Original subtitles

Setelah monster Wuba dilepaskan oleh orangtua manusianya,

Wuba dan monster lainnya pindah ke hutan rimba.

Bersama-sama, mereka membangun Desa Damai yang baru.

♪ Jangan banyak berpikir. Jangan banyak khawatir. ♪

♪ Semuanya luar biasa hari ini, sekarang waktunya menari. ♪

♪ Kau adalah temanku. Kau adalah keluargaku. ♪

♪ Dengan lagu yang ceria ini, sekarang waktunya menari. ♪

♪ Tak masalah dari mana pun asalmu, ♪

♪ Kau dipersilakan berbagi kebahagiaan kami. ♪

♪ Menari bersama! Goyangkan tubuhmu! ♪

♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪

♪ Gerakkan anggota tubuhmu. Maka kau akan merasa senang. ♪

♪ Bergabung dengan kami. Sekarang waktunya menari. ♪

♪ Sekarang waktunya menari. ♪

♪ Tak masalah dari mana pun asalmu, ♪

♪ Kau dipersilakan berbagi kebahagiaan kami. ♪

♪ Menari bersama! Goyangkan tubuhmu! ♪

♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪

♪ Begini caranya menari. ♪

Enak sekali tanpa pakaian manusia.

Apakah berat badanmu turun?

Tadi menyenangkan sekali.

Apa ini? / Monster raksasa!

Dikirim oleh Raja Monster jahat!

Lindungi Wuba! Di mana Wuba?

Selamatkan Wuba!

Wuba!

Ada satu lagi.

Sayang.

Aku akan melindungimu.

Ada lagi.

Monster bersayap empat!

Sayang, ayunkan aku!

Jangan memikirkannya!

Xiao Wu.

Tangkap!

Gao!

Ying!

Aku mengerti.

Aku takkan tertangkap.

Awas!

Umpan bawah!

Sundul!

Kena kau!

Jangan biarkan itu terbang!

Bertahanlah!

Kami sudah tidak tahan lagi!

Ying.

Giliran kita! / Ayo!

Gao, apakah Wuba berhasil lolos?

Dia lolos.

Kuharap dia baik-baik saja.

Para idiot itu bahkan tidak bisa menangkap monster kecil

Barr, sekarang kuperintahkan kau mencarikanku makhluk itu.

Kau harus membawanya hidup-hidup.

Aku ingin melihat apa keistimewaan monster kecil ini.

Itu mungkin mengubah dunia manusia dan monster.

Aku akan menyelesaikan tugas ini, Yang Mulia.

Aku mendapatkan penglihatan lagi.

Tuanku buta dan bisu, tapi dia bisa mendengar.

Dia bilang tidak pernah merasakan nadi seaneh ini.

Ini seperti semua gangguan ginekologi di dunia masuk dalam satu tubuh.

Tuan ingin tahu kapan tanggal siklus menstruasimu.

Apakah penting? / Kau sudah menjadi seorang ibu.

Tidak perlu malu.

Dialah ibunya.

Di tanggal 15 setiap bulannya...

... aku makan sayuran.

Dokter, aku benar-benar sehat. Ayo pergi.

Tunggu dulu.

Semenjak dia melahirkan, dia mengalami depresi dan susah tidur.

Bisakah kau mengobatinya, Dok?

Dia bilang tidak pernah mengobati pria untuk depresi pasca melahirkan.

Perlakukan saja dia seperti perempuan.

Begitu caraku memperlakukan dia.

Kapan kau biasanya merasa depresi?

Ketika dia memikirkan saat dia mengirim anaknya pergi.

Masalahnya ada di dalam pikiranmu.

Ambil ini, dan masak....

... dengan 3 mangkuk air...

Bolehkah aku menambahkan airnya?

Akan lebih memudahkan untuk menelannya.

Tuanku bilang, kau pasti mengigau!

Tuan ingin kau untuk menuangkannya setelah direbus.

Kemudian meletakkan dupa di atasnya.

Pikiranmu sakit. Kau harus berdoa pada matahari untuk energi positif.

Berikutnya!

Menurutmu Wuba sudah tumbuh besar sekarang?

Hati-hati. / Hampir saja.

Perlihatkan wujud aslimu, monster!

Di mana si monster kecil?

Aku tak mengerti yang kaumaksud.

Jadi kaku!

Tangkap dia!

Kau tak apa-apa? Tolong pegangkan ini.

Terima kasih atas bantuannya.

Apa kau terluka?

(Biro Pemburu Monster)

Apa kau dari Biro Pemburu Monster?

Apakah kalian juga pemburu?

Kami hanyalah pemburu kecil. Aku Tianyin Song.

Ini istriku Xiaolan. Dan kau siapa?

Yun Qing, dari Biro Pemburu Monster.

Maaf, aku harus kembali.

Teruslah bekerja dengan baik. Jaga diri kalian.

Kau tahu,

Yun dari Biro Pemburu Monster.

Karena ayahmu adalah pemburu monster--

Mungkin kita bisa menemukan petunjuk keberadaannya di sana.

Jadi kita harus berkunjung. / Ayo.

Menurutmu apakah Wuba takut dengan petir?

Wuba itu pembuat masalah

Menurutku petirlah yang takut pada Wuba.

Kapan kau membuat ini?

Bukannya aku merindukan Wuba.

Aku hanya berpikir bahwa monster dan manusia belum bisa hidup berdampingan.

Saat aku berbicara dengan boneka ini,

itu membuatku merasa Wuba sedang berada di sampingku.

Aku pemburu tingkat sepuluh! Menyerahlah, monster!

Monster!

Tangkap!

