Original subtitles

Julien?

Julien, soy yo, Marie.

Me puedes llamar, por favor? No s si est s en Francia.

Le pas algo a Mathys.

Ll mame.

- Buen d a. - Gendarmer a Nacional, buen d a.

- C dula de identidad, por favor. - Est en mi bolso, atr s.

Me llamo Julien Andrieu. Me llamaron por...

Puede pasar, se or.

Todo ir bien.

- Buen d a. - Buen d a.

Gracias por no tocar nada.

Esa es su cama.

No est su edred n.

- No est su bolsa de dormir. - No...

Y sus cosas?

No, solo el edred n, sus cosas est n aqu .

Est n sus cosas?

MI HIJO

- Qu est haciendo la Gendarmer a? - Me interrogaron esta ma ana.

- Interrogaron a los monitores? - S , esta misma ma ana.

Yo digo que...

Los tipos se dieron una vuelta?

Me dijeron que los monitores...

pasaban durante la noche.

Ya me lo dijiste, pero el...

- el tipo pas una sola vez a la 1:30? - No s , pasa de noche.

Dicen que no oyeron nada.

Los chicos que estaban con l tampoco?

No puede ser.

C mo te estabas llevando con Mathys?

No discutieron?

- No? - No.

Me voy a quedar aqu , por si acaso.

- D nde? - Aqu en un albergue.

- Por d nde voy? - Ah , por el puente

y luego toma a la izquierda.

Puedes pasar por casa? Te dejo las llaves.

Hay que ir a buscar fotos de Mathys.

Ya les di algunas pero quieren m s.

- D nde est n? - En el mueble de mi habitaci n.

En el caj n del mueble vas a encontrar las fotos.

- Muy bien. - Gracias.

- Fotos recientes? - S .

- Tengo algunas. - Contigo?

En el m vil, pero igual voy. Quieres otra cosa?

No, est bien.

Y ellos?

No, estoy en el albergue.

S , Julien acaba de llegar.

Est s en la ruta?

Muy bien, hasta luego.

Todav a no encontraron nada.

- Qui n era? - Gr goire.

Es surrealista.

Estoy segura que es una fuga.

Creo que quiere llamar la atenci n. Est enojado conmigo y...

que me quiere hacer pagar algo y...

Qu te quiere hacer pagar?

Cuando le dije que estaba embarazada...

se puso loco y...

era un infierno, yo no daba m s...

Greg intent calmarlo pero fue peor.

Tu hijo a veces puede ser muy duro.

Cu ndo fue?

Hace unos meses.

De hecho te echa de menos. Quiere ver a su padre.

Gr goire...

hace lo que puede y yo intento...

intento hacer como que sea...

una familia.

De volver a la cotidiano.

Te habl de eso el d a antes? Te dijo algo?

No puede irse de un d a para el otro de golpe,

con el bolso de dormir en medio del campo.

No estamos en verano...

Quiz s estaba irritado. Al d a siguiente ven a a buscarlo...

Quiz s se asust o que...

quiere asustarnos y se escondi .

Yo necesitaba estar un poco con Greg.

Era tan dif cil estos ltimos tiempos,

que lo puse en este...

campamento est pido por cuatro d as.

Cuando lo dej no me quiso decir adi s.

Est enojado y adem s otro ni o.

Pienso que sinti traicionado.

Disculpa pero...

Es mucho.

Adem s, no es con una llamada por a o o un cami n por encomienda...

Espera, disculpa pero...

Entiendo tu pena y tu inquietud...

pero por favor, no recomiences con eso.

Sabes igual que yo porqu no estamos m s juntos.

As que si me dices

que piensas que se fug porque estaba triste, se sent a mal,

que me extra aba y que...

No dije que era culpa tuya. Puede ser una estupidez, pero...

es algo que siento, pero...

Pienso que si hubi ramos estado juntos no habr a ocurrido.

No hay ninguna novedad por ahora.

Instalamos barreras y se comenz el plan de alerta en los medios.

Tenemos algunas denuncias pero debemos verificarlas. Toma tiempo.

El hecho de que falte la bolsa de dormir nos preocupa.

No es lo usual en una fuga.

