Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

(Erz�hler) lm Jahre 1862 l�ste der Bau der 1 . Eisenbahnlinie

im Westen Amerikas eine gro�e Einwanderungswelle wei�er Siedler aus.

Sie alle str�mten in das Land, das einst den lndianern geh�rte.

Zu dieser Zeit wurde Abahachi, dem H�uptling der Apachen,

an einem unbeschrankten Bahn�bergang von einem wei�en S�dstaatler

namens Ranger das Leben gerettet. Nun forderte der Brauch der Apachen

von den beiden die Blutsbruderschaft. Sie hatten keine Wahl.

Abahachi und Ranger taten das, was die Tradition von ihnen verlangte.

(Rituelle Trommeln)

(Trommeln, spannende Musik)

Au! Spinnst du?

(Musik)

(Musik)

(Musik)

(Pfeift)

(Erstaunte Rufe)

(Spannende Musik, aufgeregtes Gemurmel)

(Spannende Musik)

ln Abahachis Gesicht spiegeln sich Trauer und Schmerz.

Dunkle Wolken ziehen auf �ber dem Land, wo die Schoschonen sch�n wohnen.

Jetzt geht des wieder los! -Abahachi und sein wei�er Bruder Ranger

sagen ''Hugh'' zu Lustiger Lurch, H�uptling der Schoschonen. -Listig.

Wos? -Der hei�t Listiger Lurch.

Abahachi bringen toten H�uptlingssohn der Schoschonen. Abahachi sein M�rder!

Moment, gro�es Missverst�ndnis! -Ja, sehr gro� sogar!

Aweng konakate!

Mei, was ham Sie denn da auf'm Arm? ls des ein R�de?

Wos? -Hm.

Also...

Wo ist mein Gold? -Jetzt lass'n halt ausreden, Arschloch!

Bist du wahnsinnig! -ls doch wahr!

Bist du wahnsinnig! -ls doch wahr!

Gut. Die Geschichte war n�mlich so: Wir hatten einen Termin

Gut. Die Geschichte war n�mlich so: Wir hatten einen Termin

mit einem lmmobilienmakler aus Wyoming. Kurz zuvor hab ich seine Anzeige

in der Zeitung gelesen, ich zitiere: ''Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage,

in der Zeitung gelesen, ich zitiere: ''Neuwertiger Saloon in ruhiger Lage,

ohne Abl�se, sofort beziehbar''. Das neue Stammlokal f�r meinen Stamm!

Auch seine Mitarbeiter machten auf uns einen �u�erst seri�sen Eindruck!

lch wollt mir dieses Schn�ppchen nicht entgehen lassen und lieh mir euer Gold.

lndianer!

(Beide) Servus!

(Beide) Servus!

(Rockmusik)

(Rockmusik)

P�nktlich wie Schoschonen eben sind, brachte mir dein Sohn Falscher Hase

den Schoschonenkredit! Alle verstanden sich pr�chtig!

Genau! Darf ich kurz vorstellen: Falscher Hase, Santa Maria, Santa Maria,

Ranger, Ranger, Santa Maria, Hase, H�uptlingssohn der Schoschonen.

Schau, schau, Schoschonen! -Das Gesch�ft war perfekt!

lch war der stolzeste lndianer der Welt!

Ja, genau! -Wos hat er g'sagt?

Des wei� ich auch nicht so genau, der spricht an ganz fiesen Dialekt.

Abahachi? -Ja! Ah!

Es gab 1 Flasche Feuerwasser gratis! -Herzlichen Gl�ckwunsch!

Gratulation zum neuen Stammlokal. Die geht aufs Haus!

lch taufe dich auf den Namen... -�h...

Apachen-Pub. -Apachen-Pub.

Also, des w�rd ich jetzt reklamieren.

Liegt gut in der Hand!

Gratuliere! Tolle T�r! -Du bist nie zufrieden! lmmer meckern!

Grillabende, gem�tliches Beisammensein, lndianerseminare im eigenen Stammlokal!

Von Seminaren hab ich nix gesagt!

Ende. Fertig! Gib die wei�e Fahne her!

Wo soll ich jetzt auf die Schnelle a wei�e Fahne herbekommen?

Jeder lndianer hat immer oane dabei, nur du wieder nicht!

Pl�tzlich war es ruhig, zu ruhig. Der lmmobilienmakler aus Wyoming

war mitsamt Mitarbeitern verschwunden. Nur dein Sohn lag noch so im Gras rum!

lch hab mich gewundert, wie er bei dem Krach schlafen kann. Hey, sie sind weg.

lch glaub. des is dem wurscht. -Warum?

Der is...

Wir erwiesen Falschen Hasen die letzte Ehre.

Was kannst du eigentlich?

Die Wahrheit ist: Der Mann, der mein Volk um das Stammlokal betrog,

ist auch der M�rder deines Sohnes. Und des Allersch�rfste, der hat auch

ist auch der M�rder deines Sohnes. Und des Allersch�rfste, der hat auch

dein Gold geraubt und jetzt kommst du! -Wie ist der Name dieses Mannes?

Santa Maria!

lhr raubt das Gold der Schoschonen! lhr t�tet meine Sohn!

lhr raubt das Gold der Schoschonen! lhr t�tet meine Sohn!

Und ihr macht Rufmord an den Freunden meines Stammes!

Wie Recht du hast, Lustiger Molch! -lch glaub, ich spinn!

Das sind die M�rder deines Sohnes! -Nein! Glaub ihm kein Wort!

Er spricht mit gespaltener Zunge! -Wenn die Sonne den Mond besiegt hat,

Er spricht mit gespaltener Zunge! -Wenn die Sonne den Mond besiegt hat,

schicken die Schoschonen Abahachi und seinen wei�en Bruder

in die ewigen Jagdgr�nde. Listiger Lurch hat gesprochen!

Wahnsinnig listig! -Ein Apache in der Patsche. Abahachi?

Ranger? Hombre? (Kuckucksuhr) lch mach jetzt Feierabend.

Bitte sei doch so lieb und wirf heute Nacht einen Blick auf die beiden.

Wir wollen sie ja morgen sterben sehen! -Geht klar, Boss!

