Original subtitles

www.titlovi.com

Ponekad neki doga�aji pro�u a da ni ne shvatimo koliko su bili va�ni.

Jedne godine tata mi je za Bo�i� dao zra�nu pu�ku Red Raider 200

s kompasom. To ne�u nikad zaboraviti!

Bio je to po�etak ne�eg izme�u mene i oca, no ipak sam se vratio

u d�ungle djetinjstva, a stari se vratio u svijet odraslih.

Tad je zavr�ilo ledeno doba.

Tako mi u Indiani zovemo zimu.

Uglavnom, to ljeto sve se promijenilo.

Tata, mama i ja do�ivjeli smo velike pustolovine.

Ah, �eli�ane! Na�e privatne tirolske Alpe!

Neki vjeruju da je Indiana najgore mjesto u svemiru,

no klincu kojem sutradan po�inju ljetni praznici bila je divna.

Ako vam je ta pe� grozna, pogledajte tek na�e susjede, Bumpusove.

Delberte, gdje si ovo ukrao? -U Montgomeryju. -Sljede�i put

kradi u Searsu. Ovo ni�ta ne valja!

Bumpusovih je bilo oko 400. A tek glazba!

OBITELJSKA POSLA

O, da. Bumpi, kako smo ih zvali u mno�ini, voljeli su selja�ku glazbu.

Moj stari ju je mrzio. Rat je bio neizbje�an.

Flick i Schwartz �ekaju da ja po�nem svoju pustolovinu,

Ovo je moj stari, �iv�an, kao i obi�no. -U�asno je vru�e.

Vru�e je ujutro, vru�e je poslijepodne,

vru�e je po no�i, vru�e...

Eno mene! -Kamo �e�? -Van.

Vrati se za 20 minuta. Ne �elim da zakasni� u �kolu. -Kamo �e u sedam?

Dje�ja posla. -Ne�to smjera. -Ne brini se. Idi.

Vru�a kava! -Bilo je i vrijeme! -Hajde, zakasnit �emo!

Djeca stalno ratuju i to u raznim oblicima: s pikulama, potkovama...

U posljednje vrijeme mi smo po�eli igrati "Borbu zvrkova".

Svima sam poslao poruku da budu na oprezu.

Sino� se pro�ula vijest da neki du�an ima zalihu ubojitih zvrkova.

Krenuli smo prema lo�em kraju grada.

Nijedan dan nije bio potpun bez spu�tanja Brdom samoubojica.

Padobranstvo? Bungee? Mi smo bili ovisnici o adrenalinu davno prije

nego �to je to postalo moderno.

Schwartz, kretenu! Je li neko od djece tvoje majke pre�ivjelo?

Zlatan je! -Idemo!

Bio je ondje i bio je predivan!

Bio je ubojit. Zvao sam ga Zlatni Ubojica.

Svjetska izlo�ba. Pivo iz cijelog svijeta.

Barkley! Do�i, mali.

Barkley je bio najpametniji pas na svijetu. Znao je sve mogu�e trikove,

osim onog najlak�eg. Bio je veliko razo�aranje za starog.

Koja je mno�ina od hla�a? -Hla�e. -Da, njihova mno�ina.

Hla�e je jednina i mno�ina. -Ovo je ba� nezgodno.

Bio sam spreman.

Ralphe, skloni taj zvrk!

Jesi li napisao lektiru? -O, ne.

Tata je imao neke stare knjige, "kolekciju vrhunske literature".

No mislim da remek-djelo "Kand�a Fu Manchua"

ne bi razveselilo moju u�iteljicu niti bi mi donijelo �eljenu trojku.

Pro�li tjedan na�ao sam knjigu koju je skrivao ispod madraca.

Trebao sam odmah znati, no imala je velike rije�i i likovi su

bili starinski odjeveni. U�iteljica bi bila odu�evljena.

Kad g�ica Shields vidi kakve divne knjige �itam!

O, ne! Pi�e� lektiru o prostoj knjizi, budalo!

Najzanimljivija knjiga koju sam ikad pro�itao.

Napisao ju je Talijan i jako je zanimljiva.

Jedna pri�a je o Massettu koji je radio u vrtu.

Pravio se da je glup i radio je hrpu smije�nih stvari.

Bila je i neka �ena Abbess koja je htjela lijegati s Massettom.

I �ivjeli su sretno zauvijek i samo su le�ali.

Odli�no sam to napisao! -Sigurna si da nisu "hla�i"? To bi stalo.

Ralphe, da si se spustio za dvije minute!

S godinama sam nau�io, ako �eli� impresionirati u�iteljicu,

da je jako va�no imati stazu na glavi.

Ne znam za�to, ali tako izgledate jako mudro.

I hrpa gela poma�e. -Deset sekundi ili ni�ta od filma ve�eras!

�to je to bilo? -Ne znam. Mo�da jedno od na�e djece.

Ne�to smjera.

Randy, doru�kuj! Ljudi u Kini gladuju.

Moj brat i ja nikad nismo shva�ali kako �e na�e jadne zdjelice ka�e

spasiti gladnu kinesku masu, no majka je uvijek to govorila.

Da se nisi usudio!

Randy!

U velikoj si nevolji! Bolje ti je da pojede� sve to!

I bolje ti je da u�iva�.

Do posljednjeg zalogaja.

U Indiani bile su dvije vrste vrtitelja zvrkova:

oni koji su se tek igrali

i oni kojima je zvrk bio oru�je,

instrument agresije i uni�tenja.

Ja sam bio jedan od tih rijetkih.

Lug Ditka, najgori nasilnik u �koli, pripadao je onim drugima.

Scut Farkus, moj nekada�nji neprijatelj, degradiran je.

Uzmi zvrk, glupane! -Da, Lug.

Napravio sam svoj potez.

U redu. Tko je sljede�i?

Lug se okrenuo prema meni. -Mo�da ti, Ralphie?

Tko, ja? -Da, Ralphie!

Mrzio sam kad su me zvali Ralphie. -Da. �eli� li borbu na smrt?

To je bila najva�nija igra. Napravio bi se krug,

a zvrk koji bi zavr�io izvan njega ili bio uni�ten bio je gubitni�ki.

Ne znam, Lug. Imam novi zvrk. -Joj, novi zvrk!

Da ga vidimo. -Klinci su dolazili odasvud. Vijest se pro�irila

da je novi frajer u gradu. -�to je to? Bo�i�ni ukras?

Idemo, sad!

Uzmi zvrk. Ti si prvi.

Lugov zvrk Mariah bio je prirodni ubojica

s najmanje 50 potvr�enih ubojstava.

Pravi otrov. No ja sam imao protuotrov.

Stari ubojica kru�io je poput jastreba. Mariah je drhtala.

Vibrirala je iz svake pore, to jest, vibrirala bi da zvrkovi imaju pore.

Mariah je poljuljana!