Adem s su ropa qued en el tipi.

Pensamos que fue secuestrado.

Tengo que hacerle unas preguntas.

Algunas le van a parecer...

ntimas, hasta molestas.

Puedo?

S .

Cu ndo fue la ltima vez que vio a su hijo?

Fue...

Fue este verano, el...

alrededor del 14 de julio, lo llev a Escocia para mostrarle...

la obra que ten a all .

Tiene buenas relaciones con su ex esposa?

S , muy buenas.

Como toda...

Como toda relaci n de personas separadas.

Pero... de todos modos muy buena.

Y el hecho de que haya conocido a otro?

Tiene alg n problema con eso?

No, pero se lo pregunto a usted.

No voy a decir que me...

haya gustado, pero...

es su vida.

Yo tambi n reh ce mi vida.

- Tiene a alguien en su vida? - S , no alguien...

no estoy casado, pero s ...

tengo una relaci n.

Hace un a o, la juez que dict el divorcio hizo una revaluaci n

importante de la pensi n alimentaria para Marie Blanchard.

No se me lo pidi fui yo que lo propuse.

Y cu ndo se le pidi que adecuara su tiempo no tuvo problemas?

Bueno...

creo que la juez entendi la situaci n en la que estaba...

Tom esa decisi n dif cil de...

de privilegiar mi trabajo en lugar de mi rol de padre, pero...

fue una decisi n nada f cil pero...

que fue largamente conversada con Marie.

Usted viaja mucho desde hace unos a os.

Nigeria, Mauritania, Senegal, M xico.

Estuvo muy poco tiempo en suelo franc s ltimamente.

S .

Cu l es la raz n?

Por mi trabajo.

Estoy obligado a viajar, ir a esos pa ses...

estar presente.

Tenemos que pedirle que nos d los tel fonos de todas las personas

con las que estuvo en contacto ltimamente.

Y le pido que no quite el territorio nacional durante la investigaci n.

No ten a intenciones de irme.

Lo vamos a necesitar para encontrar a su hijo.

- Estoy aqu . - S .

- Estoy aqu . - Lo s .

Resista.

No necesito resistir, estoy aqu y quisiera ir con usted a...

buscarlo si me necesita.

Solo le pedimos de estar disponible. Lo llamaremos si hay novedades.

- C mo est s, Mathys? - Bien.

No tienes miedo del inicio de clases?

No, Mam .

- Puedes mandarle una foto a Pap ? - Ya lo hice, mi beb .

Ah viene la maestra! Ah viene!

Besos!

Nos vemos de tarde.

Mira esta casa.

Cuando la tengamos, con el Mont Blanc detr s,

va a ser magn fico.

Te das cuenta? El Para so existe y est s adentro.

Vengan a comer el pastel.

Uno, dos, tres.

Soy un beb .

Eres un beb ? Pues el m o creci mucho.

No es m s un beb .

Va a ser algo incre ble.

- Vas a dormir como los indios. - No me gustan los indios.

No te gustan los indios? Como los cowboys, entonces.

- Los cowboys son peores. - Bueno, basta.

Tenemos todo? Trajimos todo?

De todas maneras ah ...

No nos olvidamos de Mathys?

- Buenas noches. - Julien?

- Buenas noches. - Soy Gr goire.

- Buenas noches. - Entre.

D nde est Marie?

Si ntese, venga.

Por favor.

D nde est Marie?

Tom algo para dormir. Subi a acostarse.

No est bien.

Les traje las llaves.

Puedo tomar un cigarrillo? - S , por supuesto.

- Hicimos pasta, quiere? - No, pero puedes tutearme.

- No tengo hambre, gracias. - Quieres beber algo?

Eso s .

Tomo en esta copa, no te molestes.

Gracias.

D nde vas a dormir esta noche? Marie me dijo que no ten as alojamiento.

No, pero voy a buscar.

No te preocupes.

Duerme en la casa de Marie. Fue tu casa, despu s de todo.

S , pero no estoy seguro de querer dormir all .

Ya encontrar algo.

Nunca tuve ganas de dormir en esa casa.

Marie tampoco quer a.

Marie es una mujer excepcional.

S .