Du. -Was is denn?

'tschuldigung. -Wieso? ls doch alles wunderbar.

Jeder hat seinen eigenen Marterpfahl und ab morgen hamma koan Stress mehr.

Jetzt sei halt net a so. -lch hab die Schnauze voll!

Seit 16 Jahren immer desselbe Schema! Jeden 2. Tag irgendwo gefesselt!

Ned so laut, des geht die nix an! Was hast denn du in letzter Zeit?

lch bin mit der Gesamtsituation unzufrieden!

Warum? -Was machen wir denn den ganzen Tag?

Grundloses Anschleichen, stundenlanges Spurenlesen und v�llig

sinnlos nebeneinander herreiten! -Des nennst du Reiten, was du machst?

Hast du was gegen meinen Reitstil? -Des is Tierqu�lerei!

Leck mich doch am Arsch! -Wie denn?

(Musik)

(Die Wache schnarcht)

Scht.

Sst!

Abahachi!

(Meckert wie eine Ziege)

(Muht wie eine Kuh)

(Ahmt Flipper nach)

(Spannende Musik, K�uzchenrufe)

Hast du geh�rt? Da hat ein Mann einen Stein in seine edelsten Teile bekommen.

Quasi an Edelstein. Da, die Wache schl�ft.

Was hast du grad gesagt? -Die Wache schl�ft.

Nein, des von dem Edelstein. -Des war doch blo� a Wortwitz!

Des is kein Wortwitz, des is die L�sung! lch hab einen! Hab ich total vergessen.

Mein Edelstein! A ganz gro�er, a Schatz! -Jetzt kommt der mit am Schatz daher!

Der bringt uns auch nicht weiter. -Doch. Damit k�nnten wir die Schulden

bei den Schoschonen bezahlen. -Wir haben einen Mordprozess am Hals.

Wir m�ssen beweisen, dass Santa Maria der wahre M�rder vom Falschen Hasen is.

Ja. Au�erdem kommt erschwerend hinzu, dass ich nur'n Teil der Schatzkarte hab.

Also, manchmal glaub ich, du machst des mit Absicht!

Mein Gro�vater Grauer Star nahm mich als kleinen lndianerjungen

oft mit zur Jagd. Er machte mir immer wieder klar, wie wichtig Teilen ist.

lch teilte einfach alles! 18:9! 13:7! 16:5! 17:8!

Mein Gro�vater nannte mich liebevoll den kleinsten gemeinsamen Teiler.

Viele Sommer gingen ins Land. Auf dem Sterbebett

�berreichte er mir eine Schatzkarte. -Und du hast sie geteilt.

Ja, durch 4! -Wer hat die anderen 3 Teile?

lch wei� es nicht, ich war betrunken. Des hei�t,

an einen erinnere ich mich genau. -Ja, Gott sei Da...

Hey, wer war des? -ls doch wurscht, mir gehen einfach.

Gut gemacht, Hombre! lch bin fast stolz auf dich!

Folge den beiden, aber unauff�llig! lch bleibe mit Jim und John hier.

H�uptling Lustmolch darf keinen Verdacht sch�pfen.

H�uptling Lustmolch darf keinen Verdacht sch�pfen.

Wir sehen uns dann morgen im Lager. -Ok, Boss. -Hombre?

Wir sind ein Klasse-Team.

(Schreit)

(Aufgeregtes Gemurmel)

Oh Gott, das ist ja grauenvoll!

(Hombre) Das sieht nicht gut aus, Boss!

Es war gemeiner Meuchelmord!

Jetzt haben sie auch noch echten Hasen auf dem Gewissen.

Das bedeutet Krieg! -Jetzt muss ich aber los! Jim, John!

Wenn's am sch�nsten ist, sollte man aufh�ren. Macht's gut!

Wos is? -lch riech was!

Ja, ich war's nicht!

Da! Die Schoschonen geben Rauchzeichen! -Ja, und? Was schreiben's?

Sie sind hinter uns her. Und sie haben den Klappstuhl ausgegraben!

Jetzt drehen's v�llig durch, oder?

Der H�uptling der Apachen muss sterben!

(Musik)

Was is'n des f�r eine Gegend?

Dort unten finden wir den 2. Teil der Schatzkarte!

Und? Aufwas wart ma jetzt noch?

Es gibt da was, was du noch unbedingt wissen solltest!

Mein wei�er Bruder muss jetzt sehr stark sein!

Abahachi! Mein Bruder!

Schnell dr�cken! Mei, das ist vielleicht eine �berraschung!

Schnell dr�cken! Mei, das ist vielleicht eine �berraschung!

Mit dir hab ich ja gar nicht gerechnet. Du, ich hab fei nicht aufger�umt.

Wer ist �berhaupt der gut aussehende junge Mann, den du da mitgebracht hast?

Wer ist �berhaupt der gut aussehende junge Mann, den du da mitgebracht hast?

Magst uns nicht einmal vorstellen? Welcome to Puder-Rosa-Ranch!

Zwillingsbruder Winnetouch, Blutsbruder Ranger, Blutsbruder, Zwillingsbruder!

Noch a Bruder!

(Spannende Musik)

Arschloch!

Leider hab ich keinen S��stoff. Egal. Ein ''Peach Fizz'' feuerwasserfrei...

F�r unseren Patienten an ''Pinacolada''. Oder wollt's lieber Prosecco?

Also auf uns. So jung kommen wir nicht mehr zusammen. Cheers!

lch bin doch so neugierig. Jetzt m�sst's ma schon sagen,

wie ihr beiden euch kennen gelernt habt's!

Ja! Der Ranger war mal ein Greenhorn. -Ui! A Greenhorn?

Dann hat er mir des Leben gerettet. Dann hamma g'sagt,

mach ma doch Blutsbr�derschaft! -So richtig mit anritzen? -Ja.

lhr seid's ja vogelwild! Aber du warst ja schon immer so'n verr�cktes Huhn.

