Original subtitles

Burada ge�irece�iniz hafta sonu boyunca yoga...

...nefes alma ve di�er zihin a��c� al��t�rmalar sayesinde...

...kendinizle ve partnerinizle tekrar ba� kurabilmenin yollar�n� bulacaks�n�z.

Ayr�ca ufak bir ba��� kar��l���nda...

...b�nyemizde, �akralar�n�z� tedavi edebilen bir �aman bulunuyor.

Ufak ba��� m�? �aman de�il de "�akman" gibi geldi.

- Onu kapatman laz�md�. - Affedersin, i�le ilgili. - Bu da evlilikle ilgili.

Bu kadar yol tepip gelmi�ken en az�ndan bunu ciddiye alabilirsin.

Pardon, hakl�s�n.

�nanm�yorum... O dandik kahvalt� 55 dolarm��.

- Keten tohumu ve dut yedik diye. - Evet.

- �crete her �ey d�hil san�yordum. - Ke�ke sen de buraya d�hil olsan Mitchell.

�z�r dilerim. �u andan itibaren olaca��m.

Tamam m�? Benden gelmedi.

Hepimize, sesimizi al�altmam�z� ve sessizlikteki g�zelli�i bulmam�z�...

...hat�rlatmas� i�in Tibet meditasyon k�sesine ba�vurdum.

Talihsizli�e bak�n.

�z�r dilerim. Yanda Royal'lar kal�yor da.

�nanm�yorum! Daha yeni The Crown'u bitirmi�tik. Hangileri? William'la Kate mi?

- Harry ve Suits'te oynayan k�z m�? - Asl�nda Kansas City Royals tak�m�.

Bahar kamp�ndalar. Antrenman alanlar� yanda.

K���kl���mdem beri bir Royals taraftar� olarak...

...her zaman bahar kamplar�n� izlemeyi hayal etmi�imdir.

Ben de rehabilitasyon bittikten sonra bir u�ray�p birka� imza al�r�m...

...ve belki teknik direkt�r�n kula��na birka� fikir atar�m dedim.

Sonra b�y�k bir beyzbol zek�s� oldu�um anla��l�rd�.

Sonra Yankee'ler beni b�nyesine almak isteyince de, sevdi�im tak�mla...

...y�kl� bir �demenin aras�nda se�im yapmak zorunda kal�rd�m.

Neyse, vakitsiz �tmeyeyim.

Endi�elenmeyin. Bug�n kamp�n son g�n� ve bu gece ayr�lacaklar.

- Affedersiniz, bir �ey soraca��m. - Evet. - Selam.

Bu g�zelim ye�illikleri kendi kendimize ke�fe ��kma f�rsat��m�z olacak m� acaba?

Elbette. Yar�nki g�ne� bat�m�nda. Ke�i yogas�ndan sonra.

Aman Tanr�m! Bundan beteri olabilir mi?!

�eviri: nazo82 �yi seyirler.

Ne yap�yorsun? Joe'yu do�ururken daha az s�zlanm��t�m.

Sen �� kiloluk bir �eyle u�ra��yordun, ben 100 kiloluk bir �eyle u�ra��yorum.

Daha gen� giyiniyorsun, egzersiz yap�yorsun.

Bu sabah sadece bir kere kahvalt� ettin.

- Kim o kad�n Jay? �ld�rece�im onu. - Sakin ol ya.

Forma girmeye �al���yorum sadece.

Tamam ama acele et ��nk� Joe'yu o do�um g�n� partisinden alaca��z.

Bir saniye. Yoksa bunlar� yapma sebebin...

...Henry'nin babas� m�?

S�rf senden daha gen�, daha g��l� ve daha sa�lam oldu�u i�in...

...kendine g�veninin gitmesini anlam�yorum.

Yava� gel. Tek bir kahvalt�yla duruyorum.

Joe s�rekli yeni arkada��n�n babas�ndan bahsediyor.

"Henry'nin babas� �ok g��l�." �ok da umurumdayd�.

Birka� Bourne filminde dubl�rl�k yapm��.

Joe oraya ilk kez gitti�inden beri...

...adam ne kadar haval� oldu�unu kan�tlamaya �al���p duruyor.