Tengo mucha suerte de haberla conocido.

Va a ser la madre de mis hijos, lo s desde el principio.

Tengo un proyecto para Marie.

Hay una casa de mis padres.

Una gran construcci n en medio de la nada.

La estoy por vender.

Firm el compromiso de venta.

Y con la plata...

Disculpa, pero...

No es que no me interese, pero...

C mo estaba Mathys...

antes de ir all ?

Ten a que ir, era importante.

Estar con ni os de su edad. Es genial un campamento.

Es vida real, es...

Lo tuvimos que obligar un poco. Era por su bien.

Adem s...

quer amos estar un poco solos, por ese proyecto, esa nueva vida.

C mo vas a hacer con tu trabajo?

Yo estoy por mi cuenta, es m s f cil.

Tengo un buen equipo en el que conf o.

Marie me necesita.

Lo dem s no importa, verdad?

- Sabes cu l es mi sue o? - No, cu l es?

Tener un hijo contigo.

Te voy a mostrar, as pensamos en otra cosa.

A ver qu opinas sobre la casa.

Ven a ver.

Lo principal es la circulaci n hacia el exterior.

Poder salir f cilmente y disfrutar

del jard n y de la piscina.

Es Marie que quiere eso porque le gusta la luz.

En el piso de arriba una suite para padres

con una terraza hacia el este que da al Mont Blanc.

Se podr ver salir el sol por detr s de la monta a.

Qui n va a pagar todo esto?

Ya te dije, voy a vender la casa de mis padres y...

la casa de... Marie...

C mo la casa de Marie?

Van a vender nuestra casa?

Es un hermoso proyecto, es...

la casa so ada.

Quiere volver, quiere un barrilete.

Est de mal humor. Es eso.

Qu ? Siempre pasa lo mismo.

Si no haces un esfuerzo no va a funcionar.

La habitaci n del beb al lado de la nuestra

con la mesa para cambiarlo y todo lo dem s.

D nde est la habitaci n de Mathys?

Aqu no hay...

- La habitaci n de Mathys? - S .

Abajo...

Es m s grande y no necesita tanto a su madre.

- Est abajo, solo? - Pues, no... s ...

Por qu ? Est muy bien abajo. Me lo est s reprochando?

- No eres el m s indicado para... - Qu dices?

Nada, solo digo que va abajo...

No es eso lo que dijiste.

Estuviste ausente durante a os, pero igual...

nos encargamos de Mathys y est bien...

- No est s bien de la cabeza? - C lmate!

C llate! Me vengo de enterar que secuestraron a mi hijo

y t me muestras tus proyectos de una nueva casa!

No te falla algo en tu cabeza? Eres tarado?

Est s loco.

- S lo digo que... - D nde est ?

C mo?

D nde est ?

Crees que secuestr a Mathys? Qu soy un desequilibrado?

C lmate, joder!

No jodas m s!

D nde est ?

D nde est ?

Dime d nde est hijo de puta! Contesta!

Chiflado, ahora les vas a contar todos tus planes.

Capit n Verrier, es Julien Andrieu.

Tengo que verlo. Ahora, de inmediato.

Llego en 5 minutos a la Gendarmer a.

Tengo que verlo.

Capit n!

Capit n!

No lo suelten! Hay que interrogarlo!

Hagan un allanamiento en su casa!

No lo suelten!

Me van a encerrar?

H ganme caso, no lo suelten. No lo suelten!

El 8 de noviembre, entre las 2 y las 5 de la ma ana,

un ni o llamado Mathys, de 7 a os y vestido con un pijama gris,

fue secuestrado en el Centro Vacacional La Balme, en Autrans,

El ni o desapareci con su bolso de dormir

de color azul oscuro por fuera y cuadros blancos y negros por dentro.

Si usted ve a Mathys, solo o con un individuo,

llame al 0805-200-200 sin intervenir.

Se anul su detenci n. Firme aqu abajo.

Lo interrogaron?

Qu dijo?

Allanaron su casa?

Fue l que pidi que Mathys fuera a un campamento. Mar a no quer a.

l se lo quer a sacar de encima, por eso lo mand all . Calcul todo.