Deshalb is Abahachi auch H�uptling, obwohl ich ja das Vorrecht hatte,

weil ich 2 Minuten fr�her geboren bin. Aber das alberne Geschrei und Bum-Bum

und Pfeile und Schie�en und so laut... lch wollt Perlentaucher werden,

ich kann die Luft nicht lang anhalten. Jetzt geh�rt mir diese Beautyfarm,

die ''Puder-Rosa-Ranch''. Gef�llt's euch? -Was? �h, ja, wundersch�n!

Winnetouch! Wir brauchen deine Hilfe!

(Spannende Musik)

M�nner, wir reiten weiter. Aufsitzen!

(Spannende Musik)

Wir wollen nicht weiterreiten! Wir sind m�de!

Wer hat das gesagt?

(Alle) John war's! John war's! Ja! Wir haben's gesehen!

(Spannende Musik)

Du bist also m�de, John.

Ok, ab ins Bett. Die anderen aufsitzen! -Oh Mann! Arschloch! Bl�de Sau!

Wie sagt man? (Alle) Gute Nacht, John!

Mesdames et Messieurs. Mein Teil der Schatzkarte! Voil�!

lch wusste, auf dich ist Verlass! -lch kann doch nixwegwerfen.

lch hab noch alle alten Spielsachen. Sogar dein Apachen-Puppenzelt.

Hast du fr�her mit Puppen g'spielt? -Was? Keine Puppen.

Und sieht ma scho was? -Ja, aber leider zu wenig.

Schade! Was mach ma denn da? Da m�ss ma auf den Schreck was trinken.

Magst du noch an Litschi-Limes? -Hm? Na danke, Willi... Winnetouch!

Wei�t du zuf�llig noch, wem ich die 2 anderen Teile gegeben hab?

Na, dem Griechen und der Uschi! -Ah! Ja...

Freilich! Grieche! Uschi!

Die m�ss ma erst mal finden. Und die Schoschonen sitzen uns im Nacken.

Wir interessieren uns f�r lhr krasses Pferd!

(Gesang)

Na! Also, des zieh ich nicht an! Des kratzt ja!

Na! Also, des zieh ich nicht an! Des kratzt ja!

ln so an Kost�m schaut man ja aus wie ein Mehlwurm!

Also erkl�r ich's dir noch amal!

Der Ranger reitet nach Rosewell City zur Uschi! lch versuch,

den Griechen zu finden. Du tust so, als w�rst du ich und lockst

die Schoschonen auf eine falsche F�hrte. -Na. lch riech doch ganz anders als du!

Stimmt! -Klappt alles,

treffen wir uns im Donnertal am L�wenzahn unter der alten Linde,

wo die Sonne das Eichh�rnchen k�sst. -Da find ich ja nie hin. -Moment!

Was, wenn einer von uns pl�tzlich die Masern bekommt?

Ok. Sollte irgendetwas schief gehen, treffen wir uns wieder hier

auf der Puder-Rosa Ranch. -Hin, zur�ck, Linden k�ssen, wegreiten,

herreiten, warum bleiben wir nicht da und ich koch uns was Sch�nes!

Schie�en und k�mpfen kann ich ja nicht! -D... unser Bruder braucht an Crashkurs.

(Erz�hler) Lektion 1 : Das Anschleichen. Enorm wichtig ist passendes Gr�nzeug.

Baum, Busch oder Zweig. Den gr��ten Schleichspa� bietet flaches Gel�nde.

Durch geschmeidige, rhythmische Vorw�rtsbewegungen kommt man schnell

und unerkannt ans Ziel. Beim lndianer ist Anschleichen genetisch veranlagt,

im Laufe des Lebens entwickelt jedoch jeder seinen ganz pers�nlichen Stil.

Lektion 2: Der Nahkampf. Hier gilt die Faustregel:

Linksh�nder benutzen unbedingt die linke Faust, Rechtsh�nder die andere.

Eine exakte Zielerfassung erh�ht die Trefferquote.

Lektion 3: Die Kriegsbemalung. Sie hat eine sehr lange Tradition

und dient in erster Linie zur Abschreckung des Gegners.

Abstrakte Kriegsbemalerei st��t jedoch oft auf Unverst�ndnis und lntoleranz.

Lektion 4: Das Reiten.

Vorausschauendes Reiten ist f�r den sportlichen Anwender unerl�sslich!

Das Pferd als Statussymbol sorgt im Wilden Westen f�r ben�tigte Mobilit�t.

�ber Frauen am Steuer ist man hier geteilter Meinung.

Lektion 5: Die Friedenspfeiferei. Der symbolische Akt zur Vers�hnung

oder ''chill-out-Phase nach dem Kampf''. Die Dosierung ist dabei sehr wichtig.

Zu viel oder gar falsches Gras f�hrt oft zu unerw�nschten Nebenwirkungen.

Last but not least: Das Schie�en.

Die K�nigsdisziplin, High-Tech-Einsatz! Mensch und Maschine

m�ssen eine Einheit bilden. Die Wahl der richtigen Waffe und deren Kaliber

m�ssen eine Einheit bilden. Die Wahl der richtigen Waffe und deren Kaliber

ist f�r den Sch�tzen erfolgsentscheidend.

Bei Sonnenaufgang reiten wir los!

Da unten sind sie, Boss! -Gut! Nicht aus den Augen lassen.

Wachen aufstellen. Ja, Wachen aufstellen.

Wachen aufstellen!

(Echo) Wachen aufstellen!

Hombre. -Ja?

Du machst Kaffee. -Was ist das?

Ein koffeinhaltiges Hei�getr�nk.

(Titelmelodie aus ''Der Dritte Mann'')

Mein Vater!

Da war er noch jung. lmmer gut drauf. Ein verr�ckter Hund.

Da war er noch jung. lmmer gut drauf. Ein verr�ckter Hund.

Der konnte flie�end Franz�sisch! -Woher?

Wei� ma nicht. Von ihm hab ich auch die langen Haare geerbt.

Was is'n des?

Des is der Winnetouch. Mit 'm Lederstrumpf.

Und das ist die Uschi. Was f�r ein Halbblut!

Sie hat damals unseren Stamm verlassen, um in Rosewell City S�ngerin zu werden.

(Romantische Musik)

(Kreischen)

Was is des?

