Original subtitles

Las� jos arma.

Mi se pare c� Raquel arat� excelent. E un lucru bun.

�tii, dup� o desp�r�ire,

e complicat p�n� nu se pun ambele p�r�i pe picioare.

Da, �i eu m� bucur. Raquel chiar e

- ...o femeie extraordinar�. - Sigur. �i doresc tot binele.

Dac� ea �i fiica noastr� sunt bine, e bine.

- �i-e cald? Pornesc aerul condi�ionat. - Nu.

E bun� temperatura. Eu am probleme. Nu sunt...

Nu-s �n apele mele.

Ai b�ut cafea de la furnizori? Ar trebui interzi�i.

Cred c-am comis aceast� gre�eal�. Am b�ut trei ce�ti. �i mai am o chestie.

E o problem� la colon, nimic grav. O bacterie care...

M� rog, una care...

m� face s� merg la baie mai des dec�t trebuie.

E jenant. N-am vrut s� m� u�urez la locul crimei.

Vrei s� opresc?

Dac� se poate, mul�umesc.

Nicio problem�. Opresc la prima benzin�rie.

Mai bine opre�te acum. Uite, aici.

- S� oprim acolo. - Acolo?

Sigur, nicio problem�.

Mul�umesc.

Salva?

Salva.

Te sim�i bine?

Da, mult mai bine.

Cum pot fi unii...

Eu sunt gata.

Su�rez, vino pu�in.

Pilar.

Asculta�i, vreau s� examina�i ma�ina lui �ngel.

- Am examinat-o, face parte din procedur�. - �i ai g�sit ceva neobi�nuit?

Conductele de lichid de fr�n� erau obturate, dar asta nu e nimic.

Ce vrei s� spui?

- Puteau fi manipulate? - Da. De obicei, nu e cazul.

Conductele se �nfund�, piesele se rup...

A�a se �nt�mpl� c�nd o ma�in� se rostogole�te de dou� ori cu 170 km/h.

- �mi pare r�u. - Stai pu�in.

A zis de unde avea linguri�a pe care ai examinat-o?

Nu.

Trebuie s� m� apuc de lucru.

Su�rez, c�nd a ajuns �ngel la Toledo? Ieri, nu?

Da, ieri. Dar...

E posibil s-o fi g�sit aici,

s� fi venit aici �naintea noastr�.

Sau nu �tiu. Poate a luat-o

de la bar sau de la farmacie.

Poate b�nuia pe cineva

- ...�i voia s� se asigure... - Raquel, lini�te�te-te.

Nu rezolvi nimic a�a. Doar �ngel �tie de unde e linguri�a.

�ngel �i cel care-i ajut� de-afar�.

Acela�i care ne asculta convorbirile,

care a �ncercat s�-l ucid� pe �ngel umbl�ndu-i la fr�ne.

Tocmai a zis c� nu exist� dovezi.

�ngel avea o pist�...

�i cineva a �ncercat s�-l ucid�. O va face din nou, dac� se va trezi.

Ce vrei s� spui?

De data asta,

noi punem capcana.

M� g�ndeam la ce-ai zis �nainte,

c�-i vrei binele lui Raquel.

Ce?

Nu cred c� e adev�rat.

Dac� ar fi, n-ai mai...

fute-o pe sor�-sa.

- Nu te prive�te. - Scuze, dar cred c� m� prive�te.

C�nd am auzit povestea, m-am g�ndit c� trebuie s� fii

cu adev�rat �ndr�gostit ca s� te bagi �n a�a ceva. S� te �ndr�goste�ti

�i s-o regulezi

pe sora

nevesti-tii.

Dar c�nd am aflat c� te dai

la profesoara fiic�-tii...

La profesoara fiic�-tii!

Atunci, am �n�eles. E�ti din categoria tipilor

care �i �mpart inteligen�a cu pula �i mu�chii.

Unul deranjat, c�ruia �i trebuie o deghizare social�.

M� enerveaz� c� Raquel merge la psihiatru, c�nd de fapt tu ar trebui s� mergi.

Nu vrei la psihiatru, nu realizezi c�t e�ti de varz�.