Itu monster sungguhan!

Tangkap!

Jangkan bergerak! Berhenti berlari.

Kota Air Bersih

Berhenti! Jangan bergerak!

Berhenti!

Cepat! Cari!

Cari di semua tempat!

Lihat di bawah gerobak!

Ayo cepat!

Di atas sana! Lihat di atas!

Lupakan saja.

Ayo cari di tempat lain.

Ayo!

Cari terus!

Asalmu dari mana?

Mencari orangtuamu?

Pasang taruhan kalian!

Besar! Besar!

Ini keajaiban!

Menang 15 kali berturut-turut. Sungguh beruntung.

Benar. / Untuk seseorang yang tak pernah kalah,

tidak ada artinya jika kau menang sekali lagi.

Kalau begitu mari kubantu membuatnya bermakna.

Satu kali permainan.

Pertaruhkan semuanya. Kau berani main?

Jika kau ingin menyerah, kau bisa pergi membawa uangmu sekarang.

Aku tak pernah melewatkan kesempatan yang datang.

Apa lagi seseorang yang secantik dirimu.

Kurasa permainan kita sudah selesai.

Apa itu?

Maaf. Nyonya, kau tahu di mana kamar mandinya?

Pasti ada di sebelah kanan. Terima kasih.

Tunggu!

Sepertinya kita mendapatkan sepasang penipu di sini.

Aku harus memberi kalian pelajaran. / Jangan menuduhku.

Makhluk itu keluar dari sisimu.

Sepertinya kaulah yang curang. Aku harus memberimu pelajaran..

Tu, kau pengkhianat.

Aku harus memberimu pelajaran.

Dia Tu?

Di mana dia?

Tu!

Tu!

Tu ada di sana! Tangkap dia!

BenBen! BenBen!

BenBen, kenapa kau terbang?

Di mana tanahnya?

Mundur!

Tangkap dia!

Maju ke depan!

Berhenti!

Ke mana dia?

Benda apa ini?

Di masaku dulu, aku melawan sepuluh orang sekaligus.

Orang-orang memanggilku Sang Pembunuh.

Aku dipuja banyak orang,

bukan karena keterampilanku yang luar biasa,

tapi karena integritasku.

Kita sudah sepakat 5 ronde, kau bermain 10 ronde

Kau menyalahkanku sekarang?

10 tael untuk kerja lembur. 10 tael untuk rasa mualku.

Kau mengkhianatiku di sana, jadi 10 tael untuk penderitaan mental.

Aku bekerja lembur dan melewatkan kencan dengan gadisku,

2 tiket teater terbuang percuma--

Jadi totalnya 10 tael. / Benar.

Kau mengacaukan permainanku dan sekarang kau meminta uang?

Aku memandang rendah orang dan monster yang tamak.

Biar kuberitahu, kapanpun aku bertemu dengan yang tamak,

aku takkan memberi ampun.

BenBen! Golok!

Ada apa denganmu?

Siapa yang mau menggunakan sebesar ini untuk membunuh makhluk sekecil ini?

Berikan yang kecil.

Kau bilang takkan memberi ampun bila berpapasan dengan yang tamak.

Kau bisa menggunakan ini untuk bunuh diri.

Setidaknya bayar upahku.

Jika tidak, aku akan menyuruh pacarku memakanmu hidup-hidup.

Pacarku gadis yang besar.

Kau mencoba menakutiku?

Sebesar apa dia? Apakah sebesar kepalaku?

Bagus. Kau ingin jadi orang tak tahu malu?

Ingatlah kalau aku tidak punya rasa takut.

Tenanglah.

Aku pria yang bermartabat dengan reputasi yang harus dijaga.

Aku akan membayarmu.

Jadi kaku!

Dasar brengsek. Kau akan membayar untuk ini.

Dan kau juga harus membayar bagianmu.

Pergilah ke neraka!

Kau bahagia sudah sekasar ini?

Kau bahagia melihatku mati.

Enak.

Di mana kau mendapatkan jagung ini?

Di warung Mama Zhang, di seberangnya warung tahu di pasar.

Saat kau lewat besok, bawakan lagi lebih banyak.

Kau masih utang 30 tael pada Mama Zhang.

Dia bilang, jika kau tidak membayarnya,

kau harus menikahi putrinya yang ketiga.

Cui maksudmu?

Tubuhnya 2 kali ukuran tubuhmu.

Lupakanlah.

Beritahu Mama Zhang, aku lebih baik membayar utang saja.

Kau siapa?

Kau anak rahasia?

Kami baru saja bertemu.

Berhenti mengoceh!

Kau memakan jagungku dan kau bersikap begitu padaku?

Selamat tinggal, anak kecil!

Biro Pemburu Monster

Waktunya gajian.

Spiky!

Monster itu masih anak-anak.

Benar.

Terima kasih.

Selanjutnya, Pemburu Zhang.

Biro Pemburu Monster kaya.

Terima kasih.

Sebenarnya, sekarang aku seharusnya jadi pemburu peringkat 3.

Gajinya pasti lumayan bagus.

Aku juga seharusnya naik peringkat.

Kau?

Kau seharusnya tetap pada melahirkan.

Bengkel Senjata

Pembelian di sebelah kiri, perbaikan di sebelah kanan.

Jangan mengajukan pertanyaan.

Aku sibuk.

Permisi. / Seorang wanita?

Kami hanya melihat-lihat.

Tunggu.

Aku--

Pemilik bengkel?

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau memperbaiki senjata?

Senjatamu perlu diperbaiki?

Bagaimana kau bisa tahu?

Apakah rusak saat memburu monster?