Joe! Gidelim hadi!

Dikkat!

- Ne oluyor be?! - ��te bu! - O Jason Bourne!

Hayal �r�n� o. As�l Jason Bourne, Matt Damon'd�r.

K���kken d�nyan�n en haval� adam�n�n babam oldu�unu d���n�rd�m.

Bu da kendimi iyi hissettirdi.

Ben de �yle olmaya �al��t�m yani.

Belli! Baksana, ak�ll� saatin bile var.

Evet, kerata bana ne zaman kalkaca��m�, ne zaman nefes alaca��m� falan s�yl�yor.

- V�cut kitle indeksiniz... - Soran olmad�!

Hangisinde daha �ok kromozom vard�r? Patateste mi insanda m�?

�nsanda, de�il mi? Patateste mi?!

Ah ��lg�n Bardaklar, bize ��retti�in t�m bu a��klamalar.

Bunlar� Haley'nin sevgilisini etkilemek i�in mi yap�yorsun?

Haley, d�hi bir astrofizik profes�r�yle ��k�yor...

...ve kendisi nas�l olduysa Haley'nin zek�s�n� geli�tirmi�...

...��nk� ge�en hafta Pl�ton'a gezegen dedim ve Haley bana g�ld�.

Ac�yarak.

- Haley. - Haley.

Haley diyorum.

Haley bir profes�re uygun mu sence?

��nk� o daha �ap�al bir tiple olur diyordum.

Yapma, pek �ok mutlu �iftin zek� seviyesi e�it olmuyor ki.

- Do�ru diyorsun. Biz y�r�t�yoruz mesela. - Aynen.

Bir saniye. "Biz y�r�t�yoruz" derken...

...senin mi benden, benim mi senden zeki oldu�umu d���n�yorsun?

- Bu muhabbete girmeyecek kadar zeki oldu�umu d���n�yorum. - �nanm�yorum!

Benden daha zeki oldu�unu d���n�yorsun cidden!

Peki s�per zek�, ka� patentin var bakal�m?

KafaKa��y�c� TM, Aspirin Silah�...

...yol verme kavgalar�na son verecek Nazik Araba Kornas�.

"�zninizle, izninizle, izninizle."

Bu ��le yeme�inden �nce olay yaratmasak olur mu?

Ne yeme�i? Turta yedim ben �imdi.

Ablan bir astrofizik profes�r�yle ��k�yor ve kendisi bug�n bizimle tan��maya geliyor.

�yi bari, konu�aca��m biri ��kar.

Siz kal�n kafalara anlatacaklar�m� basit h�le getirmekten yorulmu�tum.

Bill, yolda m�s�n? Arabada kal. D��ar� geliyorum.

Haley, Arvin'le ��kmaya ba�lay�nca benim i�in zor oldu.

Hem ��retmenim hem bilim kahraman�m hem de...

Tamam, ho�land���m ki�i.

�ok �zg�nd�m. Ben de odama gidip fazla doz ald�m san�r�m.

K���k pizzalardan yani.

Sorun yok, g�vendesin.

- Benimle geleceksin. - Beni kuca��na almana gerek... Tamam.

Bir s�per kahraman gibiydi.

- Baban m� bu? - Yak���kl� ama pek zeki olmayan bir s�per kahraman.

Profes�r Fennerman'�n bir salakla ��kt���m� ��renmesini asla istemem.

Tatl� ve kasl� bir aptalla.

Alex, itfaiyeci bir sevgilin oldu�undan bahsetmemi�tin.

Evet! Harika. "Al sana yang�n!" Biz gidelim.

Ama ailen beni ��le yeme�ine davet etti.

Say�! Bu arada posterinizden �ok daha gen� g�r�n�yorsunuz.

Plan�m�z� falan aksatmadan gitsek iyi olur.

- Evet. - Tamam...

Alex! Senin de ��le yeme�ine kat�laca��n� bilmiyordum.

Yok, yok. Arkada��mla yapt���m�z planlar� iptal edemedik maalesef.

Yok ya, Alev Kapan� filmini daha sonra izletebilirim sana.

Karde�imin DVD'si zaten. Ald���mdan haberi bile yok.

