Original subtitles

Se der.

Hun er nydelig.

To til? Skal bli.

Jeg vil snakke med deg.

-Du får ikke røre danserne. -Vi vil ikke ha problemer, karer.

-Har du et problem? -Ta det opp utenfor, gutter.

Vi godtar ikke bråk her.

-Jeg vil ha en dans. -Jeg har sluttet for i kveld.

Hvor er ølet? De innfødte begynner å bli rastløse.

-Hvor skal du? -Jeg er forelsket.

Hei! Skal vi ta en kopp kaffe?

-Det er sent. -Koffeinfri?

Jeg har allerede sendt opp de andre.

-God morgen, Hetty. -Det kan diskuteres.

Jeg har jobbet med bokføringen og fant et avvik på kontoen din.

En restaurantregning på 1400 dollar på Matsuhisa.

-Miyagomi-saken? -Er det ikke en feil?

-Betalte du 1400 daler for rå fisk? -Nei. Det gjorde mitt alias Tony Z.

-Og vil Tony Z betale det tilbake? -Det får du spørre ham om.

Når jeg er strandboms, spiser jeg på gatekjøkkenet.

Jeg må satse høyere sammen med kaksene.

-Bestill suppe, sleipen. -Det skal jeg si til Tony.

Det bør du gjøre.

-Hva har vi? -En strippeklubb i Hollywood.

Det er Mostel Renny. Han og føreren ble drept. Kvinnen ligger på sykehus.

-Hvorfor etterforske fyllekjøring? -Renny og flere sjømenn var der.

Alle er kryptoteknikere. Marinens topphemmelige nerdepatrulje.

-Overvåkningsbilder fra klubben? -Pervoer liker ikke å bli filmet.

-Sjåføren hadde ikke leg. -Lommeboka lå nok hjemme.

-Bilen ble stjålet for ukevis siden. -Et sammentreff?

Kanskje ikke. Jeg ringte sykehuset. Den unge kvinnen kan avhøres nå.

Du og Kensi tar ulykkesstedet, Sam.

-Åstedet. -Får jeg adressen til sykehuset?

Hollywood Presbyterian på Vermont. Ta Sunset.

-Jeg vil vite alt om jenta. -Hun er ukrainsk.

Takk.

-Problemer, Eric? -Nei.

Gummi i gata.

Ingen bremsespor. Sjåføren prøvde ikke å stoppe.

Parkeringsplassen er for liten til å få så høy fart.

Han kjørte nok ut av plassen, snudde og akselererte tilbake.

-Og det betyr... -...at Hetty har rett.

Det er et åsted.

-Katja Vitgovja? -Ja.

Hei. Jeg heter Callen.

Jeg er fra trafikketaten. Kjente du kvartermester Renny?

Nei. Kan du komme tilbake i morgen? Jeg er veldig trøtt.

Jaså? De sa at du nettopp våknet.

-Er du fra Ukraina? Hvor da? -En liten by. Pavlivka.

-Ingen kjenner til den. -Jeg gjør det.

-Jeg har vært i Balaklavskij. -Har du det?

Før slapp ikke lokalbefolkningen inn i Balaklavskij engang.

Jeg hjalp dem med å løse store problemer med hull i veien.

-Hvor lenge har du vært i USA? -Ikke så lenge.

-Men visumet ditt har gått ut? -Jeg søker om et studentvisum.

-Går du på skolen? -Jeg har søkt på en skole også.

Jaså? Hvilken da?

Hør her. Jeg er ikke fra fremmedpolitiet.

Jeg vil bare vite hva som skjedde på baren i går.

En mann grep tak i meg. Mannen som kjørte, var sammen med ham.

Sjømannen grep inn, men klubb- eieren og utkasteren stoppet det.

-Eric? -Sjåføren er ikke identifisert.

Men vi fant fingeravtrykk på ruta. Fra en Cesar "Chi-Chi" Vargas.

Han har smuglet alt fra stoff til mennesker over grensen.