Nenorocitule!

Nenorocit? Eu?

Rahatule!

Jos din ma�in�!

Dac� m� pui s� cobor, te bat de nu mai �tii nici �n ce zi suntem.

Ie�i dracului din ma�in�!

�tii ce e �sta?

Medicamentul meu.

Zile de via��.

Incredibil...

cum ceva at�t de valoros e p�strat �ntr-un flacon at�t de fragil.

Adev�rat?

Nu pari prea �nc�ntat� c� ai pierdut votul, Tokyo.

Mai lucreaz� la acest aspect.

N-o s� a�tept

s� intre s� m� omoare fiindc� am votat chestia asta.

N-ai dec�t s� r�m�i.

Dar nu decizi �n numele nostru.

Asta e, pleca�i �n pace.

Nicio problem�, o s� m� rog pentru voi.

Am petrecut zile frumoase �mpreun�.

Tokyo, d�-i drumul. Vin dup� noi.

Berlin,

spune-ne care e Planul Cernob�l

sau ��i sparg toate rezervele.

Nu.

Chiar o s� m� torturezi sp�rg�nd micu�e fiole de sticl�?

Vai, Tokyo!

At�t de matur� �i, totodat�, at�t de copil�roas�.

G�nde�te-te la ceva mai conving�tor.

Taie-mi un membru, de exemplu. Dar sunt at�t de plin de opiacee,

- ...c� poate nici nu observ. - Denver.

D�-mi revolverul.

Spune-ne �n ce const� Planul Cernob�l.

Nu ai tupeu.

N-ai.

Trei...

doi...

unu.

Ce e? Aveai ceva de spus?

Stai s�-�i ar�t.

O s� te doar�.

Tokyo.

A doua �ncercare.

Nenorocitule!

A cincea.

Ce faci?!

Juc�m ruleta ruseasc�, Nairobi.

�ntoarce-te mai t�rziu.

La naiba, Tokyo!

Ai �nnebunit? Ce dracu' faci?

Vrei s-o p��im cu to�ii din cauza ta?

Distrugi planul.

E evident.

Tu singur�.

Eu?

Eu distrug planul?

Nu po�i, nu-i a�a?

Nu po�i s� stai �i s� cuge�i �i tu o dat� �n via��.

Tic�loas� f�r� creier!

Oi fi eu f�r� creier,

dar planul t�u de a-�i g�si fiul e un mare c�cat!

Ce naiba spui acolo?

C�nd te-a v�zut ultima dat�? Avea trei ani?

- Nu te mai �ine minte. - Tac�-�i gura!

- Nu te va recunoa�te. - Taci!

C�ci deja are o mam� �i un tat�, care, pentru el, sunt p�rin�ii adev�ra�i.

- Habar n-ai de nimic! - Ce?

Habar n-ai de nimic!

Tot ce �tiu e c� l-ai purtat �n vintre

�i l-ai abandonat pentru ni�te nenorocite de pastile!

S� �tii c� nu te-aud prea bine.

De ce nu te apropii de u��?

- Deschide-o �i spune-mi �n fa��. - Pref�cuta naibii!

Pref�cuta naibii! Spun c� �i-ai ratat �ansa de a fi mam�.

Accept�.

Ajunge!

Hei, Tokyo.

Lucrurile scap� de sub control. Nu crezi?

N-ai zis "indiferent de risc',?

Asta e.

Fiule!

Ascult�-m�!

Ie�i imediat de-acolo!

- Te bagi de tot �n rahat. - M� bag �n rahat?

Ce conteaz�? Totul s-a n�ruit!

Ascult�, uit� de sindromul Stockholm.

Ne-am pripit. Niciunul nu suntem medici!

Dar, te rog, nu... Nu o da �n bar�.

Ie�im sau ce?

- Nu. - Poate vot�m din nou...

Nu!

Am votat deja.

Hai, d�-i drumul.

Haide...

trage.

Dac� �sta e sf�r�itul pentru mine, trage. Hai, Tokyo!

Am o maladie terminal�.

Nu-mi curmi speran�ele �i visele.