Bagaimana kau bisa tahu?

Tebak bagaimana aku bisa tahu?

Aku--

Kurasa kau tidak perlu tahu.

Haruskah aku bicara dengan yang lain, atau kau bisa memperbaikinya?

Pecut yang rusak ini adalah bukti ketidakpedulian dan kedangkalanmu.

Kenapa kau tidak bisa menjaganya?

Ini benar-benar tidak bisa diperbaiki.

Jangan pedulikan dia.

Menurutku kau spesial.

Sungguh?

Kau tampak seperti tidak keramas dalam dua bulan.

Itu menunjukkan bawa kau tidak peduli urusan kecil.

Kau hanya peduli urusan besar.

Berikan itu padaku!

Akulah yang telah merusak pecutnya.

Ini punyaku.

Nyonya,

aku merasa kita saling mengerti.

Karena ini milikmu,

itu menginspirasiku. Aku tiba-tiba berpikir untuk memperbaikinya.

Aku tahu kau bisa melakukannya.

Aku merasakan kalau kita berbagi koneksi.

Baiklah.

Para prajurit kertas ingin senjata baru juga.

Apa pun yang nyonya inginkan, akan dipenuhi.

Lagipula, semangat kekeluargaan sulit didapatkan.

Terima kasih.

Tempatmu penuh dengan barang berharga.

Ambil apa pun yang kau mau.

Sampai nanti. Terima kasih.

Tolong segera perbaiki pecutku.

Hei, kau tidak bahagia barusan?

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena kita berbagi koneksi.

Kenapa kau tidak terhubung dengan dia saja?

Kau cemburu.

Bank Emas Zhu

Bos Zhu.

Bagaimana kabarmu?

Ketika kau berutang uang padaku, kau memanggilku Bos Zhu.

Ketika kau ingin meminjam uang, kau memanggilku Zhu Kecil.

Aku yang mana yang ada di dalam hatimu?

Aku punya pertanyaan lain, dan sebaiknya kau jawab dengan jujur.

Kapan aku akan membayarnya, kan?

Salah.

Kapan kita menikah?

Jika utangnya tidak dibayar dalam waktu 3 bulan,

Tutu Kecil akan menikahi Zhu Kecil yang dicintainya.

Kau menandatangani perjanjian pernikahan ini,

dan kau bahkan menaruh cap bibirmu.

Kau membuatku mabuk dan memaksaku menandatanganinya.

Kupikir itu Surat Perjanjian Utang.

Aku tak peduli dengan uangnya.

Aku sudah memeriksa kalender...

... dan hari ini adalah hari yang sempurna untuk pernikahan.

Bukan hari ini.

Kita harus melakukan ini dengan orangtua dan mak comblang

Ini tidak benar.

Kau hanya tidak mau menikah denganku, iya kan?

Kau itu benar-benar brengsek.

Pilih gadis favoritmu.

Aku boleh memilih siapa pun yang kusuka?

Kau boleh memilihku juga (Menikahiku).

Penata rambut

Tolong sisir rambutku dengan pelan. Tak perlu terlalu indah.

Bicara! Kapan kau akan bayar utangmu?

Aku sungguh ingin membayarnya.

tapi aku tak punya uangnya.

Kenapa kau tidak memilih gadis yang lain.

Pencabutan gigi

Pukulan di pantat

Pijat

Bagaimana kalau... dia.

Hentikan pijatnya!

3 hari.

Aku akan melunasinya dalam 3 hari.

Jika belum bisa bayar, aku akan membiarkanmu...

... memotong-motong tubuhku dan mengarakku ke jalanan.

Bos. Mereka yang mengatakan menemukan monster kecil sudah tiba.

Bos Zhu.

(Hadiah yang banyak bagi siapa pun yang menemukan monster ini)

Berikutnya!

Berikutnya!

Pergi sana!

Bos. Tu bisa mati karena terlalu banyak ketawa.

Hentikan!

Jika dia mati, siapa yang akan menikahiku?

Siapa yang akan menikahiku?

Ini yang aku inginkan.

Bukan ini.

Kau juga mencari teman kecil itu?

Itu yang suka mengoceh, "wuba wuba"?

Kau tahu di mana itu?

Kami berteman dekat. Kami sering bermain bersama.

Bawakan padaku.

Lalu kita bisa negoisasi ulang perjanjian kita.

Aula Peringatan

Jangan bergerak!

Kau ceroboh sekali.

Kenapa kau memanjat papan peringatan?

Xiaolan.

Ini ayahku.

Hei, jangan sentuh itu!

Beraninya kau masuk tanpa izin ke tanah suci.

Ini papan peringatan ayahku.

Iya, itu papan peringatan ayah mertuaku.

Kakak Yun.

Kakak Yun.

Kau anak Daitian Song?

Kau mengenal ayahku?

Beliau seniorku.

Ini pedang ayahku.

Ini bukti kalau aku anaknya.

Benar. Matamu sama dengannya.

Apakah ayahku sudah meninggal?

Kakak Song menghilang 10 tahun yang lalu di Kota Air Bersih.

Tidak ada yang tahu apakah dia masih hidup atau sudah meninggal.

Tianyin dan aku sudah mencari ke mana-mana.

Tapi sampai sekarang, kami masih tak dapat menemukannya.

Ini dokumen pemburuan monster milik ayahmu.

Kurasa itu bisa membantumu untuk mengetahui lebih banyak

Kakak Yun, apakah aku menemukan beliau atau tidak,

aku sungguh berterima kasih atas bantuanmu.

Kita adalah pemburu monster, itu menjadikan kita saudara

Fakta bahwa Kakak Song belum kembali itu berarti...