Jeg sender et bilde av ham og rullebladet hans...nå.

Sjekk om noen i baren kan bekrefte at det er ham. Og finn en adresse.

-Er dette mannen som tok tak i deg? -Nei.

-Er du sikker? -Ja. Han var eldre.

Han hadde mer skjegg.

Nei. Han var eldre. Og var sammen med afroamerikaneren som kolliderte.

-Brukte han kredittkort? -Nei. Jeg har allerede sjekket det.

-Takk. -Ingen årsak.

Han vet mer enn han vil si.

Det er en bakgate her. Jeg tar forsiden.

Hallo!SeñorVargas? Jeg går inn, Sam.

Gå.

-Tomt. -Tomt.

-Huset er låst. -Han er nok bortreist.

Jeg ville ikke reist bort hvis jeg hadde hatt et strandhus.

"Best før"-datoen hans er gått ut.

Fant dere ham i et kjøleskap? Snålt.

Og jeg trodde at Nate skulle komme da de sa marinepolitiet.

-Han er opptatt. Han hilser. -Gjør han det?

Så snill han er.

Han jobber så mye. Jeg skulle ønske sjefen hans var litt snillere.

Ikke overse liket. Det er fremdeles i rommet.

Ja vel. Han har vært død i minst to uker.

Kulden bremset nedbrytningen, men stoppet den ikke.

-Dødsårsak? -Kvelning og stump vold.

-Rent og stille. -Jeg vet mer når jeg får åpnet ham.

Dere kan godt bli her. Jeg pleier ikke å ha publikum.

Men besøkende er alltid velkomne. Stilig, hva?

-Fristende. -Men vi står over.

-Har du tatt ulykkessjåføren? -Den var også rar.

Han hadde verken alkohol eller narkotika i kroppen.

-Ingen spør etter liket? -Han er ikke identifisert.

Vi sjekker fingeravtrykkene og tannkortet hans.

Men...dette kan være til hjelp.

Først trodde jeg at det var et gjengsymbol.

-Det ligner på et machetesår. -Jeg så dette sist i Rwanda.

Vet dere om Nate er sammen med noen?

For dere vet... Jeg lurer bare.

Rennys venner så ikke noe. Men han la an på en danser. Katja.

Jeg fikk et treff på sjåførens avtrykk.

Deng Oyat. Han er ikke afroamerikaner, men afroafrikaner.

Han er fra Sudan. Han kom til en fosterfamilie for tre år siden.

Han er en av de forsvunne guttene.

To millioner døde i borgerkrigen. 25 000 ble foreldreløse.

De ble kalt "de fortapte guttene i Sudan".

De heldige ble hjulpet til USA og andre land av hjelpeorganisasjoner.

Fosterforeldrene vet kanskje hvem han var sammen med i går kveld.

Det var sykehuset. Katja Vitgovja har skrevet seg selv ut.

-Vi må visst på hjemmebesøk, doktor. -Ta Kensi. Jeg må sjekke noe.

-Vil du fortelle om det? -Hvis jeg får noe ut av det.

32 timer.

-Unnskyld meg? -32 timer overtid i forrige uke.

Ja. Det var en travel uke.

Det har vært mange travle uker.

Du har sju ukers ferie som du ikke har tatt ut.

-Har jeg det? -Skal du...seile Jorden rundt?

Nei, jeg har bare hatt mye å gjøre.

Bare...mye.

Ja, det fastslo vi da samtalen startet.

-Jeg styrer ikke arbeidsmengden. -Nei. Men det gjør jeg.

Begynn å pakke. Fra mandag morgen har du én ukes ferie.

Hvor skal jeg dra?

Jeg er ikke noe reisebyrå!

-Hva handlet det der om? -Jeg ble forvist. Noe er galt.

Moe.

Moe!

-Hva gjør du? -Du er raskt til å være så gammel.

-Det var en spøk. -Gjør et nytt forsøk!

