o � assim simples, tu m�e..

era uma mulher que...amava tudo o que fazia

Qu�?

Ela era infeliz.

Muitas pessoas s�o infelizes...

Ela foi feliz por muito tempo

Que diabo quer isso dizer?

- Queres falar da tu m�e? - Sim.

Est� bem podemos falar dela noutra altura...

Quero falar dela agora mesmo

N�o � o momento apropriado

N�o pode ser

N�o � uma pergunta que fa�a a mi�do

N�o sei como come�ar

Compreende-me?

N�o creio em Deus

Oi�a

voc�...

que sucede?

Eu reconheci-o

Meu filho costumava jogar � bola

Formou-se h� 6 anos atr�s

Qual � o seu nome ?

Era Barly

Barly

Lembras dele?

Sim, o n�mero 7

Certo

Claro, que me lembro dele

Sim, era muito forte

Surpreendia-me a sua maneira de jogar

Que faz ele agora?

Bem, ele trabalha agora

Casou h� pouco tempo

E ocupa-se agora da sua mulher

Pode imaginar?

Crescem muito r�pido

Sim, penso o mesmo

Parab�ns por ser av�

Obrigado

Como vai isso?

Bem.

T�m algum tempo?

� trabalho para um par de horas

Quanto vou ter de pagar?

contando com a venda do meu carro avariado

Quanto pensas que � preciso...

uns 100

n�o sei o pre�o correcto mas, talvez..

Tu tens 100?

mas teu pai poderia emprestar-te

se disseres para que � que precisas

N�o � assim?

Tenho uma proposta porque n�o entras?

Serve-te

N�o, estava a brincar

ainda �s muito jovem

grandioso

�s feliz?

O qu�?

�s feliz puto?

Creio que sim

Porque balbucias...

sim... acho que sim...

N�o sei

Penso que quer que diga sim, ent�o, sim

Muito bem,

deves estar feliz

Pensas que eu sou feliz?

Eu...n�o sei..

n�o o conhe�o bem.

Tenta responder

� feliz por que vive aqui

N�o fujas � pergunta

Diz-me s� sim ou n�o

N�o...n�o ..n�o creio que seja completamente feliz

Bem...

Tens raz�o, Dave

n�o sou feliz

Mas vivo bem

Nada � perfeito

Tenho 57

j� vivi bastante

n�o h� muito para fazer agora

N�o tenho muito mais para esperar.

S� ensino basebol numa secund�ria.

N�o sabes o que isso significa...

Tens alguma ideia do que as pessoas querem?

Pode visitar os seus velhos amigos

N�o seria m� ideia

mas n�o pode ser, � dif�cil encontr�-los agora.

� m� ideia!

Sabes como vai ser desta vez ?

Vou pela primeira vez

Vou � minha reuni�o pela primeira vez

e se algu�m me disser alguma coisa, que mo diga na minha cara

E sabes que mais?

Eu vou ganhar...

e tu vais ajudar-me

Eu... eu vou

F�-lo-�s

porque sou um alco�lico.

N�o me importa

Eles conhece-me bem h� 41 anos

n�o importa o que fa�a

eles conhecem-me bem

n�o importa se tenho de os enganar

de todas maneiras eu encontrei uma forma nova de ordenar tudo

Vir�s comigo?

ser� genial

n�o acreditas nisso?...

que triste

Penso que tenho de ir...

N�o creio que seja m� ideia

Algumas vezes deves experimentar coisas novas

Quem sabe o que pode acontecer

N�o posso ficar sempre em casa

Tu podias vir comigo

Qu�?

algu�m mais estaria cego

Espera, n�o sei qual � o teu problema

Quer sab�-lo?

Est� a dizer-me que v� � reuni�o do secund�rio

Oh, n�o, n�o!

Estou pretendendo fingir que eras meu filho na minha reuni�o do secund�rio

isso n�o resultava!

Porque dizes isso?

N�o me pare�o consigo

s� eu e tu

de todas as formas...

N�o o far�s por mim?

Eu sinto por si...N�o quero...n�o se aproxima

Que diabo queres dizer com isso?

E a minha janela partida...?

N�o te v�s!

e quem concerta o resto?

Tens de responder

Est�s ouvindo?