Da macht einer Kaffee. -Die Schoschonen machen Kaffee?

Winnetouch versteck dich! Man darf uns nicht zusammen sehen!

Wir sitzen in der Falle!

�berraschung!

Was is'n des scho wieder? -Des is mein kleiner geheimer Tunnel!

Der f�hrt direkt zu einem Busch.

(Spannende Musik)

(Musik)

Seid's ihr 2 Schoschonen?

lndianer!

lndianer! -Los, hinterher!

Den schnappen wir uns! -Ja! lch schneid ihm den Weg ab!

Lasst die Rothaut nicht entkommen. Nicht schie�en, wir brauchen ihn lebend!

Mein Bruder. -Mein Bruder.

(Musik)

(Musik)

Warum hab ich Sie wohl aufgehalten? -Sind Sie Fotograf?

Vorsicht, junger Mann! lch kann auch anders!

Haben Sie das Pferd frisiert? -Des is des Pferd von meinem Schwager.

Und warum haben wir's so eilig? -Die Schoschonen, wissen's,

die haben den Klappstuhl ausgegraben. -Den Klappstuhl.

So, Herr... Ranger.

Dann pusten Sie mal bitte in das R�hrchen hinein.

0,0 Promille! Donnerwetter.

Das hat noch keiner geschafft. Guten Ritt!

(Spannende Musik)

Servus!

(R�lpst)

lch glaube, ich sehe eine Morgana Fata!

Dimitri! -Abahachi!

Gesundheit! -Du bist es wirklich!

Freunde, seht her, das ist Abahachi! Der ber�hmte H�uptlingsapache,

Staatens�dler und Bruder von Ranger. -Du wirst der Star in mei'm neuen Buch.

Wer is'n des? -Karl May. Hat nix als Flausen im Kopf.

Sag mal, wie hast du mich gefunden? -Du stehst im Restaurantf�hrer.

Darauf trinken wir! -Nein. lch muss dringend mit dir reden!

Es geht um unser kleines Geheimnis. -Hellas!

Du meinst unsere gemeinsame Kartenschatz?

Ein Buch �ber einen lndianerschatz!

Das ist gut!

Die Karte? -Hat der Ranger! Oh Gott.

lch plapper schon wieder zu viel. -Und wo steckt dieser Ranger?

Shopping!

H�r gut zu, Abahachi. H�uptling der... -Apachen!

Danke, Hombre. -Keine Ursache.

Auch meine Geduld geht mal zu Ende. Meine M�nner sind brutal. Sehr einsam.

Die k�nnen dir ganz sch�n wehtun. -Ein lndianer kennt keinen Schmerz.

Uns fehlen die Enzyme!

(Winnetouch schreit) Aua, aua, aua!

Aua! Au!

Ok, das reicht!

Na, Abahachi? Verr�tst du uns jetzt, wo Ranger hingeritten ist?

Ja toll, jetzt habt's mich soweit. Zur Uschi is er g'ritten!

Zu ''der'' Uschi? -Ja. Bind mich los.

lch mach nicht mehr mit! -Das geht leider nicht, Abahachi.

Wir brauchen dich noch als Geisel! -Du bist so fies!

Hombre, du bleibst hier und bewachst unseren H�uptling.

Wenn wir in 2 Tagen nicht zur�ck sind, mach ihn weg.

Geht klar, Boss!

lch warn dich! Wenn du aufs Klo gehst, dann setz dich fei blo� hin!

(Musik, Lachen)

(Musik, Lachen)

Einmal Dirne Helene!

(Musik, Geschrei)

Wie kommen eigentlich die L�cher in den K�se?

Servus.

lhr m�sst Ranger sein! Der Mann mit dem S�dstaaten-Slang.

Freund der lndianer. Und Gr�nder der Organisation ''�rzte gegen Brandpfeile''.

Was treibt Euch denn in diese gottverdammte Gegend?

Arbeitet hier eine gewisse Uschi?

Oh ja!

(Musik)

Hi!

(Singt) Hello, you!

l ask you and all the the other men, too.

ls it true that l'm driving you crazy?.

Come on, tell me, sugar-boys.

And what you get is what you see,

you can't help, you must fall for me.

What's in your hardest dreams, l go for...

You, du-bi-bu,

l said, you, schu-bi-du...

lt's the clue that me as a good girl

wanna whip my hip like that.

(Tosender Applaus)

Sie haben... wundersch�ne Glocken!

Das sind die Glocken meiner Gro�mutter. -Toll!

Haben Sie zuf�llig Nadel und Faden da? -Oh! Ja. Nat�rlich.

Bitte!

(Musik)

Tja, dann sind Sie jetzt ja da. -Ja!

Ja! Ja, dann kann ich jetzt ja gehen. -Nein, nicht gehen.

lch bin... eigentlich wegen der Schatzkarte da.

Oh Gott! -Sie haben doch an Teil von der Karte?

K�nnen Sie mir das Kropfband �ffnen? -Ja, klar!

(Fl�stert) Nicht von der Karte reden! -Bitte?

Hier nicht von der Schatzkarte reden. -Gut, dann mach ich's von da!

2 Teile der Schatzkarte hat er schon, der Abahachi.

Den 3. Teil hat der Grieche namens Dimitri, zu dem is er hingeritten.

Pst! Und den 4. Teil, den ham Sie! Somit w�r die Schatzkarte komplett

und alle sind gl�cklich.

Ja. Jetzt bin ich auch gl�cklich.

Hey. lhr habt's aber jetzt net zugeh�rt, oder?

Ranger, ich muss dir was beichten. Abahachi ist unsere Geisel.

Wunderbar, des war so klar! -Und du, mein kleiner Goldfisch,

verr�tst mir jetzt ganz schnell dein s��es Geheimnis.

Wo ist denn dein Teil der Schatzkarte? Oder soll ich meine M�nner loslassen?

lh! -Finger weg.

Sie hat doch mit der Sache nix zu tun! Nehmt mich!

Nehmt's doch die Frau!

(Musik)

Ein sch�ner R�cken kann auch entz�cken. ln diesem Fall ist er sogar Gold wert.

Ach, nee. -So!