No nekim �udom crni demon se oporavio.

Oba zvrka su se sru�ila. Nema �rtve!

Sad je Lug bio na redu.

Imao sam lo� predosje�aj.

Mariah je brujala poput zle bu�ilice iz pakla!

Moj zvrk sru�io se kao pijanac i osje�ao sam se kao pravi gubitnik.

Uzmi zvrk, glupane!

Desetogodi�nji gubitnik. -�teta, Ralphe. Bio je krasan.

Nitko ne mo�e pobijediti Mariah. Bar si poku�ao.

Recimo.

I tako je po�ela moja potraga za ubojitim zvrkom.

Dobro jutro, razrede. -Dobro jutro, g�ice Shields.

Po�aljite lektire naprijed.

Ocijenit �u ih tijekom ru�ka.

Schwartz je poslao svoj razmaljani komad papira

s naslovom "Sam: Mladi veznjak".

Ja sam bezveznoj hrpi dodao i svoj veli�anstveni rad.

Violine mi sviraju na du�i!

Ralphe, trebala bih te na nekoliko minuta tijekom ru�ka.

�elim razgovarati o tvojoj lektiri.

Ralphe, tvoje lektira.

Jako dobro si to napisao.

Dobro.

Ralphe, budi iskren. -Iskren? -Otkud ti ta knjiga?

Jesi li je nabavio u knji�nici? -Mozak mi je radio 100 na sat!

Veliki de�ko mi ju je dao pored du�ana sa slasticama.

Veliki de�ko pored du�ana dao ti je Boccacciova "Dekamerona"? -Da.

Je li ti i�ta rekao?

Da, rekao je: "Izvoli knjigu."

Rekao je: "Izvoli knjigu" i dao ti je ovu knjigu?

Da. -Govori� li istinu?

Da. -Jesi li siguran?

Da. -Otkud ti ta knjiga? -Od doma.

Jesi li u�ivao u knjizi?

Tad sam se zbilja po�eo znojiti.

Da. -Duhovita knjiga, nije li?

Znao sam da je ovo trik-pitanje. -Ne.

To je dobro. -Pogodio sam! Odabrao sam istinu i upalilo je.

Ga�ao sam, ali neki put morate!

Trebala bih poslati poruku tvojim roditeljima o ovome.

Obe�ava� li da se vi�e ne�e� �uljati u sobu roditelja i uzimati knjige

ako ja obe�am da im ne�u poslati poruku?

To je dobar dogovor. �to je mislila da �u re�i?

O, ne, g�ice Shields. Ne mogu to prihvatiti. Uzeo sam knjigu

i to je bilo pogre�no.

Po�aljite poruku mojim roditeljima kako bi me otac prebio na mrtvo ime.

U biti, rekao sam... Da, to je po�teno.

Ljeto se pred nama protezalo kao beskrajan san o zanosu!

Odmah smo oti�li do Pulaskog da vidimo njegovu vrhunsku zbirku.

�elite zvrk ili ne? -Pulaski me gledao

dok su Litvanke i Poljakinje gledale kosti za juhu i svinjske no�ice.

Hajde, mali. Nemam cijeli dan! -Znali smo da Pulaski nema cijeli dan

i to nam je svaki dan jasno ponavljao bar 540 puta.

Imate li jo� koje zvrkove osim tih malih? -To je sve.

Pulaski je zatvorio blagajnu i odmah pokrenuo pregovore

s Flickom i Schwartzom na odjelu sa slatki�ima. -Brzo, nemam cijeli dan.

Nekoliko rolica od vanilije. -Koliko?

Tri od vanilije i jednu od kikirikija. -Svaki dan ti ponavljam

da ovih od vanilije za peni dobije� �est, a od kikirikija dva.

Koliko �eli�? -Tri od vanilije i jednu od kikirikija.

Pobogu! �to ti �eli�? -Dva crna "Lomitelja �eljusti". -I meni!

Samo ako uz jedan crni uzmete i jedan crveni.

Mrzimo crvene "Lomitelje"! -Ni�ta bez crvenog.

Bio je to prvi nerije�eni rezultat u povijesti du�ana. -Nemam cijeli dan!

U redu.

U redu, mali. �to �e�? -Tri od vanilije i jednu od kikirikija.

Dobro, dobro!

Tri od vanilije i jedna od kikirikija!

Stvarno smo mrzili crvene "Lomitelje", ali crni...

Kad ste postigli pravu napetost obraza, okus koji je dirao du�u

tih remek-djela po�eo je kolati na�im �ilama.

Gotovo pa su se i godine uni�tenih umnjaka isplatile!

Ovo smo slu�ali danono�no ve� �est mjeseci.

Ratovalo se i radi manjih stvari.

Bumpusovi su imali i pse, njih 43 i svi su se zvali Veliki Crveni.

Stari je obu�avao Barkleyja za spasila�ke misije.

Barkley!

Upalilo je! Stari se izvukao, osim �to je stao u pse�e...

Znate ve� �to. -Daj mi je! -�elim je!

Ralph i Randy, prestanite!

Ma �to?

O, ne. Pu�ka je opalila. -Ralphe, nemoj si pucati u oko.

Nisam si pucao u oko, ba� suprotno!

�to se doga�a? Je li pu�ka opalila?

Da je mama znala da sam se upucao, zauvijek bi nam uzela pu�ku.

Nitko nije upucan. Udario sam se o krevet.

Sklonite to i do�ite ovamo.

Mali vrag nije se mogao prestati smijati.

Du�o, do�i gore! -Dobro.

Du�o, pogledaj. Izgleda da grade vanjsku kupaonicu.

�to je to? -Dovraga.

Imam ih! -�to je to? -Rade kenjaru!

�to? -"Ured", rupu, vanjski zahod!

To sigurno nije prema propisima. Ta kenjara �e ih stajati!

Bumpuse!

Bumpuse!

Dobro, u redu je.

Bumpuse!

Slu�aj me! -Udario si se? Mora� paziti na cijevi. -Pusti ti to.

Gdje ti je dozvola? Gdje ti je 204-77042?

To sam i mislio! Nema� dozvolu da gradi� vanjski nu�nik.

Ti si pravi moron, jel'?

To nije nikakav nu�nik, to je zahod!

Svi Bumpusovi po�eli su proizvoditi raznorazne zvukove

koji su tek podsje�ali na smijeh.

U redu! Slu�ajte me!

Taj nu�nik javna je smetnja za koju nema� dozvolu.

To nije po propisima, prijetnja je zdravlju i �elim da je sru�ite!

Jasno?!

Bio je to pravi okr�aj, no tad je stari napravio takti�ku gre�ku.

Ho�ete li ga sru�iti? -Mislio je da je Emil nenaoru�an. -Da �ujem.

Sre�om, imao je samo �etvrtinu punjenja. U suprotnom,

na�a loza bila bi prekinuta.