Ouviste o que te disse?

Talvez...

Sabes?

O pai n�o foi a trabalhar ontem

e no dia anterior

De que est�s a falar?

Oh Jesus Cristo!

que diabo fazes aqui?

Deverias estar na escola

Estou bem

Sim claro

estou bem

Queria falar consigo � cerca de...de...

isso...

o que me pediu antes..

N�o sei, creio que seria interessante

poder ajud�-lo

e...

fazer isso

Falas a s�rio?

- A s�rio! - Se for pago pelo que estou a fazer agora

atira

sim arranja-se tudo , irei � sua reuni�o, e tudo

fica bem

Ent�o queres...

Sim, quero ajud�-lo.

Est� bem.

porque j� terminei de limpar

sim...sim...sim

anotarei na minha sepultura , ficar-te-ei muito grato

penteado de hippy n�o...

Queres?

Sou demasiado jovem, recordasse?

mas ofere�o-te na mesma

Merda!

Desculpe

N�o em import�ncia

�s demasiado jovem para beber assim.

j� bebi cerveja antes

Con certeza com os teus amigos

Pois foi.

Para beberes como um verdadeiro homem, tens que tomar com outro, se n�o deixa a maldita cerveja e vai-te

A sua Cerveja "pescada"...voc� sabe pescar?

Sim, pesco

Alguma vez j� foste pescar

Claro que j� fui pescar...

Oh Deus

N�o sabes nada de mulheres, n�o?

Falo a s�rio, tens que come�ar a pensar em raparigas

Tem raz�o

Porque n�o trazes outra cerveja?

Est� bem

Bom...

tentava urinar...

V�-se um pouco mal

Estou bem

N�o h� nada que possa fazer, � s� da idade

n�o procures entender-me

Beba a sua cerveja

Est� bem

De que podemos falar?

Gostarias falar de qu�?

Quando jogas, n�o te agrada?

N�o quero falar disso senhor

�s cego?

n�o quero seguir nisto no pr�ximo ano, nem no seguinte

n�o tens sentido a press�o

Agrada-me a ideia de ser arque�logo

o senhor sabe

gostaria escavar e procurar coisas, algo assim

actualmente tenho uma colec��o.

A minha m�e deixou-me uma colec��o,

que ela recebeu do seu av�

Deve ser giro

Pensa que sou realista?

Acredita que me posso converter num arque�logo?

Assim �

Fica-te pelo basebol

N�o � o que quero

� uma boa pergunta

N�o me faz sentir feliz

Isso � mau.

Est�s bem?

Claro

Hoje vejo-te muito pensativo

O qu�?

Tens tido uns dias dif�ceis

Porque me perguntas, tiveste um dia mau?

algumas vezes tenho coisas na minha mente

Est� bem, que sucedeu contigo?

Interessa-te?

Por que achas que te pergunto? claro que me importo

Estou ensaiando una can��o para o coro

Estou nervosa

A s�rio?

Falas a s�rio?

de verdade que era isso que ias dizer?

da vida escolar?

Trato de entreter-me, tu sabes

Vais cantar para a escola, e n�o cantas para o teu irm�o?

estou praticando desde a semana passada

A s�rio?...

creio que est�s assustada

como uma gata assustada?

Ent�o canta

F�-lo!

Como teu irm�o mais velho pe�o-te!

Queres dizer aqui mesmo?

Por favor...

Quando telefonei no outro dia

N�o era para ficarmos aqui todo o dia...

�s muito impaciente sabes disso?

N�o, � s� que...

sabes o que quero dizer

esse rapaz era uma lan�ador,

era um principiante e jogava para os Dodges por 21 jogos

Que sucedeu no ano seguinte?

Diga-mo

no seguinte contracto n�o era o mesmo.

N�o gosto de viver no Este

e n�o me arrependo

n�o voltei a jogar mais nenhum jogo.

Porqu�?

Porqu�?

N�o percebes?

n�o era o mesmo

N�o era o mesmo rapaz

naquela altura

no fundo...no fundo... dentro de ti, sabes?

� diferente

Porque vieste pescar aqui?

� melhor ficares calado

sabes o que quero dizer

Esperemos mais...

Ol�

Ol� amigo

Ir�s connosco esta noite?