Wer will, kann sich jetzt noch 'n Eis holen und dann ab ins Lager!

(Musik)

Dann sind wir umgezogen, weil's uns aus unserem Territarium vertrieben haben.

So wurden wir zu Rucksack-lndianern. Eigentlich wollt ich ja

nach San Francisco zum Perlentauchen. Aber da wimmelt's ja von Erdbeben.

Wei�t �berhaupt, was a Erdbeben is? Macht nix, hast nix verpasst!

So, ab in den Vitaltempel!

(Musik)

Oh, oh. -Wos is?

Apollo 13 hat Angst vor �berbahngang. -Worum?

Seine 12 Br�der wurden alle von der gro�en Lokomotivedampf �berfahren!

Da hilft nur eins: Ouzo!

Mei, Dimitri! Wir m�ssen doch weiter! Weit und breit ist kein Zug in Sicht!

(Zugsignal)

Siehst du, Apollo 13 ist ein intelligentes Tiermaul!

Apollo 13. Bist du geschnappt �ber? (Apollo 13 br�llt)

Oh!

Komm, ich bitte dich! Apollo 13, mach uns nicht ungl�cklich!

Des ist ein sehr schneller Zug.

Apollo 13! Sei nicht immer so eine Sch�deldick! Hellas!

Des k�nnt a bisserl eng werden.

(Musik)

(Zugsignal)

(Spannende Musik)

Absitzen! Wir bleiben �ber Nacht hier. Bei Sonnenaufgang

reiten wir weiter zur Puder-Rosa-Ranch.

Warum zum Teufel brennt da Licht in meiner H�tte?

Aber Boss, das ist John. Du hast ihn doch ins Bett geschickt.

Ach, ja!

lst es nicht sch�n, nach Hause zu kommen und zu wissen:

Da ist jemand der auf dich wartet. Es duftet nach frischem Kaffee,

kross gebratenem Speck und in der Ferne singt der Wolf sein einsames Lied.

(Singt) Strangers in the night...

(Schuss)

So'n Arschloch! John hat aus meinem Becherchen getrunken!

John hat in meinem Bettchen geschlafen! -John hat sich meinen

Kugelschreiber in den Popo gesteckt! -Ja, das ist John.

(Romantische Musik)

Wusstest du, dass die Schoschonen an Klappstuhl ham? -Nein.

Doch!

Oh, siehst du den Vollmond?

Ja.

Fr�her bei Vollmond ist Abahachi oft mit mir zum Schwimmen gegangen.

Wir haben uns die Kleider versteckt und uns kleine Spuren gelegt.

Er war immer so einf�hlsam. Er hat mich immer getr�stet,

wenn mir der kleine B�r wehgetan hat.

Und was is dann aus deinem B�ren geworden?

Naja, ein gro�er B�r. H�uptling der Kiowas.

Ah so.

Uschi? -Ja?

Kommst du an meine linke hintere Hosentasche?

Hast du etwa... -Ja!

(Spielt MOONRlVER)

H�rst du das?

Ja.

Sie spielen unser Lied. -Ja.

(Musik: MOONRlVER)

Wo bleibt denn blo� dieser Ranger! Der ist doch sonst immer so p�nktlich!

Hoffentlich hat er nicht die Masern bekommen. -Schau. Da.

Schon wieder eine Schnuppenstern. -Ah! Da darf mer sich was w�nschen.

lch w�re so gern eine lndianer. Eine echte Hautrot.

Hm.

Worum? lch mein, Grieche sein ist doch auch nicht schlecht!

Nicht schlecht, aber du wei�t doch, schon als kleine Dimitri

war das meine gro�e Traum. Seit mich deine Opa Graue Star

aus dem Mississippi-River gefischt hat. lch in dem kleinen K�rbchen

kurz vor dem gro�en Fallwasser. Ui, des war knapp! Ach!

lch war ein sehr gl�ckliche Kindfindel. -Du warst kein Findelkind,

du warst bereits 16 und geschlechtsreif!

lch glaube ganz fest daran. Eines Tages werde ich eine lndianer sein.

Nicht mehr so mit einem Eselmaul, sondern mit einem richtigen Pferd!

Brauchst du einen Nussknacker? Nicht?

Hoch ihr, M�nner! Los aufstehen. Hoch, hoch, hoch!

Steh auf!

Jeffrey hat einen fahren lassen! -Also, wirklich!

Jeffrey hat schon wieder einen fahren lassen!

Morgen, M�nner! Jetzt geht noch mal jeder aufs Klo und dann reiten wir los!

(Musik)

(Banditen) Ho! Ho! Ho!

(Musik)

Hey!

Und weiter!

Jim, John! lhr kommt mit!

Verdammt, Abahachi ist entkommen! -Respekt!

(Albernes Lachen)

Hier drin keine Stra�enschuhe! -Ja! lch hab wieder eine!

Hombre kann so toll nach Perlen tauchen! -Aussteigen!

Umdrehen!

(Spannende Musik)

Ups!

Jeffrey hat einen fahren lassen.

Verdammte Schloss ist eingeschnappt!

(Revolver klicken)

H�nde hoch! -Ja! Waffe weg!

(Spannende Musik)

Feder!

Das... ist... der... Schuh...

des... Ma-ni-tu.

Der Schuh des Manitu? -Ach, nee.

Das war ja leicht. Hombre, kommst du? Wir m�ssen los!

Ranger!

Wenn du glaubst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her!

Trenne nie ''st'', denn es tut den beiden weh!

Hombre!

Habt ihr noch einen letzten Wunsch? -Ja, des Superperforator-Werbelied!

(Englisch: ''Superperforator''-Song)

Juhu!

Los, M�nner! Jetzt aber weiter!

Da hast dein Lichtlein! -Die z�nden ohne zu fragen mein Haus an!

Abahachi, gib mir bitte dein Messer.

Schei�e. lch hab's beim Schnitzen im Donnertal liegen lassen.

Dass lndianer immer schnitzen m�ssen! -Hast du was gegen mein Hobby?.

lch hab nix dagegen, es geht rein um des Messer, des kostet alles Geld!

Lern amal, auf dein Zeug aufzupassen! Dein Schlamperei macht mich irre!