... konflik antara manusia dan monster belum terselesaikan.

Tapi ini tidak mudah bagi kita untuk menyelesaikan ini.

Menurut Legenda bahwa si Monster Kecil bisa mengubah situasi.

Monster kecil?

Anak dari mantan Raja Monster.

Mempunyai rambut seperi rumput dan bersuara ketika sedang bahagia.

Wuba.

Wuba.

Tapi dia menghilang

Lalu, apa yang bisa kita lakukan?

Tunggu, aku baru saja dapat ide.

Mungkin kita bisa mencoba itu.

Paviliun Pelacak Monster

Ini adalah Gundukan Pasir Kerinduan.

Pemburu Monster menggunakan ini untuk melacak monster.

Ketika monster merindukan keluarganya,

itu menciptakan kekuatan yang akan menunjukkan lokasi yang dirindukannya.

Dapatkah manusia menggunakannya?

Aku belum pernah mencobanya.

Atau... apakah ada seseorang yang kaurindukan,

kau bisa mencobanya.

Kakak Yun,

kami kehilangan Spiky, tapi kami menangkap ibunya di sekitar sini.

Monster Spiky berbahaya bagi manusia, mereka harus dimusnahkan.

Anakku.

Itu Hutan Tianshu.

Para pemburu, ayo!

Kakak Yun, bolehkah kami ikut?

Spiky.

Ibumu sangat khawatir.

Kau bertemu ibuku?

Di Biro Pemburu Monster.

Aku sudah menyelamatkan manusia, kenapa mau menangkapku?

Kau menyelamatkan manusia? Siapa yang kauselamatkan?

Kalian ke sini untuk membunuh atau menangkapnya?

Tidak ada bedanya.

Hentikan!

Kakak Yun.

Siapa dari kalian yang memukul suamiku?

Jangan biarkan dia pergi.

Kakak Yun.

Kata Spiky dia berbuat itu untuk menyelamatkan manusia.

Monster suka berbohong.

Dia pantas mati karena merusak perangkap monster.

Ada orang baik dan jahat, begitu juga dengan monster.

Mari kita dapatkan jawabannya dulu.

Kami takkan menyakitimu.

Katakan padaku, siapa yang kau selamatkan?

Perangkap milik pemburu...

... melukai anak-anak. Aku menyelamatkannya.

Kata mereka, aku merusak perangkapnya.

Mereka ingin membunuhku.

Kakak Yun, Spiky terluka.

Jika kita membawanya, bisakah kau berjanji takkan menyakiti dia dan ibunya?

Biro akan membuat keputusan yang adil.

Apa kau tahu...

... kalau ibumu sangat merindukanmu?

Apa kau tahu semenjak kau pergi,

aku ketakutan takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi?

Di dunia ini tidak ada rasa sakit yang lebih besar...

... daripada terpisah dari keluarga.

Itu sebabnya kau tidak boleh meninggalkannya.

Kembalilah bersama kami.

Kembalilah kepada ibumu.

Oke?

Wuba Wuba!

Wuba!

Aku selalu bilang kalau kau harus lebih pemaaf.

Si lobak kecil itu sangat imut.

Kenapa dia tak bisa bersama kita? Dan kau memaksaku menyingkirkannya.

Kau sangat kejam.

Pergilah ke neraka!

Kenapa kau menyumpahiku?

Jika kau sepenuh hati ingin dia tinggal, kenapa tidak menghentikanku?

Kau harus belajar menunjukkan keberanianmu.

Tolong jangan jual Wuba.

Kurasa Wuba sedang mencari keluarganya.

Apa yang kita dapatkan dari itu?

Kuberitahu, selain uang,

jangan percaya pada apa pun di dunia ini.

Bagaimana aku bisa melunasi utangku jika tidak menjual Wuba?

Kau ingin Zhu membunuhku? / Dia takkan membunuhmu.

Dia naksir padamu.

Nikahi saja dia, lalu putri Mama Zhang takkan mengganggu lagi.

Kau bicara omong kosong.

Wuba Wuba!

BenBen bodoh,

bermain petak umpet lagi?

Tunggu sampai aku menangkapmu.

Lobak kecil.

Di sini kau rupanya.

Sudah lama.

Aku sungguh merindukanmu.

Kau tahu, aku di sini untuk membawamu kepada orangtuamu.

Kau lapar?

Jagungku.

Teganya kau meludahi orang yang memberimu makan?

Aku harus memberimu pelajaran. / Kenapa mau memukulnya lagi?

Monster hanya meludahi pada yang mereka sukai.

Tapi kenapa dia menyukaimu?

Wuba Wuba, apa kau sudah gila?

Mamah, Mamah...

Mamah di sini, jangan khawatir.

Meskipun mereka dikurung, mereka masih bisa bahagia saat bersama.

Apa yang kaulihat?

Aku berpikir... bagaimana kalau kita bebaskan mereka?

Lihatlah mereka. Kurasa mereka tidak peduli.

Bagaimana jika kita melepas mereka lalu tertangkap oleh orang yang lain?

Apakah mereka lebih aman di sini?

Aku punya ide.

Kenapa kau membebaskan mereka?

Kau habis minum.

Lebih tinggi. / Seharusnya lebih bawah.

Lebih tinggi akan terlihat lebih mulia.

Lebih bawah akan terlihat lebih anggun.

Hentikan!

Beginikah penataan bungannya?

Sempurna.

Kau meleset lagi.

Ke kiri.

Menerbangkan obyek butuh konsentrasi.

Tianyin!

Apa yang kaupikirkan?