Tenho algumas coisas que fazer esta noite

Est� bem

S� estou curioso

Que te aconteceu naquele dia em casa do velho?

S� lhe pedi desculpas

� que est�s diferente

N�o percebes?

ele prefere fazer outras coisas

Tenho que desculpar-me

� s� isso?

� o que tenho estado fazendo, Tom

N�o � a primeira vez que estiveste nesse s�tio

� s� isso?

Est�s passando tanto tempo com esse velho...

N�o te importas o que fa�o?

Estou fazendo o trabalho que voc�s deveriam fazer e deveriam agradecer agora

Obrigada.

Est�s seguro que n�o est�s a fazer de idiota agora?

Que deveria fazer?

N�o sei

Est�s b�bado?

Um volunt�rio aceita todo o tipo de trabalho

S�o uns tontos

Tem raz�o

N�o deves ligar.

Se tivesse de ir agora embora

que faria?

N�o deves preocupar.

Queria fama?

N�o importa

Nem sei o que quero

Como pode suportar essas pessoas?

N�o h� nada para apreciar nelas

Que dizes?

A gente perde, �s vezes, a no��o do que quer

Sim...

foi o que eu fiz e

Devia-te desde o mercado

emprestaste-me o troco

isso foi tolice

significa que n�o o mere�o?

quer dizer que foi parvo�ce...

n�o era necess�rio

Gostas do jogo?

Eu jogava basebol

ainda jogo em casa

Sabes eu tamb�m jogava na secund�rio

a s�rio?

Eu era boa no basket

Sou Debra

Dave

Foi simp�tico teres ido ao jogo

Foi divertido estar no campo

� assim que gostas?

Que planta � esta?

Essas s�o flores da lua,

florescem � noite

� tudo o que sei

s�o flores nocturnas

Tenho de ir.

Espero ver-te em breve.

Escuta

Porque n�o entras, eu quero ajudar-te tamb�m

voltar para ver as flores da lua

n�o � nada t�o grandioso

da maneira com se v�em, percebes o que digo

O qu�?

Est� bem

O qu�?

� tudo?

que sucede?

quero dizer

nunca o tinhas visto antes?

Farei outra pergunta

J� alguma vez viste um beb�?

Desculpa

� que n�o estou acostumado a receber muitas visitas

..n�o �, lindo?

queres que a mam� te pegue?

�s o meu perfeito pequeno homenzinho

j� li muitos livros

Sim?

Queres ver algum?

Tens muitos livros

tenho muitos...

S�o para o meu tempo livre

Tens raz�o

Est� uma noite agrad�vel

N�o h� nada t�o relaxante como isto

Dave est�?

Como est� passando hoje?

Bem

Ainda bem, � bom ouvir isso

Eu sou Ray

Sou um amigo do Dave

Espere um momento

Como se conheceram?

no basebol

� fot�grafo?

� verdade. Tenho o meu laborat�rio.

Como � que funciona?

As pessoas trazem-me as fotos revelo-as e levam-nas de novo.

� qualquer coisa assim muito simples

N�o conhe�o muitas pessoas

Agora n�o tenho tido muito trabalho

Algumas vezes trabalho na rua numa tenda

a s�rio

aqui esta

Dave, que aconteceu?

Vou dan�ar.

Que diabos aconteceu ao teu cabelo?

Ah � o gel. Mudei o penteado.

Est� bem?

Sim, Muito bem.

Bem.

Esse n�o � o meu fato?

Sim �, est� mal?

N�o, claro

Podemos falar mais tarde?

Est� bem, seu filho ficar� bem.

Treinador, isso demora todo o dia?

N�o sei quando acabar�.

Penso que n�o tenho nada que fazer.

Que acha?

Nada rapaz

Est� bem

Queres conduzir o carro?

Toma

Adeus, depois vemo-nos

Acho que n�o � correcto fazer isto.

N�o o creio.

N�o, n�o, Dave, Dave

Dave, escuta-me

Escuta-me

Acho que n�o podes julgar o que est� bem ou mal

Sei que est� mal o que fa�o, mas fa�o-o para o ajudar...

n�o te preocupes,

s� precisas de praticar para esta reuni�o

Sabe alguma coisa sobre o que � Alzheimer?