Dar, dac� vrei s� m� sperii, �ine minte

c�, dup� ce �mi vei g�uri �easta, tu vei fi cea �nsp�im�ntat�.

Sunt singurul care cunoa�te planul.

Habar nu ve�i avea cum s� ie�i�i din cursa asta mortal�!

Voi sunte�i...

cei care joac� ruleta ruseasc�!

D�-i drumul!

F�-o!

Alberto, iart�-m�. M-am ambalat, iart�-m�.

Te rog s� m� ier�i.

Alberto.

Te arestez pentru agresarea unui ofi�er.

Nu mi�ca!

R�m�i pe loc.

Am un de�inut. Agresarea unui ofi�er de poli�ie.

Amprenteaz�-l �i �nchide-l.

Ia loc aici. Revin imediat.

Dormi �n pace.

Helsinki.

C�nd e�ti preg�tit.

Odihne�te-te �n pace, Oslo.

Cel mai t�cut din grup.

�i cel mai ghinionist.

Urm�toarea voi fi eu.

Am meritat-o.

�n timp ce ceilal�i erau �n pauz�, Berlin mi-a dat ce meritam.

Clar �i ireversibil.

Ar��i ca un cadou aniversar.

Nu-�i lipse�te dec�t funda.

Ce vei face cu mine?

Conserv�-�i puterea, Tokyo.

M� vei ucide?

Nu.

Nu te voi ucide.

Nici nu te voi tortura.

Nenorocitule, te ur�sc!

Te �ntreb un lucru. De ce trebuie s� fie �sta sf�r�itul?

De ce nu �nceputul...

unei prietenii frumoase?

A�a a �nceput totul.

�nceputul sf�r�itului loviturii.

Al zilelor de izolare.

Al iubirii pentru Rio.

Al viselor tuturor.

Al libert��ii mele.

Cine e? Nu-i v�d fa�a.

E Oliveira, domnule.

Am prins-o, domnule.

De ce l-au predat pe unul din ei?

R�m�ne�i la 20 m de ea. Poate s� aib� explozivi.

- Are explozivi! Forma�i perimetrul! - Protocol antiexplozivi.

Protocol antiexplozivi. Poate fi o curs�.

- La p�m�nt! - Perimetrul! Poate s� aib� o bomb�!

S� se dezbrace.

Scoate-�i bocancii �i salopeta!

Scoate-�i bocancii �i salopeta!

Repede!

Scoate-�i bocancii �i salopeta, acum!

Tricoul. Ridic�-�i tricoul!

�nc�tu�a�i-o.

La p�m�nt!

La p�m�nt!

Sus m�inile!

S�-�i v�d m�inile!

Nu trage�i! Repet, nu trage�i!

N-o atinge�i, o vreau vie!

Tokyo.

Tokyo!

B�ga-mi-a�!

Exist� trei riscuri. S� fim uci�i, s� fim r�ni�i,

s� fim prin�i. Azi vom vorbi despre ultimul risc. Tokyo.

�tii ce s� faci dac� e�ti prins�?

S�-i lovesc �n boa�e?

�ntotdeauna trebuie

s� te g�nde�ti la regula de aur a loviturii.

S� c�tigi... timp.

S� c�tigi timp �i, efectiv,

s� epuizezi toate mijloacele pentru a reu�i.

Stomacul meu!

- Hai! - Nu pot s� respir.

M-a�i nenorocit naibii!

Domnule, de�inuta spune c� are dureri.

C� nu poate s� respire.

Solicit asisten�� medical�.

Bine. Duce-�i-o la medic.

Am �n�eles.

�nceti�or.

M� doare.

M� doare r�u.

- Pu�in mai �n spate. - La naiba!

Ne-ai min�it.

Ai zis "f�r� rela�ii personale", dar Berlin ��i spune pe nume.

Sergio.

Fiindc� a�a te cheam�, nu?

Poate m�ine vom vedea lucrurile altfel...

M�ine nu voi vedea nimic.

M-am b�gat fiindc� am crezut �n tine.

Aveai s� fii �ngerul nostru p�zitor.

�ngerii p�zitori nu mint.

