Original subtitles

www.titlovi.com

Nisem ve� po�ast, kakr�na sem bil.

Priznam.

Utrujen in �ibek sem.

Izgubljam spomin in ne morem spati.

Va�i prijatelji so mrtvi.

Raztrgal sem jih in jih vrgel preko pe�in.

Naj se jastrebi kregajo za ostanke.

To je sme�no. Sku�am se umakniti, upokojim se,

se skrijem, pa me vseeno najdete.

Celo v sanjah mi kvarite samoto

in polnite zrak s svojim nenehnim, nesmiselnim hrupom.

Dajte, ubijte me! Poskusite!

�ali vas �e samo moja prisotnost, idioti neumni!

Ne po�iljajte svojih slu�abnikov s kamerami in magnetofoni!

Trdosr�ni in kratkovidni podlo�niki, ki govorijo z menoj kot z otrokom!

Sranje.

Grozno, kako hitro lahko ubijem te idiote.

Ne morem ve� tako naprej.

�e me ne pridete ubit,

bom moral jaz ubiti vas.

Vse vas. Ja,

zmagali ste. Ali pa se bo zgodilo.

Spet sem buden in spet se mi vsiljujete. In nato ...

No ...

Ti�ina.

Razen �e ... Prekleto!

Odjebi!

V glavnih vlogah

PO�AST

Igrajo �e

Scenarij in re�ija

Redakcija. Prosim, po�akajte.

Margaret, na liniji pet je Associated Press. Dobro.

Hvala. �Zamuja�. �20 minut prezgodnja sem. �Pa kaj?

Pojdi skuhat kavo.

Zunaj je ves svet slabih novic, gospe in gospodje.

Najti moramo najslab�e med njimi.

Fred, kak�na je doma�a scena? �Vlada �e vedno stavka. �Stare novice.

Ljudje so �e pozabili, to jih ne zanima. Se je predsednik �e ubil?

Govorice niso potrjene. �Potrdite jih. �Doma�e teroristi�ne akcije

so v zadnjih 14 dneh zrasle za 60 %. �Zanimivo.

Vendar malce prenagljeno, kajne, Tom? Koliko je mrtvih? �Na stotine.

�alostno, ne pa katastrofalno. Judy,

kako je v svetu? �Genocid v Vzhodni Evropi, zlom gospodarstva Japonske.

Bli�nji vzhod, seveda. Ruska mafija prodaja jedrsko oro�je Pakistanu

in Indiji. Podnebne spremembe se nadaljujejo, v Johannesburgu sne�i.

To so novice prej�njega tedna. Ma�ilo.

Naklju�na dejstva za na konec oddaje. Kaj se dogaja v mestu?

V mestni hi�i? ��upan je prodal del Manhattna hollywoodskemu studiu.

Seveda. Te novice bodo zadostovale do vsaj jutri popoldne.

Morda bo do takrat predsednik naredil kaj drasti�nega.

So bili kak�ni protesti? �Nasilni protesti v vseh okrajih. �Dobro.

Zavzemite nasprotno stali��e in se lotite �upana.

Previdno, �efica. Isti studio je lastnik na�e televizijske mre�e.

Ubijte me! Poskusite!

Oprostite. �Kaj je, Beatrice?

Dobili smo namig o izginotju na�e ekipe na Islandiji. �Kak�ne ekipe?

Poslali smo jih preverit legendo o po�asti pod skladi��em oro�ja

blizu osamljene vasice na severu.

Krajevne oblasti so jih iskale, a jih niso na�le. �Kaj ima�?

Posnetek od na�ega snemalca zvoka. V na�i kuverti je, glejte.

Kaj je na njej? �Nekdo trdi, da jih je ubil. �Ubil koga?

Na�o ekipo. �Res?

Povej mi ve�. �Kamerman je bil moj zaro�enec.

Res? Mojbog. Moje so�alje.

Vseeno mislim, da moramo stvar raziskati. Zadeva ima potencial.

Vsake toliko se moramo lotiti zgodb o ljudeh. �Grem lahko jaz?

Kam? �Grem lahko jaz raziskat izginotje na�e snemalne ekipe?