Escuche. Marie Blanchard abort hace un mes.

Le cuesta reponerse y decidi enviar a su hijo al campamento

para recuperar la calma y la serenidad.

En cuanto al Sr. Gr goire...

S ?

Con l habla.

Entiendo. Gracias por llamar.

De la Urgencia.

No le parece extra o lo que me dijo?

Marie tiene un aborto y mi hijo desaparece hoy.

No le llama la atenci n?

Le mataron a su hijo. Porque l...

no paraba de decir que Mathys alteraba la calma de Marie.

Deduce que por culpa de Mathys se muri su hijo

y hace desaparecer a mi hijo.

- Escuche... - Es l gico.

El Sr. Rochas tiene un traumatismo de cr neo,

dos costillas fisuradas y una luxaci n de cadera izquierda.

Me importa una mierda.

- Quiere hacerle una denuncia. - Que la haga.

Aqu est su declaraci n.

El Sr. Rochas cenaba, la noche de la desaparici n de su hijo,

con Marie Blanchard en la casa de unos amigos.

Ella se fue antes por estar cansada y l volvi a su domicilio

en moto a las 2 de la ma ana, como

lo confirm un vecino.

Regresa solo en moto a las 2, y no le llama la atenci n

que los monitores pasaron revista a la 1:30

todo estaba bien y las 2...?

Todos los testimonios confirmaron que el Sr. Rochas estaba en su casa.

Pudo haber salido.

Usted no investiga.

Es mi hijo!

Somos nosotros que investigamos, d jenos trabajar.

Soy claro? As que por ahora regrese a su casa.

Y si necesita apoyo podemos conectarlo con un psic logo.

Est viviendo un momento terrible y no est en condiciones

de controlarse.

Firme y regrese a su casa.

De acuerdo. Haga su trabajo que yo voy a hacer el m o.

No se meta, Sr. Andrieu.

Vamos.

Vamos, de prisa. Ya llegamos.

Vamos, ya estamos.

Aqu tenemos al peque o Mathys que esper bamos.

Buen d a. Soy el director. Usted es la mam ?

- S . - Encantado.

Buen d a.

Buen d a Mathys.

Y bien? No parece muy contento!

- Es su primera vez. - Es su primera vez?

Bueno, vamos Mathys. Me sigues?

Adi s, no se preocupen, va a ir todo bien.

- Gracias por todo. - Por nada.

No me das un beso, mi amor?

Mathys!

No me quiso dar un beso.

En una hora te habr olvidado.

Me resulta extra o.

Expl came.

S .

Ya te lo habr explicado l, no? No te lo explic ?

Cu l era tu idea?

Durante cu nto tiempo me van a romper los huevos?

Qu es el tipo que tienes?

Van a terminar con eso?

Sabes lo que pas anoche?

S , estuve en el hospital con Gr goire. Lo vi.

Sabes lo que pas antes?

Te voy a dar mi versi n de los hechos y me dir s si te parece normal.

Su actitud.

Llego, no est s. Me dice que tomaste un...

sedante, para dormir, que nunca tomas.

Y el tipo me cuenta toda su felicidad.

Me cuenta como te va a hacer feliz, que eres la mujer de su vida...

Insiste en mostrarme los planos de la casa que va a hacer...

con esta puta casa,

que construimos juntos y que vas a vender, me enter .

Me enter de muchas cosas.

Me enter que vas a vender esta casa.

Y que con la plata de esta casa vas a construir otra casa con l.

Y me cuenta toda su felicidad como si nada hubiera sucedido.

Y hasta me reprocha que no estuve presente para Mathys.

- Te parece normal? - Y entonces?

Cu l es tu idea? Qu m s?

Por qu le rompes la cara? Qu hizo?

Porque me da a entender que Mathys es un obst culo en su vida.

Que en la vida que va tener contigo Mathys est dem s,

que te perturb y que fue por eso,

disculpa si te lo digo as , pero no me lo constaste,

que perdiste tu beb y que... eso.

Y que yo, disculpa, est bien, perd la cabeza.

Quiz s se me fue la mano.

Quiz s se me fue la mano pero ese tipo est loco.

Lamento que sea tu chico, pero ese tipo est loco.

