Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Las� jos arma.
2
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
Mi se pare c� Raquel
arat� excelent. E un lucru bun.
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
�tii, dup� o desp�r�ire,
4
00:01:16,720 --> 00:01:19,640
e complicat
p�n� nu se pun ambele p�r�i pe picioare.
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
Da, �i eu m� bucur. Raquel chiar e
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
- ...o femeie extraordinar�.
- Sigur. �i doresc tot binele.
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Dac� ea �i fiica noastr�
sunt bine, e bine.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
- �i-e cald? Pornesc aerul condi�ionat.
- Nu.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
E bun� temperatura.
Eu am probleme. Nu sunt...
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
Nu-s �n apele mele.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Ai b�ut cafea de la furnizori?
Ar trebui interzi�i.
12
00:01:45,840 --> 00:01:50,160
Cred c-am comis aceast� gre�eal�.
Am b�ut trei ce�ti. �i mai am o chestie.
13
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
E o problem� la colon,
nimic grav. O bacterie care...
14
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
M� rog, una care...
15
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
m� face s� merg la baie
mai des dec�t trebuie.
16
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
E jenant. N-am vrut
s� m� u�urez la locul crimei.
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Vrei s� opresc?
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Dac� se poate, mul�umesc.
19
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Nicio problem�.
Opresc la prima benzin�rie.
20
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Mai bine opre�te acum. Uite, aici.
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- S� oprim acolo.
- Acolo?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
Sigur, nicio problem�.
23
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Mul�umesc.
24
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Salva?
25
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Salva.
26
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Te sim�i bine?
27
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
Da, mult mai bine.
28
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Cum pot fi unii...
29
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
Eu sunt gata.
30
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Su�rez, vino pu�in.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Pilar.
32
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Asculta�i, vreau
s� examina�i ma�ina lui �ngel.
33
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
- Am examinat-o, face parte din procedur�.
- �i ai g�sit ceva neobi�nuit?
34
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Conductele de lichid de fr�n�
erau obturate, dar asta nu e nimic.
35
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Ce vrei s� spui?
36
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
- Puteau fi manipulate?
- Da. De obicei, nu e cazul.
37
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Conductele se �nfund�, piesele se rup...
38
00:06:07,480 --> 00:06:11,520
A�a se �nt�mpl� c�nd o ma�in�
se rostogole�te de dou� ori cu 170 km/h.
39
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
- �mi pare r�u.
- Stai pu�in.
40
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
A zis de unde avea linguri�a
pe care ai examinat-o?
41
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Nu.
42
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
Trebuie s� m� apuc de lucru.
43
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Su�rez,
c�nd a ajuns �ngel la Toledo? Ieri, nu?
44
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Da, ieri. Dar...
45
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
E posibil s-o fi g�sit aici,
46
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
s� fi venit aici �naintea noastr�.
47
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
Sau nu �tiu. Poate a luat-o
48
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
de la bar sau de la farmacie.
49
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Poate b�nuia pe cineva
50
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
- ...�i voia s� se asigure...
- Raquel, lini�te�te-te.
51
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Nu rezolvi nimic a�a.
Doar �ngel �tie de unde e linguri�a.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
�ngel �i cel care-i ajut� de-afar�.
53
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Acela�i care ne asculta convorbirile,
54
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
care a �ncercat s�-l ucid� pe �ngel
umbl�ndu-i la fr�ne.
55
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Tocmai a zis c� nu exist� dovezi.
56
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
�ngel avea o pist�...
57
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
�i cineva a �ncercat s�-l ucid�.
O va face din nou, dac� se va trezi.
58
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Ce vrei s� spui?
59
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
De data asta,
60
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
noi punem capcana.
61
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
M� g�ndeam la ce-ai zis �nainte,
62
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
c�-i vrei binele lui Raquel.
63
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Ce?
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Nu cred c� e adev�rat.
65
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Dac� ar fi, n-ai mai...
66
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
fute-o pe sor�-sa.
67
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
- Nu te prive�te.
- Scuze, dar cred c� m� prive�te.
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
C�nd am auzit povestea,
m-am g�ndit c� trebuie s� fii
69
00:07:59,040 --> 00:08:03,040
cu adev�rat �ndr�gostit ca s� te bagi
�n a�a ceva. S� te �ndr�goste�ti
70
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
�i s-o regulezi
71
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
pe sora
72
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
nevesti-tii.