Ti? Kdo bo pa zjutraj kuhal kavo?

Diplomirala sem iz novinarstva. �Poglej, mlada si,

lahko bi bilo nevarno. Trije so �e izginili. Pomisli na svojo dru�ino.

Nimam je. Mama mi je umrla lani in imela sem le njo.

Poleg Jima. �Jima? �Mojega zaro�enca.

Jima, razumem. �al mi je.

Prosim.

Dragi Jim, zelo te�ko je bilo dobiti taksi do letali��a,

ker so teroristi grozili z uni�enjem mostov, ki vodijo iz Manhattna.

Hotela sem s podzemno, a je verska skupina na njej podtaknila plin.

Na sre�o sta me peljala strokovnjaka za razstrelivo,

ki se nikogar ne bojita.

Bila sta sre�na in spro��ena. Veselila sta se dela kot uni�evalca.

Na letali��u so ujeli mo�ka, ki sta tihotapila radioaktiven material.

Kot je govorila moja mama, svet je nevaren in nepredvidljiv.

Nekaj be�nih trenutkov nesebi�nosti in ljubezni je najve�, kar imamo.

Gospodi�na, va� let so preusmerili. Najprej morate leteti v Bruselj

in nato v Lizbono. �e ne bo sprememb,

boste od tam lahko leteli naravnost v Reykjavik na Islandiji. �Hvala.

�elim si, da bi poznal mojo mamo, Jim. Zelo bi ji bil v�e�.

Ne morem ti nehati pisati pisem.

Tako na nek na�in ostaja� �iv.

Pomo� rabi�, ne?

Zadnji klic za let 167 v Bruselj. Potniki za let 167 v Bruselj

pojdite k izhodu 9A. Pripravite vozovnico in potni list.

Zadnji klic za let 167 v Bruselj. Potniki za let 167 v Bruselj

pojdite k izhodu 9A. Pripravite vozovnico in potni list.

�e enkrat, zadnji klic za let ...

Pohitite, gospodi�na. Letalo �aka na vas. Pojdite.

Kaj se je zgodilo? �Letalo je sino�i strmoglavilo v Atlantik.

�efica ho�e objaviti novico danes do 18h. �Je kdo pre�ivel?

Dvomim. �Daj no, Judy, gotovo je nekdo kriv.

Kaj pravi letalska dru�ba? �Ne daje izjav, dokler je preiskava v teku.

Fred, ho�em imena vseh potnikov. Ho�em kamere v domovih

vseh njihovih star�ev, otrok in sorodnikov, in to do kosila.

Margaret, �e za�ne� jokati, si odpu��ena. �Beatrice.

Na tem letu je bila. �Zberi se, Margaret. Letalo je �lo v Bruselj.

Beatrice smo poslali ... Kam �e? �Na Islandijo. �Na Islandijo, ja,

Beatrice smo poslali na Islandijo. �Let so preusmerili.

Zakaj tega nismo vedeli?

Ja, ja, govorim angle�ko. Ja. Potemkin.

Koordinate so 45�72 zahodno

in 38�50 severno. Ja.

Na�li smo pre�ivelega. Prosimo za pomo�.

Kaj je?

Nekoga so na�li.

Utrpela je �tevilne zlome, ima tri zlomljena rebra in pretres mo�ganov.

Obe nogi sta zlomljeni. Ima hude notranje krvavitve,

mo�no je podhlajena in ima zelo po�kodovano hrbtenico.

�ude� je, da je pre�ivela.

Jack, jaz sem. Poslu�aj. Glede Beatrice.

Ja, ja, pravijo, da bo okrevala. Morda sicer ne bo ve� hodila.

Gotovo bomo imeli ekskluzivne pravice. Z mano dela �e sto let.

Ne vem, dolgo. Kako dolgo? �Pet mesecev. �Pet mesecev. Res? �Ja.

Samo otrok je.

Ja, lepa je. No, dovolj lepa. Saj ve�, preprosta, prilagojena,

optimisti�na in �isto izgubljena. Naredila bo, karkoli bomo hoteli.

Ne. �Beatrice. �Z nikomer no�em govoriti.

