Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
OFF THE BLACK
2
00:00:31,934 --> 00:00:33,714
Deixa-te estar na �rea...
3
00:01:12,196 --> 00:01:12,829
Bola fora...
4
00:01:30,430 --> 00:01:31,498
Que fazes?
5
00:01:32,911 --> 00:01:33,663
Est�s b�bado?
6
00:01:33,664 --> 00:01:36,008
N�o sabem jogar por tua causa
7
00:01:37,332 --> 00:01:38,922
N�o me chateiem!
8
00:01:39,790 --> 00:01:41,015
Vai lixar-te!
9
00:02:14,845 --> 00:02:18,381
Off The Black
10
00:03:14,804 --> 00:03:16,108
Sobre o jogo desta noite
11
00:03:16,890 --> 00:03:20,537
n�o puderam ganhar...
12
00:03:21,361 --> 00:03:25,784
tenho de regressar � minha cidade,
13
00:03:26,558 --> 00:03:29,865
os pais... querem o meu sangue...
14
00:03:31,043 --> 00:03:32,706
n�o sei porqu�.
15
00:04:20,864 --> 00:04:22,914
Sobre o jogo desta noite
16
00:04:23,566 --> 00:04:26,819
tua forma de receber � horr�vel.
17
00:05:48,560 --> 00:05:51,359
Tirem as m�os imundas do meu carro
18
00:05:54,304 --> 00:05:55,252
Quieto a�, n�o te mexas!
19
00:05:57,926 --> 00:05:59,616
Agora conta o que estiveste fazendo
20
00:05:59,617 --> 00:06:00,373
J� vais ver
21
00:06:00,374 --> 00:06:01,047
N�o dispare!
22
00:06:01,048 --> 00:06:02,222
Alguma vez pegaste numa arma?
23
00:06:02,223 --> 00:06:03,578
N�o me lembro
24
00:06:04,085 --> 00:06:05,948
Eu tenho uma arma, certo?
25
00:06:12,105 --> 00:06:13,500
caminha at� � porta da frente
26
00:06:14,303 --> 00:06:15,994
vais abri-la e entrar.
27
00:06:16,482 --> 00:06:20,248
Voc�s andam sempre fazendo
malandrices o tempo todo
28
00:06:20,249 --> 00:06:21,090
N�o dispare!
29
00:06:24,133 --> 00:06:25,272
Senta-te no sof�
30
00:06:26,252 --> 00:06:28,591
enquanto chamo a pol�cia
31
00:06:29,749 --> 00:06:33,376
Oh rapaz, que fazes aqui
�s 2.30 da madrugada?
32
00:06:33,377 --> 00:06:39,203
tira essa m�scara, disse-te
que tires a m�scara!
33
00:06:44,601 --> 00:06:46,285
Oh meu Deus! tu?
34
00:06:47,234 --> 00:06:48,418
que diabo fazes?
35
00:06:50,130 --> 00:06:53,043
Que dir� o teu pai?
em que est�s a pensar?
36
00:06:53,044 --> 00:06:55,085
Lamento � que...
37
00:06:55,086 --> 00:06:58,871
n�o tens nem ideia do que fazes!
38
00:06:58,872 --> 00:07:01,811
n�o h� desculpa para estes actos
39
00:07:04,433 --> 00:07:07,445
o que sucedeu no jogo...
40
00:07:07,446 --> 00:07:10,853
Eu julgo que no jogo
em que tu participaste
41
00:07:11,455 --> 00:07:14,020
tua equipa n�o tinha hip�tese
42
00:07:15,014 --> 00:07:17,182
pensas que eu � que tenho a culpa ?
43
00:07:17,973 --> 00:07:19,055
Jogo f�cil!
44
00:07:20,543 --> 00:07:24,063
S�o uns idiotas que s�
me deixam ficar mal visto
45
00:07:37,610 --> 00:07:38,832
Qu�?
46
00:07:49,722 --> 00:07:51,577
N�o sei que hei-de fazer?
47
00:07:56,689 --> 00:07:58,910
Ouve, n�o chamarei a pol�cia
48
00:07:59,520 --> 00:08:03,805
voc�s se encarregar�o de tudo que partiram.
49
00:08:03,806 --> 00:08:07,114
Ainda n�o est�o prontos para jogarem bem
50
00:08:07,115 --> 00:08:11,545
Devem aproveitar a
oportunidade quando puderem
51
00:08:12,896 --> 00:08:17,755
N�o posso acreditar que teus
amigos te ajudaram nisto.
52
00:08:18,408 --> 00:08:20,292
Est� feito, est� feito
53
00:08:21,554 --> 00:08:24,028
Obrigado por n�o comunicar
isto � pol�cia .
54
00:08:24,029 --> 00:08:27,050
Mesmo que me beijem o
traseiro n�o te farei um favor
55
00:08:28,013 --> 00:08:29,943
Escuta
56
00:08:29,944 --> 00:08:35,681
sabes que, n�o quero um perdedor como tu
57
00:08:36,506 --> 00:08:38,709
Est� escuro l� fora
58
00:08:41,638 --> 00:08:45,697
numa s� palavra, s� azar!
59
00:08:48,264 --> 00:08:49,477
Estava b�bado
60
00:08:49,478 --> 00:08:51,480
sim, bebi um pouco
61
00:08:51,481 --> 00:08:53,650
n�o tem nada que ver com o jogo.
62
00:08:54,339 --> 00:08:57,621
N�o te ensinaram nada rapaz
63
00:08:58,847 --> 00:09:00,433
pequeno idiota
64
00:09:00,434 --> 00:09:01,785
n�o pe�as ajuda
65
00:09:02,768 --> 00:09:04,588
deixa-te estar um pouco a�
66
00:09:05,185 --> 00:09:06,466
Depois que disser isto
67
00:09:06,467 --> 00:09:09,979
n�o creio que me causes problemas
68
00:09:09,980 --> 00:09:12,964
n�o necessito nada mais,
69
00:09:14,171 --> 00:09:15,587
n�o necessitas nada mais?
70
00:09:15,588 --> 00:09:16,559
Sim, estou certo.
71
00:09:17,107 --> 00:09:17,814
Nada?
72
00:09:19,241 --> 00:09:20,289
N�o, estou bem
73
00:09:42,158 --> 00:09:43,500
Dave, que sucedeu?
74
00:09:43,501 --> 00:09:44,406
que se passou?
75
00:09:44,407 --> 00:09:46,341
bateu-te?
76
00:09:46,342 --> 00:09:51,052
Temos que sair daqui
77
00:09:51,651 --> 00:09:53,116
� um tipo louco, esque�am-no.
78
00:10:13,327 --> 00:10:18,306
Dave!
79
00:10:19,628 --> 00:10:21,065
vamos levanta-te
80
00:10:23,428 --> 00:10:24,724
S� um pouco mais
81
00:10:24,725 --> 00:10:27,599
j� � tarde.
82
00:10:34,092 --> 00:10:34,517
levanta-te.
83
00:10:57,860 --> 00:10:59,560
Pap�, sujaste-te
84
00:11:05,534 --> 00:11:07,078
n�o tinha visto
85
00:11:10,375 --> 00:11:11,435
n�o te importes
86
00:11:11,436 --> 00:11:13,327
n�o, n�o me preocupo.
87
00:11:20,183 --> 00:11:22,080
Acaba o pequeno almo�o
88
00:11:22,669 --> 00:11:24,710
termina para que te despaches.
89
00:12:05,970 --> 00:12:06,661
Obrigada.
90
00:12:07,617 --> 00:12:08,641
Sempre que queiras,
91
00:12:09,991 --> 00:12:10,744
oh, Ash
92
00:12:11,376 --> 00:12:13,193
n�o v�s chorar
93
00:12:14,058 --> 00:12:15,018
N�o podes ser agrad�vel?
94
00:12:19,751 --> 00:12:21,049
Sim, tamb�m acredito que sim
95
00:14:23,103 --> 00:14:26,316
Obrigado isto servir� para meu arm�rio
96
00:14:26,317 --> 00:14:27,939
n�o consegue alguns trocos?
97
00:14:28,823 --> 00:14:30,365
Creio que n�o.
98
00:14:31,205 --> 00:14:31,876
N�o creio.
99
00:14:32,726 --> 00:14:33,684
Posso trazer o resto amanh�?
100
00:14:33,685 --> 00:14:35,748
Precisas de alguns c�ntimos?
101
00:14:35,749 --> 00:14:37,115
tenho alguns aqui
102
00:14:38,964 --> 00:14:41,445
Tu eras o lan�ador?
103
00:14:42,897 --> 00:14:44,435
Sim, sou eu.
104
00:14:44,436 --> 00:14:47,117
Est� bem...
