Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:13,477
Toei Company
2
00:00:51,520 --> 00:01:03,352
STERNENKRIEG IM WELTALL
3
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
Besetzung
4
00:01:05,360 --> 00:01:08,352
Vic Morrow
5
00:01:08,440 --> 00:01:11,432
Mieko Shiho
6
00:01:11,480 --> 00:01:14,472
Philip Kaznof
7
00:01:14,520 --> 00:01:17,512
Peggy Lee Brenan
8
00:01:18,360 --> 00:01:21,352
Hiroyuki Sanada,
Masazumi Okabe, Isamu Shimizu
9
00:01:21,360 --> 00:01:25,273
Hideo Amamoto, Junkichi Orimoto,
Noboru Mitani, Thunder Sugiyama
10
00:01:25,320 --> 00:01:27,390
Tetsuro Tanba
11
00:01:27,480 --> 00:01:32,270
Nenju Kombayashi, Tadashi Naruse, William
Ross, Hirohisa Nakata, Shotaro Hayashi
12
00:01:32,320 --> 00:01:36,393
Daisuke Awaji, Toshi Sasaki,
Hiroshi Hatano, Philip Evans
Hirofumi Koga, Toshi Kurihara
13
00:01:36,480 --> 00:01:41,270
Kuniomi Kitani, Tetsuo Fujisawa,
Tetsuo Torisu, Hiroshi Hosokawa
14
00:01:41,360 --> 00:01:46,309
Charlie Scorson, Yoshiaki Yabe,
Kiyozo Fukumoto, Takaya Shigeyama
15
00:01:46,360 --> 00:01:50,273
Mikio Narida, Mitsuru Sato
Narrator: Takayuki Agawa
16
00:01:50,320 --> 00:01:53,312
Shinichi "Sonny" Chiba
17
00:01:58,400 --> 00:02:01,392
Special Effects:
Nobuo Yajima
18
00:02:01,440 --> 00:02:05,319
Regie:
Kinji Fukasaku
19
00:02:08,400 --> 00:02:12,279
Planet Jilutia
20
00:02:25,480 --> 00:02:29,439
Der Planet Jilutia starb aus.
21
00:02:29,480 --> 00:02:40,436
Einst war es ein lebendiger Planet, doch ein
Angriff der Gabanas raubte seine Sch�nheit.
22
00:02:40,440 --> 00:02:52,352
Kido und seine 60 Soldaten k�mpften gegen
die Gabanas, doch es war hoffnungslos.
23
00:03:08,440 --> 00:03:18,270
Heiliger Geist des Universums, vergib mir meine
Fehler und sende uns ein Wunder zu Hilfe.
24
00:03:18,320 --> 00:03:30,357
Diese acht Samen werden acht heilige Krieger
bestimmen, die das Wunder vollbringen.
25
00:03:41,320 --> 00:03:47,350
Lasst das Wunder geschehen!
In den Weiten des Universums!
26
00:03:56,360 --> 00:03:58,271
Emerarida.
27
00:03:58,320 --> 00:04:00,390
Ja, Gro�vater.
28
00:04:00,440 --> 00:04:03,512
Folge diesen heiligen Samen.
29
00:04:03,520 --> 00:04:07,399
Du musst sofort aufbrechen!
30
00:04:07,480 --> 00:04:10,472
Wenn du die acht Krieger findest und zu
uns bringst, k�nnen wir alle gerettet werden.
31
00:04:10,480 --> 00:04:11,469
Ja.
32
00:04:11,520 --> 00:04:12,475
Meister!
33
00:04:12,480 --> 00:04:16,473
Bitte lassen Sie mich Emerarida begleiten,
damit ich sie besch�tzen kann.
34
00:04:16,520 --> 00:04:25,315
Gut. Mit einem starken Mann an ihrer Seite wird
sie die Herausforderung erfolgreich meistern.
35
00:04:25,360 --> 00:04:33,358
Wenn ihr etwas geschieht, musst du die Suche
unbedingt fortsetzen. Hast du verstanden, Urocco?