Du machst mich langsam auch irre! -Nur raus damit!

Nur Weiberg'schichten: ''M�chten gn�dige Frau meinen B�renkiller kennen lernen?''

Des sagt einer, der mit Puppen spielt und noch nicht mal Bartwuchs hat!

Bartwuchs! Auf 'n Charakter kommt's an! -Nachts Frauen die Kleider verstecken!

Ja, und? lch steh wenigstens dazu! Mit dir geht ja nicht mal eine baden!

Die Uschi w�rd sofort mit mir baden! -Da lach ich doch!

H�rt's halt amal auf! Bis einer weint! (Beide) Ach, komm, halt's Maul!

H�rt's halt amal auf! Bis einer weint! (Beide) Ach, komm, halt's Maul!

Hellas! -Dimitri! Da bist du ja!

Ho! Wollt's bei mir mitfahren, ich h�tt noch Platz!

Na! Da steig ich nicht ein!

H�a, Jacqueline.

Nana, langsam! Hoppla, Vorsicht! Nicht so hastig, sonst kotzt du wieder.

Der Schuh des Manitu!

(Spannende Musik)

ln K�rze bin ich der reichste Mann im Wilden Westen.

lch k�nnte dich zu meiner Frau nehmen! -Was soll ich denn bei deiner Frau?

(Scheppern) (Winnetouch) Sch�n langsam, Jacqueline,

sonst kotzt du wieder alles voll! -ln die Temposchnecke kommen wir nie an!

(Musik)

(Scheppern)

(Abahachi) Jawoll! H�a, Jacqueline!

(Jacqueline kotzt) Ja, gut so, Jacqueline.

lch hab ihnen tausendmal g'sagt, dass du an empfindlichen Magen hast.

Lass alles raus, Jaqueline! Nicht durch die Nase.

Schatz, ich bin gleich wieder da.

Des habt's jetzt von eurer Raserei!

Hombre!

Oh, du solltest mal wieder den Aschenbecher ausleeren!

Dann bleibst du eben hier und denkst dar�ber nach, was du gerade getan hast.

Jim, John! lhr kommt mit, alle anderen bleiben hier.

Und passt mir gut auf meine zuk�nftige Braut auf!

(Wiehert)

Und gebt ihr keine Kirschen mehr!

Hey, Santa!

Bringst du uns was mit? -Was Spannendes!

Was zum Spielen! Ja! -Und Schokolade! Ja!

Esst lieber mal 'n Apfel.

(Spannende Musik)

Kein alter lndianer, der den Schatz bewacht?

ls aber ungew�hnlich!

Hallo? (Echo) Hallo? Hallo?

(Pfeift, Echo pfeift zur�ck)

Kuckuck.

Kuckuck. -Kuckuck.

Jetzt aber raus hier. (Beide) Jetzt aber raus hier.

Kann ich mal von deinem bei�en? Meiner schmeckt mehlig.

Hellas, da unten sind sie! -Sieht wer von euch die Uschi?

Na. lch glaub, wir brauchen an Plan! -Soll ich sie noch amal ablenken?

(Alle) �h... ph... mh-mh!

Ok, dann zieh ich mich halt wieder um!

Alarm!

Hellas zusammen!

Wer ist das denn? -Keine Ahnung.

Was hast du hier zu suchen? -lch bin Dimitri Stoubakis.

Austauschbandit aus Griechenland, soll mich melden bei Herr Maria Santa?

Hier geht's nicht weiter, Boss!

Die haben uns reingelegt.

John? Wann machen wir normalerweise immer Mittag?

So um 12.

(Furzt)

Jeffrey hat schon wieder einen fahren lassen!

(Musik)

Pst!

Ranger!

Uschi!

(Romantische Musik)

Wie hast du mich gefunden?

F�rs erste Mal... Wahnsinn!

(Revolver klickt)

(Gewehr klickt)

Jetzt h�rt's halt auf! -Winnetouch! lch dachte, du w�rst...

Hombre! Na, Unkraut vergeht nicht! Machst jetzt bei uns mit?

(Spannende Musik)

(Spannende Musik)

So, Kinder. lhr macht jetzt Mittag!

Luft!

Reine Luft.

Die Luft is hier so rein! Ja, ja. So, ich w�rde vorschlagen,

wir stellen uns alle mal kurz vor. Dimitri Stoubakis. 30 Jahre.

lm Zeichenstern Frau Jung und in meine Zeit frei bastel ich so

H�uschenvogel mit meine Schwanzfuchs. Habt ihr auch Hobbys?

Und warum d�rfen wir nicht mit? -Genau! Wer garantiert uns,

dass du nicht allein mit dem Schatz abhaust?

Was war das? -So klingt nur Santa Marias Colt.

Jetzt reicht's. Gebt mir Feuerschutz. lch geh jetzt rein!

Mein Bruder! -Ja?

Mach's gut! -Ok.

Geht in Deckung.

Winnetouch! -Was is?

Deckung! -Bitte, was?

Versteck dich! -Ok, ich probier's amal!

Ah!

Hallo? Ja, sag amal, bin ich jetzt im Darkroom?

(Fledermaus fiept) Tag, du bl�de Kuh!

Mei, wie's da ausschaut! Wie bei die Sioux unterm Sofa.

Ah!

Gott sei Dank is des Licht wieder aus!

(Spannende Musik)

H�r auf!

(Spannende Musik)

Oh!

(Musik)

Ah! -Ah!

Du Zipfiklatscher! Bist du wahnsinnig? Erschreck mich doch net so!

Sag a mal, was hast denn du da? -Nix! Was macht's denn ihr da?

lhr sollt's doch in Deckung gehen. -Wenn du immer so lang brauchst!

Wos? -Ja. Du brauchst immer so lang!

Du tr�delst! Du bist ein Tr�dler! -lch bin ein Tr�dler! -Ranger!

Stimmt scho, des sagen ja andere auch. -Merkst des? Der provoziert mich!

Seit Jahren! lch muss mir das nicht l�nger anh�ren von einem...

zweitklassigen Mundharmonikaspieler! -Geh du erst amal zum Fris�r!