Apa kau menjadi bodoh setelah melahirkan?

Aku tidak memikirkan apa pun.

Tu akan kuberi pelajaran untukmu.

Wuba, apa kau tahu ketika bayi monster menjerit ketakutan,

siapa yang akan datang menolong?

Semua yang sudah diludahi oleh bayi monster,

ketika bayi monster menjerit, orang itu akan melihat apa yang bayi monster lihat.

Aku sudah menemukan si monster kecil.

Mari kita bicara bisnis.

Kau sungguh...

Kau sangat cantik.

Aku tahu.

Cium aku dulu.

Ada apa denganmu?

Kau tidak menyukainya?

Aku suka caramu melihatku hari ini.

Seorang gadis bisa menggunakan beberapa pujian.

Beberapa kata-kata manis cukup.

Setan!

Menjijikan!

Kau menolak ciuman malahan memukul wajahku.

Beraninya kau tidak sopan pada bos kami.

Kau memanggilnya setan.

Maaf.

Aku tidak bermaksud begitu,

tapi barusan aku melihat sesuatu yang lebih menjijikan daripada dirimu.

Apa?

Karena kau tidak mencintaiku,

maka serahkan lobaknya.

Kita bisa lewatkan negoisasinya.

Menurutku setan perempuan benar-benar cantik.

Itu yang kumaksud.

Kau sangat indah di mataku.

Kau sungguh menyukai penampilanku?

Aku menyukainya.

Wajahmu hari ini mirip...

... pantat.

Jangan mengarahkan pantatmu padaku!

Kenapa kau menyebut wajahku pantat?

Bos, aku akan memotong lidahnya.

Dia jelas buta. Aku harus mengeluarkan bola matanya.

Lidahnya dulu.

Bola matanya dulu!

Kau benar-benar membuatku marah.

Aku sebenarnya berpikir kalau kau benar-benar cantik hari ini,

tapi aku jujur melihat pantat barusan.

Pantat dengan dua kaki kecil.

Apa aku terlihat seperti idiot?

Aku lebih baik percaya pada setan daripada percaya mulutmu.

Jika aku tidak bisa memilikimu, tak seorang pun bisa.

Tenanglah.

Kau boleh mendapatkan si lobak kecil secara gratis.

Jika kau berbohong lagi padaku,

aku akan....

memotong uratmu.

Kaulah yang macam-macam denganku.

Aku ingat luka lama di bahumu.

Sekarang waktunya untuk diobati.

Biar kuberikan pijatan.

Kenapa kau sangat agresif hari ini?

Duduklah.

Istirahatlah.

Aku akan kembali.

Ada apa dengan dia?

BenBen bodoh.

Kaupikir bisa membodohiku?

Aku hanya tak ingin kau menjual Wuba.

Apakah aku melihat yang dia lihat?

Iya.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Semenjak dia meludahimu,

kau bisa melihat apa yang dia lihat saat dia berteriak keras.

Aku melihat tangan Wuba.

Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya?

Kau tidak pernah bertanya.

Zhu kecil.

Satu hari.

Berikan aku satu hari lagi.

Aku akan membawakan si monster kecil padamu besok.

Aku tidak mau memercayaimu lagi.

Kau bisanya hanya berbohong.

Kenapa aku berbohong padamu?

Percayalah padaku.

Bisakah kau meminjamiku 100 tael lagi?

Aku akan menandatangani sumpah yang lain untukmu.

Apa yang harus kita lakukan?

Tutu kecil akan mencintai Zhu kecil...

... selamanya.

Aku mencintaimu.

Dibodohi lagi.

Bos, dia berbohong lagi.

Kau salah.

Lihat matanya. Dengar detak jantungnya.

Dan lihatlah sumpah yang dia tulis untukku.

lihatlah, Bos.

Tutu Kecil berutang pada Zhu Kecil selamanya

Sudah keberapa kalinya sekarang?

Bos.

Baiklah kalau begitu.

Jangan terlalu bersedih, bos.

Kau tidak tahu apa pun soal cinta.

Ambilkan kertas yang berkelas dan kita akan mulai perhitungan yang baru.

Wuba... kedengarannya seperti "tangan kemenangan".

Dengan nama seperti itu, kau bergabung denganku di meja mahjong.

Tu berutang pada anak-anak 3 perak, dia harus "dikutuk"

Itu hanya sepasang tangan.

Mungkin itu bukan Wuba.

Tenanglah.

Kau tahu, ayahku tidaklah populer di Biro Pemburu Monster.

Beliau banyak membebaskan monster.

Beliau hanya menangkap yang jahat.

Di sini disebutkan pedang peninggalan ayahku bisa berubah ukuran.

Saat berubah besar bisa untuk melawan monster besar.

Kata ajaibnya yaitu Sulusulu...

Mungkin Wuba berusaha berbicara denganku lewat mimpiku?

Delapan Wan.

Sembilan Wan.

Naga hijau. / Pong!

Naga Merah

Aku menang lagi. / Menang lagi?

Bagaimana bisa kau memiliki semua batu yang kami mau?

Ini tidak mungkin. / Apa-apaan...?

Kau duduk di kursiku.

Oh tidak. Jangan dia.

Cui, bukankah kau harus membantu ibumu menjual jagung?

Bagaimana kau bisa punya waktu untuk mahyong?

Bukan urusanmu.

Cepat!

Delapan Wan.

Muncul lagi. Aku melihat hal-hal lagi.

Sembilan Wan.

Apa yang kaulihat?

Jagung.

Pong!

Tiga Lingkaran.

Sembilan Wan.

Kumis ini adalah jimat keburuntunganku.