105
00:14:47,118 --> 00:14:48,104
ok
106
00:14:50,116 --> 00:14:51,038
Aqui tens
107
00:14:52,098 --> 00:14:53,792
Apenas toma, n�o te preocupes
108
00:14:54,398 --> 00:14:56,001
N�o, isto chega.
109
00:14:56,002 --> 00:14:56,878
quest�o de honra
110
00:14:57,532 --> 00:14:59,681
Bem desculpa isto
111
00:15:00,436 --> 00:15:01,274
Obrigada
112
00:15:03,015 --> 00:15:03,897
Claro...
113
00:15:24,407 --> 00:15:25,659
Hei, com est�?
114
00:15:29,034 --> 00:15:30,566
De onde vem?
115
00:15:32,167 --> 00:15:37,389
H� coisas que deves ir
buscar quando te graduares
116
00:15:40,050 --> 00:15:41,469
alguma responsabilidade.
117
00:15:42,864 --> 00:15:44,257
Deves ser um adulto
118
00:15:45,149 --> 00:15:48,532
Quase nenhum jovem
tem responsabilidades
119
00:15:50,467 --> 00:15:51,483
Entendes o que digo?
120
00:16:01,926 --> 00:16:04,378
D�-me um pouco mais
121
00:16:05,453 --> 00:16:06,290
� suficiente.
122
00:16:07,702 --> 00:16:09,759
� um pouco embara�oso
123
00:16:10,889 --> 00:16:12,732
Est� um clima agrad�vel
124
00:16:16,224 --> 00:16:17,053
para mim.
125
00:16:18,969 --> 00:16:20,821
Os vizinhos s�o chatos
126
00:16:22,722 --> 00:16:24,269
Acabemos isto.
127
00:16:24,270 --> 00:16:25,954
Como quer que fa�amos isto?
128
00:16:25,955 --> 00:16:28,186
A pouco e pouco.
129
00:16:32,082 --> 00:16:34,582
Temos de chegar l� acima?
130
00:16:35,972 --> 00:16:38,184
Mas havemos de fazer.
131
00:17:09,897 --> 00:17:11,526
Ouve, Dave
132
00:17:15,744 --> 00:17:18,678
tudo depende da batida
133
00:17:20,118 --> 00:17:22,093
Podes us�-lo se quiseres.
134
00:17:24,382 --> 00:17:24,996
Obrigada.
135
00:17:42,728 --> 00:17:44,218
Filhos da puta
136
00:18:28,093 --> 00:18:29,735
Vai para casa
137
00:18:29,736 --> 00:18:31,558
Ainda n�o est� acabado
138
00:18:31,559 --> 00:18:35,361
Podes regressar � manh�
139
00:18:38,809 --> 00:18:39,559
Porqu�?
140
00:18:40,336 --> 00:18:41,232
Porqu�?
141
00:18:42,959 --> 00:18:45,419
N�o fizeste o suficiente hoje.
142
00:18:46,130 --> 00:18:48,099
Vai para casa
143
00:18:48,100 --> 00:18:51,094
Vai ter com a tua m�e.
144
00:18:54,388 --> 00:18:56,163
A minha m�e n�o vive connosco
145
00:18:56,453 --> 00:18:58,010
Isso � mau.
146
00:19:00,872 --> 00:19:03,846
� mesma hora no mesmo local.
147
00:19:29,715 --> 00:19:31,273
Que belo lan�amento
148
00:19:31,274 --> 00:19:35,495
e eu tenho de trabalhar aqui
149
00:19:38,961 --> 00:19:41,706
� preciso cortar o relvado
150
00:19:43,298 --> 00:19:47,924
est� t�o fresco como 50 anos atr�s.
151
00:19:47,925 --> 00:19:50,399
Faz-me lembrar o meu primeiro jogo,
152
00:19:52,534 --> 00:19:53,910
tive sorte,
153
00:19:55,294 --> 00:19:58,161
fui um tipo com muita sorte.
154
00:20:16,188 --> 00:20:16,811
Ol� pai.
155
00:20:19,521 --> 00:20:21,104
Tens a certeza que tens tirado
muitas fotos ultimamente?
156
00:20:22,062 --> 00:20:22,896
Sim...
157
00:20:23,943 --> 00:20:24,827
Tem cuidado
158
00:20:26,015 --> 00:20:28,032
Pela popula��o?
159
00:20:29,984 --> 00:20:32,305
Podes ver algo mais?
160
00:20:35,269 --> 00:20:36,687
N�o sou descuidado
161
00:20:48,538 --> 00:20:49,850
Pensas na mam�?
162
00:20:51,920 --> 00:20:53,391
N�o, realmente n�o
163
00:20:55,889 --> 00:20:57,707
Sim, sim, penso
164
00:21:04,526 --> 00:21:06,577
Porque a deixaste ir-se?
165
00:21:10,470 --> 00:21:11,735
Qu�?
166
00:21:12,561 --> 00:21:13,850
Ou ela se foi?
167
00:21:31,120 --> 00:21:32,729
Tua m�e amava-te
168
00:21:32,730 --> 00:21:34,691
Ela amava-te
169
00:21:35,737 --> 00:21:36,944
N�o a vejo aqui agora.
170
00:21:44,203 --> 00:21:47,373
N�o � assim simples, tu m�e..
171
00:21:49,424 --> 00:21:52,999
era uma mulher que...amava
tudo o que fazia
172
00:21:54,346 --> 00:21:54,963
Qu�?
173
00:21:54,964 --> 00:21:56,277
Ela era infeliz.
174
00:21:56,278 --> 00:21:57,697
Muitas pessoas s�o infelizes...
175
00:21:58,835 --> 00:22:02,099
Ela foi feliz por muito tempo
176
00:22:04,049 --> 00:22:05,689
Que diabo quer isso dizer?
177
00:22:05,690 --> 00:22:08,657
- Queres falar da tu m�e?
- Sim.
178
00:22:09,480 --> 00:22:10,675
Est� bem podemos falar
dela noutra altura...
179
00:22:10,676 --> 00:22:12,210
Quero falar dela agora mesmo
180
00:22:14,428 --> 00:22:15,669
N�o � o momento apropriado
181
00:22:16,816 --> 00:22:20,229
N�o pode ser
182
00:22:52,884 --> 00:22:56,464
N�o � uma pergunta que fa�a a mi�do
183
00:22:59,167 --> 00:23:01,451
N�o sei como come�ar
184
00:23:02,464 --> 00:23:03,167
Compreende-me?
185
00:23:08,964 --> 00:23:11,103
N�o creio em Deus
186
00:23:23,742 --> 00:23:24,594
Oi�a
187
00:23:25,493 --> 00:23:26,648
voc�...
188
00:23:27,619 --> 00:23:28,545
que sucede?
189
00:23:28,546 --> 00:23:31,539
Eu reconheci-o
190
00:23:32,560 --> 00:23:35,252
Meu filho costumava jogar � bola
191
00:23:35,590 --> 00:23:37,485
Formou-se h� 6 anos atr�s
192
00:23:37,486 --> 00:23:38,471
Qual � o seu nome ?
193
00:23:38,472 --> 00:23:40,925
Era Barly
194
00:23:40,926 --> 00:23:42,068
Barly
195
00:23:43,214 --> 00:23:43,715
Lembras dele?
196
00:23:43,716 --> 00:23:45,456
Sim, o n�mero 7
197
00:23:45,457 --> 00:23:46,405
Certo
198
00:23:46,406 --> 00:23:47,508
Claro, que me lembro dele
199
00:23:47,822 --> 00:23:49,779
Sim, era muito forte
200
00:23:49,780 --> 00:23:53,423
Surpreendia-me a sua maneira de jogar
201
00:23:56,767 --> 00:23:57,589
Que faz ele agora?
202
00:23:58,486 --> 00:24:01,674
Bem, ele trabalha agora
203
00:24:01,675 --> 00:24:03,328
Casou h� pouco tempo
204
00:24:03,329 --> 00:24:05,305
E ocupa-se agora da sua mulher
205
00:24:05,306 --> 00:24:07,054
Pode imaginar?
206
00:24:07,055 --> 00:24:08,473
Crescem muito r�pido
207
00:24:09,323 --> 00:24:10,718
Sim, penso o mesmo
208
00:24:12,165 --> 00:24:14,142
Parab�ns por ser av�
209
00:24:15,164 --> 00:24:15,555
Obrigado
210
00:25:38,278 --> 00:25:39,624
Como vai isso?
211
00:25:42,194 --> 00:25:43,103
Bem.
212
00:25:47,505 --> 00:25:50,086
T�m algum tempo?
213
00:25:50,087 --> 00:25:52,073
� trabalho para um par de horas
214
00:25:54,550 --> 00:25:55,788
Quanto vou ter de pagar?
215
00:25:58,130 --> 00:26:00,969
contando com a venda
do meu carro avariado
216
00:26:04,664 --> 00:26:05,832
Quanto pensas que � preciso...