Hva er det? Kom.

Hvordan kan en stripper ha råd til et sånt hus?

Noen strippere tjener over 100 000 dollar i året. Det har jeg hørt.

-Skal du reise bort? -Søsteren min er syk.

Du burde nok blitt på sykehuset. Kjenner du Deng Oyat?

-Nei. -Han prøvde å drepe deg og Renny.

-Jeg må gå nå. -Du må svare.

Dette er Nate. Han er flink til å lytte.

-Takk. -Hvordan har du det?

-Bra. -Det skyldes adrenalinet i kroppen.

Det går snart ut. Da begynner du å skjelve og bli kvalm.

Det er en naturlig reaksjon. Du er trygg her.

-Hvem var de mennene? -Jeg har aldri sett dem før.

-Vet du hvorfor noen vil skade deg? -Nei.

-En tidligere kjæreste? -Nei.

Det er mannen fra klubben. Gjenkjenner du ham?

Han kan ha vært sammen med mannen som grep tak i meg.

Men jeg husker det ikke.

Du har fått en hjernerystelse. Da er det vanlig at hukommelsen er uklar.

-Du bør dra tilbake til sykehuset. -Vil du ha hjelp av oss, Katja?

Ellers vil du nok dø. Vi er de eneste vennene du har akkurat nå.

Kanskje Deng ikke prøvde å drepe Bronson.

-Kanskje han prøvde å drepe deg. -Hvorfor? Jeg kjenner dem jo ikke.

Hun er vanskelig å lese.

Hun er vant til å ta hånd om seg selv. Det er en forsvarsmekanisme.

Man begraver identiteten for å beskytte den.

Hun kan ha sett eller hørt noe uten å vite det.

-Noe nytt om skytterne? -Det er ikke funnet noe.

Flott. Hvor fanken er Sam?

Takk.

Hei, du. Her.

Takk.

Hvordan gikk det på studieopptaksprøven på lørdag?

710 i matematikk.

-Jeg tenkte ikke på matematikk. -400 på stilen.

Greit. Det gå framover.

Jeg husker den første gangen du viste meg havet.

Adenbukta. Du var åtte år gammel.

Jeg hadde ikke sett så mye vann før. Du følte deg trygg ved havet.

Jeg føler meg bare mindre.

-Hva får deg til å føle deg trygg? -Å være sammen med venner.

Ungdomssenteret har et dårlig rykte, har jeg sagt.

Som amerikanere har noen steder.

Går jeg i vide klær her, så er jeg en hiphopgangster.

Jeg er terrorist hvis jeg har på taqiyah.

På ungdomssenteret er jeg bare Mowadh.

Kjenner du denne fyren?

Det er Deng. Deng Oyat. Har han problemer?

Problemer? Han er død.

-Han kjørte på noen med stjålet bil. -Han har ikke førerkort engang.

Han var sammen med en eldre mann.

Han kan ha prøvd å se ut som latinamerikaner.

Du kjenner ham, hva? Kjenner du ham?

Jeg har sett ham snakke med Deng.

-Safar underviser i religion. -Hva slags religion?

Jeg vet ikke. Jeg drar bare dit for å spille basketball.

Har Safar et etternavn?

Jaddalah. Født i Algerie. Oppvokst i Libya.

Mappen er som "Hvem er hvem av militante islamister".

Han flytter mye. Han er mistenkt, sammen med andre fra al-Qaeda,-

-for å ha trent janjawid-militsen i Sudan.

-Væpnede djevler til hest. -De er byttet mot firehjulstrekkere.

-Hva gjør Safar i LA? -Han deltar neppe i "Idol".

Han rekrutterer utstøtte og lettpåvirkelige, unge menn.

Han får dem til å utkjempe hans jihad.

Vargas smuglet ham kanskje inn i landet.

Han kom nok over grensen fra Mexico og drepte Vargas.

En fundamentalist på en strippeklubb?

11.9.-kaprerne var også på en før angrepene.