M� cheam� Sergio.

Sergio Marquina.

Tata era jefuitor de b�nci.

A murit �ntr-un schimb de focuri

cu poli�ia, l�ng� o banc�. El a fost...

cel care a avut ideea loviturii.

Tokyo, dintre to�i oamenii no�tri, ��i pierzi cump�tul cel mai repede.

�i va veni momentul �n care vei crede c� totul se n�ruie.

C� totul merge anapoda.

C� e�ti complet singur�.

Dar ��i promit c� nu se va �nt�mpla a�a.

M-am g�ndit la toate.

�n plus, sunt un tip norocos.

E�ti un tip norocos.

Nu te voi dezam�gi.

S� �ii minte asta.

Ce po�i p��i mai r�u, c�nd conduci o lovitur�,

e, unu, s� fii arestat fiindc� l-ai l�sat lat pe fostul so� al inspectoarei.

Amprenteaz�-l �i �nchide-l.

- Doi, s� te legitimeze poli�ia. - Buletinul.

�i tu ar��i unul fals.

Trei, s� �i se ia amprentele.

Mai r�u, se potrivesc

cu cele g�site �ntr-o ma�in� care face parte din anchet�.

Pune-�i lucrurile aici.

Patru, s� �i se ia lucrurile.

Mai ales c�nd sunt cheile hangarului unde ai pus la cale

evadarea. �i un flacon cu otrav�...

E un medicament pentru inim�.

Se nume�te digoxin�.

...cu care voiai s� o ucizi pe mama inspectoarei.

Vino cu mine.

�ezi aici p�n� �i se ia declara�ia.

...de la Monet�ria Regal�, de c�teva minute, atacatorii au expulzat

o persoan� cu c�lu� �i legat� de o targ�.

Persoana a fost imobilizat� de for�ele de interven�ie.

Suspecta este Silene Oliveira, o atacatoare

care a fost �nchis� �n monet�rie �i prime�te acum �ngrijiri medicale

�n perimetrul de securitate.

Tokyo a �nnebunit.

N-a rezistat.

N-a fost u�or...

dar am fost nevoit s� o predau.

Da�i-v� m�inile.

V� rog.

To�i ne risc�m via�a.

Nu muri�i dac� v� �ine�i de m�ini.

C�nd se produce o ran�,

trombocitele se unesc ca s� o �nchid�.

Dac� nu fac asta, corpul moare.

- Suntem r�ni�i �i trebuie s� fim uni�i. - Ce spui acolo?

- Rio. - Ce te crezi? Vreun predicator?

�ef de sect�?

Merge�i to�i �n spa�iu, de m�n� cu el?

Rio.

- Te rog s� te calmezi. - Nu. Nu m� calmez!

Ai trimis-o pe Tokyo la �nchisoare.

�i ai tupeul s�-mi ceri s� m� calmez.

E iubita mea.

�i i-ai distrus via�a.

E prima ta iubire.

La sf�r�it de var�, ��i iei adio de la Suzanne

pe Coasta de Azur. Pare sf�r�itul lumii, dar nu e.

Taci dracu' din gur�, psihopat de c�cat!

Habar n-ai ce spui, �n�elegi?

E cineva aici care nu e nebun?

Moscova.

�i se pare corect?

Fiule.

A luat-o razna.

To�i am v�zut.

Nairobi.

Avem ni�te reguli. Am votat

�i n-a acceptat.

Apoi, a �nnebunit.

Denver.

- ��i dai seama c�-i un rahat, nu? - Sigur c� da.

Dar a jucat ruleta ruseasc� cu Berlin. Ce p�rere ai?

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Dar a fost c�t pe ce!

Treze�te-te, copile. Deschide ochii.

Tokyo �i-a pierdut min�ile �i nu putem �ine o bomb� aici.

Nu-mi vine s� cred.

Sunte�i to�i de partea lui Berlin.

- Sunte�i al�turi de un psihopat! - Nu suntem de partea lui Berlin.

Suntem to�i de partea Profesorului.

A Profesorului?

E arestat.

Am v�zut la televizor.

Nu ne va suna. Nu va fi la cap�tul tunelului.