Sim

Ent�o est� bem.

Tem que estar preparado, porque h� muito doentes com isso

e quero avisar-te que se teu av� n�o poder reconhecer-te..

n�o quer dizer que n�o goste de ti

Ent�o pap�

Quem � o pap�?

tu

N�o sou pap�

Quem �s tu?

Porque usas essas roupas?

Sou teu filho.

Meu filho?

E trouxe o teu neto para te ver

Ele est� ali.

Olha quem me veio ver...

Chega aqui...

Pareces-te comigo quando eu tinha a tua idade.

Sim?

Queres ser um bom jogador de bola?

N�o sei...

Pareces um grande jogador

Tens jogado basebol?

Sim, sim joguei na segunda base

Eu sabia jogar muito

gostava de usar as minhas luvas

Recordas-me quando tinha a tua idade

Gostas de basebol?

Claro

Adoro o basebol

Costumava levar o meu filho a todos os jogos, quando era pequeno.

S�o algumas das minhas melhores mem�rias

Gosta deste canal?

E... o av�... gosta ver este canal?

Gosto de ver qualquer coisa

Nitch era o meu favorito

Gosta de televis�o?

Nem por isso

Mas porque a v�?

Porque est� ali.

O que me agrada � falar com as pessoas.

� inacredit�vel...

n�o posso acreditar...

ouviu o que disse a enfermeira, n�o se lembrar de si n�o quer dizer que n�o goste

Sim, mas ele lembrou-se de ti

N�o leve a mal

Nunca te tinha visto antes

Acho que causei boa impress�o

Parvo�ce...

Que terei de inventar para dizer a essas pessoas?

ou tenho de ter uma conversa espec�fica

N�o creio que tenhas de ter uma conversa muita espec�fica...

diz o que te apetecer

qualquer coisa?

Dizes que a vida � boa e que vivemos bem.

N�o te preocupes

N�o te ponhas nervoso

Ol�

Posso ajud�-lo?

Sua mulher era da classe de 66?

N�o... eu sim...

-Lamento, mas... - Quem � o senhor?

Ray Cook

O meu nome � Ray Cook

Na verdade...ele morreu...

Estou morto filho? n�o...

Bem vindo, pode passar com o seu filho

Ainda bem que veio.

Obrigado.

Ol� Cook

Ol� Jonas

n�o posso acreditar

Ol�, tens o mesmo esp�rito que o teu pai...

- A s�rio? - Sim, posso v�-lo nos olhos

olhos s�o o espelho da alma, sabias?

Assim �.

E que fazes tu com a tua alma?

Passeando de lugar em lugar

Parece que ainda ontem te vi

Teu pai era terr�vel no secund�rio

Acreditas?

Ray Cook?

Ray!

Quem �?

Foi sua namorada.

Quero apresentar-te

Este � o Dave

Meu filho.

Teu filho?

Sim, meu filho

Muito gosto

Muito gosto, igualmente

Parece-se contigo

Parecem-se bastante.

Teu pai e tu parecem-se muito.

Todos dizem o mesmo.

H� 25 anos todos perguntavam: viste Ray Cook?...

Ray vivia num cami�o

at� que perdeu os documentos

Ningu�m podia jogar com ele no secund�rio

Que dizem?

Estou a dizer que era um grande amigo

Sim, sim, sim

se parecem demasiado

O grande Cook

Oh meu Deus!

Estou feliz de v�-los

N�s todos estud�vamos

e ele era a estrela da escola

Olhem para ele

Mexe-se como ainda tivesse 20 anos.

O tempo muda tudo...

e afinal percebemos que n�o mudou nada.

Pens�vamos que ficaria solteiro...

Ele sabe faz�-las...

Ele tem um grande cora��o

amor e pena

lentamente, 3 anos se passam voando

correndo

Espero que votes muitos anos

tu sabes

n�o posso lembrar-me de tudo...

mas tu �s a �nica que recordo bem

J� passaram muitos anos

que far�s depois da secund�ria?

For�a A�rea

Vais para a for�a a�rea ah?

Sim

E que fazes agora?

Bem...