Svet mora izvedeti. �Zakaj? �Kaj? �Zakaj mora svet izvedeti,

kako je strmoglaviti v morje?

Da bodo prepre�ili novo nesre�o. �Preiskovalcem sem povedala vse,

kar sem vedela. �To je �e res, a kaj pa izku�nja?

Kaj pa ob�utki in drama? Kdo je bil strahopeten in kdo pogumen?

Kaj so po�eli otroci?

Prav, prav. Pozneje se bova pogovorili. �Bili so ljudje.

Bili so resni�ni ljudje. ��e prav, naj bo po tvoje.

A zdaj si ostala sama.

Ne pozabi, da na tem svetu nima� nikogar, Beatrice.

�ez nekaj tednov bo to pozabljeno. Nikogar ve� ne bo zanimala pre�ivela

iz letalske nesre�e in njeni nara��ajo�i stro�ki zdravljenja.

Samo pomagati ti ho�em. �Hvala.

Beatrice, ali ve�, kako redek pojav je to?

Kako neverjetno majhna je mo�nost pre�ivetja,

�e letalo strmoglavi v morje? Zvezda si.

Mediji te obo�ujejo. Postala bo� slavna, �ude� si.

Nima smisla. Gremo domov.

Je mo�no? �Operacijo so do zdaj opravili le enkrat.

Ubila jo bosta �e sama bole�ina in stres zaradi operacije.

Ni nemogo�e.

Bo bolelo?

Ja, bolelo bo.

Mo�no?

Ja. Mo�no bo bolelo.

Dobro jutro, Beatrice. ��ivjo.

Tu je udobno? �Mislim, da.

Me dobro razume�? �Ja. �V redu.

Beatrice, pri tem posegu

bo� morala biti kar najbolj pozorna in komunikativna.

Morala nam bo� pomagati. Me razume�?

Ja. �Dobro.

V prvih nekaj urah operacije ti bomo dali serijo lokalnih anestetikov

v razli�ne dele telesa. Njihov u�inek bo popu��al,

ko se bomo selili na naslednje dele telesa.

Vemo, katere dele telesa �uti� in katerih ne.

Tekom operacije bo� �utila vedno ve�.

�e bo poseg uspe�en,

proti koncu operacije ne bomo mogli ve� uporabljati anestetika

in takrat bo� vedno bolj �utila, kar bomo po�eli.

Me razume�?

Ja.

Potem pa za�nimo.

Prvi korak. �Program je pripravljen.

Ena, pripravljeni smo.

Lokalna anestezija ena.

39. Anestezija tri, pavza.

39. Lokalna anestezija tri,

pavza

in zaklenemo.

37 in pavza.

37. Potrjeno.

Pripravljeni.

�akajte.

Zdaj.

�EST MESECEV POZNEJE

Mislim, da je �as, da odidem.

Kaj bo� zdaj?

Poiskati moram Jima. Moram ugotoviti, kaj se je zgodilo.

Ja, va�i prijatelji so najeli avto, da bi se odpeljali do Bordheyrija.

Naprej avto ni� ne pomaga.

Rekli so, da se bodo vrnili �ez en teden, vendar se niso.

�ez pribli�no en mesec me je klicala policija zaradi avtomobila,

ki je bil zapu��en tam.

Dr. Anna, ali verjamete v po�asti?

Malo.

�eprav ste zdravnica?

Zdravnik vidi stvari, ki jih te�ko razlo�imo. Sku�amo jih razlo�iti,

vendar jih v�asih ne moremo.

Mogo�e pa ljudje temu pravijo �ude�i. �Kakr�en si na primer ti.

Samo sre�o sem imela. �Ali pa blagoslov.

Pravi, da so pustili avto v gara�i in najeli vodi�a,

da bi jih s konji odpeljal v Heimsendo. To je vas.

Tja se ne da odpeljati. Ni cest.

Pravi, da zadnjega dela poti ne zmorejo niti konji.

Z mano bo vse v redu. �Vem.

Kje sva?

Ti kamni zadr�ujejo zlobno bitje na severu.

Kdo �ivi v vasi? �Samo tisti, ki morajo.