- Sorun yok yani. - Anne, baba. Bu Arvin.

Merhaba Arvin. �ok memnun oldum.

Evet, sen evimizde a��rlad���m�z ilk TED Konu�malar�'nda bulunan bilim s�per star�s�n.

"S�per star" olay�m da s�pernova olmayay�m, aman aman.

- Neye g�ld���n�z� bile bilmiyorsunuz. - Ben anlad�m. - Ben daha �ok anlad�m.

Ben anlamad�m ama Austin Powers gibi konu�uyorsun dostum.

Henry'nin babas� �ocuklar i�in harika bir do�um g�n� partisi d�zenlemi�, de�il mi?

Henry'nin babas� da Henry'nin babas�.

Ben Joe'yu African Queen'i izletmeye CinemaScope'a g�t�rm��t�m.

Selam. Seni tekrar g�rd���me sevindim Jay.

- Selam. - Selam, ben Clay.

Elinizi s�kard�m ama biraz ha�at�m ��km�� durumda.

Bu sabah be� katl� bir apartmandan a�a d��t�m de.

O da bu sabah yataktan d��t�.

Hayat�m, a�a�� gel de arkada�larla tan��.

Selam!

Ho� geldiniz. Ben Jenny, Henry'nin annesiyim.

Joe'nun annesiyle babas�y�z... Jay ve Gloria.

- Selam. - Gloria. - Anne! Henry'nin annesi duvara o kadar h�zl� t�rmand� ki!

- Sen de dene. - Ben de bu sabah bu topuklular�n �zerine t�rmand�m.

- Bug�nl�k bana yeter. - Tekrar ��kaca��m ben! - Tamam.

Ben de eskiden b�yle ayakkab�lar giymeye bay�l�rd�m.

Ama iki sene boyunca postal giyince...

...onlar� bir daha asla incitmeyece�ime dair ayaklar�mla anla�ma yapt�m.

G�zel kar�m iki kere Irak'ta g�rev ald� da.

Vay be. Gloria, senin de pek fark�n yokmu�.

Daha d�n indirim ma�azalar�nda iki kere g�rev alm�� gibi oldu resmen.

�mdat! �ok y�kse�e ��kt�m!

Sen atla evlat, ben seni tutar�m.

Ama senin siyati�in var!

- Ben hallederim. - Niye acele ediyorsun ki? �pe ba�l� zaten.

- Pireyi deve yapt� resmen. - Evet.

- Aferin sana. - Sa� ol Jenny, s�persin.

�una bak Gloria, Joe'yu kurtard�.

- T�pk� Amerika'y� kurtard��� gibi. - Biraz daha kek alabilir miyim? Jenny yapm��.

Bizim b�l��e yemek yapard�m da.

S�rekli anlat�p durdu�un ne kadar harika �eyler yapm��s�n.

Buradaki duyusal yoksunluk su haznelerimiz de...

...d�nyayla olan ba��n�z� kopart�p benli�inizle ba� kurdurtacak.

Bu biraz tabuta benziyor. Kocam ister mi bilemiyorum.

Ge�en sene MR �ektirirken biraz gerildi de.

Kapal� havuz veya aile boy su haznesi gibi daha b�y�k bir �eyiniz var m� acaba?

Mitchell, sorun yok. Buraya evrilip geli�mek i�in geldik.

��inde bir saat kalacaks�n�z.

Bu s�rada �o�u ki�i derin ve gev�emi� bir h�l al�yor.

�o�u ki�i mi? Geri kalan� nas�l bir h�l al�yor peki?

Kapaktakiler t�rm�k m� acaba?

Abartma Mitchell. Zorluk i�inde a�an bir �i�ek...

...t�m �i�eklerin en nadidesi ve en g�zelidir.

�ok g�zel s�ylediniz.

Bunu kendisi uydurmad�, Mulan filminden. K�z�m�z sayesinde bin kere izlemi� olduk da.

Ta�lamaya ba�lad�m bak! Tamam, en iyisi su haznesine girelim.

- Evet, tamam. - Hadi su haznesine girelim.

Haz�r m�s�n�z?

Orada rahatlamaya �al��t�m, ger�ekten denedim.