73
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
Dar c�nd am aflat c� te dai
74
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
la profesoara fiic�-tii...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
La profesoara fiic�-tii!
76
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
Atunci, am �n�eles.
E�ti din categoria tipilor
77
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
care �i �mpart inteligen�a
cu pula �i mu�chii.
78
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
Unul deranjat,
c�ruia �i trebuie o deghizare social�.
79
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
M� enerveaz� c� Raquel merge la psihiatru,
c�nd de fapt tu ar trebui s� mergi.
80
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
Nu vrei la psihiatru,
nu realizezi c�t e�ti de varz�.
81
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
Nenorocitule!
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
Nenorocit? Eu?
83
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Rahatule!
84
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Jos din ma�in�!
85
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
Dac� m� pui s� cobor, te bat
de nu mai �tii nici �n ce zi suntem.
86
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Ie�i dracului din ma�in�!
87
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
�tii ce e �sta?
88
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Medicamentul meu.
89
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
Zile de via��.
90
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
Incredibil...
91
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
cum ceva at�t de valoros
e p�strat �ntr-un flacon at�t de fragil.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
Adev�rat?
93
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Nu pari prea �nc�ntat�
c� ai pierdut votul, Tokyo.
94
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Mai lucreaz� la acest aspect.
95
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
N-o s� a�tept
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
s� intre s� m� omoare
fiindc� am votat chestia asta.
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
N-ai dec�t s� r�m�i.
98
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Dar nu decizi �n numele nostru.
99
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
Asta e, pleca�i �n pace.
100
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
Nicio problem�, o s� m� rog pentru voi.
101
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
Am petrecut zile frumoase �mpreun�.
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Tokyo, d�-i drumul. Vin dup� noi.
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Berlin,
104
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
spune-ne care e Planul Cernob�l
105
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
sau ��i sparg toate rezervele.
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
Nu.
107
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Chiar o s� m� torturezi
sp�rg�nd micu�e fiole de sticl�?
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Vai, Tokyo!
109
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
At�t de matur�
�i, totodat�, at�t de copil�roas�.
110
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
G�nde�te-te la ceva mai conving�tor.
111
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
Taie-mi un membru, de exemplu.
Dar sunt at�t de plin de opiacee,
112
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
- ...c� poate nici nu observ.
- Denver.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
D�-mi revolverul.
114
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
Spune-ne �n ce const� Planul Cernob�l.
115
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
Nu ai tupeu.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
N-ai.
117
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Trei...
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
doi...
119
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
unu.
120
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
Ce e? Aveai ceva de spus?
121
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Stai s�-�i ar�t.
122
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
O s� te doar�.
123
00:12:27,840 --> 00:12:28,680
Tokyo.
124
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
A doua �ncercare.
125
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Nenorocitule!
126
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
A cincea.
127
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Ce faci?!
128
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
Juc�m ruleta ruseasc�, Nairobi.
129
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
�ntoarce-te mai t�rziu.
130
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
La naiba, Tokyo!
131
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Ai �nnebunit? Ce dracu' faci?
132
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
Vrei s-o p��im cu to�ii din cauza ta?
133
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Distrugi planul.
134
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
E evident.
135
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Tu singur�.
136
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Eu?
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Eu distrug planul?
138
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
Nu po�i, nu-i a�a?
139
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Nu po�i s� stai
�i s� cuge�i �i tu o dat� �n via��.
140
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Tic�loas� f�r� creier!
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Oi fi eu f�r� creier,
142
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
dar planul t�u
de a-�i g�si fiul e un mare c�cat!
143
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Ce naiba spui acolo?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
C�nd te-a v�zut ultima dat�?
Avea trei ani?
145
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
- Nu te mai �ine minte.
- Tac�-�i gura!
146
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
- Nu te va recunoa�te.
- Taci!
147
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
C�ci deja are o mam� �i un tat�,
care, pentru el, sunt p�rin�ii adev�ra�i.
148
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- Habar n-ai de nimic!
- Ce?
149
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
Habar n-ai de nimic!
150
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
Tot ce �tiu e c� l-ai purtat �n vintre
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
�i l-ai abandonat
pentru ni�te nenorocite de pastile!
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
S� �tii c� nu te-aud prea bine.
153
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
De ce nu te apropii de u��?