Aku butuh keberuntungan.

Kau tampak tak asing...

... kecuali hidungnya tak sebesar hidungmu.

Ini hidung keberuntungan.

Ini menarik kekayaan

Kau salah orang.

Kau adalah... T...

BenBen!

Tu.

Tangkap dia!

Apa itu? / Monster!

Wuba.

Aku baru saja melihat Wuba.

Tu...

Tangkap dia!

Tu.

Jangan bergerak!

Tangkap dia!

Ada apa ini?

Jangan lari!

BenBen!

Cepat! Sekarang!

BenBen. Ayo cepat.

Di sebelah sini!

Berhenti!

Dia menghilang.

Berpencar dan temukan dia!

Di mana kostum macanmu?

Kau ke mana saja? Jangan lamban.

Waktunya naik ke panggung.

Selalu lama kalau merias wajah.

Sayang, saat jam istirahat, jangan lupa bagikan selebaran.

Ayo cepat!

Kau takkan bisa menemukan orang yang kau cari di sini.

Mereka semua pemain sandiwara.

Coba cari di tempat lain.

Maaf aku tak bisa mengantarmu ke luar.

Semoga malamu menyenangkan.

Jangan lupa datang lagi untuk melihat pertunjukan.

Berdirilah. Semua sudah menunggumu.

Pergi keluar sana. Cepat!

Macannya sudah datang.

Kemari.

Berbaringlah. Semua akan baik saja.

Bersiaplah!

Jangan bergerak!

Hei, Bro,

Pelan-pelan, ya?

Ini pertama kalinya bagiku. / Kebetulan sekali.

Ini juga pertama kalinya bagiku.

Menghancurkan batu di dada.

Kau mungkin ingin memukul lebih keras.

Benar sekali!

Bro, jangan salahkan aku.

Kau yang menyuruhku untuk memukul lebih keras.

Bangun. Bersihkan darahnya.

Berterima kasih pada penonton. Apa kau sudah lupa semuanya?

Kenapa kau masih di sini?

Kenapa berantakan begini?

Cepatlah! Masuk!

Kau lagi?

Kau ini pesulap atau badut?

Bisnis itu sulit.

Aku hanya melakukan perintah bos.

Hei!

Jangan bilang kalau ini yang pertama kali lagi.

Bro, jangan khawatir,

aku sudah melakukan aksi ini selama 20 tahun.

Maaf, Bro, aku menusuknya terlalu keras.

Apa kita sudah selesai?

Sekarang,

aku akan menggergaji pria ini jadi 2 bagian.

Tolong! Tolong!

Hei, hentikan!

Hentikan!

Hei!

Dia tidak beneran mati.

Lihat. Dia baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Jangan menangis.

Dasar bodoh.

Ayo kita cari lagi.

Aku yakin monster kecil itu masih di sekitar sini.

Cari terus.

Itu dia!

Tu! Jangan bergerak!

Berhenti!

Tangkap dia!

Jangan lari!

Kita tidak tahu di mana Wuba berada.

Ke mana kita mulai mencari?

Kita juga tidak tahu di mana ayahmu,

tapi kita tidak berhenti mencarinya.

Kita tenangkan diri dulu, oke?

Kau ingin menemukan Wuba atau tidak?

Tentu saja.

Jadi kau tidak percaya padaku.

Tianyin,

bagaimana bisa kau tak memercayai istrimu?

Kau bilang melihat sepasang tangan,

lalu kau bilang melihat jagung.

Bagaimana aku memercayaimu?

Baiklah.

Jika percaya padaku, ikutlah denganku.

Jika tidak, maka menjauhlah dari kami setelah aku menemukan Wuba.

Aku tahu kau merindukan Wuba.

Aku juga menginginkan dia bersama kita.

Tapi Wuba adalah monster.

Dia termasuk dalam dunia monster.

Dia takkan aman di sini di antara manusia.

Aku merindukan dia juga.

Tapi melindungi dia itu lebih penting.

Bagaimana caranya melindungi dia?

Meninggalkannya di dunia monster adalah melindungi dia?

Apakah tidak mungkin baginya untuk tinggal di dunia manusia?

Semua orang ingin bersama keluarga. Kaupikir Wuba berbeda?

Akulah yang melahirkan Wuba.

Kau tak perlu bertanggung jawab.

Tianyin, kau sudah melewati batas.

Aku ibunya Wuba juga. Minggir!

Apakah menurut kalian kita berjalan terlalu cepat?

Dia kan pincang. Dia tak mungkin bisa menyusul kita, iya kan?

Tapi kenapa dia tidak memanggilku?

Dia bisa saja berteriak, "Maafkan aku, Xiaolan".

Apakah itu sulit?

Aku punya perangai yang baik.

Aku hanya kehilangan kendali sesekali.

Kalian setuju?

Apakah aku sangat mudah marah?

Meskipun mereka terkurung,

mereka masih bisa bahagia ketika bersama.

Monster kecil ini suka meludah atau ngiler.

Apakah dia punya masalah rahang?

Biar kupegang dia. / Jangan ganggu.

Kau akan membangunkannya

Kau harus bersikap baik padanya.

Selama hidupmu, tidak pernah ada yang menitikkan air mata untukmu.

Kurasa kita takkan bisa turun malam ini.

Paviliun Pelacak Monster

Wuba.

Xiaolan.

Ayo kita coba bersama-sama.

Itu...

balon udara panas?

Wuba ternyata tidak jauh dari kita.

Dia juga ada di Kota Air Bersih.

Aku sendirian yang masuk.

Aku akan cepat.

Baiklah.

Tapi jangan terlalu lama.