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,509
Ja, Meister!
37
00:04:34,520 --> 00:04:42,473
Emerarida. Vergiss niemals, dass das
Schicksal der Jilutianer in deinen H�nden liegt.
38
00:04:42,480 --> 00:04:44,436
Ja Gro�vater. Ich verstehe
39
00:04:46,520 --> 00:04:50,274
Festung der Gabanas
40
00:05:05,360 --> 00:05:09,353
Solch einen Sturm gab es schon lange
nicht mehr. Das f�hlt sich gut an.
41
00:05:10,280 --> 00:05:11,395
Eure Majest�t!
42
00:05:12,360 --> 00:05:13,315
Was?
43
00:05:13,320 --> 00:05:17,472
Ein Schiff der Jilutianer versucht zu entkommen.
44
00:05:17,520 --> 00:05:18,509
Was?
45
00:05:18,520 --> 00:05:21,273
Sehen Sie es sich selbst an.
46
00:05:41,480 --> 00:05:44,438
Sie versuchen Hilfe von anderen
Planeten zu bekommen.
47
00:05:44,480 --> 00:05:49,270
Ich bin sicher, dass es in diesem Universum
keinen gibt, der es mit mir aufnehmen will.
48
00:05:49,320 --> 00:05:53,359
Sei dir da mal nicht so sicher.
49
00:05:54,480 --> 00:06:00,476
Dieses Universum hat unendliche Weiten.
Da kann alles M�gliche passieren.
50
00:06:04,360 --> 00:06:06,430
Oh Mutter, du sorgst dich umsonst.
51
00:06:06,440 --> 00:06:13,357
Nein. Ich sah acht leuchtende
Reyabe-Samen zum Himmel aufsteigen.
52
00:06:13,400 --> 00:06:14,515
Was?
53
00:06:14,520 --> 00:06:18,479
Reyabe-Samen sind die
heiligen Besch�tzer von Jilutia.
54
00:06:18,480 --> 00:06:25,272
Wenn nichts unternommen wird, kann
mit uns etwas Schreckliches geschehen.
55
00:06:25,280 --> 00:06:28,397
Das Schiff muss sofort zerst�rt werden.
56
00:07:22,320 --> 00:07:24,436
Urocco! Bist du in Ordnung?
57
00:07:24,440 --> 00:07:27,352
Sowas haut mich nicht um!
58
00:07:59,520 --> 00:08:02,353
Planet Milazeria
59
00:08:02,360 --> 00:08:06,478
Zu dieser Zeit erkundeten die Erdlinge
andere Planeten im Inneren der Milchstra�e...
60
00:08:06,520 --> 00:08:11,310
...um neue Rohstoffquellen zu finden und
Land, auf dem sie wohnen konnten
61
00:08:14,440 --> 00:08:16,271
Captain! Captain!
62
00:08:16,320 --> 00:08:17,389
Was haben Sie?
63
00:08:17,400 --> 00:08:18,389
Was ist das?
64
00:08:19,360 --> 00:08:22,432
Das ist ein Meteoriteng�rtel.
Das ist rund um Milazeria bekannt.
65
00:08:22,440 --> 00:08:24,431
Nein, nicht das.
66
00:08:24,480 --> 00:08:28,439
Sehen Sie. Diese funkelnden Dinger,
die wie Wolken aussehen, oder sowas.
67
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
Verstehe. Die werden hier
"Feuerk�fer des Weltraums" genannt.
68
00:08:32,360 --> 00:08:33,395
Feuerk�fer des Weltraums...
69
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
Ich hab die noch nie gesehen. Ich wusste
nicht dass es Feuerk�fer im Weltraum gibt.
70
00:08:40,480 --> 00:08:43,313
Wie romantisch.
71
00:08:43,360 --> 00:08:48,434
Der Name mag romantisch sein, aber es
sind eigentlich radioaktive Staubpartikel.
72
00:08:48,440 --> 00:08:52,353
Es ist ein sehr bekanntes Merkmal von
Meteoriteng�rteln, aber sie selbst...