Porque actuar as el d a que secuestran a mi...

Pero yo puedo contar con l! Puedo contar con l!

Te parecer un loco pero t hace dos d as que est s aqu !

De qu estamos hablando?

No conoces mi vida ni la de tu hijo!

No vengas con reproches!

Dos d as! Sabes lo que se dice cuando un ni o desaparece dos d as?

Sabes lo qu se dice?

Se dice que est muerto!

Y t le rompes la cara a la nica persona con la que puedo contar!

Te parece que es un loco? Llegas y juzgas en dos segundos!

Yo vivo con l.

T nunca estuviste.

No nos divorciamos! Desapareciste!

La prioridad ahora no es romperle la cara a todos

porque tienes sospechas de mierda!

La prioridad es encontrar a nuestro hijo!

No s qu pretendes pero no es el buen camino!

Puta madre!

No necesito esto. Me voy a enloquecer.

No me gusta que est s en esta casa. Me das miedo.

En realidad no s qui n eres.

Tomo pastillas porque no puedo dormir.

No s c mo hacer para respirar y levantarme en la ma ana.

Haz lo que quieras pero no molestes a la gente que quiero.

- Hola? - Hola?

- Hola? - Soy yo.

- No te molesto? - No.

Te llam varias veces pero no contestaste.

Estaba preocupada.

S , lo siento, estaba...

estaba...

- Hay novedades de tu hijo? - No, nada.

Nada nuevo.

yeme, Julien.

Estuvo la polic a en la sede.

Nos interrogaron sobre t y tus expedientes.

Qui n?

La polic a. Vino la polic a.

Nos interrogaron.

Se llevaron documentos.

- Qu documentos? - Los de Medio Oriente.

Como ge logo viaja a pa ses de alto riesgo.

S .

Le parece que ejerce un trabajo peligroso?

yeme, Julien.

No s c mo dec rtelo.

No debes conectarte con nosotros. Por lo menos durante la investigaci n.

Qu quiere decir con...

"Tomar precauciones"?

La empresa propone a algunos...

puestos como el m o...

ser protegidos.

Creemos que van a poner en escucha telef nica a tu m vil.

No queremos que inspeccionen nuestros contratos.

Sabr n de nuestras licitaciones. Te imaginas?

No me llames.

Pienso en ti.

- Buenas noches. - Se or?

- Tiene tarjetas prepagas? - S .

Fred, es Julien.

Estoy en problemas. Necesito que me ayudes.

Mejor dicho Sophie. Le puedes pedir algo?

Me dijo que en su trabajo de seguros pod a conseguir

datos de las matr culas.

Te mando por SMS una placa a ver si ella puede enviarme

informaci n de ese n mero. Ser a genial.

Y sobretodo no vayas a dejarme mensajes en mi n mero privado.

Un abrazo amigo m o y...

gracias. Gracias por la ayuda. No lo comentes con nadie.

En 100 metros doble a la derecha.

Doble a la derecha.

Su destino est a 300 metros.

Su destino est a 200 metros.

Su destino est a 50 metros

Ha llegado a su destino.

D media vuelta.

D media vuelta.

D media vuelta.

D nde est ?

Mi hijo! Contesta!

- S que... - No entiendo nada.

Contesta. D nde est mi hijo?

Qu es todo esto?

Cont stame, joder! Cont stame!

Qu le hiciste? No lo reconoces?

Qu le hiciste?

Cont stame, joder!

Puedes haberlo matado.

Su saco de dormir est quemado en la estufa!

No te hagas el idiota porque te juro que te mato.

No puedo decirlo.

No puedes decirlo, hijo de puta?

No me importa morir si mi hijo est muerto!

D nde est ?

No quieres hablar hijo de puta? Vas a hablar.

No quieres hablar hijo de puta? No quieres hablar?

No quieres hablar?

Te voy a hacer hablar.

Vas a ver c mo me vas a hablar.

- Qu va a hacer? - Te voy a hacer hablar.

Est loco?

No quieres hablar?

Te voy a hacer hablar. Te voy a quemar la cara!

Me oyes? Te voy a quemar la cara!

Dime d nde est mi hijo!