Ama zordu. San�r�m �ey gibi hissetti�imden oldu...

Nas�l derler...

�l�yor gibi!

Sonra o safhay� ge�tim...

...ama bu sefer de yapt���m t�m hatalar� tekrar ya�amaya ba�lad�m.

Mesela bir Oscar partisine gidip habis e�cinsellerle dolu bir odada...

..."Bett" Davis demem gibi.

A��k�as� beni orada tutan tek �ey Cam'in de yan odada oldu�unu bilmekti.

Bast�r Royals! Sizi seviyorum!

�ok sa�lam bir pland�. H�zl�ca bir bakmaya gidecek...

...ve birka� foto�raf �ekip d�necektim. Sa�lar�m� biraz �slat�p...

..."Mitchell, su haznesine girmek �ok rahatlat�c�ym�� de�il mi?" diyecektim.

- Tuttum! - �yi yakalad�n.

- �ok iyiydi. - Ay inanm�yorum. Bay Brett. Burada olaca��n�z� bilmiyordum.

- Selam. Bana George de. - George... - Nas�ls�n?

- �yiyim. Ad�m Cameron. - Memnun oldum Cameron.

Ben de memnun oldum. K���kl���mden beri hayran�n�z�m. Bir foto�raf �ekebilir miyim?

Ne demek, ne demek. 300 papel ama, uygun mudur?

- E emekliyim sonu�ta. - 300 m�? - Tak�l�yorum be.

- Bele� tabii be. - Tamam.

Tamam, �ekiyorum.

- Oldu! - Hadi bakal�m!

- �ok fazla vaktinizi almayay�m. �ok te�ekk�r... - Bir s�r� vaktim var be.

Oynam�yorum ki, ko�luk yap�yorum.

- Tamam. - Gel hadi, sana �am katran�yla me�hur ma�la ilgili bir hik�ye anlatay�m.

- �nanm�yorum! - Dinlemek ister misin? - Tabii. - Gel hadi.

- Tamam. - Ama �ncelikle sana bir gece �nceki ak�am yeme�inden bahsedece�im.

S�per zek� sevgili sensin herh�lde.

Arkada�lar�m �yle der. S�rekli ��yle diyorlar...

"Selam s�per zek�." Ben de "selam beyler" falan oluyorum.

S�yle bakal�m, uzayl�lar ger�ek mi?

�aka m�s�n? Y�zde y�z.

Biliyordum! Peki zombi k�yameti?

Kanka, herkese "Zombi �s�r���na kar�� derh�l ba����kl�k kazanmaya bak�n" derim.

Konu�tu�umuza �ok sevindim.

- B�ld���m i�in kusura bakmay�n. - Her �ey yolunda m�? - K�sacas� evet.

Ama uzuncas� da, kariyerimi b�y�k �l��de dayand�rd���m teori ��r�t�lm��.

Ne? Vakum Enerjisi Yo�unlu teoriniz mi?

- �ok �z�ld�m. - Ben de �yle. Ba�ar�l� oldu�unu d���nd���m tek yo�unluk teorisiydi.

�yle mi Phil? �kinci tercihin hangisiydi peki?

S�recin bir par�as� bu da, de�il mi?

Benim teorim de asl�nda ba�ka birinin teorisini ge�ersiz k�lm��t�.

Adam bir binadan atlam��t�.

�ok dramatikti. Ama ben �ngilizim, problem yok yani.

Bu g�zel koku da ne?

- Tavuk! - Bill, itfaiyecisin demek?

Evet. En sevdi�im �� �ey, insanlara yard�m etmek...

...borulardan kaymak ve kamyonette tak�lmakt�r.

Ben de bunu meslek h�line getireyim dedim.

Neyse ki en sevdi�in �eyler kloroform, selobant ve cams�z minib�sler de�ilmi�.

- Claire, yoksa adam ka��r�rd� diye espri yapt� yani. - Anlad�m.

Phil eskiden onu "s�l�n"bant san�rd�.

- S�l�n ku�u gibi. - Claire La La Land'in sonunu anlamad�.

Affedersin, normalde b�yle de�iller.

Belli ki �nemli bir yemekte bile vazge�emedikleri bir at��man�n i�indeler.