Kak�ni ljudje so to?

Boste videli.

Stal je tam, tako blizu, da je �util, kako mu zadah po�asti

smodi dlake na rokah. Vanj je bruhnil ogenj

in noge so mu zagorele.

Dvignil je hi�o s temeljev

in odtrgal vrata s te�ajev.

Pravi, da se je po�ast zbudila in je jezna.

Na�e daritve viskija ne zadostujejo. �Sku�ali smo prepri�ati va�ega fanta

in ekipo, naj ostanejo tukaj ter pustijo po�ast pri miru.

A ni hotel poslu�ati. �Ameri�ani so sku�ali v skalah zgraditi bazo.

Bil sem �e majhen. Sku�ali smo jih posvariti,

a tudi oni niso hoteli poslu�ati. Bil sem majhen, vendar se spomnim.

Krike smo sli�ali kilometre dale�.

V zraku si lahko zavohal vonj njihove krvi.

Me boste peljali tja?

Peljali te bomo v bli�ino.

Ni� dlje.

Pravi, da mora� z nami pre�iveti no�.

Najprej to.

Kaj, za vraga, gleda�?

Kje sem? Kje so moja obla�ila?

Kako sem pri�la sem?

Vsake toliko tisti norci iz vasi

vr�ejo na skale kak�no ni� hudega slute�o ma�ko.

Darujejo mi jo.

Kaj si naredil z mojimi prijatelji? �Verjetno sem jih ubil.

Ne verjamem ti. �Pa kaj?

Bo� ubil tudi mene? �Odvisno. �Od �esa?

�e si popolnoma premaknjena.

Kaj je narobe s tabo? �Kako to misli�, kaj je narobe z mano?

Zakaj si tak?

Ker sem po�ast. �Po�asti ne obstajajo.

Ne? �Gotovo obstaja kak�na razlaga, zakaj si tak�en, kot si.

Genetska mutacija, kaj takega.

Znanost? �Ja.

Si znanstvenica? �Ne.

Moja prijateljica je zdravnica.

Kako si to naredil? �Kako, za vraga, naj to vem?

Poslu�aj, mi bo� pomagala ali kaj?

Pomagala? Kako naj ti pomagam?

Mislim, da mi niti v�e� nisi. �Ne? Smola.

Ali mi bo� pomagala ali pa ti bom odgriznil glavo, ti iztrgal srce

in vse skupaj za�gal. �Ne bojim se te.

Hej! Kako ti je ime? �Beatrice.

Poslu�aj, Beatrice, saj bi rada, da umrem, ne?

Ne nujno. �Seveda bi. Ubil sem tvoje prijatelje.

�e je to res, te je treba kaznovati, da te bo izu�ilo.

Izu�ilo? �Ja.

Kot je govorila moja mama, Jezus je imel prav.

Zlo se ne popravi z zlim. Tudi sovra�nike mora� znati ljubiti.

Jezus?

Dobro. Vidim, da bo tole katastrofa.

Zaprl bom o�i, ti pa zbe�i.

�e ne zgine�, ko pre�tejem do 1.500, te bom poiskal in ubil.

Si res ubil Jima in prijatelje? �Kdo, hudi�a, je Jim? �Moj zaro�enec.

Tisto tam je njegova kamera.

To je njegov prenosni ra�unalnik.

Pridi z mano.

Kam? �Prekleto, utihni �e in mi sledi.

Ali zdaj verjame� v po�asti? �Pusti me pri miru.

Z veseljem, vendar se mora� najprej zbrati in se mi pomagati ubiti.

Kako to misli�? �Tak je dogovor.

Tukaj si, da me pomaga� ubiti, in �e me ne more�,

se lahko znebim �e enega bednega �loveka.

Kaj, hudi�a, je to? �Nabita je. �Jasno.

Prav, princesa, le dobro nameri.

Ne morem. �Seveda lahko.

Ne. Ne morem.

Daj �e! �Ne!

Milost name ne naredi nobenega vtisa.

Nesebi�nost mi ni� ne pomeni.

Tvoje �ivljenje mi ni� ne pomeni. Preboli in dojemi �e.