Ako to ne sru�i�, pozvat �u murju.

Stari je poludio!

Mogu li dobiti odgovor ili vam moram objasniti �to to zna�i?

Dat �u ti ja svoj odgovor.

Big Dickie!

Ono �to slijedi u�lo je u povijest Ul. Cleveland zauvijek.

Dok god �e stari prdonje sjediti na trijemovima i stolcima za ljuljanje,

Iegenda o nevjerojatnom pothvatu Big Dickieja �e se pamtiti.

Stari je shvatio poruku. Ako Big Dickie mo�e i��upati dio ku�e,

zamislite �to bi tek mogao njegovim rukama i nogama.

Rat, Bumpuse. Ovo je rat!

Svi u ku�u! -Randy.

Ve�era je za pola sata. Ralphe, ti se odmori. Randy, ti se okupaj.

Ba� me zanima za �to koriste unutarnji zahod.

Ne �elim to ni zami�ljati.

Da, Bumpusovi su pu�tali jedan od svojih klasika.

Zvu�alo je kao da se zbor punoglavaca poku�ava uskladiti s harmonikom.

Ralphie, pa ti voli� crveni kupus!

�utite! Namjerno to rade. Preselili su se na na�u stranu.

Sti�aj to buku, Bumpuse! Upozoravam te!

Oni su jo� malo poja�ali. -Ovdje je toplije nego u paklu.

Barkley, dobar de�ko. Do�i.

Sjedni.

Stari je imao teoriju da je Barkley pola pas-pola �takor

i da zato nije mogao sjesti.

�to je ovo? -�amac za umak.

�amac za umak "Ronald Colman".

To je dio kolekcije pribora za ve�eru. -Koliko?

Otprilike ni�ta.

Ni�ta? Kako to misli�?

To je prvi komad besplatne promocije posu�a dvorane Orpheum.

Do kraja ljeta bit �emo ponosni vlasnici 112-dijelnog kompleta

"Genuine Artistic Deluxe Pearleen Dinnerwarea", posu�a zvijezda.

Zamisli! Imam ja ideju! Nakon ve�ere iznijet �emo �amac za umak u jezero

i uhvatiti hrpu pastrva!

Dobra fora, tata. -Sjetio sam se...

Zudoc, momci i ja sutra idemo na jezero Cedar po svoje ribice.

�to ka�e�, Krpetlo? -Kad je stari bio dobro raspolo�en, davao je nadimke,

poput Lastike i Rezervne Gume.

Zna�, �abice, ako ide�, mora� �istiti ribe.

Ribolov? Godinama sanjam o tome!

Nema filma ve�eras. �etiri ujutro jako je rano.

Ribolov je svijet odraslih. Htio sam biti dio tog. -�to ka�e�?

Da! -Ja �elim i�i u ribolov!

Ja �elim i�i u ribolov! -Tiho, Randy.

U redu, Ralphie.

Ali ne �elim da slu�a one grozne pri�e.

Ma ionako ih ne shva�a. Ribe!

Mnogo sam tog radio sa starim, bejzbol i tako ne�to.

No ina�e nije znao da postojim, a sad idem u ribolov s tatom.

Dvorana Orpheum i Leopold Doppler, upravitelj i impresario.

Mamina velika pustolovina po�ela je u kino dvorani.

Bila je to ve�er posu�a, pribora zvijezda.

Na Srednjem Zapadu postoji izreka: "Nikad ne stani izme�u doma�ice

i ne�eg besplatnog."

Razvodnici su otvorili vrata i pobjegli da spase �ivu glavu.

O, ne. Ve� imamo �amce za umak. -Ne znam, gospo�o.

Zbrka s �amcem za umak!

Dame! -Doppler je usko�io da rije�i frku. -Smirite se.

No do�lo je do zabune.

Ve�eras uzmite svoj �amac za umak "Ronald Coleman", a sljede�i tjedan

zamijenit �ete ga za zdjelu za juhu "ZaSu Pitts".

Ili komplet za kompot "Carmen Miranda"!

Ili ne�to jednako veli�anstveno. Hvala vam puno.

Komplet za kompot "Carmen Miranda". To �e biti divno!

�to je kompot? -Kuhano vo�e.

U redu, ljudi. Vrijeme je za zabavnu igru "Zaslonko"!

Tko ispuni dijagonalnu ili horizontalnu liniju kokicama,

osvojit �e sjajnu nagradu! Viknite "Zaslonko". Kre�emo!

Broj 58. -"Zaslonko"!

Jako duhovito, gospodine. Sigurno se svi smijemo.

Okolo, naokolo. -Nevjerojatno, no tu i tamo zbilja su prikazivali filmove.

Napoleon, Eisenhower, Schwartzkopf... Amateri!

Stari je znao da je on najve�i vojni strateg svih vremena.

On i Barkley zapo�eli su kampanju tajnim napadom

protiv elitne stra�e Bumpusovih - Bumpusovih pasa.

Idi, vojni�e!

Je li Barkley prolupao?! Bumpusovi psi �e ga zgrabiti.

No zaboravili su jednu stvar.

�takorko, vrijeme je za pokret. Hajde, Ralphe!

Ribe!

�ekaj da vide ovo!

Parkeru, ovo je tvoje remek-djelo.

�to radi�? -Samo gledaj. Petljaj sa mnom, Bumpuse,

i platit �e�. Nikad nemoj zaboraviti �to �e� upravo vidjeti.

I zapamti, osveta je jelo koje je najbolje poslu�iti hladno.

Stari je poludio. To mi je bilo super!

Ugodno nam je u kreveti�ima, je li? Umri, Bumpuse, umri.

Da, stari je posve prolupao.

Umislio je da Neron taman prije paljenja Rima.

�to je to?

Dobro do�ao u pakao, Bumpuse!

Stari je uni�tavao Bumpusove klasi�nog glazbom. Kako genijalno!

�to to radi�?

�uje� li to, Bumpuse? To je prava glazba, umjetnost!

To �e� dobiti sljede�i put kad pusti� te svoje selja�ke gluposti!

�uje� li me, Bumpuse?!

Parkeru, jesi li poludio? Tri ujutro je!

No stari je plesao pobjedni�ki ples!

Odjednom smo shvatili da ne�to nije u redu.

Bumpusovima to uop�e nije smetalo.

Dapa�e, u�ivali su. I to jako.

�to to rade? -Bila je to o�eva najve�a no�na mora.

�itava vojska selja�ina skupljala se na trijemu.

Bumpusovi su mislili da stari ima zabavu i da su pozvani.

Parkeru, odmah sti�emo!

Bila je to vojska morona! -Nazad, nazad!

Nema nikakvog veselja!

Nema zabave!

U�ite u ku�u! Nema nikakvog...

Bo�e, dolaze! -Da napravim kavu?

Jesi li ti luda?!

Gdje su kakvi zalogaj�i�i? Ne mo�ete imati veselje bez tog.

