Original subtitles

Det er enda en vakker morgen her i sør.

Det blir skyfritt og 25 grader.

Akkurat nå er det 15 grader.

Ingen problemer i trafikken. Trafikken flyter på motorveiene,-

-men vær oppmerksomme på veiarbeid...

4th og Spring. Ikke noe problem.

Ser du soloppgangen? Enda en dag i paradiset.

-Er du ikke et A-menneske? -Hvem er det?

-Ta pengene. -Det er ikke dem jeg vil ha.

Hjelp!

Hjelp meg!

-Cowboy Bar på Sunset. -Med den mekaniske oksen?

Hetty pluss okse pluss tequila er lik barslagsmål.

Dom? Er det ei dokke?

Det er en av 500 imperieklasse- nikkedokker fra Alpha Centauri.

Det er ingen dokke.

Leker du med ei romdokke? På jobben?

Det er forskjell på dokker og nikkedokker.

Alpha centauriere av imperieklassen er bare delvis romvesener.

-Hva med Disneyland? -Jeg avskyr det.

Kensi avskyr Disneyland.

Jeg har problemer med voksne menn i lodne kostymer.

Hvis det ikke er torsdag?

-Hva prater vi om? -Fritid med laget.

Det er lenge siden vi har gjort noe sammen...uten lik.

Bowling! Det er konkurranse, det styrker vennskapet, og de skoene...

Ikke bowling!

-Hva med Cowboy Bar? -Det høres morsomt ut.

-De har en mekanisk okse der. -Greit. Glem det, da.

Du har fått en E-post, mr. Callen.

Eller mer presis: Jason Tedrow har fått en E-post.

-Hvem er Jason Tedrow? -Et alias i en gammel sak.

-Den husker jeg ikke. -Du var i Afghanistan da.

-Men nå gjelder den oss alle. -Hvorfor det?

Fordi mannen som sendte E-posten, ble drept for to timer siden.

-Joey Gale. IT-tekniker i Marinen. -Og han kjørte drosje?

Vi pågrep Gale og hans medskyldige for tyveri-

-av fem millioner fra et forskningsfond.

Gale var innsidemannen.

-Montrell Perez. Lederen. -Sosiopat i 4th Street Flats-gjengen.

Flats? Tøffinger som holder sammen.

-John Donnelly. -Uten rulleblad. Perez fikk ham med.

-Hvordan tok dere dem? -En spaning.

Jeg het Jason Tedrow. En korrupt MP. Det tok flere måneder.

Jeg sa jeg visste at de tok pengene og kunne sabotere etterforskningen.

Marinepolitiet tok oss samme dag som jeg skulle fått min andel.

Gale og Donnelly inngikk en avtale om å vitne mot Perez.

De fikk fire år og ble løslatt. Perez var ikke så heldig.

Han soner ti år i Marinens fengsel i Miramar.

-Hvor tror de at Tedrow tok veien? -Et fengsel i South Carolina.

-Og pengene? -Borte.

Gale overførte pengene til en ekstern konto.

Alt var borte da etterforskerne fikk tilgang.

Karene besto løgndetektortesten. De ante ikke hvor pengene var.

Marinepolitiet fikk dem dømt, men pengene ble aldri funnet.

Det fører oss til Gales E-post til Tedrow.

Gale har lett etter pengene siden han ble løslatt.

Da han fant et kontonummer, ville han ha Tedrows hjelp.

Hvorfor bruke en gammel kontakt?

-Jeg er en hyggelig fyr. -Eller så var han desperat.

Gale må trodd at Tedrow var en av de få han kunne stole på.

Heder blant tyver.

Gale fant et stråselskaps konto. Den ble avsluttet da dette skjedde.

Trafikkameraet på hjørnet.

Han kaster drapsvåpenet. Det var en henrettelse, ikke et ran.

Han kom for nær pengene. Avhør Perez i fengslet, Kenzi.

Han er mistenkt. Han kan ha beordret drapet fra fengslet.