Des is ja eine Frechheit! -Schreibt auf, was euch nicht gef�llt!

Er kann ja nicht einmal schreiben! -ln unserer Bande kann's auch keiner!

lch kann Spurenlesen! -Toll! Ein Anfang!

Des is sein einziges Argument! ''lch kann Spurenlesen!''

A toller Spurenleser bist du! -lch lass mir des nicht l�nger bieten!

So was nennt sich Blutsbruder! -lch hab immer g'sagt,

ich brauch noch a bisserl Zeit! Er wollt ja schon nach 2 Wochen

die Blutsbruderschaft! -Wenn er das damals so gef�hlt hat?

Als Jungs macht mer halt Bl�dsinn. -Bl�dsinn! lch glaub, ich spinn!

Hab ich da ''Bl�dsinn'' geh�rt, Uschi? -lch hab da grad nicht aufgepasst!

Ja, ich glaub es war Bl�dsinn! -Blutsbr�derschaft ist Bl�dsinn! Gut!

Dann lass mas sein! lch k�ndige! -lch auch, mach ma Schluss!

Macht mir nix! lch brauch dich nicht! -Gut, wenn des so is,

h�tt ich gern meine Zahnb�rste zur�ck! -Bitte! Soweit ich wei�,

hast du 'ne Friedenspfeife von mir! -Da!

Komm, wir brauchen keinen Ranger! -Abahachi, ich...

Ja, was is? -lch kann nicht mit dir gehen.

Wieso, warum?

Ranger und ich, wir...

Genau aus diesem Grund haben wir in der Bande nie M�dchen aufgenommen!

Es tut mir Leid.

Ja, aber...

Vollmond...

Schwimmen, Kleider verstecken...

Und du hast doch immer zu mir g'sagt: Abahachi, wenn wir mal gro� sind...

Und du hast doch immer zu mir g'sagt: Abahachi, wenn wir mal gro� sind...

Aber 1 ,69 is nicht gro�!

Verstehe.

Dann seid's ihr 2 jetzt...

Ja, da will ich nicht... Also...

w�nsch ich euch...

Dann geh ich jetzt mal lieber alleine da rein, is mir sowieso viel lieber.

So, wo geht's jetzt da rein? Muss ma halt a bissl Spurenlesen!

Aha!

(Spannende Musik)

(Dramatische Musik)

Eine hab ich noch.

Abahachi!

Es war Notwehr!

(Melancholische Musik)

Du kleines gelecktes W�rstchen. Du glaubst wohl, du kannst machen,

was du willst, Schn�sel! -Hombre! Nicht in diesem Ton!

lch hab mir das jetzt lange genug mit angesehen.

Ab heute weht hier 'n ganz anderer Wind, Sportsfreund!

Na gut, ich bring's zur�ck!

(Melancholische Musik)

(Musik)

(Lautlos)

(Musik)

(Lautlos)

(Lautlos)

(Musik)

(Lautlos)

(Musik)

(Musik)

Mein Bruder!

Mein Bruder!

Du lebst?

Sein Lebkuchenherz hat ihm das Leben gerettet!

Ja, ich lebe! -Er lebt? -Ja!

(Jazz-Musik)

(''Lebkuchenherz''-Song)

(Country-Musik)

(''Lebkuchenherz''-Song)

(Dramatische Musik)

Hombre! Mach dich nicht ungl�cklich!

Wir sind alle ein wenig �berarbeitet. Du warst doch immer so gut zu mir!

Du hast mir oft das Leben gerettet, mir bei meinen Scheidungen geholfen!

Hast mir ein sorgenfreies, komfortables, angenehmes Leben erm�glicht.

Willst du das alles aufs Spiel setzten? -Gib mir die Kette!

Ach, darum geht's dir! Sag das doch. Wenn's weiter nichts ist.

Boah! A Wahnsinn, oda?

Da seid's alle! Mei, ich hab was erlebt! (Alle) Pst!

Da schau her! Des g'h�rt aber anders!

Ah!

Ah, sorry!

Des schaut doch ganz gut aus!

Nun ist's vorbei mit der �belt�terei!

Das krieg ich ja nie wieder raus! -Oh! Des is ja ein Traum!

Das ist unser Schatz! -Mei, darf ich da amal reinschlupfen?

Mesdames et Messieurs... Voil�!

Mesdames et Messieurs... Voil�!

(Schreie)

Hey, wo fahrt's ihr hin? -Schnell! Schneller! Komm!

Hey, wo fahrt's ihr hin? -Schnell! Schneller! Komm!

Seid ihr mit so was schon mal gefahren? -Ja, aber a anderes Modell.

Nee!

(Musik)

Kopf runter!

Wie weit isses noch? lch kann's nicht mehr halten. Wow!

Winnetouch!

Schneller!

Was ist das?

lch hab so was noch nie geh�rt!

Wundersch�n.

(Schreie)

Hellas! lhr seid gekommen, um mich zu retten, was?

(Gesang)

lndianer!

(Musik)

Eine klassische Downshow, wenn ich mich nicht irre!

(Musik)

Los, wir hauen ab!

Abahachi!

Servus!

Dieses Mal entkommt mir Abahachi nicht! -Ja, muss auch nicht sein!

H�, h�. Winnetouch kommst du bitte?

Bei Manitu! Zweimal Abahachi?

Hallo! -Winnetouch? Gib ihm den Schatz!

Um Gottes Willen! -Wos?

Futsch! -Ach, nee!

Des war so klar! -Was hei�t futsch?

Weg! -Abahachi l�gt! T�tet ihn!

Hey, wo hast du des her? -Listiger Lurch? Da ist dein Gold!

Santa Maria hat es dir gestohlen! Er ist auch der M�rder deines Sohnes.

lch hab's mit eigenen Augen gesehen! -Aber wo ist Santa Maria?

Na gut, Abahachi ist nicht der M�rder meines Sohnes Falscher Hase!

Aber was ist mit dem echten Hasen?

Puh, schwierig. -lch glaub, da hab ich was f�r dich!

(Musik)

Ach, du siehst bezaubernd aus, Darling! -Danke!