Maknite mi se s trijema! Pozvat �u policiji i nacionalnu stra�u!

Pozvat �u istrebljiva�e! -Zna�i li to da nema veselja?

Stari je trabunjao. �uli smo Bumpusove pred vratima.

Mislim da je otkazao zabavu. -Emile, nije on ba� pametan.

Istina. -Da, glup je. -Svi su se slo�ili da je stari malouman

i da mu treba ugoditi. -Imat �emo mi vlastitu zabavu!

Ne, ne!

Moram se okrenuti kona�nom oru�ju.

Pokret! Ribe se bude! Ralphe, u auto!

Ostavlja� me s ovim?! -Makni se. Idem u ribolov.

Ja �elim u ribolov. -Ralphie, dobit �e� ti svoje!

Ja �elim u ribolov!

Parkeru, ovo je zabavno. Imat �emo veselice svako jutro!

Stari je samo ignorirao poraz. Bila je to prva bitka u dugom ratu.

Primi ovo da ga nama�em.

Svi su imali sloj nekakve Citronelle, navodno sredstva protiv komaraca.

U biti, to je bilo poput preljeva za salatu za komarce. -I u�i!

Komarci obo�avaju u�i! -Ma unutra je previ�e prljav�tine da i�ta prodre.

Odgurni nas, Gertz. -Ne, prvo upali motor. -Ma ne, odgurni nas. -U redu.

Guram. -�eli� li voziti? -Ja? Da!

Voziti ne�to s motorom? Umro sam i oti�ao u raj!

Idi onamo!

Pazite se, ribice. Sti�emo!

Nisam mogao vjerovati. Svi su pecali na istom mjestu. Za�to?

Zato �to je ovdje tzv. duboka rupa i svi znaju da su ribe ovdje.

Njih 47! -Zudoc, vidim slobodno mjesto. Nagazi!

Hajde, maknite se!

To�no ovdje! To je to! -U ogromnom jezeru stari je znao to�no mjesto.

Kretenu! -Ondje je ulovio ribu prije dvije godine.

Nije ni gledao kad je bacao sidro i ulovio je udice dvoje ribara.

Stari je �ak rekao: "Ma pustite to sidro!"

Ljudi ovdje poku�avaju pecati, pobogu!

Hajde, mali. Ulovimo ne�to.

Izraze je pokupio iz nekog �asopisa. -Uzmi �tap. Sve je pode�eno.

Primi crva. -Kako?

Crv ima dva jednaka kraja.

Nabije� ga na udicu.

Ne brini se. Ni�ta oni ne osje�aju.

Ne bih se ba� slo�io.

Spusti �tap. Tako je. Samo ga spusti.

Ne�e li se crv utopiti? -Ne! Oni su dobri pliva�i.

Sredi ih, mali!

Evo me, poluslijep od pospanosti, �u�im u stra�njem dijelu �amca

s 87.000 uzbu�enih komaraca koji jedu Citronellu.

Ali pecam! Stravi�no sam uzbu�en!

Dobro je, mali. Ki�i. Vrijeme je da krenemo.

Ne brini se. To ti je ribolov. Sljede�i put ulovit �emo hrpu.

Zato se stalno vra�amo. -Doista? -Da!

U redu, momci. Idemo na obalu!

Mogu li ja i�i i sljede�i put? -Naravno, sad si stalni �lan postave.

Gdje mi je riba? Jesi li je ti bacio? -Ti to zove� ribom?

Bila je pristojne veli�ine. Ljubomoran si! Gdje je?

Stavio sam je u kantu s mamcima. Mislim da ju je crv pojeo.

Zudoc, digni sidro! -Ba� me zanima za�to nisu grizle.

Prerano je i nije dovoljno toplo. -Sumnjam.

Nije isto otkad se rafinerija zatvorila.

Voda je pre�ista! Ribe vole ulje! -Stvar je u televiziji! -�to?

Ona nova eksperimentalna stvar. Radio sa slikom.

Imaju ga u Higbie'su. Posvuda �alju radiovalove.

To ubija ribe. Mozgovi im eksplodiraju.

Uskoro vi�e ne�e biti riba, samo njihovi razneseni mozgovi.

Da? -Apsolutno.

Za�li smo u srpanj, a ja jo� uvijek nisam prona�ao svoj ubojiti zvrk.

Tad sam �uo glasinu o tajanstvenom du�anu

koji ima ilegalne kineske ubojite zvrkove.

Siguran si da su prokrijum�areni? -Da, zabranjeni su kod nas!

Mo�e� i�i u zatvor ako te ulove s njim. -Da.

Imaju skrivene no�eve i u�asno su brzi. Odre�u vrh tu�eg zvrka

toliko brzo da ni ne vidi�. -Glupost! -To je Kissel rekao.

Njemu su to rekli veliki de�ki. -A neki imaju otrovne vrhove!

Otrovni vrh! Nisam ba� bio siguran kako �e jedan vrh otrovati drugi,

ali zvu�alo je obe�avaju�e.

Divni su! Otrov je sigurno u cvijetu.

Prska ili �trca. -Ali imali su malene ru�e na sebi. -Ne znam.

�eli�? Nemam cijeli dan! -On i Pulaski i�li su u istu trgova�ku.

Imate li jo� koje? -Ne, samo ove.

Predivan je, ru�no oslikan. -Ru�no oslikan!

Koliko? -25 centi. -25 centi?!

�etvrt? To mi je d�eparac od dva tjedna.

To je jeftino. Uvozni zvrk. -Uvozni! -Uvozni.

To je sli�no krijum�arenju.

Bio sam uvjeren da su Lugovi dani odbrojani. -Da, uzmi crveni.

Idemo!

Predivan je! -Slu�aj taj zvuk! Prirodni ubojica!

Vidio sam no�! -Ne. -Kunem se da jesam!

Bolje da se ne pribli�avamo. Mo�da prska otrov.

Lug Ditka je gotov! -O, da!

Nevidljivi no�evi? Otrov? Negdje u primitivni dijelovima mozga

ratnik mi je poku�avao ne�to re�i, no ja nisam slu�ao.

Hajde, Lug!

�uti! -�to si rekao?

Neki glupi klinac rekao je Lugu da igranje s kugli�nim le�ajevima

nije po�teno. Ne �elim ni pri�ati �to je bilo dalje.

Lug je opet uspio.

Da, mora� biti kreten da se nadme�e� sa starim Lugom.

Flick i Schwartz trebali su namamiti Luga. -Zar ste vi pali s Mjeseca?

Natje�ete se s Lugom Ditkom?

U�inili su to suptilno, kao i uvijek.

�ovje�e, mora� biti lud da bi se s Ditkom nadmetao u pikulama ili zvrku.

Mi znamo tipa koji ima sjajni ubojiti zvrk prokrijum�aren iz Kine.

�ak se ni on ne�e boriti protiv Luga.