-Hvor er John Donnelly? -Løslatt på prøve.

Men uten førerkort, regninger eller kredittkort. Borte.

Jeg skal finne ham.

-Hvordan har Jason Tedrow det? -Det er bare enda et alias, Hetty.

Det minner meg på noe som Theodore Roethke skrev:

"Sjelen min surrer som en sommerflue med heteslag"-

-"i vinduskarmen. Hvilket jeg er jeg?"

-Jeg har vært mange mennesker. -Men du likte best å være Tedrow.

Det bekymrer meg også, mr. Hanna.

-Han kommer til å bli ensom ulv nå. -Hold et øye med ham.

-Han er god til å oppdage skygger. -Du er flink til å være dem.

Hold deg nær ham. Ensom ulv eller ikke. Han er en av oss.

Herregud! Jason.

Hei. Det er lenge siden sist.

-Mamma! -Dette er Michael. Sønnen min.

Hei.

Tror du at du bare kan danse inn i livet mitt igjen?

-Jeg trodde du ville bli glad. -Du forsvant.

-Jeg satt i fengsel. -Det er ingen unnskyldning.

-Du tok ikke farvel engang. -Det ville bare gjort det verre.

Jeg bestemmer selv hva jeg tåler!

Jeg har tålt mye. Og det går bra!

-Jeg leter etter broren din. -John er ennå et håpløst tilfelle.

-Typisk at du leter etter ham. -Kristin?

-Vi er på kjøkkenet. -Hei, gutt.

Dette er Tommy Boyd. Forloveden min.

-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.

Jason er en gammel venn av John. Han skulle til å gå.

-Skal du gifte deg? -Vi møttes etter at du forsvant.

-Trodde du at jeg ville vente på deg? -Nei.

Nei, jeg forstår det.

Sist jeg hørte fra ham, vanket han ved et byggevarehus-

-og lete etter småjobber. For å få endene til å møtes.

Takk.

Jason. Jeg har latt livet gå videre. Vær så snill, ikke kom tilbake.

Jeg så deg etter en kilometer.

-Da ville du prøvd å bli kvitt meg. -Manøveren på Olympic røpet deg.

Det kan du tro.

-Hva er det? -Var du sammen med Johns søster?

Hun var ikke mistenkt eller vitne. Hun ble brukt for å få Johns tillit.

Greit. Vi hadde et forhold.

Den mannen hun forelsket seg i, fins ikke.

-Og gutten? -Mystisk, men ikke mistenkt.

Hvem er guttens far?

Jeg vet ikke.

-Underskriv her. -Takk.

-Agent Blye fra marinepolitiet? -Det er meg.

Orlogskaptein Corby. Perez er min klient.

-Og så? -Du antar at jeg har betingelser.

-Vi pågrep ham. Du var forsvareren. -Da er vi jo motstandere av natur.

-Du har noe jeg vil ha. -Min klients samarbeidsvilje.

Vi kan hjelpe hverandre.

Rolig nå. Vi møttes jo nettopp.

-Hva er du ute etter? -Jeg søker om redusert straff.

Jeg vil gjerne ha deres støtte.

-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Mange takk.

Nå...skal vi se om jeg kan hjelpe deg.

Her kommer han.

-Kjenner du duften av henne? -Få ham under kontroll.

Agent Blye kan hjelpe deg med å komme tidligere ut.

-Mot noen svar. -Jeg gjør det gratis for den sklia.

-Joey Gale er død. -Og det var ikke naturlig årsaker?

-Skutt ned i dag morges. -Jeg håper det gjorde vondt.

-Men det var ikke jeg som gjorde det. -Du kjenner folk som kan gjøre det.

Du har tatt flere telefoner til gjengmedlemmer.

Det er lov å ringe hjem.

-John Donnelly? -Jeg håper han står for tur.

-Gale og Donnelly anga meg. -Ikke gjør deg selv til en mistenkt.

Jeg har ikke hatt besøk på lenge.

-Vi er ferdige her. -Ta det rolig.