154
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
- Deschide-o �i spune-mi �n fa��.
- Pref�cuta naibii!
155
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Pref�cuta naibii!
Spun c� �i-ai ratat �ansa de a fi mam�.
156
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Accept�.
157
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
Ajunge!
158
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
Hei, Tokyo.
159
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
Lucrurile scap� de sub control. Nu crezi?
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
N-ai zis "indiferent de risc',?
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Asta e.
162
00:16:03,760 --> 00:16:04,600
Fiule!
163
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Ascult�-m�!
164
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
Ie�i imediat de-acolo!
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
- Te bagi de tot �n rahat.
- M� bag �n rahat?
166
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Ce conteaz�? Totul s-a n�ruit!
167
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Ascult�, uit� de sindromul Stockholm.
168
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
Ne-am pripit. Niciunul nu suntem medici!
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Dar, te rog, nu... Nu o da �n bar�.
170
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Ie�im sau ce?
171
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
- Nu.
- Poate vot�m din nou...
172
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
Nu!
173
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Am votat deja.
174
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Hai, d�-i drumul.
175
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
Haide...
176
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
trage.
177
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
Dac� �sta e sf�r�itul
pentru mine, trage. Hai, Tokyo!
178
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Am o maladie terminal�.
179
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
Nu-mi curmi speran�ele �i visele.
180
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Dar, dac� vrei s� m� sperii, �ine minte
181
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
c�, dup� ce �mi vei g�uri �easta,
tu vei fi cea �nsp�im�ntat�.
182
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Sunt singurul care cunoa�te planul.
183
00:17:07,119 --> 00:17:10,880
Habar nu ve�i avea
cum s� ie�i�i din cursa asta mortal�!
184
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Voi sunte�i...
185
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
cei care joac� ruleta ruseasc�!
186
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
D�-i drumul!
187
00:17:18,760 --> 00:17:19,599
F�-o!
188
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Alberto, iart�-m�. M-am ambalat, iart�-m�.
189
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Te rog s� m� ier�i.
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
Alberto.
191
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
Te arestez pentru agresarea unui ofi�er.
192
00:18:32,240 --> 00:18:33,080
Nu mi�ca!
193
00:18:38,160 --> 00:18:39,000
R�m�i pe loc.
194
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
Am un de�inut.
Agresarea unui ofi�er de poli�ie.
195
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Amprenteaz�-l �i �nchide-l.
196
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Ia loc aici. Revin imediat.
197
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
Dormi �n pace.
198
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Helsinki.
199
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
C�nd e�ti preg�tit.
200
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Odihne�te-te �n pace, Oslo.
201
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Cel mai t�cut din grup.
202
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
�i cel mai ghinionist.
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Urm�toarea voi fi eu.
204
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Am meritat-o.
205
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
�n timp ce ceilal�i erau �n pauz�,
Berlin mi-a dat ce meritam.
206
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Clar �i ireversibil.
207
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Ar��i ca un cadou aniversar.
208
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Nu-�i lipse�te dec�t funda.
209
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
Ce vei face cu mine?
210
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
Conserv�-�i puterea, Tokyo.
211
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
M� vei ucide?
212
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
Nu.
213
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Nu te voi ucide.
214
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
Nici nu te voi tortura.
215
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Nenorocitule, te ur�sc!
216
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
Te �ntreb un lucru.
De ce trebuie s� fie �sta sf�r�itul?
217
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
De ce nu �nceputul...
218
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
unei prietenii frumoase?
219
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
A�a a �nceput totul.
220
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
�nceputul sf�r�itului loviturii.
221
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Al zilelor de izolare.
222
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
Al iubirii pentru Rio.
223
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Al viselor tuturor.
224
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
Al libert��ii mele.
225
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Cine e? Nu-i v�d fa�a.
226
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
E Oliveira, domnule.
227
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
Am prins-o, domnule.
228
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
De ce l-au predat pe unul din ei?
229
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
R�m�ne�i la 20 m de ea.
Poate s� aib� explozivi.
230
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
- Are explozivi! Forma�i perimetrul!
- Protocol antiexplozivi.
231
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Protocol antiexplozivi. Poate fi o curs�.
232
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
- La p�m�nt!
- Perimetrul! Poate s� aib� o bomb�!
233
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
S� se dezbrace.
234
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Scoate-�i bocancii �i salopeta!