�to si rekao? -Ni�ta, Lug.

Tko ima kineski zvrk?

Parker ga ima!

Odjednom je postalo napeto. Do�ao sam i iz mene je izbijala samouvjerenost.

U redu, da ga vidimo. -Evo ti, Ditka.

Uslijedila je duga nevjerica i znao sam da sam u nevolji.

�to je to? -Ima cvjeti�e po sebi.

Dovraga. Ima malene ru�e!

Pro�irio se blagi smijeh. I katastrofa!

Meni je lijep. -O, ne.

O, ne.

Blagi smijeh pretvorio se u histeri�an.

Naravno, Flick i Schwartz bili su uz mene do samog kraja.

Ma �alili smo se. Zar se ne znate �aliti?

�uo sam Lugov zavr�ni udarac. -Obavezno ga zalij kad do�e� ku�i!

Porezni slu�benik, pobogu!

Ralphie, dolazi odmah!

U to je doba osobni porez u Indiani bio jako, jako osoban.

Sve vlasni�tvo se procjenjivalo i odre�ivao se porez.

Sve vlasni�tvo. Taburei za noge, nogometne lopte,

rukavice, mutilice, zubala, ma sve.

To je porezni slu�benik, pobogu! Po�uri se!

Uzmi radio i donesi stari radio.

U redu je. Po�uri se. To je staro. Sjedni, Randy.

Ovo je staro, ovo je staro... Novo!

U redu. -O, ne. Zaboravila je stoli�-slonovu nogu.

Staro, staro... Ribe su nove!

Kozo, ne�e te pitati gdje su stare ribe.

Sve je staro. Ralphe, do�i. Sjedni.

Sjednite i ruke na krila.

Nemojte otvarati usta. Samo polako.

Ionako nemam �to skrivati.

Krasno, mama. Ne�e uop�e posumnjati.

G. Wincell, kakvo ugodno iznena�enje.

Novi tepih. Koliko? Lampa nije na pro�logodi�njem popisu. Koliko?

Nove najlonke? Koliko? Stoli� od slonove noge. Koliko?

Mama je morala brzo ne�to smisliti.

Slon je umro pro�le godine u cirkusu i htjeli su baciti nogu.

Moj suprug jako je spretan...

Novi hladnjak? -Ne, ovdje je otkako je Washington pre�ao Delaware.

Ne, dobili smo ga od Crvenog kri�a. Stalno se kvari i bu�i.

Ovo je prvi put u nekoliko mjeseci da ne proizvodi te zvukove.

Meni zvu�i dobro. -Ne mo�emo spavati od njega. Ne vrijedi �etiri dolara

koliko smo ga platili.

Svje�a kobasica od jetra. 12 centi za pola kilograma. -To gledate?

Sinko, jesi li bio s mamom kad je kupila hladnjak u robnoj ku�i?

Kupili smo ga u Crvenom kri�u. U robnoj ku�i kupili smo dvije olovke.

S kim je mislio da ima posla? Otporan sam na njegovu vrstu. Kakav po�etnik!

A ti, maleni? -On ne pri�a engleski. -Kad mu dr�ite ruku preko usta.

�to je sa serijskim brojem? -Otpao je od silnih vibracija.

I krenuo je.

Sobu po sobu, ormar nakon ormara, pro�li su cijelu ku�u.

Majka je pru�ala sve odgovore.

�ak je i u dimnjaku tra�io skriveni pretinac. Stvarno je dobar. -Mogu ja?

Koliko su stare ove ribe?

Ni crveni kamion�i� nije nov, zar ne? -Ne, �ao mi je. Od pro�log je Bo�i�a.

�to to ima�, tata? -Municiju. Zna� �to je ovo? -Ne.

Nacrt ku�e Bumpusovih. Sad �u ja tebi pokazati.

I najmanje sitnice. Mogli bi imati tajne ulaze. Mo�da ovo ili ovo.

Ne�e ni znati �to ih je sna�lo. -Mo�emo li razgovarati?

Da, reci. -Postoji jedan klinac koji uvijek sve pobje�uje u svemu.

U pikulama, pra�kama i tako. -Da.

Sad se radi o zvrkovima s kojima se borimo. -Nemoj da krenem o tom!

Ja sam rasturao! -Imali su ih kad si ti bio mali?

Mi smo ih radili od blata jer nismo imali �elik i drvo.

Nema veze. U �emu je problem?

Zbilja ga �elim pobijediti, ali on ima ubojiti zvrk.

I ti �eli� na�i najbolji zvrk ikad napravljen. -Tra�io sam posvuda.

Mogao bih ti ga napraviti.

To bi moglo biti nezgodno. Zna� �to? -�to?

Svjetska izlo�ba dolazi u Chicago krajem ljeta. Oni imaju stvari

iz cijelog svijeta! -I zvrkove? -O, da!

Imaju zvrkove iz Rusije, Japana, s Fid�ija, Timbuktua, ciganske...

To je to. Nabavi si ciganski zvrk.

Kamo �e�?

Ve�er je za posu�e. -Dobit �e� jo� jedan �amac za umak? Ima� ih �etiri.

Tri. Samo se ti �ali, ali g. Doppler nam jam�i da �emo ve�eras dobiti

zdjelu za hladetinu "Fay Bainter".

Zdjela za hladetinu. Bit �u u ratnoj sobi.

Pogodili ste. Jo� jedna zbrka u isporuci

i sad doma�ice imaju �etiri �amca za umak "Ronald Coleman".

Da �ujemo soprano! -Opaka publika. -U redu.

Kako je ljeto odmicalo, stari je ve�inu vremena bio u ratnoj sobi.

Radio je na tajnom projektu.

Na jezeru Cedar, nakon �est tjedana bez ribe, ljudi su kona�no odustali

od teorije od dubokoj rupi. Netko bi se udaljio i �im bi ne�to zagrizlo,

svih 17.000 �amaca pohitalo bi onamo.

S vremena na vrijeme, neki Bumpus zaboravio bi na stra�nji trijem.

�to misli�? Cubsi �e biti sedmi? -Ne znam, mo�da.

Praznici su se bli�ili kraju, a moja frustracija Lugom i Mariah

bila je beskrajna. No sutradan bilo je otvorenje Svjetske izlo�be

i bilo je dobro ljeto. A tad se zbilo ne�to neobi�no.

Ispred ku�e Juniora Kissela bio je neki veliki znak. -�to je dra�ba?

Na�i gotovo �ivotinjski instinkti govorili su nam da je ozbiljno.

Kasnije te ve�eri do�li su Kisselovi, a nas su poslali u krevet ranije.

Dolje su tiho razgovarali i plakali.

Nisam mogao spavati, �to zbog uzbu�enja oko Svjetske izlo�be,

�to zbog neobi�ne atmosfere oko ku�e Kisselovih.

U redu, gospodine. To je predmet 38.