Ring meg. Jeg blir her.

Du fikk en pakke fra en advokat hos generalkrigsadvokaten.

-Du har lest kortet. -Av sikkerhetsårsaker.

Han kan ikke kjenne adressen vår.

Han sendte dem gjennom marinepolitiets system.

På rekordtid. Jeg avskyr blomster.

Han skal ha ros for at han prøver.

-Der er det i gang. -Jeg fikser det.

De kan lukte snuten på lang avstand.

-Lukter jeg snut? -Heller babypudder. Men glem det nå.

Du skremmer meg.

John!

John! Jeg vil bare snakke med deg!

-Vil du dø?! -Jeg vil unngå det!

Jeg hørte om Gale og trodde at det var min tur nå.

Du har ikke løpt så fort siden du tok den soldatens dame i San Diego.

Han var en hulemann. Jeg løp bare fordi du løp så fort-

-etter at du innså at vennene hans var på baren.

Hyggelig å se deg.

Har de fire årene i fengsel gjort meg godt?

Jeg er tyv, ikke løgner.

Hvordan fant du meg?

Kristin. Hun ble nok glad for å se deg.

Ikke så glad som jeg hadde håpet.

-Jeg leste om Gale... -Du hørte at det var et tabberan...

...og trodde at det var meg.

Jeg trodde det samme om deg.

-De fem millionene er borte. -Jeg vet ikke noe om pengene.

Jeg vil ikke være redd resten av livet.

-Tror du at det var Perez? -Han er sprø.

Søsteren min spurte alltid om jeg hadde hørt noe fra deg.

Du knuste hjertet hennes grundig.

-Det var en feil. -Helt klart.

For å gjøre det godt igjen, skal du ringe søsteren min...

Her er overvåkningskameraet. Ikke noe skilt på bilen, de har masker...

Vi kan ikke identifisere dem.

Gale og Donnelly er døde. Da gjenstår Montrell Perez.

Fyren i firehjulstrekkeren skjøt ikke på Jason Tedrow. Hvorfor det?

Callen? Callen? Er alt i orden?

-Tedrow kom inn mot slutten. -Kanskje de bare bommet på deg.

Gale og Donnelly vitnet mot Perez. Han hatet dem for det.

Man kan leie snikmordere for mye mindre enn fem millioner dollar.

Jeg skal snakke med ham igjen.

Avskyr du ikke blomster?

Jeg har sjekket Kristins forlovede. Boyd.

Snakker om skjeletter i skapet. Fem år på Folsom for væpnet ran.

Sonte hele straffen. Løslatt i 2002. Kristin er svak for slemme gutter.

Vi går videre. Som mindreårig ble han tiltalt for fyllekjøring.

Han ble frikjent. Mer vet vi ikke.

Samarbeid med Eric. Finn flere opplysninger.

-Kristin vet ikke at han er straffet. -Det kan du ikke vite.

Jeg kjenner henne. Hun ville ikke gjort det om igjen.

Ligg unna. Hun er en del av saken!

-Og Boyd dukker bare opp? -Det kan være en tilfeldighet.

Noen knertet Gale og Donnelly.

Er det Perez fra fengslet? En god teori, men ikke den eneste.

Tror du at det er Boyd? Ellerønskerdu det?

Du sa det selv, Sam. Jeg klarer meg.

-Hva er dette? -Jeg tenkte på bordtennis.

Eller mer presist: en bordtenniskveld for laget.

Og jeg er veldig flink. Men du kan lære det fort.

Du server.

Sånn, ja.

-Hvordan går saken? -Callen vil være alene.

En oppførsel som strider mot marine- jegernes grunnpilar: samarbeid.

En av grunnpilarene hans er å gjøre ting selv.

Det er sånn han forstår seg på verden.

Du tar imot rapporterer. Du får høre den uoffisielle versjonen.

Jeg kan ikke si mer. Påvirker det etaten,-

-så må jeg si det. Men agentenes tanker og følelser-

-må bli mellom oss.