Det i går kan ha vært et uhell i en større plan.

-Ville Oyat dø for å beskytte den? -Han gjorde det Safar ga ordre om.

Si fra til Deptet for innenriks sikkerhet og direktøren.

Jeg sender ut et bilde av Safar og spør om andre etater vet noe.

Eric. Finn den fyren.

-Hvor godt kjenner Moe Safar? -Han kjenner bare til ham.

-Hvor kjenner du gutten fra? -Jeg tok ham med hit.

Fra Sudan?

Jeg var i Tchad. Vi skulle redde hjelpearbeidere.

Moes far ble drept, og Moe ble skadet i skytingen.

Det var det minste jeg kunne gjøre.

-Sam. -Hvordan går det med Katja?

Redd, men tøff. Det har påvirket henne at dere reddet henne.

Hun er ikke vant til at folk gjør noe for henne.

Hun vil hente noen ting i huset sitt. Du kan kanskje gjøre det.

Jeg tenkte at du trengte noen ting.

-Har du vært i huset mitt? -Ja.

Jeg visste ikke hva du ville ha. Jeg tok med litt av hvert.

-Slipp meg. -Sitt ned! Du kan stikke hvis du vil!

-Da er du på vei til Kiev i kveld. -Hva er du ute etter?

Sannheten, til å begynne med.

Sjefen din Dallas... Er alt dette hans?

Ja. Hvis mannen er sjenert og vil ha lampene slått av...

-Nattkamera. -Utpressing?

-Av hvem da? -Alle som har noe å skjule.

Eller noe Dallas ville ha.

-Kjenner du ham? -Ja.

-På klubben? Hjemme hos deg? -Han var en VIP.

De kalte ham "en kjøper".

Jeg liker ikke dette.

Dallas' jenter lurer soldater som har hemmelig info.

-Dallas selger så informasjonen. -Safar kjøper den.

-Kanskje til hjelp i et terrorangrep. -Hvorfor kjørte de bil på klubben?

Et sted gikk handelen av sporet.

-Vi må se videosamlingen -Ransakelsesordre?

Nei. Da stikker Safar, og vi får ikke vite hva han planlegger tidsnok.

-Hvor kommer vi inn? -Det er det hun som gjør.

-Hei. -Hva har vi her?

Sett på maken.

Hei, vennen min.

Vær klar. Hun er på vei inn.

-Hvordan reagerer Dallas? -Den beste jenta kom tilbake.

Det ventet han ikke.

Dallas' harddisk er på kjøkkenet.

-Kan vi få tilgang? -Vi kan ikke hacke oss inn.

Det er mye folk der. Kan Dallas se oss?

Han har sikkert holdt øye med oss siden vi kom inn.

Greit. Da gjør vi det.

Vi skal ha det morsomt. En til VIP-rommet.

Gi oss et godt show.

Slipp dem inn.

-Hun kommer inn. -Greit.

Det er jenta mi, det.

Vi har minst tre kameraer, Sam. Kanskje flere.

Forstyrrer vi dem, mister vi også bilder.

Jeg trenger 20 sekunder for å komme ut.

20 sekunder. Vi begynner nå.

Løp. Passerkortet.

Tredje dør til venstre.

-Han må være der nå. -Seks.

Fem, fire...

-To, ett, null. Støysender avslått. -Si at du er på kjøkkenet.

-Hører du meg, G? -Bilder, men ikke lyd.

Den virker ikke.

Går inn i datamaskinen nå.

Hvor er han?

-Ut, alle sammen. -Jeg har fått selskap, Sam.

-Ligg stille. -Hva syns du om den fangdansen?

Har dere ransakelsesordre?

Fra FISA. Terroretterforskning.

Jeg er ingen terrorist. Jeg er en patriot.

Var det derfor dere ble uvenner, og Safar angrep klubben?

Merkelige spørsmål... til advokaten min.

-Han er selvtilfreds. -Jeg avskyr selvtilfreds.