Stari namje�taj na suncu izgledao je jo� starije i posve oronulo,

a na neki jezivi na�in, i ljudskije.

Nitko nije htio madrac iz sobe roditelja g�e Kissel

koji je svjedo�io odgoju desetero djece.

Dame i gospodo, prava kaciga iz Prvog svjetskog rata.

75! Trebala bi posti�i bar 75 centi. 75 centi za ovu kacigu.

Mogu li dobiti 75 centi?

G�a Kissel promatrala je kako se kaciga djeda prodaje za 25 centi.

Nadmetali su se samo stranci s drugog kraja grada. Susjedi su samo gledali.

Nadam se da �e prona�i Juniora.

Kissel mi je bio jedan od najboljih prijatelja. Igrali smo u istoj ekipi.

Nije ga bilo cijelo jutro.

Znao sam gdje je Junior, skrivao se na tavanu.

Nisam ni�ta rekao. �ak se ni Randy nije uzbu�ivao oko izlo�be.

Kasnije je netko rekao da su Kisselovi oti�li kod ro�aka,

a sljede�i tjedan pred ku�om im se pojavio znak "na prodaju".

Ubrzo se doselila nova obitelj. Nikad vi�e nisam vidio Juniora.

Sad znam �to je ta dra�ba bila. Svi smo bili tihi na putu do izlo�be.

Tako su stvari neko� funkcionirale. Ma jo� uvijek je tako!

Svjetska izlo�ba, mjesto gdje je bilo sve �to je klinac mogao po�eljeti.

No bili smo udaljeni dvije ulice i taman kad smo se po�eli kretati,

Buick ispred nas umro je groznom smr�u.

Starom je bilo zabavno �ivcirati se, to mu je najbolje i�lo.

Isuse, ho�e� li se parkirati ili voziti?

Nakon 40 napornih minuta, za�li smo za ugao

i ondje je bio on u cijeloj svojoj slavi!

Jo� pet minuta �ekanja. Stari se poku�ao provu�i.

Stanite! -Gade jedan!

�to je to bilo? -Stari je uklju�io svoj nevini glas. -Oprostite?

Jesam li ja to �uo da ste me nazvali gadom? -Ma molim?

Odjednom je i slabo �uo. -Jeste li me nazvali gadom?

Pobogu, ne. Za ime Bo�je, ne.

Pazite taj jezik. -Tako mi mlijeka u prahu, budem.

Odli�an savjet. Zbilja to cijenim.

Tako mi nebesa, budem. Hvala vam puno. -Stari je bio iskren.

Gade!

Ve� smo bili oti�li. Stari je bio majstor!

Idemo u Svjetski centar zabave i vozimo se. -Ovo se �ini dobro.

Singapore Sling, Bonzai i Watusi Whip.

�elim se voziti! -Samo �e ti opet pozliti.

�elim da mi pozli!

A ti, Ralphe? Znam �to ti �eli�.

Me�unarodna tr�nica, sva svjetska blaga na dva jutra.

�to �eli? -Nema veze, �eno. Ovo su mu�ka posla.

Evo ti dolar. Mora� se cjenkati. Oni to o�ekuju! -O �emu se ovo radi?

Nema veze. Tra�i du�an u kojem se �ene ovako kre�u.

To je tvoje mjesto. -Molim? -Ne brini se.

Ja idem pogledati aute. Sinkronizirajmo satove

i na�emo se ovdje za dva sata.

Vidio sam dotad nevi�ene stvari. �ovje�e! Tako sam, na primjer,

prvi put vidio krivi kraj deve. Kakav prizor!

Ovo je tako krasno! -Ja se �elim i�i voziti!

Ralphie, da se nisi usudio napustiti podru�je tr�nice.

Ne�e nas biti oko sat vremena. Nemoj oti�i odavde. -U redu. -U redu.

I nemoj kupovati nikakve grozote. -Ne�u.

Kona�no sam bio sam. Odakle da krenem?

Ovamo, sinko.

Tra�i� jako poseban zvrk, zar ne? -Vi imate zvrkove?

Zvrkove, da!

U�i, u�i.

Ostani ovdje, sinko.

Ne bih ovaj zvrk prodala bilo kome!

Vidim da ti zbilja treba� zvrk, sinko.

Osjetio sam blagi i rijetki miris.

Nisam prepoznao nijedan predmet ovdje. Ovo je sigurno pravo mjesto.

Evo te! -U kand�ama je dr�ala zlo�udan duplikat zle Mariah.

Ovo treba�.

Ciganski zvrk! �atorom su odjeknuli nebeski akordi.

Ciganski zvrk! Samo jedan dolar.

U redu, prijatelju.

Mnogo ste se namu�ili, gospodine. -Evo.

Mora da je mali dobar.

Dobar je on.

�ita� li opet ispod plahte? Ugasi tu svjetiljku i idi spavati.

Pusti taj zvrk!

Tonuo sam u san i gorio od zami�ljene slave, pun nesmotrene hrabrosti.

Radovao sam se zori i obra�unu izme�u Mariah i Vuka, tako sam ga nazvao.

Pobjednik osvaja sve. -Mo�e.

To je zna�ilo da �e jedan dje�ak osvojiti oba zvrka

ako njegov zvrk drugog istjera iz zacrtanog krug.

Vuk protiv Mariah, bitka titana. Pravi obra�un.

Prvi s pet dobivenih osvaja tu�i zvrk.

Mo�e!

Osjetio sam da slijedi velika �ivotna lekcija, ali koja?

Ubij ili budi ubijen? Pobjedniku pripada plijen?

Koja lekcija?

Samo �e jedan ostati na nogama. Uspjeti ili propasti.

�ovjek je �ovjeku vuk. Neka najbolji pobjedi. Pou�i me, �ivote!

Odjednom kao da su se po�eli sami kretati, nismo ih mi kontrolirali.

Oni su bili glavni! Bitka do smrti! Samo �e jedan zvrk pre�ivjeti,

kad bi zvrkovi uop�e bili �ivi.

I tad su munjevitom brzinom iza�li iz kruga.

I nisu stali! Spustili su se na cestu i nastavili. Bili su izvan kontrole!

Vidjeli smo ih u odvodu. Mariah je jurila prema Vuku!

Vuk je ganjao Mariah!

Opako, nemilosrdno, divlja�ki.

Jo� dugo smo ih �uli u kanalizaciji, u smrtonosnom zagrljaju.

I odjednom... Bilo je gotovo.

Nestali su. Zauvijek.

Nerije�eno. Bijedno.

Dobar poku�aj, Ralphe.

To je lekcija koju me �ivot nau�io. Bijedan nerije�eni rezultat!

Nitko nije pobjednik. -Dovraga.

Ve�era je na stolu. Ako �eli� jesti toplo, do�i odmah.

Randy, prestani pr�kati.

Jesi li me �uo? Dolazi ovamo!