Han stoler mer på deg enn på noen andre, Sam.

Men hva om han ikke vil ha min hjelp nå?

Da kan du tilby den likevel.

Hva så med jenta? Kristin Donnelly?

Det er ikke noe han ikke kan håndtere.

Nevnte jeg at mine topspinnserver er helt rå?

-Er du klar for en gratistime? -Ja.

Jeg varmer opp neste gang. Det er noe med skulderen.

Merker du det på helsestudioet? Neppe.

Jeg kan mose deg i Fantasi.

-Dette er ikke en høflighetsvisitt. -Hvordan visste du det?

Blomstene var ikke så pene.

Jeg avskyr blomster. Men det var en hyggelig gest.

Hvor i marinepolitiet jobber du? Jeg sjekket litt,-

-og fikk svar som om det skulle være CIA jeg hadde spurt om.

Enda en er skutt. Donnelly. Vi tror Perez er innblandet.

Får jeg spørre hvorfor?

Det er fem millioner grunner.

Andre advokater ville rådet deg-

-til å finne snikmorderen, og ikke legge skylden på en fange.

Perez er mistenkt. Skal vi støtte søknaden hans...

-...må han fortelle alt han vet. -Han snakker veldig gjerne med deg.

-Så lenge det er ansikt til ansikt. -Hvem sier at ridderligheten er død?

-Ta det opp med kontoret mitt først. -Ja. Takk for blomstene.

-Du liker jo ikke blomster. -Jeg likte at du sendte dem.

-Hva gjør du her? -Kristin vet ikke noe, hva?

Du har sont for et butikkran Der eieren ble lam.

Jeg var 18 år og har forandret meg.

Det skal mer til enn å snakke som en snut for å skremme meg.

Hun forlater meg hvis hun får vite det. Hun har fått nok av skuffelser.

-Hvordan møttes dere? -På en bar. Hva vil du?

Du skal overbevise meg om at du ikke drepte John Donnelly.

Jeg var en gutt i dårlig selskap under det ranet.

Det er ingen unnskyldning. Men jeg har sont hele straffen min.

-Alle begår feil. -Ja.

Jeg vil ikke begå den feilen å forlate Kristin.

Det kan jeg ikke si om deg. Hvem du nå er.

-Han skjøt deg iallfall ikke. -Ja, det er jo bra.

Hva har dette med saken å gjøre?

-Blir jeg avhørt av makkeren min? -Makkeren din beskytter deg.

Det er noe som ikke stemmer med fyren. Han har gamle demoner.

Det har vi vel alle?

Han sier at han traff Kristin på en bar, men det er nok mer.

-Det er det nok. -Han bryr seg om Kristin og gutten.

Jeg vet ikke. Det føltes riktig å forlate henne da, men...

Jeg fortalte så mange løgner.

Det er lettere å la løgnene bli igjen og forsvinne etter en spaning.

Du kan finne ut hvem som drepte broren.

Marinens fengsel kontaktet meg.

Perez har hatt besøk av Andres Rodrigo, alias "Icy Andres".

Torpedo hos 4th Street Flats og mistenkt for åtte drap.

Politiet kan ikke få ham dømt, for vitnene i sakene mot ham-

-rammes ofte av lidelser. Unaturlig kvelning,-

-lemlestelse og uheldige fall i heissjakter.

Er det bare jeg som syns at han sa det der litt for muntert?

-Jeg er glad i jobben min. -Avhør Perez uten advokaten.

-Vi får se hvordan det går da. -Gå bak ryggen på Corby?

Intriger og svik. Flott.

Iblant er han så munter at jeg vil slå ham. Flere ganger.

Perez vil treffe deg. Corby må ikke vite noe.

Snakk med ham. Smil og virk interessert.

Enda en sjanse til å lære de nyeste sjekkereplikkene i buret.

Du skal ha noe trangt på deg.

Han vil være så betatt at han ikke merker-

-når du planter denne mikrofonen på ham.

Pent.

-Er det for min skyld? -Selvsagt.