Acum ve�i zice c� mai sunt dou� ore p�n� la apelul de control, da?

Minunat!

Fiindc� e ultimul.

Ce ve�i face c�nd nu va suna?

Nu r�m�n aici ca s� aflu.

Au plecat ostatici.

A plecat Tokyo.

Nu va conta dac� voi pleca �i eu, nu?

�tii c� va conta, Rio.

Dar e decizia ta, o respect�m. D�-i drumul.

Bine.

- �nchide cineva u�a de la intrare? - A�teapt�.

C�nd pleci...

flutur� asta deasupra capului.

S� vad� c� ai inten�ii pa�nice.

Sunt luneti�ti, nu vreau s� p��e�ti ceva. Hai.

Ia-m� �n bra�e.

Vreau s�-�i fie bine.

Nu vreau s� �ncetezi s� crezi �n iubire. E splendid�.

Trebuie s� crezi...

S�-�i gole�ti mintea, ca s� g�nde�ti limpede.

Crede.

F�-o. Abandoneaz�-te.

Abandoneaz�-te. A�a.

A�a.

Dac� se odihne�te, �i revine.

Ucide-l pe Berlin.

Ucide-l pe Berlin.

Ucide-l pe Berlin.

Ucide-l pe Berlin.

Ucide-l pe Berlin.

Doar asta �mi suna �n cap.

Dar nu se putea. Oric�t m-am g�ndit,

nu am g�sit o cale de a-i distruge via�a lui Berlin

care s� nu-l afecteze �i pe Rio.

Le puteam spune cum pl�nuiam s� fugim

sau unde era hangarul. Dar orice r�zbunare �l afecta pe Rio.

Pe micul meu Rio.

La dracu'!

Jigodia naibii!

Ia te uit�, dl Prieto!

Dr� Tokyo.

Interoghezi femei �n lenjerie intim�?

De ce te-au predat?

P�i...

- Se mai �nt�mpl�. - De ce te-au legat de targ�?

N-am fost pe aceea�i lungime de und� cu �eful.

L-am torturat �i se pare c� nu i-a convenit.

Da.

Vreau s� �ti�i c� banii vo�tri

sunt asigura�i. Cum v-am g�sit prima dat�,

v� voi g�si �i c�nd ve�i ie�i, �i ve�i primi.

Zic c� ne vedem de plan. C�ci, �n cel mai r�u caz,

ve�i primi banii peste c��iva ani �i, �n cel mai bun caz...

�ncerc s� v� scot de la �nchisoare c�nd lucrurile se vor fi calmat.

S� ne vedem de plan �nseamn�

s� nu vorbim cu poli�ia, cu judec�torul

- ...sau cu ceilal�i de�inu�i, nu? - Corect.

Mai degrab� �mi mu�c, mestec �i �nghit limba

dec�t s� torn pe cineva.

E o metod� eficace. Cam dur�,

dar eficace. Totu�i, voiam s� sugerez ceva mai...

subtil.

C�nd e�ti interogat, ��i trebuie talent.

Ca atunci c�nd �nal�i un zmeu care poate s� cad�.

Cu m�na dreapt�...

dai drumul...

firului...

adev�rului.

Mai exact, c��i sunte�i acolo?

Opt.

Aceia�i care au planificat lovitura la Toledo.

�i c�t v-a luat s� planifica�i lovitura �n satul acela din Toledo?

Cinci luni.

C�nd zmeul se va �n�l�a, c�nd vor crede c� spui adev�rul,

c�nd vor fi siguri c� vor afla ceva de la tine,

tragi firul cu m�na st�ng�

�i opre�ti zmeul.

Tragi de timp.

Por�i chilo�i?

Credeam c� tipilor din armat� le place s-o lase s� at�rne.

- Gre�esc? - "S� at�rne."

Poate s�-mi spun� cineva de ce nu e �mbr�cat�?

�mi cer scuze.

M� bucur s� te rev�d, dr� Tokyo.

De data asta, vom fi practice. Eu �ntreb, tu r�spunzi.

Cine e Profesorul?

Subtitrare: Retail