Hangisi daha zeki diye tart���yorlar. Bunun ��zmenin de tek bir yolu var.

Evlilik dan��man�n�n kar��s�nda ba�ka bir zaman m�?

Hay�r. Beyin Sava��.

Olmaz, �u an yapmayaca��z bunu. �ok �z�r dilerim Arvin, sa�malad�k i�te.

- "Ka� ba�kan g�rev ba��ndayken �lm��t�r?" - Sekiz. - Alt�.

Do�ru cevap sekiz.

Lanet olsun. Bir soru daha sor.

Be� neden alt�dan korkar?

��nk� alt� yedi sekiz.

- "Yemek" anlam�nda yani. - Moby Dick'in yazar� kimdir?

Herman Munster. Herman Munster.

- Herman Melville. - Melville!

"J�piter'in ka� uydusu vard�r?"

Bunu ben cevaplasam olur mu?

- 27. - 67.

Hay�r, yanl��. Uran�s'�n 67, J�piter'in 27 tane var. De�il mi Alex?

Asl�nda hay�r.

- Ama basit bir hata. �kisini kar��t�rd�n�z. - K���k d���r�c� bir �ey, de�il mi?

Astrofizik doktoras� yapt�m ben. Geri zek�l�.

�nce birka� kibirli �sve�li hayat�m�n �al��mas�n� ��r�t�yor.

�imdi de bir ba� ucu barda�� taraf�ndan bozguna u�rat�ld�m!

Affedersiniz, biraz yaln�z kalmam gerek.

67 uyduymu�, tam bir geri zek�l�y�m.

Benim t�m bildi�im, d�nyan�n tek bir uydusu oldu�u.

Bir belgeselde g�rm��t�m, oraya da ayak basmam���z bile.

Of, sus art�k.

�ok kabala��yorsun.

- Ben de biraz yaln�z kalmak istiyorum. - Bu y�zden sevgililerimi eve getirmiyorum.

Onu ��le yeme�ine davet etmeden �nce bana neden sormad�n�z?

"Paul Newman'�n Cool Hand'deki karakteri?"

- Luke! - Do�ru.

Say�l�r! Say�l�r.

Henry'nin babas� duvara bir eliyle t�rmand�! S�perdi!

Kariyerini, Matt Damon'�n sanatsal ve d���nd�r�c� olmayan filmler yapmas�na...

...yaslad��� i�in, Henry'nin sizin okula uzun s�re gidece�ini sanmam.

Nas�l ya? K�rm�z�da ge�medim ki.

- �f, yine ceza yiyece�iz! - Henry'nin annesi tank kullanm��.

Henry'nin annesi de Henry'nin annesi!

- Ne yap�yorsun Gloria? - Bakal�m Henry'nin annesi bunu yapabiliyor mu?!

- Ya�as�n! Bizi koval�yor! - Hi� iyi bir fikir de�il bu bence.

�ok ge� ��nk� art�k kendimi bu yola adad�m!

Kalp at�� h�z�... y�ksek.

- Kalp at�� h�z�... y�ksek. - Plan�n nedir peki Gloria?!

- AVM'ye girece�iz! - Neden al��veri� yapmanla dalga ge�iyorum biliyor musun?

Cidden bir sorunun var ��nk�.

E�ilin ve k�p�rdamay�n.

Zor olacak. Tar��nl� ��rek�inin kokusu yak�ndan geliyor.

Nerede kald�n?

Su haznesinde biraz fazladan kald�m. M�thi� bir deneyimdi.

- Kendinle yaln�z kalmak... - Ben hi� yaln�z kalamad�m.

Her zorban�n y�z� g�z�me geldi, her utan� an�m� tekrar ya�ad�m...

Yine mi "Bett" Davis meselesi?

Ruthless People filmini yeni izlemi�tik. Midler'� d���n�yordun.

- Unut gitsin art�k. - Biliyorum. Deneyece�im.

Ama orada �ok korksam da...

...beni g�vende hissettiren tek ki�inin sen oldu�unu d���n�p durdum.

Bu y�zden de daha iyi bir koca olmaya...

...daha �ok yan�nda bulunmaya, daha anlay��l� olmaya, daha...