Samo �e en �lovek si. Samo �e en kos kuge.

Ubijem te lahko tako zlahka kot muho.

Ne bi �util ob�alovanja, peko�e vesti ali navdu�enosti

zaradi zlobnega dose�ka. To ni ni� osebnega.

Samo na poti si mi.

Vidim izumrtje,

kamorkoli pogledam.

Umiranje.

Celo gore umirajo.

To je resnica.

Videl sem.

Jaz pa ne.

Sem nespremenljiv in ve�en. Res.

Sem alkoholik in nespe�ne�. A vendar,

kdo pa ne bi bil? Obsojen sem na prena�anje �love�ke zmage,

ne da bi se lahko vsaj ubil kot oni.

In to zaradi mnogo manj�ih razo�aranj.

Prijazna si.

To vidim. Ne vem, kaj ti bo to pomagalo,

a verjamem, da si dovolj pametna, da vidi�,

da sem v brezupnem polo�aju.

Rad bi se re�il trpljenja. �Ne pomiluj me! Sovra�im to!

So �e kje tak�ne po�asti, kot si ti? �Ne.

Si prepri�an? �Ja.

Gotovo si osamljen.

Obstaja �lovek, ki me lahko ubije.

V�asih je �ivel v hi�i ob vodi.

Dr. Artaud, znanstvenik.

�eprav je povsem nor, je vseeno genij. �Kje je zdaj?

Hvalil se je s svojim novim izumom

in kmalu so mu nadeli prisilni jopi�.

Ve�, dr. Artaud

verjame v po�asti.

Torej ho�e�, da ga poi��em?

Sebi in svoji vrsti bo� naredila veliko uslugo.

Tako ne gre ve� naprej. �e ne bom kmalu na�el Artauda,

bom prisiljen ponoreti in ubiti vsakega �loveka, ki ga bom videl.

Sam ga poi��i. �Ne morem!

Napade imam! �Kaj jih povzro�i?

Ljudje, �love�tvo, civilizacija. Ne vem.

Ve� je ljudi, slab�e je. Vsako leto je slab�e.

Pija�a pomaga.

Zakaj misli�, da ga bom jaz lahko na�la? �Ker si pri�la sem �iva

in ti nisem odtrgal glave. Vtis si naredila name, prav?

Kaj ho�e� od mene?

Nekaj mi obljubi.

Obljube. Kako imate ljudje radi obljube.

Nikogar ne sme� ubiti. ��e ne bo nikogar sem, ne bom nikogar ubil.

Ho�em, da gre� z mano. �Kam? �Poiskat dr. Artauda.

Misli� tja ven? �Ja.

Ne more� pri�akovati od mene, da grem ven in nikogar ne ubijem.

Potem ti ne bom pomagala.

Tole si ote�ila precej bolj, kot bi bilo treba.

Morda.

Hej! Obljubil si.

�e imamo zvezo? �Zvoni.

Halo? Dobro.

Halo? �Beatrice, kaj se tam dogaja?

Po�ast? Prava po�ast?

Saj ni to muha enodnevnica, kaj?

Ja. Artaud. Dr. Artaud.

Poslu�aj. Ho�em ekskluzivne pravice. Vse prepusti nam, prav?

Ja. Ne, ne.

�e mi ne bomo na�li tega Artauda, ga ne more nih�e. Poslu�aj,

rabila bom intervjuje, tiskovno konferenco in veliko fotografijo.

Se strinja�? Prav.

Primi se, to bo velika zgodba.

Mislim, da bova slavna.

Dobro jutro, gd�. Beatrice. Kako ste potovali?

Kar sem.

Greva.

Beatrice, kaj po�ne�? �ez 45 min imamo tiskovno konferenco. �Kaj?

Kdo je to? �Carlo. �Fred, spravi ga ven. �Adijo, Carlo.

Koliko je ura? �Zgodaj je. A �elezo je treba kovati vro�e.

Margaret, kje je maskerka? �Stilisti so tu. �Saj ve�, naj bo seksi.

Morda son�na o�ala. Kaj si po�ela vso no�?

Ljubila sem se.