217
00:26:05,833 --> 00:26:06,723
uns 100
218
00:26:06,724 --> 00:26:08,885
n�o sei o pre�o correcto mas, talvez..
219
00:26:10,002 --> 00:26:11,077
Tu tens 100?
220
00:26:13,292 --> 00:26:15,398
mas teu pai poderia emprestar-te
221
00:26:16,128 --> 00:26:18,529
se disseres para que � que precisas
222
00:26:19,576 --> 00:26:20,776
N�o � assim?
223
00:26:33,390 --> 00:26:34,705
Tenho uma proposta porque n�o entras?
224
00:26:42,707 --> 00:26:43,453
Serve-te
225
00:26:44,381 --> 00:26:45,548
N�o, estava a brincar
226
00:26:46,665 --> 00:26:48,242
ainda �s muito jovem
227
00:26:50,637 --> 00:26:51,322
grandioso
228
00:27:02,297 --> 00:27:03,031
�s feliz?
229
00:27:05,608 --> 00:27:05,957
O qu�?
230
00:27:05,958 --> 00:27:07,448
�s feliz puto?
231
00:27:10,103 --> 00:27:12,410
Creio que sim
232
00:27:12,411 --> 00:27:14,017
Porque balbucias...
233
00:27:14,835 --> 00:27:16,692
sim... acho que sim...
234
00:27:18,698 --> 00:27:20,489
N�o sei
235
00:27:22,673 --> 00:27:26,277
Penso que quer que
diga sim, ent�o, sim
236
00:27:28,206 --> 00:27:28,812
Muito bem,
237
00:27:28,813 --> 00:27:30,378
deves estar feliz
238
00:27:34,707 --> 00:27:35,992
Pensas que eu sou feliz?
239
00:27:37,698 --> 00:27:39,010
Eu...n�o sei..
240
00:27:39,011 --> 00:27:40,582
n�o o conhe�o bem.
241
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Tenta responder
242
00:27:46,906 --> 00:27:49,377
� feliz por que vive aqui
243
00:27:49,378 --> 00:27:51,424
N�o fujas � pergunta
244
00:27:51,425 --> 00:27:54,604
Diz-me s� sim ou n�o
245
00:27:58,185 --> 00:28:00,954
N�o...n�o ..n�o creio que seja completamente feliz
246
00:28:00,455 --> 00:28:01,697
Bem...
247
00:28:02,415 --> 00:28:03,798
Tens raz�o, Dave
248
00:28:04,731 --> 00:28:07,812
n�o sou feliz
249
00:28:10,514 --> 00:28:11,833
Mas vivo bem
250
00:28:18,997 --> 00:28:20,633
Nada � perfeito
251
00:28:22,023 --> 00:28:23,707
Tenho 57
252
00:28:24,730 --> 00:28:26,646
j� vivi bastante
253
00:28:27,648 --> 00:28:30,696
n�o h� muito para fazer agora
254
00:28:31,658 --> 00:28:34,096
N�o tenho muito mais para esperar.
255
00:28:35,958 --> 00:28:39,014
S� ensino basebol numa secund�ria.
256
00:28:39,015 --> 00:28:40,399
N�o sabes o que isso significa...
257
00:28:41,697 --> 00:28:44,359
Tens alguma ideia do
que as pessoas querem?
258
00:28:47,120 --> 00:28:49,073
Pode visitar os seus velhos amigos
259
00:28:50,279 --> 00:28:52,318
N�o seria m� ideia
260
00:28:52,319 --> 00:28:56,595
mas n�o pode ser, � dif�cil
encontr�-los agora.
261
00:28:57,231 --> 00:28:58,531
� m� ideia!
262
00:29:03,051 --> 00:29:04,677
Sabes como vai ser desta vez ?
263
00:29:05,707 --> 00:29:07,608
Vou pela primeira vez
264
00:29:07,609 --> 00:29:09,697
Vou � minha reuni�o pela primeira vez
265
00:29:09,698 --> 00:29:15,080
e se algu�m me disser alguma coisa,
que mo diga na minha cara
266
00:29:20,003 --> 00:29:21,230
E sabes que mais?
267
00:29:21,231 --> 00:29:24,040
Eu vou ganhar...
268
00:29:24,570 --> 00:29:26,345
e tu vais ajudar-me
269
00:29:27,842 --> 00:29:30,109
Eu... eu vou
270
00:29:30,110 --> 00:29:31,734
F�-lo-�s
271
00:29:33,691 --> 00:29:35,637
porque sou um alco�lico.
272
00:29:35,638 --> 00:29:37,506
N�o me importa
273
00:29:38,605 --> 00:29:40,463
Eles conhece-me bem h� 41 anos
274
00:29:43,132 --> 00:29:45,046
n�o importa o que fa�a
275
00:29:46,444 --> 00:29:50,704
eles conhecem-me bem
276
00:29:51,587 --> 00:29:55,050
n�o importa se tenho de os enganar
277
00:29:55,516 --> 00:29:58,251
de todas maneiras eu encontrei
uma forma nova de ordenar tudo
278
00:29:58,864 --> 00:29:59,988
Vir�s comigo?
279
00:30:02,615 --> 00:30:03,986
ser� genial
280
00:30:04,927 --> 00:30:06,021
n�o acreditas nisso?...
281
00:30:08,495 --> 00:30:09,212
que triste
282
00:30:10,673 --> 00:30:13,324
Penso que tenho de ir...
283
00:30:13,325 --> 00:30:17,569
N�o creio que seja m� ideia
284
00:30:18,232 --> 00:30:21,751
Algumas vezes deves
experimentar coisas novas
285
00:30:22,596 --> 00:30:24,715
Quem sabe o que pode acontecer
286
00:30:25,768 --> 00:30:28,078
N�o posso ficar sempre em casa
287
00:30:28,078 --> 00:30:30,084
Tu podias vir comigo
288
00:30:31,586 --> 00:30:32,079
Qu�?
289
00:30:32,114 --> 00:30:35,459
algu�m mais estaria cego
290
00:30:36,292 --> 00:30:38,846
Espera, n�o sei qual � o teu problema
291
00:30:38,847 --> 00:30:40,018
Quer sab�-lo?
292
00:30:40,018 --> 00:30:41,851
Est� a dizer-me que v�
� reuni�o do secund�rio
293
00:30:41,852 --> 00:30:43,221
Oh, n�o, n�o!
294
00:30:43,698 --> 00:30:47,512
Estou pretendendo fingir que eras
meu filho na minha reuni�o do secund�rio
295
00:30:47,547 --> 00:30:48,676
isso n�o resultava!
296
00:30:48,677 --> 00:30:49,170
Porque dizes isso?
297
00:30:49,170 --> 00:30:50,313
N�o me pare�o consigo
298
00:30:50,314 --> 00:30:51,124
s� eu e tu
299
00:30:51,125 --> 00:30:51,977
de todas as formas...
300
00:30:51,978 --> 00:30:53,347
N�o o far�s por mim?
301
00:30:53,348 --> 00:30:56,151
Eu sinto por si...N�o quero...n�o se aproxima
302
00:30:56,152 --> 00:30:58,238
Que diabo queres dizer com isso?
303
00:30:58,239 --> 00:30:59,856
E a minha janela partida...?
304
00:30:59,857 --> 00:31:01,032
N�o te v�s!
305
00:31:01,622 --> 00:31:02,709
e quem concerta o resto?
306
00:31:02,710 --> 00:31:03,781
Tens de responder
307
00:31:03,782 --> 00:31:04,734
Est�s ouvindo?
308
00:31:04,735 --> 00:31:05,902
Ouviste o que te disse?
309
00:31:05,903 --> 00:31:06,656
Talvez...
310
00:31:36,740 --> 00:31:38,666
Sabes?
311
00:31:38,667 --> 00:31:40,425
O pai n�o foi a trabalhar ontem
312
00:31:43,219 --> 00:31:44,947
e no dia anterior
313
00:31:46,263 --> 00:31:47,250
De que est�s a falar?
314
00:32:44,817 --> 00:32:46,873
Oh Jesus Cristo!
315
00:32:47,306 --> 00:32:49,187
que diabo fazes aqui?
316
00:32:49,705 --> 00:32:52,424
Deverias estar na escola
317
00:32:53,223 --> 00:32:53,967
Estou bem
318
00:32:53,968 --> 00:32:55,622
Sim claro
319
00:32:56,118 --> 00:32:56,589
estou bem
320
00:32:56,590 --> 00:33:00,390
Queria falar consigo
� cerca de...de...
321
00:33:00,391 --> 00:33:01,219
isso...
322
00:33:01,220 --> 00:33:02,621
o que me pediu antes..
323
00:33:05,612 --> 00:33:07,838
N�o sei, creio que seria interessante
324
00:33:08,627 --> 00:33:10,834
poder ajud�-lo
325
00:33:12,885 --> 00:33:13,405
e...