- Y�z�n neden k�zarm��? - �yle mi? - Evet.

- Toksinlerden �t�r�d�r. - Kollar�n da �yle ama sadece...

- Amele yan��� olmu�sun. - Bu ifadeyi kullanma demedim mi ben sana?

�nanm�yorum...

Royals'� izlemeye gitti�in i�in yanm��s�n.

Birazc�k kalacakt�m ama George Brett...

...George... George Brett beni k��eye s�k��t�rd�.

�nl� insanlara "hay�r" diyemedi�imi biliyorsun.

T�m g�n�m� havuzda Downtown Julie Brown'la ge�irdi�imi unuttun mu?

Ben, bir tas travma �orbas�n�n i�ine batarken...

...beni b�rak�p gitmek i�in mi mahcup edip buraya getirdin?

Daha anlay��l� olacakt�n hani?

Bunun su�unu bana �evirdi�ine inanam�yorum.

- Tam sana g�re bir hareket Cam. - Tekrar merhaba.

Benimle rehberli sessizlik meditasyonuna gelin l�tfen.

Ba�lamadan �nce...

...�efimiz herkese, tempeh yeme�inde bir sorun olmad���n� belirtmemi istedi.

Tad�n�n �yle olmas� gerekiyormu�.

Pek�l�. Burnumuzdan derin bir nefes al�p...

...a�z�m�zdan b�rak�yoruz.

Ancak sessizlikte ger�ek anlamda mevcut olabiliriz.

Fakat haz�rl�kl� olun...

...��nk� yanl�� duygular ortaya ��kabilir.

Endi�e, ku�ku, �fke...

�imdi bir nefes al�n ve b�rak�n o hisler g�ky�z�ndeki bulutlar gibi ge�sin.

Gerilim u�up gidiyor.

��te b�yle.

S�k�net ve dinginlik dolu bu anda kal�n.

S�rekli hareket h�linde olmaya al��m�� durumday�z.

Ama art�k durmam�z gerek.

Kendinize en �nemli sorular� sorun.

Zorlu hislerden mi ka��yor musunuz?

Ehemmiyetsiz yak�nmalara m� tutunuyorsunuz?

En iyi h�liniz bu mu?

D�n�� yolunu bulmak i�in ge� de�il.

I���a...

...ba���lamaya...

...sevgiye.

�nan�lmazd�. Hi� konu�ma olmad�...

...ama kavgam�z�n t�m sorumlulu�unu Cam'in ald���n� hissedebildim.

Tamamen sessizdik ama Mitchell'�n g�zleri "hepsi benim su�um" diyordu.

"Hata bendeydi. Sensiz ne yapar�m ben?" gibisinden.

�ok g�zel bir hafta sonuydu. Ayr�ca George Brett de topumu imzalad�.

"Cam'e, en iyi dileklerimle. George Brett."

"Not: Bu i� burada bitmedi" mi?

Mitchell! Topumun �st�ne yaz� m� yazd�n?!

- Bill nerede? - Bilmem, d��ar�dad�r herh�lde.

Tedirgin oldu�u zaman bir �eylere t�rmanmay� seviyor.

Sa�ma sapan bir yemekti. Annemle babama inanabiliyor musun?

Hay�r. Sana da inanam�yorum.

Bill'e �ok kaba davran�yorsun. Seksi insanlara neden kar��s�n?

- Ne yapt�k sana biz? - �lgimi kaybettin �u an.

O �ocu�u kaybedeceksin. �ok da iyi biri.

Neden onu bu kadar aptalm�� gibi hissettiriyorsun?

- Neden bahsetti�ini bilmiyorsun. - Evet, biliyorum.

��nk� her zaman bana da ayn� �ekilde davran�yorsun.

Berbat bir �ey bu.

Arvin neyi hi� yapm�yor biliyor musun? Beni kendisinden daha az zeki hissettirmiyor.

Bill, K�st�n Zek�l�lar Derne�i'ne �ye de�ilse ne olmu� yani?

�lk defa ya�� sana uygun, i�i olan...

..ve bir gemide �l�yormu� gibi g�r�nmeyen bir sevgilin oldu.