Aloha.

Vi ste o�itno po�ast.

Ubili ste na�o snemalno ekipo in jo vrgli jastrebom, ne?

Sli�ala sem za to. �Kje je dr. Artaud? �Nismo ga �e na�li.

Sranje. �e vidim, da iz tega ne bo ni�.

Govori se, da ga je ugrabila vlada, da bi razvijal skrivno oro�je.

Po�akajte. Poslu�ajte. Sli�ite? �Ne.

Natanko tako.

Po�asi, gospodje. Ne pozabite, snov je ena sama.

Bar, jasno.

Je to on? �Z vezni agent z varovancem dr. Artaudom. �Margaret, podpi�i.

Hvala. Kako ste? Ste dobro potovali? �Mojbog.

Skozi vas vidim. Fritz, poka�i mi, kje je bazen.

Ne, �akajte. Pacient. �Zgoraj je. �Takoj moram govoriti z njim.

Za mano. �Ne, ne �e. Najprej imamo tiskovno konferenco.

Bo kaj hrane? �Jasno. �Potem pa ... Fritz!

Kdo je danes Fritz? �Ti. �Ja. Ja, doktor?

Moj zvezek.

Spravi ga od tu. �Ampak ... �Ni� ampak.

�e je tisto zgoraj prava po�ast, ho�em, da ostane za �as slave �iva.

Pojdi.

Hej, ti. Si tam? �Pojdi stran.

Govorila bi rada s tabo. �Poberi se.

Prekleto, me bo� pustila samega? �Opravi�ila bi se rada. �Zakaj?

Moje �ivljenje si spremenila v pekel. ��al mi je za sino�i.

Povzro�ali smo toliko hrupa, plesali in peli, nato pa, mojbog ...

Seks je trajal ve� ur.

Ti pa si bil sam tukaj.

Edino �ivo bitje svoje vrste.

To je bilo zelo brezobzirno. Oprosti.

�as je, da gremo.

Beatrice, zakaj ste �li v javnost? �Ali po�ast uboga vsak va� ukaz?

Je res, da boste dobili svojo linijo kozmetike?

Sta s po�astjo ljubimca? �Kak�en je v resnici pod trdo zunanjostjo?

Ste ga videli ubijati? �Jaz pa imam vpra�anje za po�ast. Bodimo odkriti.

Po�ast v dana�njem �asu. Ni to nekoliko nepomembno?

Ogenj bruha, videla sem ga. Krogle ga ne morejo ubiti.

Spomnim se, ko ste bili mladi.

Ja. Umazanija v lu�i.

Samo �e ena sluz na robu tople vode.

Gledal sem vas.

Videl sem va�o evolucijo.

Umiral sem od dolg�asa, ko je trajalo tiso�letja,

da ste se spremenili v ribe.

Spodbujal sem vas, skakal gor in dol in metal kamne v vas,

ko ste se neumno plazili na pesek.

Pateti�no.

Pono�i sem se prikradel v va�e vasice in ugrabil starca ali otroka.

Glavo sem mu razbil na skali,

gledal in prou�eval,

da bi sku�al doumeti, kako delujete.

Zakaj ste bedaki tako prekleto prilagodljivi?

Pa ni bilo ni�esar. Kri, �reva in drek,

enako kot vse drugo. Nesmiselno in absurdno.

�e eno prekleto naklju�je.

Pono�i sem stal na pe�inah, tulil v nebo in razmi�ljal, kaj bo z mano.

Bom �ivel ve�no? Rad bi umrl, a ne morem. Neuni�ljiv sem.

�al mi je, nisem jaz kriv. Gotovo ste krivi vi.

Ne poznam boga, ki bi bil tako krut.

Nobenega boga ne poznam.

Razen �e sem jaz bog.

Kaj pa bi to spremenilo? �e vedno bi bil v riti.

Vedno kon�am v slepi ulici.

Sklepanje, logika.

Nazadnje sem od dolg�asa

stekel z gore in ustrahoval va��ane.

To je bilo super. Hvala. �Speljite se. Kje je dr. Artaud?

Ti gospodje vas bodo takoj odpeljali k dr. Artaudu.