326
00:33:14,446 --> 00:33:16,662
fazer isso
327
00:33:17,411 --> 00:33:18,776
Falas a s�rio?
328
00:33:19,487 --> 00:33:21,533
- A s�rio!
- Se for pago pelo que estou a fazer agora
329
00:33:23,973 --> 00:33:24,777
atira
330
00:33:25,783 --> 00:33:28,802
sim arranja-se tudo , irei
� sua reuni�o, e tudo
331
00:33:29,334 --> 00:33:29,901
fica bem
332
00:33:29,902 --> 00:33:31,248
Ent�o queres...
333
00:33:31,249 --> 00:33:33,431
Sim, quero ajud�-lo.
334
00:33:33,431 --> 00:33:34,046
Est� bem.
335
00:33:36,063 --> 00:33:38,851
porque j� terminei de limpar
336
00:33:38,852 --> 00:33:40,054
sim...sim...sim
337
00:33:40,523 --> 00:33:45,148
anotarei na minha sepultura ,
ficar-te-ei muito grato
338
00:33:57,097 --> 00:33:58,873
penteado de hippy n�o...
339
00:35:39,116 --> 00:35:39,939
Queres?
340
00:35:40,837 --> 00:35:43,167
Sou demasiado jovem, recordasse?
341
00:35:44,006 --> 00:35:46,954
mas ofere�o-te na mesma
342
00:35:57,105 --> 00:35:57,668
Merda!
343
00:35:57,669 --> 00:35:58,376
Desculpe
344
00:35:58,377 --> 00:35:59,459
N�o em import�ncia
345
00:36:06,886 --> 00:36:09,773
�s demasiado jovem para beber assim.
346
00:36:09,774 --> 00:36:11,024
j� bebi cerveja antes
347
00:36:11,025 --> 00:36:15,301
Con certeza com os teus amigos
348
00:36:15,302 --> 00:36:16,125
Pois foi.
349
00:36:19,937 --> 00:36:26,439
Para beberes como um verdadeiro homem, tens que tomar
com outro, se n�o deixa a maldita cerveja e vai-te
350
00:36:27,423 --> 00:36:29,222
A sua Cerveja "pescada"...voc� sabe pescar?
351
00:36:30,853 --> 00:36:31,749
Sim, pesco
352
00:36:33,249 --> 00:36:34,920
Alguma vez j� foste pescar
353
00:36:34,921 --> 00:36:37,191
Claro que j� fui pescar...
354
00:36:37,784 --> 00:36:38,397
Oh Deus
355
00:36:39,529 --> 00:36:41,957
N�o sabes nada de mulheres, n�o?
356
00:36:46,589 --> 00:36:49,057
Falo a s�rio, tens
que come�ar a pensar em raparigas
357
00:36:49,058 --> 00:36:50,077
Tem raz�o
358
00:36:50,078 --> 00:36:51,645
Porque n�o trazes outra cerveja?
359
00:36:54,031 --> 00:36:55,712
Est� bem
360
00:37:35,033 --> 00:37:36,496
Bom...
361
00:37:36,497 --> 00:37:39,414
tentava urinar...
362
00:37:40,887 --> 00:37:42,242
V�-se um pouco mal
363
00:37:42,243 --> 00:37:43,638
Estou bem
364
00:37:43,639 --> 00:37:46,045
N�o h� nada que possa fazer, � s� da idade
365
00:37:47,298 --> 00:37:51,412
n�o procures entender-me
366
00:37:53,341 --> 00:37:54,716
Beba a sua cerveja
367
00:37:54,717 --> 00:37:56,210
Est� bem
368
00:38:05,854 --> 00:38:08,788
De que podemos falar?
369
00:38:11,019 --> 00:38:12,166
Gostarias falar de qu�?
370
00:38:12,167 --> 00:38:18,384
Quando jogas, n�o te agrada?
371
00:38:18,385 --> 00:38:20,521
N�o quero falar disso senhor
372
00:38:20,522 --> 00:38:22,039
�s cego?
373
00:38:22,966 --> 00:38:26,286
n�o quero seguir nisto no pr�ximo
ano, nem no seguinte
374
00:38:27,355 --> 00:38:29,279
n�o tens sentido a press�o
375
00:38:29,280 --> 00:38:32,406
Agrada-me a ideia de ser arque�logo
376
00:38:32,747 --> 00:38:34,155
o senhor sabe
377
00:38:35,390 --> 00:38:40,837
gostaria escavar e
procurar coisas, algo assim
378
00:38:42,986 --> 00:38:44,862
actualmente tenho uma colec��o.
379
00:38:44,863 --> 00:38:46,357
A minha m�e deixou-me uma colec��o,
380
00:38:46,358 --> 00:38:49,234
que ela recebeu do seu av�
381
00:38:53,589 --> 00:38:54,656
Deve ser giro
382
00:38:55,610 --> 00:38:57,603
Pensa que sou realista?
383
00:38:58,428 --> 00:39:00,750
Acredita que me posso
converter num arque�logo?
384
00:39:02,061 --> 00:39:03,029
Assim �
385
00:39:05,766 --> 00:39:07,365
Fica-te pelo basebol
386
00:39:08,103 --> 00:39:09,220
N�o � o que quero
387
00:39:09,873 --> 00:39:11,352
� uma boa pergunta
388
00:39:11,962 --> 00:39:13,339
N�o me faz sentir feliz
389
00:39:15,718 --> 00:39:16,922
Isso � mau.
390
00:39:40,246 --> 00:39:41,215
Est�s bem?
391
00:39:41,216 --> 00:39:42,122
Claro
392
00:39:42,926 --> 00:39:44,966
Hoje vejo-te muito pensativo
393
00:39:44,967 --> 00:39:45,671
O qu�?
394
00:39:45,672 --> 00:39:48,568
Tens tido uns dias dif�ceis
395
00:39:49,515 --> 00:39:51,723
Porque me perguntas,
tiveste um dia mau?
396
00:39:51,724 --> 00:39:54,239
algumas vezes tenho coisas na minha mente
397
00:39:54,967 --> 00:39:56,832
Est� bem, que sucedeu contigo?
398
00:39:56,833 --> 00:39:58,089
Interessa-te?
399
00:39:58,090 --> 00:40:00,145
Por que achas que te
pergunto? claro que me importo
400
00:40:00,349 --> 00:40:02,538
Estou ensaiando una can��o para o coro
401
00:40:03,441 --> 00:40:04,296
Estou nervosa
402
00:40:04,296 --> 00:40:05,100
A s�rio?
403
00:40:05,550 --> 00:40:06,131
Falas a s�rio?
404
00:40:06,769 --> 00:40:09,524
de verdade que era isso que ias dizer?
405
00:40:10,978 --> 00:40:12,150
da vida escolar?
406
00:40:15,204 --> 00:40:16,764
Trato de entreter-me, tu sabes
407
00:40:17,817 --> 00:40:20,912
Vais cantar para a escola,
e n�o cantas para o teu irm�o?
408
00:40:23,915 --> 00:40:27,416
estou praticando desde a semana passada
409
00:40:28,120 --> 00:40:28,695
A s�rio?...
410
00:40:29,234 --> 00:40:30,323
creio que est�s assustada
411
00:40:31,281 --> 00:40:32,688
como uma gata assustada?
412
00:40:33,129 --> 00:40:33,708
Ent�o canta
413
00:40:34,057 --> 00:40:35,240
F�-lo!
414
00:40:35,804 --> 00:40:37,175
Como teu irm�o mais velho pe�o-te!
415
00:40:38,014 --> 00:40:39,860
Queres dizer aqui mesmo?
416
00:40:40,921 --> 00:40:41,824
Por favor...
417
00:42:10,528 --> 00:42:12,662
Quando telefonei no outro dia
418
00:42:12,726 --> 00:42:14,457
N�o era para ficarmos aqui todo o dia...
419
00:42:15,164 --> 00:42:17,359
�s muito impaciente sabes disso?
420
00:42:19,133 --> 00:42:20,685
N�o, � s� que...
421
00:42:20,686 --> 00:42:22,623
sabes o que quero dizer
422
00:42:23,607 --> 00:42:26,787
esse rapaz era uma lan�ador,
423
00:42:27,474 --> 00:42:32,455
era um principiante e jogava
para os Dodges por 21 jogos
424
00:42:34,337 --> 00:42:35,910
Que sucedeu no ano seguinte?
425
00:42:36,904 --> 00:42:37,743
Diga-mo
426
00:42:38,169 --> 00:42:43,080
no seguinte contracto n�o era o mesmo.
427
00:42:43,081 --> 00:42:46,662
N�o gosto de viver no Este
428
00:42:49,988 --> 00:42:51,442
e n�o me arrependo
429
00:42:52,280 --> 00:42:54,139
n�o voltei a jogar mais nenhum jogo.