Da, draga. Odmah!

Ako se mu�im kuhaju�i, bar mo�e� to pojesti.

Bila je to ve�er posu�a.

Svi su bili jako oprezni s majkom kad su bile ve�eri posu�a.

Da si oprao posu�e i pospremio sobu dok se ne vratim

ili ni�ta od ribolova. Ka�e� li jednu rije� Randyju o pecanju, ubit �u te.

Dobro, du�o?

Smrtna kazna, za�to ne? Ionako nije imalo veze.

Ve�eras je klju�no vrijeme. Najbolje oru�je ovisi o tome.

Mi i Bumpusovi. O�i u o�i.

Za�to se truditi? Ionako �e biti nerije�eno.

Postoje i gore stvari od tog.

To je bio moj Waterloo, a moji su roditelji tek kora�ali prema svojem.

Do zore ku�a Parkerovih bit �e jama o�aja.

Posve uzaludno, Randy. -Da.

Dame, kona�no smo rije�ili probleme s isporukom.

Sljede�i tjedan imat �emo zdjelicu za pranje prstiju "Bela Lugosi",

a tjedan dana nakon tog vr� "Talullah Bankhead".

Na�i problemi s isporukom do�i �e svom kraju. Obe�avam.

Frede, nemoj me osvijetliti.

Nemoj me osvijetliti. Frede, nemoj me osvijetliti.

Ti gade... Dame, dame, dobre vijesti.

Razgovarao sam se proizvo�a�ima. Ve� su u kamionima

na putu ovamo. Va�i pladnjevi "Sonny Tufts Big Boy"!

Neka nepoznata ku�anica po�ela se mahnito smijati,

izludjela od beskrajnog priljeva �amaca za umake.

U Dopplerovim o�ima javio se strah.

Aleluja, aleluja! Imamo uobi�ajeni duhoviti crti�...

Smijeh je postajao sve glasniji, a javilo se i tek primjetno siktanje.

Vijesti i kratka reporta�a.

Uvoz i izvoz u Kuala Lumpuru.

Dame, jako sam nezadovoljan. -Siktanje je zvu�alo kao hladan otrov

koji dira vrelu lavu. -Jako sam ljut na vas.

I tad se dogodilo.

Tamna sjena presjekla je vru�u zraku reflektora.

�to je to bilo? Pogodak!

Moja majka pogodila je Dopplera �amcem za umak! Krasna ideja!

Dame su bile �okirane njezinom odva�no��u.

Tad su pak �okirane njezinom ispravno��u.

Naravno da bi Leopold Doppler trebao biti pogo�en �amcem za umak.

U biti, trebao bi biti pogo�en s toliko �amaca koliko su imale.

I tako je i bilo. Kao jedan, ljudi su se uzdigli i ga�ali Leopolda Dopplera

�amcima za umak.

Tako su veliki dani Leopolda Dopplera oti�li u povijest.

Ja sam vladar svijeta, mama.

Ru�in pupoljak!

Mama je postala prva osoba iz na�e obitelji koja je bila u �uzi.

Bila joj je to najve�a pustolovina �ivota. Nau�io sam vrijednu lekciju.

Ponekad, iako nekoliko Leopolda Dopplera mora stradati,

morate se zauzeti za sebe. -Hvala!

Spusti se za dvije minute. Jesi li budan?

Budan sam.

Stari je bio vrhunski psiholog. Nema boljeg na�ina da osvijestite dijete

nego da mu date da vam pomogne.

Poti�tenost se malo smanjila. Jo� uvijek su tu bili pecanje

i mla�i brat kojeg mogu mu�iti.

U redu, kre�emo.

Preciznost, planiranje i mo� uma klju� su uspjeha.

Shva�a�? -Da. -Idi.

Zna� �to je ovo? -�to? -Plo�a sa zvu�nim efektima iz robne ku�e.

Ovo su trenuci za koje vrijedi �ivjeti.

U redu, komandosu. Uzmi plo�u i stavi je na gramofon.

Zbilja? -Da. Idi, vojni�e.

Jo� jedna plo�a koja �e Bumpusove bombardirati zvu�nim efektima?

To je sve �to je uspio smisliti? Nakon toliko govora o oru�ju

i ratnoj sobi? No bilo mi je super.

Samo stari i ja protiv svijeta.

Umrite, Bumpusovi!

Bumpusovi, ovo je Porezna uprava i Ured za alkohol, duhan i oru�je.

Okru�eni ste. Nemojte poku�avati pobje�i.

Nemojte poku�avati ukloniti ilegalne destilerije.

Nemojte poku�avati... -Nevjerojatno!

Randy, Bo�e!

Ja sam J. Edgar Hoover.

Iza�ite s rukama u zraku

i ne�ete biti ozlije�eni!

Parkeru, lu�a�e! Pa �to to radi�?!

Ralphie, dobit �e� svoje. -�to sam ja u�inio?

Svezao si Randyju noge! -Stavio mi je kornja�u u ka�u. -Pobogu!

Kamo �e� ti?

Bumpuse, ja sam J. Edgar Hoover ml.

Sjetite se ovog kad �ete sljede�i put pu�tati Genea Autryja u pono�!

I tog ima� jo� hrpa!

Parkeru, budaletino! Bumpusovi su se danas odselili!

�to? -Da. -U potpunosti. -Uvjeri se sam, glupane!

Barkley! -Poslao je Barkleyja da izvidi, ali bili su u pravu.

Bumpusovi su oti�li! To su oni radili. Doselili bi se,

nagomilali ra�une i pobjegli iz grada.

Stari je opet nadmudren. Naravno, on je mislio da su to napravili

samo kako bi njega na�ivcirali. -Oti�li su taman prije uni�tenja.

Namjerno su to u�inili.

Vratimo mi Bumpusove i rije�imo se Parkera. -Da! -To!

Bila je to prava policija!

Jo� je ne�to skuhao. Divota!

Pravite se mrtvi. -�to? -Pravite se mrtvi! -Jesi li ti lud?

Vrati se! -Bolesno dijete! Ne mogu razgovarati!

O, ne. Bio je to policajac sa Svjetske izlo�be.

Bolesno dijete! Prolazim! Ne mogu razgovarati!

Uslijedio je njegov najve�i trenutak. -Gade!

Pravi majstor!

Stali smo na deset minuta i stari je razgovarao s mamom.

Nekako se izvukao i ve� smo bili na jezeru.

No nismo bili sretni. Obojica smo se durili zbog nerije�enih rezultata.

Sukob s Bumpusovima bio je upravo to - nerije�en.

To je i �ivot, bijedan nerije�eni rezultat.

Razmi�ljao sam. -Ti si razmi�ljao?

Stari se uvijek pretvarao da je u tijeku potres kad netko razmi�lja,

ali nitko nije shva�ao �alu. Mislili su da stari ima epilepsiju.