Fred, kam ga peljejo? �K dr. Artaudu.

Pazite! Kje je dr. Artaud? Ho�em ga videti!

Takoj pride. �Kje je dekle? �Kdo? �Beatrice.

Oh, dekle. �Kak�no dekle? �Seveda, dekle.

Dajte to prekleto stvar stran. S kom moram spati za pija�o?

Snov je ena. Seveda, to je preprosto.

Vendar obstaja v razli�nih gostotah.

Te�ka in lahka. Ena lahko prehaja v drugo.

To je dokazano. �Je to dokaz?

Dvomite v moje metode. Ni� hudega. Sredina potrebuje rob.

Spijte malo vina. �Ali ste znanstvenik?

Na po�itnicah sem. Ali pa mogo�e izgubljen. Bomo videli.

Lepo je. �To je obenem ena�ba in arhitekturna shema.

Vedeti in biti, to sploh ni vpra�anje. Alternative ni.

To je razvidno v majhnih sre�anjih med delci

in valovi, pred katerimi be�ijo kvarki, ki jih �as ne pozna.

Tako velika je, da se je ne vidi, a je hkrati majhna in nepremakljiva.

Neskon�no resni�nost dr�i majhna betonska pest

vsega ali ni�. �Kako ji re�ete? �Odstranjevalec snovi.

Izumil sem ga, da bi re�il prijatelja pred zaporom ve�nosti.

Vi ste gotovo dr. Artaud. �Moje ime ni� ne pomeni.

Zaklenjen sem bil v sobi. Zmerjal sem sobarico, da me je izpustila.

Mislila sem, da pregledujete po�ast. �Ne �e. Pustili so me razmi�ljati.

O, ne. �Ni tako slabo.

Pridite, oditi morava. Prevarali so naju.

�al mi je. �Margaret, kje je?

Kako �alostno. V vseh novicah je.

Po�ast je brez ob�utka krivde ubijala ljudi na stotine let,

zdaj pa je podvr�ena znanstvenim raziskavam,

da bi ugotovili njeno natan�no celi�no strukturo.

Znanstveniki so si edini, da je stvor neuni�ljiv.

Niti radioaktivno sevanje mu ne more ni�. Viri blizu predsednika trdijo,

da ima neprecenljivo obrambno vrednost.

Neverjetno. Ne da se ga znanstveno analizirati. Iz neznane snovi je.

Je vse in ni�. �Profesor, nekaj �e mora biti.

Jasno. A tega �e ne znamo poimenovati, zato ne more obstajati.

Vendar je �ibkej�i, kot smo mislili. Ne prenese informacij.

Kot velik satelitski kro�nik je. Elektromagnetni valovi

ga bolijo tako, kot bi nas mo�ganski tumor. �Saj ne bo umrl, ne?

Ne, to je nemogo�e. Zagotavljam vam, da je neuni�ljiv.

To mu�enje lahko prena�a v nedogled. Upam le,

da bom dobil dovolj finan�nih sredstev za raziskovanje.

Pri tem vam lahko pomagamo. �Zelo bi vam bil hvale�en.

Vendar ga moramo spraviti v svet. �Nevaren je.

Seveda. A Beatrice je dal obljubo. �Koliko je vredna obljuba dekletu?

Po�akajmo, pa bomo videli. ��e bi ga izpustili

in ga prou�evali v razli�nih okoli��inah, bi bilo dragoceno.

Menim, da se ga bodo do jutri popoldan ljudje naveli�ali.

Nadnaravno pri moji publiki ne zbuja dovolj zanimanja.

Hitro bo �el iz mode.

Nor�evali se bodo iz njega.

Potem bodo opa�anja zelo zanimiva.

Ladja je pripravljena. Bodite tam do 6h in poi��ite Vladimirja.

Odletite ob 10:30. Moji prijatelji vas bodo pri�akali na Islandiji.

Pri�la bom, kolikor hitro bom mogla. Z nikomer se ne pogovarjajte.

Pazite nase. Adijo.

Letali��e Kennedy, mednarodni odhodi.

Zelo dobro. �Ravno prav stra�no in pomilovanja vredno.