Han tror han vil bli løslatt. Blir han det?

Det kommer an på hva som er på kassettene.

Der! Ham! Jeg tror han er senator.

-Hvem av dem? -Kanskje kongressmedlem.

-Enda en i "kanskje"-gruppen. -Hva har vi?

Minst tolv er identifiserte. To senatorer. Sjefen i et flyselskap.

En gammel barnestjerne. Og fire høyre militæroffiserer.

-Vi har bare sett en tredjedel. -Safar?

-Fortsett å lete. -Nei, det trenger du ikke.

-Saken er avsluttet. -Stopper du oss?

Beviser, tekniske og elektroniske, skal sendes til Forsvarsdeptet.

-Og Dallas? -Han skal løslates.

Dette er en solid sak.

-Vi kan ikke slutte nå. -Dette kommer fra toppen.

Og med det mener jeg de som har den politiske makten-

-til å avslutte karrieren for oss alle. Også direktør Vance.

-Vi trenger bare litt mer tid! -Jeg vet det.

Det er kjipt, for å bruke dagligspråk.

Men når dere hører fra meg igjen om en times tid,-

-skal dere avslutte etterforskningen.

-Ikke glem å løslate mr. Dallas. -Dere må se dette.

-Vis det på den store skjermen. -Vi bør neppe se det på den.

Se hva jeg har funnet på "Dallas' skitneste hjemmevideoer".

Safars imam ville neppe godkjent det.

-Helt klart "haraam". -Hva er det?

-"Forbudt" på arabisk. -Nei. Hva er det der?

Samme hva det er, kan det ikke være bra for dere.

-Jeg står allerede til halsen i det. -Dallas er en utpresser.

Han kan ha fått vite hva som helst av karene.

Teknologi, penger, hemmeligheter. Han solgte hemmeligheter.

Safar må ha visst det. Han ville ha våpen, etterretning...

-Kanskje begge deler. -Safar fikk vel en natt med ei jente.

Det er ekkelt, men sannsynlig. Ble Safar også presset?

-Hvorfor ville Dallas det? -Han er en forbryter, ingen forræder.

-Han kunne ikke gå til politiet. -Derav bilen?

En interessant teori. Men Safar er en terrorist.

Hvorfor bryr han seg om det er en sexfilm av ham?

Han rekrutterer unge menn for å kjempe i islams navn.

Hva betyr en sexskandale for en muslim som ønsker å bli martyr?

-Kan han ikke si at den er falsk? -Offentlig, ja.

Men hvis den der kom ut, måtte Safar sovet på Rushdies sofa.

Kan dere lokke fram Safar med filmen?

Dere vet ikke hvor han er engang.

Jeg har en melding til Safar. Noen av dere vet hvor han er.

En venn har noe han vil ha. Her er informasjonen.

Bare plugg den inn. Min venns nummer er på den.

Jeg trodde ikke du ville komme. Jeg håper du har kontanter.

Jeg tar ikke imot reisesjekker.

Jeg betaler verken deg eller Dallas.

Kom du for å si det? Du vet hvordan det er.

Du betaler 50 000, eller så havner hekkingen hos CNN og Al Jazeera.

-Ikke hvis du er død. -Det blir sendt uansett.

Da vil du, jenta og Dallas være døde. Og jeg vil være tilgitt.

Er planen din å skyte meg her? Du kommer ikke bort fra piren engang.

Når jeg har skutt deg, skyter jeg den gamle mannen og de ungene.

Og flere av de unge kvinnene. Da vil ingen stå i veien.

Forstått Vi går en tur. Hold dem utenfor.

-Nå har vi snakket nok. -Pistol.

Ikke rør deg!

Snu deg!

Opp med deg.

Jeg er bare én i en legion av krigere!

Ekte krigere lar ikke barn gjøre drittjobbene.

Du er Mowadhs venn. Mannen som drepte faren hans.