-Donnelly ble drept i ettermiddag. -Så tragisk.

Du er den eneste i gjengen som ikke er død. Du virker ikke redd.

Redd? Jeg er en av toppene her inne.

Ingen kan røre meg. De fleste...

Liker du å ha meg på besøk?

Fortell meg noe nyttig, ellers går jeg.

Hva vil du vite?

Hva skjedde med pengene du stjal?

-Mellom deg og meg? -Ja.

Vi stjal fem millioner. Jeg så ikke noe til 4,5 av dem.

-Hva skjedde med resten? -De står i banken. I mitt navn.

Jeg skal si deg noe jeg ikke har sagt før. Selv ikke til den advokaten.

Jeg fikk en telefonsamtale kvelden før rettssaken.

Han brukte en stemmeforvrenger og sa at jeg måtte sone.

Jeg skulle få penger hvis jeg sonte straffen og holdt kjeft.

Vet du hvem det kan ha vært?

Det er mange å velge mellom. De gamle Flats-kompisene.

Kanskje til og med denne Tedrow. Han ringte Gale og Donnelly.

De sa nei. De skulle få pengene da de ble løslatt.

De tok visst feil.

-Er det alt? -For i dag, ja.

-Tror du at jeg kommer tilbake? -Ja.

Det blir som "Nattsvermeren".

Men du er lekrere enn FBI-sklia. Og jeg er glupere enn gamlingen.

Ring meg.

Morderen begynte å planlegge for fire år siden.

Han snakket med Perez og de andre før rettssaken.

-Det virker som om han visste noe. -Jepp.

-Du skulle jo snakke med meg først. -Beklager.

Noen må ha tabbet seg ut på kontoret.

Er du sjalu? Jeg prøver å få meg noe her!

-Du kan bare drømme. -Du så hvordan hun tok på meg.

Hent hjelp nå!

Gå inn igjen, Kensi.

-Hva skjedde? -Han hostet og falt sammen.

Hvem var det som ringte? Perez!

Hvem tok pengene?

Kensi?

For sent. Han er død.

De første prøvene tyder på forgiftning. Natriumcyanid.

Et fargeløst salt som fører til hjertestans. Legges i maten.

-Det går flere timer før de dør. -Jeg har noe på Kristins forlovede.

-Husker dere den hemmelige saken? -Fyllekjøringen?

Jeg fikk endelig tilgang til papirene.

Tommy ble frikjent fordi advokaten fant en feil i pågripelsespapirene.

Statsadvokaten måtte henlegge saken.

Godt gjort av en offentlig forsvarer.

Det var Neil Corby.

Corby var kvartermester i Marinen og så offentlig forsvarer i fire år.

Men han likte Marinen. Neste stopp: generalkrigsadvokaten.

Perez sa han tidde om telefon- samtalen. Corby visste alt.

Enten løy Perez for meg for å få meg til å føle meg spesiell,-

-eller så vet Corby mer enn han forteller.

Jeg avskyr blomster.

-Du og Corby. -Hele greia!

Er han der med for å banke meg?

Han reddet meg da jeg var 17 år.

Vi beholdt kontakten.

Jeg kunne trenge en advokat som venn.

For fire år siden ba han meg om å bli sammen med ei jente.

-Kristin! -Som du traff på en bar.

Han sa hvor hun var og sendte meg dit. Han ville holde øye med broren.

Han satt inne og visste noe om noen penger.

Men jeg tror ikke at John eller Kristin visste noe.

Og du falt for henne?

Hun sa at hun var gravid. Jeg tenkte at det var skjebnen.

Hun og gutten er familien min.

Jeg blåser i hvordan det begynte. De betyr alt for meg.

-Er hun i fare pga. Corby? -Nei.

Hvorfor skulle jeg tro på deg?

Fordi du ikke er den eneste som bryr deg om henne.

Corby forsvarte Perez. Han visste alt om saken.

Han engasjerte Boyd. Men det var Gale som fant ut av det.

-Vi må snakke med Kensi. -Ja.