Aku membuat kereta luncur ini,

ini sempurna untuk berdua.

Duduklah.

Ini keren.

Kami...

Aku tahu.

Kerja yang bagus.

Banyak sekali senjatanya. Terima kasih.

Kami harus... / Nyonya.

Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.

Terima kasih untuk senjatanya.

Terima kasih banyak

Bukan hanya senjata,

kau juga bisa mendapatkan...

... pop nasi ini.

Dimasak dalam suhu tinggi.

Bergizi dan renyah.

Ini sangat enak.

Bawa untuk bekal.

Terima kasih. Kami harus pergi.

Sekali lagi terima kasih. / Tunggu.

Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

Ini mudah dibawa dan multi fungsi.

Gunakan ini untuk menembakan mantera untuk menyerang monster.

Atau gunakan untuk memasak nasi.

Kau bahkan bisa menggunakannya sebagai tempat garam.

Kau benar-benar berbakat.

Seorang pencipta yang imajinatif.

Terima kasih, tapi kami harus pergi.

Terima kasih.

Nyonya,

sebenarnya aku...

Berhenti di sana.

Aku tahu yang akan kaukatakan. Aku mengerti.

Aku juga mengerti.

Aku tidak mengerti.

Balon udara panas.

Kita coba lewat sana.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Apa lagi yang bisa kita lakukan?

Ayo masuk ke meja perjudian.

Kau bisa membuka kasino dengan uang yang kau hilangkan.

Lupakan saja.

Di mana dia?

Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Wuba ingin kencing.

Berat badanmu turun.

Maafkan kami, Wuba.

Kami seharusnya tidak meninggalkanmu.

Kami takkan meninggalkanmu lagi.

Takkan pernah lagi.

Hentikan!

Wuba,

Maafkan aku. Jangan menangis.

Kita takkan pernah berpisah lagi. Aku janji kita akan bersama selamanya.

Berikan padaku!

Apa yang kaulakukan? Berikan Wuba pada kami.

Tuan Macan, Wuba adalah anak kami.

Kalian itu manusia dan dia monster. Bagaimana bisa dia anak kalian?

Kau bisa menyebutku putra dari sepupu...

... suami dari saudara perempuan ke-18 ayah.

Bayar utangmu, Tu.

Dia bersama monster.

Penemu adalah pemiliknya.

Jika kau menginginkan dia, bayar dulu.

Berapa yang kauinginkan?

Seribu tael. / Apa?

Apa masalahmu? Kau ini di pihak siapa?

Jangan kaupikir aku tak tahu soal monster kecil ini.

Banyak yang bersedia membayar lebih.

Kami tak punya uang sebanyak itu.

Tapi Biro Pemburu Monster punya.

Biro Pemburu Monster?

Apakah ini jebakan?

Jebakan apa?

Kau ingin uang dan kami ingin Wuba kembali.

Bagaimana?

Baik.

Aku percaya padamu sekarang.

Jika aku berutang uang padamu, ayo ikut.

Ayo.

Seribu tael.

Tak ada diskon.

Kami ingin monster besarnya juga.

Dia jual berdasarkan beratnya. Seribu tael perkilo.

Ayo, BenBen.

Aku tak ingin pergi denganmu.

Kau sudah dapat uang,

kau tidak butuh aku lagi.

Baik.

Aku akan baik-baik saja.

Aku tak butuh siapa pun.

Selamat tinggal.

Kakak Yun,

terima kasih sudah membuat keluarga kami berkumpul kembali.

Kakak Yun?

Monster ini bukan milik dunia manusia.

Aku akan membawanya pergi.

Dia milik dunia monster.

Wuba.

Dunia monster?

Aku tahu jalannya.

Tapi aku perlu gerobak untuk membawa kalian.

Aku tahu tempat mendapatkannya Ikut aku.

Kau benar-benar sesuatu, Tu.

Akhirnya mendapatkan uangku kembali.

Kau berutang padaku 3 koin.

Wow, kita kaya.

Ini untukmu, dan ini untukmu.

Ayo kita beli permen!

Percaya pada keberuntunganmu.

Hadiah main kartumu akan datang.

Silakan lewat sini, Tuan.

Kasino

Dengar, sebagai monster, inikah caramu berperilaku?

Apa yang kaulakukan sekarang?

Kenapa kau kencing setelah kentut? Kebiasaan buruk seperti apa itu?

Kau tahu pekerjaan yang sesuai dengan setelan ini?

Kau tahu seberapa langkanya bahan ini?

Kau benar-benar butuh pelatihan militer.

Kenapa kau tidak makan? Apakah tidak enak?

Dia akan kembali, kan?

Kau tahu seberapa besar aku menyukai setelan ini?

Tidak adakah yang memberitahumu untuk tidak mengencingi baju orang lain?

Ini jalan masuk ke dunia monster.

Wuba.

Wuba!

Wuba!

Tangkap dia!

Tidak semudah itu.

Wuba dibawa pergi.

Kita harus mengejarnya.

Ke mana mereka?

Monster perut besar di klinik.

Mereka juga pemburu hantu di belakang Kakak Yun.

Itu jebakan untuk kita dari awal.

Ayo kita gunakan senjata dari bengkel.

Cepatlah!

Ayo cepat pergi!

Tianyin!

Bertahanlah. Wuba membutuhkan kita.

(Mantera tertawa)

Terimakasih atas senjata ini.

(Mantera gatal)

Kenapa kau tertawa?

Apa kau terkena mantera tertawa?

Tidak.

Aku hanya merasa mereka lucu.

Dia mau pergi.

Pergilah. Aku akan melindungimu.