430
00:42:57,642 --> 00:42:58,425
Porqu�?
431
00:42:58,426 --> 00:42:59,434
Porqu�?
432
00:43:00,057 --> 00:43:01,698
N�o percebes?
433
00:43:01,699 --> 00:43:03,886
n�o era o mesmo
434
00:43:07,735 --> 00:43:13,214
N�o era o mesmo rapaz
435
00:43:14,031 --> 00:43:18,188
naquela altura
436
00:43:22,396 --> 00:43:25,808
no fundo...no fundo...
dentro de ti, sabes?
437
00:43:27,297 --> 00:43:28,991
� diferente
438
00:43:29,928 --> 00:43:33,853
Porque vieste pescar aqui?
439
00:43:35,380 --> 00:43:37,579
� melhor ficares calado
440
00:43:40,256 --> 00:43:42,338
sabes o que quero dizer
441
00:43:42,339 --> 00:43:43,831
Esperemos mais...
442
00:43:59,607 --> 00:44:00,726
Ol�
443
00:44:01,126 --> 00:44:02,359
Ol� amigo
444
00:44:05,227 --> 00:44:06,646
Ir�s connosco esta noite?
445
00:44:10,997 --> 00:44:12,491
Tenho algumas coisas que fazer esta noite
446
00:44:15,451 --> 00:44:16,106
Est� bem
447
00:44:16,107 --> 00:44:17,622
S� estou curioso
448
00:44:17,623 --> 00:44:19,334
Que te aconteceu naquele dia
em casa do velho?
449
00:44:19,335 --> 00:44:22,438
S� lhe pedi desculpas
450
00:44:23,033 --> 00:44:25,534
� que est�s diferente
451
00:44:25,535 --> 00:44:26,614
N�o percebes?
452
00:44:27,445 --> 00:44:29,426
ele prefere fazer outras coisas
453
00:44:33,043 --> 00:44:34,616
Tenho que desculpar-me
454
00:44:35,690 --> 00:44:36,600
� s� isso?
455
00:44:38,076 --> 00:44:39,223
� o que tenho estado fazendo, Tom
456
00:44:39,224 --> 00:44:44,611
N�o � a primeira vez que
estiveste nesse s�tio
457
00:44:46,047 --> 00:44:46,905
� s� isso?
458
00:44:48,572 --> 00:44:50,223
Est�s passando tanto tempo com esse velho...
459
00:44:50,224 --> 00:44:51,526
N�o te importas o que fa�o?
460
00:44:52,539 --> 00:44:55,973
Estou fazendo o trabalho que voc�s deveriam
fazer e deveriam agradecer agora
461
00:44:56,387 --> 00:44:57,064
Obrigada.
462
00:44:57,929 --> 00:45:00,938
Est�s seguro que n�o
est�s a fazer de idiota agora?
463
00:45:10,030 --> 00:45:11,579
Que deveria fazer?
464
00:45:11,580 --> 00:45:12,772
N�o sei
465
00:45:13,871 --> 00:45:14,944
Est�s b�bado?
466
00:45:15,616 --> 00:45:21,702
Um volunt�rio aceita
todo o tipo de trabalho
467
00:45:23,620 --> 00:45:25,101
S�o uns tontos
468
00:45:28,242 --> 00:45:29,611
Tem raz�o
469
00:45:30,392 --> 00:45:34,639
N�o deves ligar.
470
00:45:35,461 --> 00:45:37,556
Se tivesse de ir agora embora
471
00:45:52,367 --> 00:45:53,505
que faria?
472
00:45:55,593 --> 00:45:57,515
N�o deves preocupar.
473
00:45:58,130 --> 00:45:58,805
Queria fama?
474
00:45:59,691 --> 00:46:02,177
N�o importa
475
00:46:03,212 --> 00:46:08,845
Nem sei o que quero
476
00:46:10,222 --> 00:46:14,134
Como pode suportar essas pessoas?
477
00:46:18,825 --> 00:46:22,297
N�o h� nada para apreciar nelas
478
00:46:25,391 --> 00:46:26,321
Que dizes?
479
00:46:27,933 --> 00:46:32,279
A gente perde, �s vezes,
a no��o do que quer
480
00:46:33,217 --> 00:46:34,405
Sim...
481
00:46:36,115 --> 00:46:39,909
foi o que eu fiz e
482
00:47:15,838 --> 00:47:17,439
Devia-te desde o mercado
483
00:47:18,740 --> 00:47:20,187
emprestaste-me o troco
484
00:47:23,708 --> 00:47:25,252
isso foi tolice
485
00:47:26,607 --> 00:47:27,699
significa que n�o o mere�o?
486
00:47:28,965 --> 00:47:29,583
quer dizer que foi parvo�ce...
487
00:47:33,291 --> 00:47:34,832
n�o era necess�rio
488
00:47:40,475 --> 00:47:41,895
Gostas do jogo?
489
00:47:49,492 --> 00:47:52,380
Eu jogava basebol
490
00:47:56,434 --> 00:47:58,042
ainda jogo em casa
491
00:48:03,361 --> 00:48:07,493
Sabes eu tamb�m jogava na secund�rio
492
00:48:08,822 --> 00:48:09,677
a s�rio?
493
00:48:09,678 --> 00:48:12,337
Eu era boa no basket
494
00:48:16,796 --> 00:48:18,408
Sou Debra
495
00:48:19,362 --> 00:48:19,976
Dave
496
00:48:35,674 --> 00:48:37,847
Foi simp�tico teres ido ao jogo
497
00:48:37,848 --> 00:48:39,780
Foi divertido estar no campo
498
00:48:39,781 --> 00:48:42,690
� assim que gostas?
499
00:48:44,044 --> 00:48:45,321
Que planta � esta?
500
00:48:46,070 --> 00:48:48,431
Essas s�o flores da lua,
501
00:48:49,235 --> 00:48:50,861
florescem � noite
502
00:48:51,748 --> 00:48:54,181
� tudo o que sei
503
00:48:54,866 --> 00:48:56,894
s�o flores nocturnas
504
00:48:59,090 --> 00:49:00,386
Tenho de ir.
505
00:49:00,387 --> 00:49:03,013
Espero ver-te em breve.
506
00:49:06,301 --> 00:49:07,229
Escuta
507
00:49:07,972 --> 00:49:12,036
Porque n�o entras, eu
quero ajudar-te tamb�m
508
00:49:13,649 --> 00:49:15,609
voltar para ver as flores da lua
509
00:49:16,759 --> 00:49:18,548
n�o � nada t�o grandioso
510
00:49:18,549 --> 00:49:21,568
da maneira com se v�em, percebes o que digo
511
00:49:24,165 --> 00:49:25,499
O qu�?
512
00:49:25,500 --> 00:49:26,791
Est� bem
513
00:49:41,721 --> 00:49:42,502
O qu�?
514
00:49:44,798 --> 00:49:45,687
� tudo?
515
00:49:45,688 --> 00:49:46,627
que sucede?
516
00:49:47,619 --> 00:49:49,268
quero dizer
517
00:49:50,199 --> 00:49:51,622
nunca o tinhas visto antes?
518
00:49:54,695 --> 00:49:56,080
Farei outra pergunta
519
00:49:57,335 --> 00:49:59,847
J� alguma vez viste um beb�?
520
00:50:03,178 --> 00:50:03,891
Desculpa
521
00:50:04,402 --> 00:50:09,236
� que n�o estou acostumado
a receber muitas visitas
522
00:50:09,917 --> 00:50:12,728
..n�o �, lindo?
523
00:50:13,342 --> 00:50:16,070
queres que a mam� te pegue?
524
00:50:16,071 --> 00:50:18,840
�s o meu perfeito pequeno homenzinho
525
00:50:18,841 --> 00:50:21,126
j� li muitos livros
526
00:50:21,583 --> 00:50:22,545
Sim?
527
00:50:24,196 --> 00:50:25,402
Queres ver algum?
528
00:50:27,338 --> 00:50:29,748
Tens muitos livros
529
00:50:29,749 --> 00:50:31,357
tenho muitos...
530
00:50:31,358 --> 00:50:33,066
S�o para o meu tempo livre
531
00:50:34,863 --> 00:50:35,955
Tens raz�o
532
00:50:48,588 --> 00:50:49,520
Est� uma noite agrad�vel
533
00:50:58,298 --> 00:51:01,744
N�o h� nada t�o relaxante como isto
534
00:52:28,299 --> 00:52:29,401
Dave est�?
535
00:52:29,915 --> 00:52:32,228
Como est� passando hoje?
536
00:52:33,503 --> 00:52:34,362
Bem
537
00:52:34,363 --> 00:52:36,320
Ainda bem, � bom ouvir isso
538
00:52:37,103 --> 00:52:38,537
Eu sou Ray
539
00:52:39,791 --> 00:52:41,220
Sou um amigo do Dave
540
00:52:47,261 --> 00:52:49,193
Espere um momento
541
00:52:52,155 --> 00:52:54,236
Como se conheceram?