235
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Scoate-�i bocancii �i salopeta!
236
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Repede!
237
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
Scoate-�i bocancii �i salopeta, acum!
238
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Tricoul. Ridic�-�i tricoul!
239
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
�nc�tu�a�i-o.
240
00:25:17,880 --> 00:25:18,720
La p�m�nt!
241
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
La p�m�nt!
242
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
Sus m�inile!
243
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
S�-�i v�d m�inile!
244
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
Nu trage�i! Repet, nu trage�i!
245
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
N-o atinge�i, o vreau vie!
246
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Tokyo.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Tokyo!
248
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
B�ga-mi-a�!
249
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
Exist� trei riscuri.
S� fim uci�i, s� fim r�ni�i,
250
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
s� fim prin�i.
Azi vom vorbi despre ultimul risc. Tokyo.
251
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
�tii ce s� faci dac� e�ti prins�?
252
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
S�-i lovesc �n boa�e?
253
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
�ntotdeauna trebuie
254
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
s� te g�nde�ti
la regula de aur a loviturii.
255
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
S� c�tigi... timp.
256
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
S� c�tigi timp �i, efectiv,
257
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
s� epuizezi
toate mijloacele pentru a reu�i.
258
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
Stomacul meu!
259
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
- Hai!
- Nu pot s� respir.
260
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
M-a�i nenorocit naibii!
261
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
Domnule, de�inuta spune c� are dureri.
262
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
C� nu poate s� respire.
263
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Solicit asisten�� medical�.
264
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Bine. Duce-�i-o la medic.
265
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Am �n�eles.
266
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
�nceti�or.
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,400
M� doare.
268
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
M� doare r�u.
269
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
- Pu�in mai �n spate.
- La naiba!
270
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
Ne-ai min�it.
271
00:28:28,320 --> 00:28:31,840
Ai zis "f�r� rela�ii personale",
dar Berlin ��i spune pe nume.
272
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
Sergio.
273
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
Fiindc� a�a te cheam�, nu?
274
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Poate m�ine vom vedea lucrurile altfel...
275
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
M�ine nu voi vedea nimic.
276
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
M-am b�gat fiindc� am crezut �n tine.
277
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
Aveai s� fii �ngerul nostru p�zitor.
278
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
�ngerii p�zitori nu mint.
279
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
M� cheam� Sergio.
280
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Sergio Marquina.
281
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
Tata era jefuitor de b�nci.
282
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
A murit �ntr-un schimb de focuri
283
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
cu poli�ia, l�ng� o banc�. El a fost...
284
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
cel care a avut ideea loviturii.
285
00:29:42,120 --> 00:29:46,160
Tokyo, dintre to�i oamenii no�tri,
��i pierzi cump�tul cel mai repede.
286
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
�i va veni momentul
�n care vei crede c� totul se n�ruie.
287
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
C� totul merge anapoda.
288
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
C� e�ti complet singur�.
289
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
Dar ��i promit c� nu se va �nt�mpla a�a.
290
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
M-am g�ndit la toate.
291
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
�n plus, sunt un tip norocos.
292
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
E�ti un tip norocos.
293
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
Nu te voi dezam�gi.
294
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
S� �ii minte asta.
295
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Ce po�i p��i mai r�u,
c�nd conduci o lovitur�,
296
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
e, unu, s� fii arestat fiindc� l-ai l�sat
lat pe fostul so� al inspectoarei.
297
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Amprenteaz�-l �i �nchide-l.
298
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
- Doi, s� te legitimeze poli�ia.
- Buletinul.
299
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
�i tu ar��i unul fals.
300
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
Trei, s� �i se ia amprentele.
301
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
Mai r�u, se potrivesc
302
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
cu cele g�site �ntr-o ma�in�
care face parte din anchet�.
303
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
Pune-�i lucrurile aici.
304
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Patru, s� �i se ia lucrurile.
305
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
Mai ales c�nd sunt cheile
hangarului unde ai pus la cale
306
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
evadarea. �i un flacon cu otrav�...
307
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
E un medicament pentru inim�.
308
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Se nume�te digoxin�.
309
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
...cu care voiais� o ucizi pe mama inspectoarei.
310
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Vino cu mine.
311
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
�ezi aici p�n� �i se ia declara�ia.
312
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
...de la Monet�ria Regal�,de c�teva minute, atacatorii au expulzat
313
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
o persoan� cu c�lu� �i legat� de o targ�.