Samo vpra�anje �asa je, preden bo ubijal. �Lahko to dopustimo?

Saj nismo policija. To so novice. Mi delamo novice.

Prosim, po�akajte.

Linija dve. �Izgini.

Izginil je. Kaj ste naredili z njim? �Ni�esar. �Dekle ga je odpeljalo.

Ja, ja. Pomirite se, temu pravimo drama.

Vse smo posneli, ne skrbite. �Tudi dr. Artaud je izginil. �Kaj?

Odpustili so me, vlado je prevzela vojska. Za vse to ste krivi vi.

Artaud.

Tu ste. �Kaj naj to pomeni? �Od�el je.

Vem. Kaj se je zgodilo? �Mladenka ga je odpeljala.

Poi��i Margaret. �Poravnati je treba �e velik ra�un za pija�o.

Kaj je to? �Margaret je ugrabila Artauda. Mene krivijo.

Izginila je tudi po�ast. Vlada se boji, da jo bo kdo ujel tako njo

kot Artauda. �Kitajci so �e prekinili diplomatske stike.

Pentagon je izdal svetovno tiralico. Poklicali so posebne sile.

Opoldne zaseda Varnostni svet OZN.

Ne skrbite. �Poklicali bomo mre�o. �Nekomu bodo zagrozili.

Ne vidita, da je to super? Zakaj se tega nisem prej spomnila?

Po�ast in Beatrice sta stara novica. To je zaplet, ki sem ga �akala.

Demonizacija medijev, nekaj takega. Ne skrbita. Na delo, obve��ajta me.

Gospodje, pripravljena sem. Odpeljite me.

Jaz! Zaradi mojega glasu so v divjini ptice mrtve padale z vej.

�e samo z jezo sem lahko vodo pri svojih nogah spremenil v led.

�love�tvo ne bi smelo �akati na moje opravi�ilo.

Ljudje �e ne. Najbolj slepi med slepimi.

Krivci za vse nesre�e. Strupeni br�ljan vesolja.

Pleni�ni izpu��aj resni�nosti.

Glasni bedaki!

Zberi se �e. Utrujena sem, spala bi rada.

Pa spi, kaj me briga.

Pazi name, kuhar me ho�e nadlegovati. �Kako?

Saj ve�.

O �em razmi�lja�?

Nih�e ve� se me ne boji.

Jaz se te bojim.

Res? �Ja.

Bojim se te.

Prihajajo!

Prihajajo! �Ja, ja, prihajajo.

A kak�en bi bil svet brez po�asti?

Ta po�ast smo mi, na�a upanja in strahovi.

Ustvarili smo jo in ubila nas je v spanju. Videli smo, da smo ljudje.

Ne spomni se svojega za�etka, ker se je rodila z nami.

Ustvarili smo jo z zgodovino.

Kruti smo, vendar ne zato, ker bi jo radi ubili,

ampak ker smo odgovornost prenesli nanjo.

Ni prosila zanjo.

Z besedami pri�aramo stvari, da bi se prepri�ali, da obstajamo.

Najbolj hudobno pa je, da bitje ubijemo tako,

da mu doka�emo, da je samo plod na�e domi�ljije.

Od�tevam tri minute do uni�enja snovi. Ponavljam,

od�tevam tri minute.

Prijatelj, kon�no se spet sre�ava.

Je res, Artaud? Bo uspelo? �Mislim, da.

Poskusil ni �e nih�e. �A �tevilke se ujemajo. �Improvizirali smo.

Si prepri�an, da to ho�e�? �Od�tevam dve minuti

do uni�enja snovi. Ponavljam, od�tevam dve minuti.

Ni�esar ne bo �util.

Beatrice, stran mora�. �Od�tevam minuto

do uni�enja snovi. Ponavljam, od�tevam minuto.

Beatrice, prosim. �Vsi na svoja mesta

in vnesite kodo za pripravo.

Program je pripravljen. Polo�aj ena.

Pripravljeni.

Deset, devet,

osem, sedem,

�est, pet,

�tiri, tri,

dva, ena.

Prevedla in priredila: Teja Kra�na

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com