Dime d nde est !

- Me dieron su foto! - D nde est mi hijo?

Me dieron su foto y la direcci n! Lo tom y lo entregu !

A qui n?

No lo s !

Su ltame!

No importa, no es grave. Ya vas a recordar, mira.

Para!

Es todo por el m vil! No lo s !

Ya vas a recordar.

D jame hacer.

D jame hacer!

Te voy a quemar el pi !

Hijo de puta!

Ya vas a recordar.

- Para! - Ya vas a recordar.

Te digo que no lo s !

D nde est !

Contesta, hijo de puta! Contesta!

D nde est ?

En el Rocher Blanc!

En el Rocher Blanc.

- D nde en el Rocher Blanc? - En la Central El ctrica.

Los llevamos ah . Luego los vienen a buscar.

Para qu ?

Para qu ?

Qu le van a hacer?

Qu le van a hacer?

Qu le van a hacer a mi hijo? Cont stame hijo de puta.

Yo no toco a los ni os. Te lo juro.

- Cont stame. - Yo solo los entrego.

Qu le van a hacer?

- Qu le van a hacer? - No s . No lo s .

No!

Qu hace aqu ?

Me perd . Busco el refugio de "Quatre Vents"

Nunca o hablar de ese lugar.

Ah, no?

- Sabe d nde est , aqu ? - No.

Est en un terreno de caza privado.

Ahora se va y no hablamos m s.

Vaya.

Que fue ese ruido?

Es mi perro.

Su perro no ladra?

Ya es suficiente. Soy cazador y es mi perro. Entendi ?

Vamos, v yase.

Puta madre!

Perd neme, se or.

Qu le pasa? Se siente mal?

Se siente mal?

Qu cosa? El Ventol n?

D nde?

D nde est ? D nde?

Tenga, aqu est .

Otra vez.

Se siente bien?

Lo siento, disc lpeme.

Disculpe. Tenga, debo irme.

Perdone.

S , tenemos que irnos.

Llama, llama r pido.

Para con esto, me marea.

Le envi tres mensajes y no me contesta!

Este asunto huele mal.

Lo deben haber agarrado.

Hay cordones policiales por todos lados.

Todos est n enterados.

Nos vamos.

Nos largamos con lo que tenemos.

Tiene raz n, nos vamos.

- Qu mierda es esto? - Qu pasa?

Mierda!

Dame las llaves, voy a cambiar la rueda. Son cinco minutos.

Suban a los chicos.

Qu est haciendo?

Qu date aqu , voy a ver.

Th o?

Qu mierda hace?

Est s ah abajo?

Qu mierda hace?

Th o?

- No viste a Math o? - No est abajo?

- Qui n tiene las llaves del coche? - Se las diste a Math o.

Ll malo. Ll malo!

Qu est s haciendo, Math o? Te estamos buscando.

Hol ?

No soy Math o.

Ya viene la polic a.

Los llam .

Esc chame, imb cil. Voy a buscarte.

- Qu date con los chicos. - Espera, viene la polic a.

Son estupideces.

No te muevas de aqu .

Puta madre!

Mathys!

Mathys! Mathys!

Aqu est Pap .

Nos vamos.

Nos vamos!

- Bien. - Despacio.

Tiene una sola mano.

Pero...

Con la mano izquierda!

Quieres hacer como Pap ?

Somos todos zurdos.

Muy bien!

- Por una vez... - Est bien.

Magn fico intercambio.

Magn fico intercambio en retropedalaje.

Es lo que se llama un magn fico intercambio.

Exactamente. Tu madre se va dedicar a escribir, ahora.

Vamos, querido.

- Muy bonito. - Me dio un poco de miedo.

Te equivocas por cuarta vez.

Est bien.

Intenta con la zurda.

Perd n!

Bastante bien...

Dale.

Ya voy. Hola, ya voy.

Gracias.

No va a ser muy largo.

- Igual te iremos a ver. - S , lo espero.

Te llevaremos naranjas.

Me vas a traer naranjas?

Te voy a escribir todos los d as.

De acuerdo?

- Te quiero. - Yo tambi n.

Traducido y sincronizado por Vaimac