542
00:52:54,237 --> 00:52:56,299
no basebol
543
00:53:01,018 --> 00:53:03,877
� fot�grafo?
544
00:53:03,878 --> 00:53:04,729
� verdade. Tenho o meu laborat�rio.
545
00:53:09,657 --> 00:53:10,702
Como � que funciona?
546
00:53:11,584 --> 00:53:17,009
As pessoas trazem-me as fotos
revelo-as e levam-nas de novo.
547
00:53:17,956 --> 00:53:19,689
� qualquer coisa assim muito simples
548
00:53:25,205 --> 00:53:26,733
N�o conhe�o muitas pessoas
549
00:53:30,022 --> 00:53:36,315
Agora n�o tenho tido muito trabalho
550
00:53:36,316 --> 00:53:43,784
Algumas vezes trabalho
na rua numa tenda
551
00:53:47,242 --> 00:53:48,843
a s�rio
552
00:53:50,236 --> 00:53:51,512
aqui esta
553
00:53:51,513 --> 00:53:55,455
Dave, que aconteceu?
554
00:53:56,180 --> 00:53:57,558
Vou dan�ar.
555
00:53:58,249 --> 00:53:59,247
Que diabos aconteceu ao teu cabelo?
556
00:54:00,010 --> 00:54:02,154
Ah � o gel. Mudei o penteado.
557
00:54:04,022 --> 00:54:04,546
Est� bem?
558
00:54:04,547 --> 00:54:05,841
Sim, Muito bem.
559
00:54:06,019 --> 00:54:06,512
Bem.
560
00:54:08,870 --> 00:54:10,248
Esse n�o � o meu fato?
561
00:54:13,022 --> 00:54:14,288
Sim �, est� mal?
562
00:54:14,289 --> 00:54:14,885
N�o, claro
563
00:54:17,261 --> 00:54:20,058
Podemos falar mais tarde?
564
00:54:21,479 --> 00:54:23,782
Est� bem, seu filho ficar� bem.
565
00:54:24,463 --> 00:54:26,822
Treinador, isso demora todo o dia?
566
00:54:28,167 --> 00:54:31,459
N�o sei quando acabar�.
567
00:54:32,071 --> 00:54:33,586
Penso que n�o tenho nada que fazer.
568
00:54:33,587 --> 00:54:34,458
Que acha?
569
00:54:35,592 --> 00:54:37,662
Nada rapaz
570
00:54:37,663 --> 00:54:38,812
Est� bem
571
00:54:39,877 --> 00:54:41,200
Queres conduzir o carro?
572
00:54:46,816 --> 00:54:47,397
Toma
573
00:54:48,227 --> 00:54:49,712
Adeus, depois vemo-nos
574
00:55:05,478 --> 00:55:07,262
Acho que n�o � correcto fazer isto.
575
00:55:07,262 --> 00:55:09,415
N�o o creio.
576
00:55:09,416 --> 00:55:11,428
N�o, n�o, Dave, Dave
577
00:55:11,428 --> 00:55:12,636
Dave, escuta-me
578
00:55:12,637 --> 00:55:13,388
Escuta-me
579
00:55:13,990 --> 00:55:19,253
Acho que n�o podes
julgar o que est� bem ou mal
580
00:55:19,254 --> 00:55:21,824
Sei que est� mal o que
fa�o, mas fa�o-o para o ajudar...
581
00:55:21,825 --> 00:55:25,311
n�o te preocupes,
582
00:55:25,869 --> 00:55:29,618
s� precisas de praticar
para esta reuni�o
583
00:55:29,619 --> 00:55:32,135
Sabe alguma coisa sobre o que � Alzheimer?
584
00:55:33,597 --> 00:55:34,329
Sim
585
00:55:34,330 --> 00:55:35,284
Ent�o est� bem.
586
00:55:35,926 --> 00:55:39,501
Tem que estar preparado, porque
h� muito doentes com isso
587
00:55:40,425 --> 00:55:45,324
e quero avisar-te que se teu
av� n�o poder reconhecer-te..
588
00:55:46,116 --> 00:55:48,000
n�o quer dizer que n�o goste de ti
589
00:55:55,272 --> 00:55:56,099
Ent�o pap�
590
00:55:59,006 --> 00:56:00,128
Quem � o pap�?
591
00:56:00,129 --> 00:56:00,896
tu
592
00:56:02,222 --> 00:56:03,190
N�o sou pap�
593
00:56:04,301 --> 00:56:05,311
Quem �s tu?
594
00:56:07,215 --> 00:56:08,285
Porque usas essas roupas?
595
00:56:09,820 --> 00:56:11,065
Sou teu filho.
596
00:56:15,352 --> 00:56:16,194
Meu filho?
597
00:56:18,198 --> 00:56:21,341
E trouxe o teu neto para te ver
598
00:56:21,342 --> 00:56:23,562
Ele est� ali.
599
00:56:29,298 --> 00:56:31,203
Olha quem me veio ver...
600
00:56:32,143 --> 00:56:33,052
Chega aqui...
601
00:56:41,484 --> 00:56:44,110
Pareces-te comigo
quando eu tinha a tua idade.
602
00:56:45,241 --> 00:56:46,125
Sim?
603
00:56:46,126 --> 00:56:47,670
Queres ser um bom jogador de bola?
604
00:56:50,268 --> 00:56:51,682
N�o sei...
605
00:56:51,683 --> 00:56:53,819
Pareces um grande jogador
606
00:56:55,318 --> 00:56:57,067
Tens jogado basebol?
607
00:56:57,068 --> 00:57:02,240
Sim, sim joguei na segunda base
608
00:57:03,129 --> 00:57:09,131
Eu sabia jogar muito
609
00:57:10,543 --> 00:57:12,347
gostava de usar as minhas luvas
610
00:57:13,879 --> 00:57:19,176
Recordas-me quando tinha a tua idade
611
00:57:25,738 --> 00:57:27,412
Gostas de basebol?
612
00:57:28,098 --> 00:57:29,137
Claro
613
00:57:29,714 --> 00:57:31,252
Adoro o basebol
614
00:57:32,215 --> 00:57:35,493
Costumava levar o meu filho a
todos os jogos, quando era pequeno.
615
00:57:36,102 --> 00:57:40,574
S�o algumas das minhas melhores mem�rias
616
00:57:43,276 --> 00:57:45,173
Gosta deste canal?
617
00:57:48,639 --> 00:57:52,358
E... o av�... gosta ver este canal?
618
00:57:52,359 --> 00:57:57,997
Gosto de ver qualquer coisa
619
00:58:04,514 --> 00:58:06,035
Nitch era o meu favorito
620
00:58:09,783 --> 00:58:10,872
Gosta de televis�o?
621
00:58:11,619 --> 00:58:12,418
Nem por isso
622
00:58:13,232 --> 00:58:14,456
Mas porque a v�?
623
00:58:15,178 --> 00:58:16,355
Porque est� ali.
624
00:58:19,113 --> 00:58:22,381
O que me agrada �
falar com as pessoas.
625
00:58:25,265 --> 00:58:27,021
� inacredit�vel...
626
00:58:27,575 --> 00:58:29,301
n�o posso acreditar...
627
00:58:29,302 --> 00:58:33,965
ouviu o que disse a enfermeira, n�o
se lembrar de si n�o quer dizer que n�o goste
628
00:58:35,053 --> 00:58:36,729
Sim, mas ele lembrou-se de ti
629
00:58:36,730 --> 00:58:37,955
N�o leve a mal
630
00:58:40,694 --> 00:58:42,944
Nunca te tinha visto antes
631
00:58:43,744 --> 00:58:45,372
Acho que causei boa impress�o
632
00:58:46,005 --> 00:58:46,756
Parvo�ce...
633
00:58:51,350 --> 00:58:52,828
Que terei de inventar para
dizer a essas pessoas?
634
00:58:52,829 --> 00:58:54,859
ou tenho de ter uma conversa espec�fica
635
00:58:55,890 --> 00:58:58,374
N�o creio que tenhas de ter
uma conversa muita espec�fica...
636
00:58:58,944 --> 00:59:00,050
diz o que te apetecer
637
00:59:00,918 --> 00:59:02,104
qualquer coisa?
638
00:59:05,510 --> 00:59:09,223
Dizes que a vida �
boa e que vivemos bem.
639
00:59:26,746 --> 00:59:28,167
N�o te preocupes
640
00:59:31,415 --> 00:59:33,134
N�o te ponhas nervoso
641
00:59:38,427 --> 00:59:39,482
Ol�
642
00:59:39,483 --> 00:59:40,547
Posso ajud�-lo?
643
00:59:43,640 --> 00:59:46,363
Sua mulher era da classe de 66?