Ona "sevgili" demeyelim. Daha ziyade, gizliden zevk ald���m bir utan�.

Gizli veya de�il, ilk defa bir erkekten bahsederken "zevk" dedi�ini duydum.

Bill, �z�r dilerim!

Sorun de�il bebek. Sen s�nd�remedi�im tek yang�ns�n.

Makine ya��yla ��kan yang�nlar da zor oluyor tabii.

Arvin?

- Arvin, selam. �yi misin? - Evet, evet.

Evet. Biraz utand�m da.

As�l utanmas� gereken bizleriz. Yeme�i gergin ve tuhaf bir h�le soktuk.

- Evet. - Ba�ar�s�zl�kla ba� etme konusunda pek usta de�ilimdir.

Ebeveynlerim a��r� ba�ar�l� ��retim �yeleridir.

Felsefe ve matematikte doktora derecesi var.

- Vay be! - Babam da t�p doktoru ve kendisinin ekonomi doktoras� var.

Kusura bakmay�n, biraz silkelenmem laz�md�.

Metin olmam gerek.

Tamam, sorun yok. Hi� ya�anmam�� gibi davranabilir miyiz?

Olmaz.

Hay�r, ba�ar�s�zl�k berbat bir �eydir.

- �z�lmen �ok normal. - Evet, biraz debelen. Dondurma ye.

G�nd�z i�meye ba�la, atlatabilmene yard�mc� olur.

Ebeveynlerimin tam tersi gibisiniz.

��ki d���nda. G�n�n b�y�k k�sm�nda sarho�lard�r.

Ama �u an onlar�n evinde de�ilsin.

Buras� Dunphyler'in evi. Burada ba�ar�s�zl��a u�rayabiliriz.

Mesela bug�nk� tek amac�m�z seni etkilemekti. Kendimizi madara ettik resmen.

Binlerce dolar i�eride oldu�um bir sihirbazl�k d�kk�n�m var mesela.

- Ne? - Sorun yok.

Neler oluyor bakem? Bunu senden mi ald�m? Madonna m� oluyorum?

Ailen �ok sevecen davrand�.

Vakit ay�rd���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Ailemin duvarlar� diplomalarla ve �d�llerle donat�lm�� olsa da...

...sizdeki duygusal zek�n�n onda biri yok onlarda.

Te�ekk�r ederiz.

- Peki sence bu duygusal zek�m�z e�it... - Bir kazanan se�ecek olsayd�n...

Tamam, kesin.

�ok heyecanl�yd�.

- Kalbim deli gibi at�yor. - O da bir �ey mi? Saatim kardiyolo�umu arad� be.

- Daha �nce hi� polislerden ka�mam��t�m. - Ben de �yle.

I��klar!

Herkese ne kadar haval� oldu�unuzu anlatmak i�in sab�rs�zlan�yorum!

Haval� falan de�iliz Joe.

Polis onlar� kenara �ekmek istedi�inde insanlar b�yle yapmamal�.

Hatta bunun hi�bir haval� taraf� yok.

- �imdi b�yle toplan�p da... - I��klar!

Joe, haval� olmaktan �ok daha �nemli �eyler vard�r.

- Ne gibi? - K�sacas� Joe, b�yle aptalca hareketlerin...

...g�zel oldu�unu d���nmene izin veremeyecek kadar �ok seviyoruz seni.

Peki �imdi ne yapaca��z?

Do�ru olan� yapaca��z.

Memur Bey!

Tar��nl� ��rek�i ne tarafta?

Fazla �am katran� kulland�m diye beni oyundan ald�lar.

Ben de gidip o hakemlere a�z�ma geleni s�yledim.

Ama herkesin hat�rlad���...

- Dikkat et, kale o. - Evet.

- ���nc� kale. - ���nc� kale.

- Eskiden orada oynard�m, hat�rlad�n m�? - Evet. �ey yapsak m�...

Buraya ge�ince...

...esasen bir sporcu gibi davran�rken...

- Ben de �niversitede futbol oynad�m. - Buraya �u �ekilde ge�ip ��yle dersin:

"L�tfen bana atma onu."

Ben de �yle hissediyorum!

G�sterece�im ben sana!

�eviri: nazo82