314
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Persoana a fost imobilizat�
de for�ele de interven�ie.
315
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Suspecta este
Silene Oliveira, o atacatoare
316
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
care a fost �nchis� �n monet�rie
�i prime�te acum �ngrijiri medicale
317
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
�n perimetrul de securitate.
318
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
Tokyo a �nnebunit.
319
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
N-a rezistat.
320
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
N-a fost u�or...
321
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
dar am fost nevoit s� o predau.
322
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Da�i-v� m�inile.
323
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
V� rog.
324
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
To�i ne risc�m via�a.
325
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
Nu muri�i dac� v� �ine�i de m�ini.
326
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
C�nd se produce o ran�,
327
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
trombocitele se unesc ca s� o �nchid�.
328
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Dac� nu fac asta, corpul moare.
329
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
- Suntem r�ni�i �i trebuie s� fim uni�i.
- Ce spui acolo?
330
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
- Rio.
- Ce te crezi? Vreun predicator?
331
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
�ef de sect�?
332
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
Merge�i to�i �n spa�iu, de m�n� cu el?
333
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
Rio.
334
00:33:10,440 --> 00:33:13,800
- Te rog s� te calmezi.
- Nu. Nu m� calmez!
335
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Ai trimis-o pe Tokyo la �nchisoare.
336
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
�i ai tupeul s�-mi ceri s� m� calmez.
337
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
E iubita mea.
338
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
�i i-ai distrus via�a.
339
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
E prima ta iubire.
340
00:33:30,240 --> 00:33:32,200
La sf�r�it de var�,
��i iei adio de la Suzanne
341
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
pe Coasta de Azur.
Pare sf�r�itul lumii, dar nu e.
342
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Taci dracu' din gur�, psihopat de c�cat!
343
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
Habar n-ai ce spui, �n�elegi?
344
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
E cineva aici care nu e nebun?
345
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Moscova.
346
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
�i se pare corect?
347
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Fiule.
348
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
A luat-o razna.
349
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
To�i am v�zut.
350
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
Nairobi.
351
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Avem ni�te reguli. Am votat
352
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
�i n-a acceptat.
353
00:34:12,520 --> 00:34:13,719
Apoi, a �nnebunit.
354
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Denver.
355
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
- ��i dai seama c�-i un rahat, nu?
- Sigur c� da.
356
00:34:23,239 --> 00:34:26,880
Dar a jucat
ruleta ruseasc� cu Berlin. Ce p�rere ai?
357
00:34:27,159 --> 00:34:28,840
Nu s-a �nt�mplat nimic.
358
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Dar a fost c�t pe ce!
359
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
Treze�te-te, copile. Deschide ochii.
360
00:34:36,639 --> 00:34:39,840
Tokyo �i-a pierdut min�ile
�i nu putem �ine o bomb� aici.
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,239
Nu-mi vine s� cred.
362
00:34:42,159 --> 00:34:43,679
Sunte�i to�i de partea lui Berlin.
363
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
- Sunte�i al�turi de un psihopat!
- Nu suntem de partea lui Berlin.
364
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Suntem to�i de partea Profesorului.
365
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
A Profesorului?
366
00:34:52,159 --> 00:34:53,199
E arestat.
367
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Am v�zut la televizor.
368
00:34:57,560 --> 00:35:00,840
Nu ne va suna.
Nu va fi la cap�tul tunelului.
369
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Acum ve�i zice c� mai sunt dou� ore
p�n� la apelul de control, da?
370
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
Minunat!
371
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
Fiindc� e ultimul.
372
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Ce ve�i face c�nd nu va suna?
373
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
Nu r�m�n aici ca s� aflu.
374
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Au plecat ostatici.
375
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
A plecat Tokyo.
376
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
Nu va conta dac� voi pleca �i eu, nu?
377
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
�tii c� va conta, Rio.
378
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Dar e decizia ta,
o respect�m. D�-i drumul.
379
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Bine.
380
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
- �nchide cineva u�a de la intrare?
- A�teapt�.
381
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
C�nd pleci...
382
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
flutur� asta deasupra capului.
383
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
S� vad� c� ai inten�ii pa�nice.
384
00:36:04,240 --> 00:36:06,920
Sunt luneti�ti,
nu vreau s� p��e�ti ceva. Hai.