Depois regressar � vida civil � enfadonho

� aborrecido

Ela � milion�ria...

tem muito dinheiro...

toneladas de dinheiro

pensamos em gastar pelo mundo fora, mas tamb�m dar para associa��es de caridade

A s�rio?

S� um

lindos meninos

�s vezes parecem uns dem�nios

Quem �s tu?

Ray Cook

e est� divertir-se?

filho de Cook, quem o diria?

Como est� ele?

Est� bem.

Gostaria de v�-lo

que relacionamento h� entre voc�s dois?

Sou seu filho

� parecido com ele

e a tua m�e n�o quis vir aqui?

lamento

vai rapaz, aquela rapariga que est� com teu pai, representa a tu m�e

est�o descansando

deverias de cuidar do teu pai

� uma situa��o delicada

eh Ray, se tu m�e tivesse vindo a esta reuni�o?

sim...

poderia haver um problema

Como te sentes?

Bem

J� passou tanto tempo

O qu�?

tudo

oh Ray

todos te adoraram

�s um filho perfeito

Gostaste da festa?

Tive um grande dia

divertiu-se?

sim, claro

claro que sim

Diz

j� alguma vez teve um filho?

nunca falei nisso

est�s bem?

sim, certamente

foi divertido

Queres saber......

meu filho....

n�o nos conhecemos

Tive-o com a Tina Evans

mas tivemos uma discuss�o

perdi o que est� nesses v�deos

foi-se o meu filho...

Esses v�deos?

Sim, esses

Viste-os, n�o?

N�o vi s� li o nomes

como fez esses v�deos?

n�o, eu n�o fiz esses v�deos

N�o tem gra�a...

�s muito indisciplinado

falo-te de mim pr�prio.

Eu sinto...

� tudo o que tenho como pai

Nunca o viste?

S� lhe envio algumas coisas

n�o sei que passa...

n�o voltam t�o cedo...

Mant�m-me longe dele

� estranho, lamento...

Lamentas, porqu�?

parece parvo�ce

mas gostaria de conhecer o seu filho

Creio que tudo isso... como pai...n�o presto para nada

n�o duvido

N�o, � verdade

N�o estou preparado para isso

Nunca prestei aten��o

Nunca estive l�...

por isso nem sequer chama por mim

Ele n�o me conhece

N�o existo na sua vida

Bem...

S� lhe conta mentiras, as hist�rias m�s

Ele nunca saber� quanto o amo

E o teu pai? Meu pai tem sido bom

N�o sabe como sou...porque bebo...

a s�rio?

Acreditas?

nada

� triste, muito triste

Como minha m�e se foi embora

� inacredit�vel

Ela deixou-nos a todos

Nem sequer envia cart�es de Natal ou pelos anos, a mim ou a minha irm�

Sofro muito com isso

Se era boa m�e porque se foi embora?

Era uma m�e espectacular...

s�o todas boas...

Se calhar tem a sua pr�pria casa

aqui perto

e vive confortavelmente

N�o devia ter feito isso

agora conheces-me...

Talvez

Devias ir para casa

N�o tenho de ir para casa j�

eu n�o tenho .....

N�o tenho nada neste mundo

O qu�?

S� dor...acabou tudo

N�o pensa ficar connosco?

est� a falar a s�rio?

Adeus

Olha Dave...Dave

�s realmente um bom rapaz,

e qualquer homem se sentiria feliz por ter um filho como tu.

Quem faleceu?

� assim que as coisas v�o ser?

Tudo se ir� passar desta maneira?

...a toda a gente

Ele deixou uma coisa para ti...

Um momento...

entra.

Est�s bem?

O que � que aconteceu?

Diz-me

Ficar�s bem de certeza?

N�o estou seguro, mas espero que sim

tem de ser, n�o?

se queres falar comigo eu estou a ouvir

Ol� filhos

O que se passa?

Nada

Viam o jogo?

Estou muito cansado

Est� bem, ent�o

Filhos, afastem-se das confus�es.

Est� bem

Amanh� iremos de carro para a escola com sempre fazemos

Que sucederia se amanh� eu e a Ashley fossemos para a escola e n�o volt�ssemos

como a m�e...

Eu sentiria muito falta de voc�s os dois!

Boa noite pai.

Boa noite

OFF THE BLACK