-Hva? -Hvem er det som utnytter barn?

Jeg ga Mowadh et nytt liv.

-Det har jeg også gjort. -Hva er det du sier?

Slipp, Sam. Ikke på denne måten.

Hva er det? Hvor skal du?

-Jeg meldte fra til Safar. -Vent litt.

-Fortell meg hvor du skal. -Du kan ikke stoppe meg.

Skal du drepe meg, som du drepte faren min?!

Er det sant? Drepte du faren min?

Jeg beskyttet de uskyldige. Han var i janjawid.

-Alt du har sagt, har vært løgn. -Nei. Kom hit.

Jeg løy ikke. Jeg fortalte deg ikke alt-

-fordi jeg ville beskytte deg. Jeg vet at du er såret.

Jeg skal fortelle deg alt du vil vite om meg og din far. Kom og snakk.

Tiden for snakk er slutt.

-Adjø, Sam. -Moe!

Jeg har funnet en advokat til Katja. Har Sam hørt noe?

-Hva så med Safar? -CIA vil bruke ham.

De vil finne ut hva han planla. De tok også utpressingsmaterialet.

-Tror du at det vil se dagens lys? -Ikke offentlig.

På gata heter det "utpressing". I myndighetene kalles det "overtak".

Hetty sa at jeg skal levere inn rapportene mine hver fredag.

Jeg håpet at jeg skulle få helgene på meg.

-Jeg skal snakke med henne. -Rått. Du er helten min.

-Fant du Moe? -Fosterfamilien vet ikke hvor han er.

-Ungdomssentret spiller uvitende. -Moes pass dukket opp. Paris-flyet.

-Når går det? -Flyet har tatt av.

-Jeg fikk vite det for sent. -Er Paris målet for turen?

Nei. Han skal mellomlande i Paris og så dra videre til Tchad.

Så vil han prøve å komme seg inn i Sudan.

-Hvorfor drar han tilbake? -For å få svar.

Moes far opererte sammen med janjawid-militsen.

Jeg drepte ham.

-Vet Moe det? -Han vet det nå.

-Hva skal du gjøre med det? -Nå?

Løpe en runde.

Sist du sa det, måtte jeg hente deg 22 mil unna, i nasjonalparken.

-Jeg tar med meg mobiltelefonen. -Fanken!

-Hva feiler det Hetty? -Du også?

Er det nedskjæringer, eller skriver du Hollywood-memoarene dine?

Det er en minnetale over en gammel venn.

Jeg beklager.

Denne skrivemaskinen var hans.

Det virket passende, nesten poetisk, for tre timer siden.

Nå virker det mer som en patetisk tåpelighet.

Jeg kan nok ikke hjelpe deg. Jeg har patetallergi.

Du ville like ham. Han var den perfekte kombinasjonen-

-av lærd, soldat og kjeltring.

Var han en romantisk venn?

Nei.

Nei. Jeg er redd for at han var gift med jobben sin.

Han jobbet for etterretningstjenesten i England.

Han var ikke gift. Ingen barn, men en flott karriere.

Han døde alene på kontoret sitt, mens han drev med papirarbeid.

Det trenger ikke du bekymre deg for.

-Derfor tvang du Nate på ferie? -Han har ikke hatt en på flere år.

Når hadde du selv sist en fridag-

-som ikke skyldtes en kule?

Jeg vil ikke at du en dag skal våkne og lure på om det var verdt det.

Beklager om jeg var...skarp i dag.

Jeg ville bare være sikker på-

-at dere tar dere tid til å lukte på rosene.

Hva med lørdag? Det er en Rembrandt-utstilling.

Jeg henter deg klokka elleve.

-Rembrandt? -Rolig. Jeg går dit for å sjekke.

Du blir andrepiloten min.

Jeg gleder meg til det. Hvis det bare var sant.

Hva med i kveld?

Jeg skal løpe en runde.

Si at vi skal løpe til nasjonalparken nå.

Å, fanken!

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com