385
00:36:07,880 --> 00:36:08,720
Ia-m� �n bra�e.
386
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
Vreau s�-�i fie bine.
387
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
Nu vreau s� �ncetezi
s� crezi �n iubire. E splendid�.
388
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
Trebuie s� crezi...
389
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
S�-�i gole�ti mintea,
ca s� g�nde�ti limpede.
390
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Crede.
391
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
F�-o. Abandoneaz�-te.
392
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Abandoneaz�-te. A�a.
393
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
A�a.
394
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
Dac� se odihne�te, �i revine.
395
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Ucide-l pe Berlin.
396
00:37:06,800 --> 00:37:10,320
Ucide-l pe Berlin.
397
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Ucide-l pe Berlin.
398
00:37:12,800 --> 00:37:16,280
Ucide-l pe Berlin.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
Ucide-l pe Berlin.
400
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Doar asta �mi suna �n cap.
401
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Dar nu se putea. Oric�t m-am g�ndit,
402
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
nu am g�sit o cale
de a-i distruge via�a lui Berlin
403
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
care s� nu-l afecteze �i pe Rio.
404
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
Le puteam spune cum pl�nuiam s� fugim
405
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
sau unde era hangarul.
Dar orice r�zbunare �l afecta pe Rio.
406
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
Pe micul meu Rio.
407
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
La dracu'!
408
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
Jigodia naibii!
409
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Ia te uit�, dl Prieto!
410
00:38:15,560 --> 00:38:16,640
Dr� Tokyo.
411
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Interoghezi femei �n lenjerie intim�?
412
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
De ce te-au predat?
413
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
P�i...
414
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
- Se mai �nt�mpl�.
- De ce te-au legat de targ�?
415
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
N-am fost
pe aceea�i lungime de und� cu �eful.
416
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
L-am torturat
�i se pare c� nu i-a convenit.
417
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Da.
418
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Vreau s� �ti�i c� banii vo�tri
419
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
sunt asigura�i.
Cum v-am g�sit prima dat�,
420
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
v� voi g�si
�i c�nd ve�i ie�i, �i ve�i primi.
421
00:38:45,960 --> 00:38:50,120
Zic c� ne vedem de plan.
C�ci, �n cel mai r�u caz,
422
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
ve�i primi banii peste c��iva ani
�i, �n cel mai bun caz...
423
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
�ncerc s� v� scot de la �nchisoare
c�nd lucrurile se vor fi calmat.
424
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
S� ne vedem de plan �nseamn�
425
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
s� nu vorbim cu poli�ia, cu judec�torul
426
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
- ...sau cu ceilal�i de�inu�i, nu?
- Corect.
427
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Mai degrab� �mi mu�c,
mestec �i �nghit limba
428
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
dec�t s� torn pe cineva.
429
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
E o metod� eficace. Cam dur�,
430
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
dar eficace.
Totu�i, voiam s� sugerez ceva mai...
431
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
subtil.
432
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
C�nd e�ti interogat, ��i trebuie talent.
433
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Ca atunci
c�nd �nal�i un zmeu care poate s� cad�.
434
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Cu m�na dreapt�...
435
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
dai drumul...
436
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
firului...
437
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
adev�rului.
438
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Mai exact, c��i sunte�i acolo?
439
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Opt.
440
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Aceia�i care
au planificat lovitura la Toledo.
441
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
�i c�t v-a luat s� planifica�i lovitura
�n satul acela din Toledo?
442
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
Cinci luni.
443
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
C�nd zmeul se va �n�l�a,
c�nd vor crede c� spui adev�rul,
444
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
c�nd vor fi siguri
c� vor afla ceva de la tine,
445
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
tragi firul cu m�na st�ng�
446
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
�i opre�ti zmeul.
447
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Tragi de timp.
448
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Por�i chilo�i?
449
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
Credeam c� tipilor din armat�
le place s-o lase s� at�rne.
450
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
- Gre�esc?
- "S� at�rne."
451
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
Poate s�-mi spun� cineva
de ce nu e �mbr�cat�?
452
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
�mi cer scuze.
453
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
M� bucur s� te rev�d, dr� Tokyo.
454
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
De data asta, vom fi practice.
Eu �ntreb, tu r�spunzi.
455
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
Cine e Profesorul?
456
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Subtitrare: Retail
33588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