644
00:59:48,568 --> 00:59:50,913
N�o... eu sim...
645
00:59:54,217 --> 00:59:57,376
-Lamento, mas...
- Quem � o senhor?
646
00:59:59,965 --> 01:00:00,777
Ray Cook
647
01:00:01,814 --> 01:00:03,941
O meu nome � Ray Cook
648
01:00:07,188 --> 01:00:09,540
Na verdade...ele morreu...
649
01:00:10,272 --> 01:00:11,781
Estou morto filho? n�o...
650
01:00:17,383 --> 01:00:20,314
Bem vindo, pode passar com o seu filho
651
01:00:20,315 --> 01:00:22,723
Ainda bem que veio.
652
01:00:23,280 --> 01:00:24,419
Obrigado.
653
01:01:03,798 --> 01:01:04,788
Ol� Cook
654
01:01:05,570 --> 01:01:06,692
Ol� Jonas
655
01:01:09,329 --> 01:01:10,922
n�o posso acreditar
656
01:01:13,518 --> 01:01:16,977
Ol�, tens o mesmo
esp�rito que o teu pai...
657
01:01:16,978 --> 01:01:20,116
- A s�rio?
- Sim, posso v�-lo nos olhos
658
01:01:20,117 --> 01:01:21,656
olhos s�o o espelho da alma, sabias?
659
01:01:21,657 --> 01:01:22,974
Assim �.
660
01:01:22,975 --> 01:01:24,818
E que fazes tu com a tua alma?
661
01:01:24,819 --> 01:01:27,480
Passeando de lugar em lugar
662
01:01:29,926 --> 01:01:31,725
Parece que ainda ontem te vi
663
01:01:33,317 --> 01:01:35,401
Teu pai era terr�vel no secund�rio
664
01:01:35,402 --> 01:01:36,425
Acreditas?
665
01:01:37,693 --> 01:01:38,745
Ray Cook?
666
01:01:39,600 --> 01:01:40,270
Ray!
667
01:01:44,677 --> 01:01:45,216
Quem �?
668
01:01:45,217 --> 01:01:48,596
Foi sua namorada.
669
01:01:49,090 --> 01:01:51,543
Quero apresentar-te
670
01:01:51,544 --> 01:01:54,470
Este � o Dave
671
01:01:54,471 --> 01:01:55,342
Meu filho.
672
01:01:56,348 --> 01:01:57,015
Teu filho?
673
01:01:57,016 --> 01:01:57,849
Sim, meu filho
674
01:01:57,850 --> 01:01:59,399
Muito gosto
675
01:01:59,400 --> 01:02:00,537
Muito gosto, igualmente
676
01:02:01,222 --> 01:02:02,752
Parece-se contigo
677
01:02:04,887 --> 01:02:06,779
Parecem-se bastante.
678
01:02:17,401 --> 01:02:22,700
Teu pai e tu parecem-se muito.
679
01:02:25,376 --> 01:02:27,180
Todos dizem o mesmo.
680
01:02:28,211 --> 01:02:40,840
H� 25 anos todos perguntavam:
viste Ray Cook?...
681
01:02:41,607 --> 01:02:50,733
Ray vivia num cami�o
682
01:02:51,537 --> 01:02:53,592
at� que perdeu os documentos
683
01:02:55,373 --> 01:03:01,122
Ningu�m podia jogar com ele no secund�rio
684
01:03:02,555 --> 01:03:03,313
Que dizem?
685
01:03:03,314 --> 01:03:06,156
Estou a dizer que era um grande amigo
686
01:03:06,157 --> 01:03:07,778
Sim, sim, sim
687
01:03:07,779 --> 01:03:10,208
se parecem demasiado
688
01:03:11,943 --> 01:03:13,170
O grande Cook
689
01:03:19,257 --> 01:03:20,366
Oh meu Deus!
690
01:03:20,367 --> 01:03:22,503
Estou feliz de v�-los
691
01:03:22,504 --> 01:03:23,723
N�s todos estud�vamos
692
01:03:29,072 --> 01:03:31,881
e ele era a estrela da escola
693
01:03:32,688 --> 01:03:33,665
Olhem para ele
694
01:03:34,249 --> 01:03:37,021
Mexe-se como ainda tivesse 20 anos.
695
01:03:39,706 --> 01:03:43,352
O tempo muda tudo...
696
01:03:44,327 --> 01:03:47,922
e afinal percebemos que n�o mudou nada.
697
01:03:51,566 --> 01:03:55,278
Pens�vamos que ficaria solteiro...
698
01:03:59,343 --> 01:04:01,800
Ele sabe faz�-las...
699
01:04:02,775 --> 01:04:04,326
Ele tem um grande cora��o
700
01:04:05,105 --> 01:04:07,498
amor e pena
701
01:04:09,980 --> 01:04:13,550
lentamente, 3 anos se passam voando
702
01:04:16,160 --> 01:04:17,702
correndo
703
01:04:26,476 --> 01:04:28,428
Espero que votes muitos anos
704
01:04:31,928 --> 01:04:33,508
tu sabes
705
01:04:34,109 --> 01:04:36,269
n�o posso lembrar-me de tudo...
706
01:04:36,900 --> 01:04:39,093
mas tu �s a �nica que recordo bem
707
01:04:42,196 --> 01:04:44,618
J� passaram muitos anos
708
01:05:30,062 --> 01:05:32,290
que far�s depois da secund�ria?
709
01:05:32,291 --> 01:05:33,564
For�a A�rea
710
01:05:34,171 --> 01:05:35,954
Vais para a for�a a�rea ah?
711
01:05:36,572 --> 01:05:37,316
Sim
712
01:05:37,878 --> 01:05:39,048
E que fazes agora?
713
01:05:43,660 --> 01:05:44,223
Bem...
714
01:05:45,135 --> 01:05:47,216
Depois regressar � vida civil � enfadonho
715
01:05:47,249 --> 01:05:48,736
� aborrecido
716
01:05:50,212 --> 01:05:51,278
Ela � milion�ria...
717
01:05:52,046 --> 01:05:53,627
tem muito dinheiro...
718
01:05:56,225 --> 01:05:57,271
toneladas de dinheiro
719
01:05:58,231 --> 01:06:04,919
pensamos em gastar pelo mundo fora,
mas tamb�m dar para associa��es de caridade
720
01:06:06,349 --> 01:06:07,352
A s�rio?
721
01:06:10,845 --> 01:06:11,635
S� um
722
01:06:14,792 --> 01:06:15,596
lindos meninos
723
01:06:15,675 --> 01:06:17,986
�s vezes parecem uns dem�nios
724
01:06:20,252 --> 01:06:21,698
Quem �s tu?
725
01:06:22,213 --> 01:06:22,791
Ray Cook
726
01:06:24,659 --> 01:06:27,699
e est� divertir-se?
727
01:06:29,785 --> 01:06:31,626
filho de Cook, quem o diria?
728
01:06:33,106 --> 01:06:34,008
Como est� ele?
729
01:06:34,754 --> 01:06:35,478
Est� bem.
730
01:06:36,894 --> 01:06:38,157
Gostaria de v�-lo
731
01:06:38,631 --> 01:06:40,857
que relacionamento h� entre voc�s dois?
732
01:06:41,974 --> 01:06:42,694
Sou seu filho
733
01:06:43,333 --> 01:06:44,647
� parecido com ele
734
01:06:46,769 --> 01:06:50,368
e a tua m�e n�o quis vir aqui?
735
01:06:52,298 --> 01:06:53,331
lamento
736
01:06:53,332 --> 01:06:56,337
vai rapaz, aquela rapariga que
est� com teu pai, representa a tu m�e
737
01:06:56,889 --> 01:06:59,226
est�o descansando
738
01:06:59,877 --> 01:07:02,227
deverias de cuidar do teu pai
739
01:07:03,604 --> 01:07:05,461
� uma situa��o delicada
740
01:07:06,695 --> 01:07:11,947
eh Ray, se tu m�e tivesse
vindo a esta reuni�o?
741
01:07:15,443 --> 01:07:16,500
sim...
742
01:07:16,501 --> 01:07:18,021
poderia haver um problema
743
01:07:23,336 --> 01:07:24,528
Como te sentes?
744
01:07:32,240 --> 01:07:32,867
Bem
745
01:07:46,380 --> 01:07:49,092
J� passou tanto tempo
746
01:07:49,811 --> 01:07:50,378
O qu�?
747
01:07:59,063 --> 01:07:59,962
tudo
748
01:08:04,777 --> 01:08:05,459
oh Ray
749
01:08:17,488 --> 01:08:19,306
todos te adoraram
750
01:08:20,420 --> 01:08:21,761
�s um filho perfeito
751
01:08:23,806 --> 01:08:25,237
Gostaste da festa?
752
01:08:25,892 --> 01:08:27,648
Tive um grande dia
753
01:08:29,523 --> 01:08:31,122
divertiu-se?