Ja, du auch. Aber probier's a mal mit Querstreifen, des betont die Figur.

lch geh a mal Getr�nke holen im Prosecco-Gesch�ft. Bin gleich zur�ck.

(Kinderlachen) So Kinder, jetzt bald los mit...

Uschi. -Ja?

lch glaub, ich wei� jetzt, wo ich hingeh�r!

Oh, Ranger! -Wei�t, ich hab eigentlich gedacht...

Ja, ich wei�! Du und Abahachi, ihr m�sst weiterziehen!

Wos? -Dieses Land braucht euch!

Na. Moment. lch hab eigentlich g'meint, dass du und ich, also...

Wir beide praktisch und des Kind... Wir sind doch jetzt eine Familie...

Familie hip oder hop, du darfst dich nicht vor der Verantwortung dr�cken!

Da drau�en wartet dein Blutsbruder auf dich!

K�mpft gemeinsam f�r Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit!

lnstalliert Nationalparks! Befreit die afroamerikanischen Einwanderer,

da drau�en, von den Ketten der Sklaverei!

Damit eines sch�nen Tages auf der 1 . Seite irgendeines Geschichtsbuches

geschrieben steht: Dieses Buch geh�rt Peter M�ller, Klasse 2 C!

Mach i ois, aber kannst du mir da raushelfen?

So, Ranger, kommst du bitt...

Abahachi, kannst du mir da mal helfen? -Na! Also, so weit kommt's noch!

(Musik)

Du hast mir das Leben gerettet und meinem Volk ein Stammlokal geschenkt.

Dimitri, mein Bruder! -Abahachi, mein Bruder!

lch bin eine lndianer!

Guten Abend. (Beide) Guten Abend. Guten Abend.

Wie hei�t der B�rgermeister von Wesel? (Beide) Esel, Esel.

(Erz�hler) lm Jahre 1879 ver�ffentlicht Karl May seinen 1 . Wild-West-Roman.

Es ist ein Bestseller! -lm selben Jahr kehrt er zur�ck nach

Deutschland und heiratet die Tochter des lntendanten von Bad Segeberg.

Gesundheit! -Ein Jahr sp�ter erh�lt

Frederico Enrico Nico Gonzalez Desperado del Torro-Hombre

den lndustrief�rderpreis f�r die Erfindung des Barbecue-Aschenbechers.

24. Dezember 1879: Santa Marias Bruder Santa Klaus zieht los

und verteilt Geschenke. Er m�chte so die Opfer seines Bruders entsch�digen.

1882: Winnetouch gr�ndet das Modelabel ''Think Pink''.

So, fertig! -Listiger Lurch jetzt Listiger Hase!

Ach! Ja, der kann so was tragen. Mit der Figur!

(Erz�hler) Am 4. Juli 1884 wird in New York ein lndianerh�uptling

im Hasenkost�m verhaftet und in ein Reservat gesperrt.

Nur 4 Monate sp�ter erblickt Stan Laurel das Licht der Welt.

All das haben Abahachi und Ranger nie erfahren.

(Abahachi) Du, was moanst? Schau ma noch schnell beim Grand Canyon vorbei?

Ja, da gr�nd ma glei an Nationalpark f�rn afroamerikanischen Einwanderer.

Wos? Wen? -Sag mal, wen kennst du eigentlich?

Na, Old Shatterhand zum Beispiel. -Den kennt doch jeder.

Dann reit doch woandershin. -Reit du doch woandershin.

Komm, wir brauchen keinen Ranger! -Abahachi...

Ja? -lch kann nicht mit dir gehen.

Worum?

lhr m�sst Ranger sein! Der Mann mit dem Silberblick!

Schei�e!

lch muss dir was zeigen.

Sp�ter!

(Song: MANlTU)

Abahachi sein M�rder! -Halt, Moment. Gro�es Missverst�ndnis.

Ja, sehr gro�. H�uptling... Nein, wei�e Bleichgesichter... Schei�e.

Ham mir ein Gl�ck mit dem Wetter, ha?

Sag mal, was machst denn du? -Was soll ich denn machen?

Da stimmt dei Plan net! Kannst mich mal am Arsch lecken!

(lndianersprache)

lch zitiere: Neuwertiger Saloon in ruhiger Abl�se... ruhiger Lage...

Nochmal: Wir hatten einen Termin mit einem lmmobilienmakler aus Wyoming.

Kurz zuvor las ich seine Anzeige. lch zitiere: Neuwertiger Saloon

ohne Abl�se... sofort beziehbar... Des gibt's doch net! Aus!

(Song)

Hast du des g'h�rt? Da hat ein Mann einen Stein in seine weichen Teile...

Aber Boss. Das ist John! Du hast ihn doch ins Bett geschickt.

Ach, ja!

lch hecke wie 'ne Glucke.

Wei�t, ich hatt amal a Beautyfarm. Da war's immer recht gem�tlich.

H�tt dir auch mal gut getan.

Und das ist die Uschi. Was f�r ein Vollblut.

Au! Spinnst du!

Schlussklappe!

(Song)

Hach, meiomei!

Ojejejei! Schau, Jacqueline, des hat man jetzt davon.

Da gibt man sich solche M�he und dann gehen's einfach alle so nach Hause.

Wahrscheinlich bleiben ma wieder auf der ganzen K�sesahne sitzen.

Schade um den guten Prosecco, die Leut haben ja gar keine Ahnung,

wie schwer es is, in dieser Gegend an Prosecco zu organisieren,

vom Eis ganz zu schweigen. Aber wenn amal kein Feuerwasser im Haus ist,

ist der Teufel los. Net amal den Unrat k�nnen's entsorgen, diese Rasselbande.

Wie damals mit den Schwimmfl�geln, die ich dem Abahachi amal gekauft hab.

Erst wollt er's unbedingt und nach 2 Wochen lagen's wieder in der Ecke.

Sag amal, jetzt hamma uns verratscht. lch glaub wir m�ssen linksrum.

Na, Jacqueline nicht so hastig! Sonst kotzt du wieder.

Untertitel f�r H�rgesch�digte: VlCOMEDlA 1 1/2001

Downloaded From www.AllSubs.org