To se doga�alo ve� 30 godina. -O televizijskim valovima.

To bi se moglo dogoditi! Sje�am se kad smo dobili radio.

Sve je krenulo po zlu! Rakuni su se ra�ali s glavama lisica,

jeleni su ra�ali vjeverice...

Rekli su da je neka �ena rodila leglo �aba.

Da! Po cijeloj Indiani bit �e ribljih mozgova. Znanstvena �injenica!

Ho�e li znanstvenik u�utjeti i pecati? -To bi ina�e zapo�elo

10-minutnu sva�u, ali stari mu je samo rekao da se smiri.

Hladan povjetarac koji je nekako pobjegao s kanadskih gle�era

stigao je na jezero Cedar. Mo�da je to razlog daljnjih zbivanja.

Ne�to se doga�a!

Zagrizi, ribice.

I tako je zapo�elo petljanje �tapova kojeg su se svi bojali.

To se znalo pro�iti na kilometar udaljenosti poput kakve zaraze.

Neke petlje znale su trajati tri dana! -Zar vi ne znate pecati?

I tad se to zbilo! -Zagrizla je! Tata, zagrizla je!

Kome je zagrizla? -Tko? -Kome? -Kome je zagrizla?

Tata, imam je!

Prava ljepotica! -Prava ljepotica! Vidi je!

�to da radim? -Primi je za glavu.

Stari je lu�a�ki poku�avao osloboditi svoj �tap.

Jo� jedna, tata!

Ti bokca!

Sidra su se podizala i svi su pohitali na na�e mjesto

kao da su upali u crnu rupu!

Jo� jedna! -�amci su se sudarali, ali nisu ni�ta upecali.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no! Ribe su skakale u �amac!

Mi smo lovili sve ribe! -Ovo je ne�to najbolje!

Ulovite ribe!

Nitko nema ni�ta!

I jo� jedna! -Jo� jedna!

Ne sje�am se da je moj stari ikad rekao: "Bravo, mali."

No uvijek je prona�ao neki na�in da to ka�e.

Svi se maknite! Ovdje ribi� radi! Maknite se!

Kona�no pobjeda!

Ribi�i protiv riba. 47:0.

Maknite se odavde! Gubite se!

Slu�benici su pjevali k'o ludi i slavili pobjedu nad prirodom.

A nisu ni pili!

To je to! Nikad se ne�u vratiti. Jezero je mrtvo! -Nije bilo sre�e?

Dosta je za ovo ljeto! -Odustajem od pecanja. -Vra�am se vrtlarstvu.

Nisu ni grizle? -Ulovio je nekoliko malih. Trebali smo ih vratiti nazad,

no kad si ih ve� donio, poka�i ih majci!

Koliko ih je! Ogromne su! -Ja �elim pecati! Ja �elim pecati!

Nisi ih vukao preko saga u dnevnoj sobi, zar ne?

O, Bo�e!

Idi na stra�nji trijem i o�isti te ribe! -Ja �elim pecati!

I ti �e� pecati. -Ho�e? -Da.

Stavi� mamac i ovako dr�i� �tap.

Kad potone, digni ga. Jasno? -O, joj.

To je samo slanina s konopcem.

Trebala si ga vidjeti.

Izvla�io ih je sa svih strana!

Povratio sam ve� tri puta. Ribe iz gadnih, prljavih, smrdljivih jezera

imaju gadne, prljave, smrdljive iznutrice.

�ovje�e, stari mi je donio sendvi� od kilograma kobasice od jetra.

O, joj!

Ulovio sam jednu! -Ma nemogu�e!

Ulovio sam je! -Ali jest! -Ulovio sam je!

Vidi ovo! Pro�lo mu je to�no kroz �krge. -Siroti Gepetto!

�elim ga pojesti! -Randy, ne mo�e� pojesti Gepetta.

�elim ga pojesti. -Ne mo�e� pojesti Gepetta.

Mama ti je u pravu. -Rekao sam da ga �elim pojesti.

Dobro, �ovjek jede �to ulovi. Pravila divljine.

Odnesi je u kuhinju i o�isti.

Hajde, Randy. -Pojest �u ga!

Bit �e veliki ribi�. Kanibal!

Bravo, de�ko. Dobar, Barkley!

Dan trijumfa Parkerovih bio je potpun. Barkley je uspio.

Mama je ispekla sve ribe.

Naravno, morao sam isfiletirati jednu ribu i praviti se da je to Gepetto.

Pojeo sam ga.

Uglavnom, jedan ma�arski pipni�ar imao je k�er koja je gledala u kri�.

Ne�e�, ne�e�. Ralphie, ide� u krevet.

Ma ne! On je mu�karac. Zna on o �emu se radi. Zar ne?

Nisam znao �to je to, a kamoli o �emu se radi. -Mislim da ne zna sve.

Mislim da i dalje ne znam. -Van, �eno. Van!

Stari se jo� jednom iskazao. -Ovo su mu�ke stvari. -Prestani.

Mali je oti�ao kao dje�ak i vratio se kao mu�karac. Sad je jedan od nas!

U redu, idem.

Da, da. �ene!

Ne mo�e� �ivjeti s njima, a ne mo�e� ni �ivjeti s njima!

Pokazao si ti njoj, Parkeru. -Raspali, Gertz.

Zar sam rekao ma�arski? Rumunjski pipni�ar s k�eri koja gleda u kri�.

Rumunjski pipni�ar? Taj sam �uo!

Jesam li ti pri�ao onaj o majmunu...

Pri�ali su jednu groznu pri�u za drugom. Nisam razumio ni rije�i!

Dolazio je... A on je i�ao...

No svaki put kad bi se oni smijali, i ja bih se smijao.

I to je trajalo sat vremena. -Tip je oti�ao u d�unglu na odmor.

Zvali su ga Zoolo�ki Dah!

I odjednom sam po prvi put shvatio da sam dio ekipe.

Sladoledi na �tapi�u i �arape do koljena su iza mene.

Posve novi svijet prote�e se unedogled

u svim smjerovima. Ja sam mu�karac.

Tad je Zudoc ispri�ao ne�to toliko prljavo da su mami zazujale u�i.

Spremnik za led po�eo je brujati.

Vi ste bolesni!

Rekao je da je cijelo vrijeme bio u ormaru! -Ne!

90 sekundi kasnije bio sam u krevetu.

Negdje u mraku vlak Monon Louisville Limited bruji kroz Gibson

na putu prema vanjskom svijetu.

Ma�ke se i dalje tuku oko ribljih glava,

a riblje ljuske u kosi me svrbe.

Ogromni moljci od 2,5 kg udaraju o mre�u.

Polako odlazim u zemlju snova,

siguran da �ivot ne donosi uvijek nerije�eni rezultat.

Bilo je to najbolje ljeto mogu �ivota.

Obrada ZagrebFever & nidzesi

Preuzeto sa www.titlovi.com