754
01:08:34,578 --> 01:08:36,383
sim, claro
755
01:08:37,422 --> 01:08:39,007
claro que sim
756
01:08:53,088 --> 01:08:54,235
Diz
757
01:08:54,916 --> 01:08:57,855
j� alguma vez teve um filho?
758
01:09:19,206 --> 01:09:20,444
nunca falei nisso
759
01:09:34,525 --> 01:09:35,621
est�s bem?
760
01:09:37,978 --> 01:09:39,498
sim, certamente
761
01:09:45,784 --> 01:09:49,309
foi divertido
762
01:09:53,053 --> 01:09:54,239
Queres saber......
763
01:09:55,617 --> 01:09:56,456
meu filho....
764
01:10:00,157 --> 01:10:01,779
n�o nos conhecemos
765
01:10:02,675 --> 01:10:05,447
Tive-o com a Tina Evans
766
01:10:09,881 --> 01:10:12,456
mas tivemos uma discuss�o
767
01:10:18,938 --> 01:10:22,854
perdi o que est� nesses v�deos
768
01:10:23,753 --> 01:10:25,478
foi-se o meu filho...
769
01:10:25,479 --> 01:10:27,171
Esses v�deos?
770
01:10:28,375 --> 01:10:28,970
Sim, esses
771
01:10:29,624 --> 01:10:31,388
Viste-os, n�o?
772
01:10:32,249 --> 01:10:34,372
N�o vi s� li o nomes
773
01:10:35,591 --> 01:10:37,162
como fez esses v�deos?
774
01:10:37,947 --> 01:10:41,286
n�o, eu n�o fiz esses v�deos
775
01:10:43,259 --> 01:10:44,712
N�o tem gra�a...
776
01:10:45,439 --> 01:10:47,023
�s muito indisciplinado
777
01:10:47,846 --> 01:10:49,999
falo-te de mim pr�prio.
778
01:10:50,596 --> 01:10:51,706
Eu sinto...
779
01:10:55,724 --> 01:11:00,595
� tudo o que tenho como pai
780
01:11:01,488 --> 01:11:02,813
Nunca o viste?
781
01:11:04,708 --> 01:11:07,150
S� lhe envio algumas coisas
782
01:11:10,187 --> 01:11:11,310
n�o sei que passa...
783
01:11:12,645 --> 01:11:18,032
n�o voltam t�o cedo...
784
01:11:19,182 --> 01:11:21,431
Mant�m-me longe dele
785
01:11:26,386 --> 01:11:28,104
� estranho, lamento...
786
01:11:28,105 --> 01:11:29,479
Lamentas, porqu�?
787
01:11:30,295 --> 01:11:31,904
parece parvo�ce
788
01:11:32,516 --> 01:11:34,773
mas gostaria de conhecer o seu filho
789
01:11:34,774 --> 01:11:43,716
Creio que tudo isso... como
pai...n�o presto para nada
790
01:11:45,386 --> 01:11:46,259
n�o duvido
791
01:11:46,809 --> 01:11:47,354
N�o, � verdade
792
01:11:47,975 --> 01:11:51,010
N�o estou preparado para isso
793
01:11:51,866 --> 01:11:56,194
Nunca prestei aten��o
794
01:11:56,914 --> 01:11:58,283
Nunca estive l�...
795
01:12:00,885 --> 01:12:03,782
por isso nem sequer chama por mim
796
01:12:05,528 --> 01:12:07,037
Ele n�o me conhece
797
01:12:07,983 --> 01:12:13,482
N�o existo na sua vida
798
01:12:15,499 --> 01:12:16,370
Bem...
799
01:12:19,405 --> 01:12:26,276
S� lhe conta mentiras, as hist�rias m�s
800
01:12:29,988 --> 01:12:35,909
Ele nunca saber� quanto o amo
801
01:12:48,092 --> 01:12:49,458
E o teu pai? Meu pai tem sido bom
802
01:12:52,575 --> 01:12:56,250
N�o sabe como sou...porque bebo...
803
01:12:56,251 --> 01:12:56,998
a s�rio?
804
01:13:02,013 --> 01:13:02,781
Acreditas?
805
01:13:03,811 --> 01:13:04,696
nada
806
01:13:17,057 --> 01:13:19,945
� triste, muito triste
807
01:13:20,800 --> 01:13:23,162
Como minha m�e se foi embora
808
01:13:26,111 --> 01:13:27,365
� inacredit�vel
809
01:13:30,305 --> 01:13:31,428
Ela deixou-nos a todos
810
01:13:31,429 --> 01:13:36,868
Nem sequer envia cart�es de
Natal ou pelos anos, a mim ou a minha irm�
811
01:13:38,810 --> 01:13:40,027
Sofro muito com isso
812
01:13:47,888 --> 01:13:50,866
Se era boa m�e porque se foi embora?
813
01:13:53,823 --> 01:13:55,081
Era uma m�e espectacular...
814
01:13:58,134 --> 01:13:59,967
s�o todas boas...
815
01:14:01,776 --> 01:14:03,796
Se calhar tem a sua pr�pria casa
816
01:14:04,355 --> 01:14:05,555
aqui perto
817
01:14:06,584 --> 01:14:09,409
e vive confortavelmente
818
01:14:14,539 --> 01:14:20,450
N�o devia ter feito isso
819
01:14:26,048 --> 01:14:27,067
agora conheces-me...
820
01:14:28,786 --> 01:14:30,289
Talvez
821
01:14:37,498 --> 01:14:39,905
Devias ir para casa
822
01:14:39,906 --> 01:14:41,775
N�o tenho de ir para casa j�
823
01:14:43,065 --> 01:14:44,406
eu n�o tenho .....
824
01:14:45,433 --> 01:14:48,182
N�o tenho nada neste mundo
825
01:14:51,570 --> 01:14:52,414
O qu�?
826
01:14:52,415 --> 01:14:55,382
S� dor...acabou tudo
827
01:15:13,740 --> 01:15:16,432
N�o pensa ficar connosco?
828
01:15:24,327 --> 01:15:25,692
est� a falar a s�rio?
829
01:15:34,524 --> 01:15:35,969
Adeus
830
01:15:41,914 --> 01:15:43,336
Olha Dave...Dave
831
01:15:45,740 --> 01:15:48,203
�s realmente um bom rapaz,
832
01:15:53,571 --> 01:15:56,312
e qualquer homem se sentiria
feliz por ter um filho como tu.
833
01:19:40,619 --> 01:19:41,838
Quem faleceu?
834
01:20:08,059 --> 01:20:10,021
� assim que as coisas v�o ser?
835
01:20:14,210 --> 01:20:15,955
Tudo se ir� passar desta maneira?
836
01:20:24,614 --> 01:20:26,004
...a toda a gente
837
01:20:39,910 --> 01:20:42,527
Ele deixou uma coisa para ti...
838
01:21:14,381 --> 01:21:15,402
Um momento...
839
01:21:19,653 --> 01:21:20,712
entra.
840
01:21:27,977 --> 01:21:28,987
Est�s bem?
841
01:21:35,776 --> 01:21:36,650
O que � que aconteceu?
842
01:21:41,502 --> 01:21:42,429
Diz-me
843
01:21:45,757 --> 01:21:47,498
Ficar�s bem de certeza?
844
01:21:48,843 --> 01:21:50,712
N�o estou seguro, mas espero que sim
845
01:21:54,451 --> 01:21:55,478
tem de ser, n�o?
846
01:21:59,553 --> 01:22:02,054
se queres falar comigo eu estou a ouvir
847
01:22:20,470 --> 01:22:21,769
Ol� filhos
848
01:22:23,962 --> 01:22:24,712
O que se passa?
849
01:22:26,352 --> 01:22:27,201
Nada
850
01:22:30,590 --> 01:22:31,657
Viam o jogo?
851
01:22:34,745 --> 01:22:36,479
Estou muito cansado
852
01:22:39,034 --> 01:22:39,791
Est� bem, ent�o
853
01:22:41,490 --> 01:22:45,682
Filhos, afastem-se das confus�es.
854
01:22:52,596 --> 01:22:53,747
Est� bem
855
01:22:57,442 --> 01:23:00,753
Amanh� iremos de carro para a escola
com sempre fazemos
856
01:23:03,971 --> 01:23:09,676
Que sucederia se amanh� eu e a Ashley
fossemos para a escola e n�o volt�ssemos
857
01:23:12,896 --> 01:23:13,993
como a m�e...
858
01:23:21,402 --> 01:23:23,369
Eu sentiria muito falta de voc�s os dois!
859
01:23:32,454 --> 01:23:33,688
Boa noite pai.
860
01:23:39,414 --> 01:23:40,040
Boa noite
861
01:23:43,418 --> 01:23:53,831
OFF THE BLACK
54760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