-Hei. -Hei.

Takk for at du ville treffe meg.

Jeg ville be om unnskyldning. Jeg beklager det med Perez.

Dette er en uvanlig første date.

Vi har nådd en blindgate i saken.

En uærlig MP, Jason Tedrow, ble også pågrepet for fire år siden.

-Jeg har sett navnet hans. -Han ble nylig løslatt.

-Jeg sjekker ham. -Jeg har allerede gjort det.

Jeg dro flere ganger til Charleston for å treffe ham.

Fengselsdirektøren sa at han lå på sykestua. Eller jobbet.

En gang satt han i isolat. Det var alltid noe med ham.

Han er som et spøkelse. Derfor er jeg interessert.

-Han virker mistenkelig. -Ja.

Jeg begynte å vurdere mulighetene med Tedrow.

Jeg kom fram til dette: Det sies-

-at marinepolitiet har en spaner som kan bli til hvem som helst.

Han pågriper og forsvinner.

Rene vandrehistorien. Han har ikke et ordentlig navn. Bare Callen.

Jeg liker ikke vandrehistorier.

Jeg vet at en spaner fra marinepolitiet hadde denne saken.

Jeg tror at Jason Tedrow og Callen er den samme personen.

Det betyr at du har en skjult mikrofon, og at han hører på dette.

Så enten viser han seg,-

-eller så skyter jeg deg, så du blør i hjel ut over stolen.

-Tommy? -Hvorfor er Boyd her?

-Hva gjør du? -Jeg skygget deg.

-Så du ikke skal skade Kristin. -Snu deg og stikk.

-Jeg skylder deg ikke noe mer. -Så lett er det ikke.

Jeg tenkte at du ville si det.

Vil du skyte en føderal agent?

Slipp henne.

Hold ut. Det ordner seg.

Det er ikke ille. Det går bra. Sykebilen kommer.

Det er ham, hva? Callen.

Jeg har aldri hørt om ham.

-Jeg måtte beskytte henne. -Og det gjorde du.

Da er det vel jeg som vinner?

Jeg kjenner ikke Tedrow. Han begynner å bli en plage.

-Har han trukket seg tilbake nå? -Nesten.

-Bra jobbet. -Takk.

Gratulerer.

Jason Tedrow har ridd inn i solnedgangen.

-Hva så med Kristin? -Hun har sønnen Michael.

-Er det noe du ikke vet? -Mange ting.

Men det kan diskuteres om de tingene er verdt å vite.

Hva gjør jeg?

-Spør deg selv om noe. -"Hvilket jeg er jeg?"

Så forteller du henne sannheten. Hun vil nok gjøre det samme.

Hvilken sannhet?

Den som vil befri deg.

Hva tegner du? Det er fint.

-Hei. -Beklager at jeg bare kom hit.

-Jeg skulle ringt. -Hvorfor skal du begynne nå?

-Hvordan har Tommy det? -Han får komme hjem i morgen.

-Han er en bra kar. -Ja, det er han.

Michael er ikke sønnen din.

Jeg skulle fortalt deg det straks, men jeg var så sint.

Jeg ville at du skulle lure, og at du skulle få lide som jeg led da du dro.

Det var galt av meg.

Én siste ting... Jeg... Det virkelige navnet mitt...

Adjø...Jason.

Adjø.

-Vi har ventet på deg. -Hvorfor det?

-Utflukten. -Dom har bestilt.

-Vil jeg vite hva han valgte? -Jeg valgte det.

Jeg håper at dere også liker karaoke.

Ellers får dere bare takle det. Kom nå!

Du trenger ikke bli med.

Og gå glipp av sjansen til å mose deg med min Springsteen?

-Det går ikke. -Det vil jeg gjerne høre.

-Hvor er Dom -Han er vel der alt.

Han kommer nok ikke.

Han får høre deg en annen gang. Hva skal du synge?

Noe av Ella Fitzgerald.

Jeg har hørt at jeg høres ut akkurat som henne.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com