Jangan takut, Wuba. Ayah dan ibu di sini.

Aku juga ada di sini.

Bertahanlah, Wuba.

Astaga!

Pegang pecutnya, Wuba.

Wuba!

Wuba!

Kau tidak bersenjata, berhati-hatilah.

(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.

Pergilah ke neraka.

Beraninya kau mengambil Wuba. Akan kuhancurkan kau dengan seribu tael.

Sudah kubilang. Pacarku wanita yang kuat.

Dan dia juga bisa terbang.

Bagaimana cara kalian berciuman?

Hanya penasaran saja.

Aku menemukan ini dalam perjalanan.

Sangat berkilau. Kukira emas.

Terimakasih, Tn. Macan. / Kenapa kau datang mencari kami?

Karena aku menyadari bahwa...

... aku tak bisa hidup tanpamu.

Sungguh?

Bodoh!

Kapan kau akan belajar?

Berhenti mengobrol.

Bawa aku ke atas. Cepat!

Terbang ke arah monster itu.

Lebah.

Dasar bodoh.

Kenapa tidak memberitahuku soal senjata rahasiamu.

Kau tak pernah bertanya. / Waktunya kita pergi.

Apakah perlu untuk jadi sebesar itu?

Teganya kau meninggalkan kami?

Aku pergi untuk mencari bantuan.

Akan kubawakan yang lebih besar.

Wuba.

Kembali ke sini.

Wuba akan menyerang.

Itu tidak berhasil.

Apa dia punya sesuatu yang lebih bagus?

Kenapa kau melakukan ini?

Karena ini adalah perintah.

Lari!

Aku barusan melihat diriku sendiri.

Apakah dia meludahimu juga?

Aku paham.

Siapa pun yang diludahi oleh Wuba akan mellihat apa yang Wuba lihat--

Ketika sedang menjerit.

Pintar.

Sekarang apa? Bagaimana cara kita keluar dari masalah ini?

Tenang.

Biarkan aku memikirkan sesuatu.

Aku dapat ide.

Tapi kita perlu bekerja sama agar rencana ini berhasil.

Wuba, mengerti?

(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.

Pergi!

BenBen!

Meludah!

Jangan khawatirkan aku. Selamatkan Wuba.

Wuba!

Pedangnya bisa berubah. Manteranya adalah..

... su...su...

Su-lu-su-lu-suo-po-he!

Wuba!

Gilliranmu!

Tianyin, mata Wuba terpejam. Aku tak bisa melihat apa pun.

Aku memegangmu.

Wuba!

Berikan padaku. / Kami sangat khawatir.

Aku berharap manusia dan monster bisa hidup berdampingan suatu hari nanti.

Dan monster tak perlu memakai kulit manusia. / Itu akan sangat bagus.

Lalu aku akan berjalan-jalan dengan telanjang.

Kau sudah telanjang setiap hari.

Kau seharusnya merasa bersalah sudah meninggalkan kami seperti itu.

Aku selalu setia.

Aku tidak meninggalkan saudaraku.

Sekarang.

Ini sepupu pacarku.

Dia bahkan lebih besar daripada Cui.

Aku punya perasaan buruk soal ini.

Hei, minta pada sepupu pacarmu...

... untuk mengantar pulang Wuba sekeluarga.

Akan kubayar 2 kali lipat.

Tak masalah. Akan kulakukan secara gratis.

Kakak Tu, kami berterima kasih padamu atas--

Tidak perlu berterima kasih.

Terimakasih, Kakak Tu.

Oke, cukup.

Sudah cukup, kau juga.

Wuba barusan bilang, kau harus berhenti berjudi.

Sudah cukup!

Sudah cukup, semuanya.

Wuba.

Aku akan merindukanmu.

Jaga dirimu.

Makan yang banyak...

... dan jangan nakal.

Berhenti menangis, BenBen.

Ayo pergi.

Selama aku mengenalmu, ini pertama kalinya aku melihatmu menangis.

Diam kau.

Aku heran, kenapa Wuba belum meludahiku?

Itu sederhana karena dia tidak menyukaimu.

Kau lihat itu?

Meludah padanya!

Sudah cukup! Hentikan!

Tidak!

"Jangan berhenti".

Maksudku, "Jangan! Hentikan!"

Sekarang aku paham kenapa keluarga Spiky bisa bahagia meskipun mereka dipenjara.

Tidak masalah apakah di dunia monster atau dunia manusia.

Yang paling penting adalah mereka tinggal bersama sebagai keluarga.

Aku rindu Nona Zhu Kecil.

Dia sungguh tidak seburuk itu.

Apa kau sedang memikirkan sepupu besar itu?

Tidak!

Itu konyol.

Aku melihat caramu menatap dia.

Kau tidak bisa mengingkarinya.

Apakah terllihat jelas?

Tapi dia punya bentuk tubuh yang bagus.

Aku tidak tahu itu yang membuatmu tertarik.

Bagaimana kalau kau meminjamiku uang? Aku ingin mengajaknya makan malam.

Dia terlihat punya selera makan yang besar.

Kau akan butuh uang banyak, BenBen.

Tolong jangan panggil aku BenBen di depan dia. Itu terdengar lemah.

Kau kuat dan cepat.

Aku memanggilmu BangBang.

Kenapa tak memberitahuku lebih awal?

Kau tak pernah bertanya.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More

Aku tahu ini akan terjadi.

Ini salahku.

Dasar kau anak kecil nakal bugil.

Bagaimana kalian berdua berciuman? Hanya penasaran saja.

Sempurna.

Sutradara, apakah ini cedera saat bekerja?

Ganti kakinya.