73
00:08:52,400 --> 00:08:55,517
...bestehen aus nuklearem Abfall.
Sie sind quasi leuchtende M�llkippen.
74
00:09:00,360 --> 00:09:02,351
Was war das?
75
00:09:02,400 --> 00:09:05,437
Tut mir leid, aber ein paar Sternenraser
haben unsere Flugbahn gekreuzt.
76
00:09:05,440 --> 00:09:06,429
Was?
77
00:09:07,320 --> 00:09:10,392
Wof�r halten die sich?
Wir h�tten zusammensto�en k�nnen.
78
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
Rufen Sie eine Raumpatrouille
und lassen Sie die verhaften.
79
00:09:12,440 --> 00:09:13,475
Ja, Sir!
80
00:09:23,520 --> 00:09:25,351
Cool!
81
00:09:27,320 --> 00:09:28,309
Yeah!
82
00:09:30,400 --> 00:09:32,470
Hey Captain, beeilen Sie sich
und folgen Sie ihnen.
83
00:09:32,520 --> 00:09:35,512
Warten Sie, Fr�ulein.
Setzen Sie sich bitte.
84
00:09:35,520 --> 00:09:37,397
Dann flieg ich selbst!
85
00:09:37,520 --> 00:09:38,396
Finger weg.
86
00:09:38,400 --> 00:09:40,311
Wenn ich Sie fliegen lasse,
werde ich gefeuert.
87
00:09:40,360 --> 00:09:41,270
Bitte!
88
00:09:41,440 --> 00:09:44,398
Beeilen Sie sich, sonst
verlieren wir sie.
89
00:09:44,520 --> 00:09:46,351
Lassen Sie mich los!
90
00:09:50,400 --> 00:09:53,278
Hey Shiro, das macht Spa�!
91
00:09:53,400 --> 00:09:55,516
War doch gut, die Erde f�r
eine Spritztour zu verlassen.
92
00:09:55,520 --> 00:09:57,511
Was h�lst du von einer Wette?
93
00:09:58,320 --> 00:09:59,389
Worum willst du wetten?
94
00:09:59,480 --> 00:10:00,469
Wie w�re es mit einer Goldm�nze?
95
00:10:00,520 --> 00:10:03,273
Hast du �berhaupt eine?
96
00:10:03,320 --> 00:10:05,276
Hast du?
97
00:10:11,480 --> 00:10:12,435
Oh oh.
98
00:10:14,280 --> 00:10:15,395
Schei�e, ein Bulle!
99
00:10:22,520 --> 00:10:26,399
Achtung! Sie brechen die Verkehrsgesetze.
Das kostet mehr, als nur Feinmaterial.
100
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
Haben Sie mich verstanden?
101
00:10:27,480 --> 00:10:30,313
Ich schei� auf das Gesetz!
102
00:10:30,320 --> 00:10:32,470
Wenn Sie das nicht m�gen,
k�nnen wir eine Runde "Angsthase" spielen.
103
00:10:32,520 --> 00:10:34,476
Angsthase? Was zur H�lle ist das?
104
00:10:34,520 --> 00:10:37,432
Die Bullen hier kennen kein "Angsthase"!?
105
00:10:37,440 --> 00:10:42,275
Flieg direkt auf den Boden zu und wer
zuerst hochzieht, hat verloren.
106
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
Los geht's!
107
00:10:44,520 --> 00:10:46,272
Oh mein Gott!
108
00:10:48,520 --> 00:10:49,430
Halt drauf!
109
00:10:51,320 --> 00:10:52,275
Na klar!
110
00:10:53,520 --> 00:10:54,475
Und hoch!
111
00:11:13,480 --> 00:11:15,436
Als n�chstes durch den Tunnel!
112
00:11:15,440 --> 00:11:17,396
Alles klar! Ich bin dabei!
113
00:11:44,480 --> 00:11:46,357
Jeder bekommt, was er verdient!
114
00:11:47,440 --> 00:11:48,316
Nein!
115
00:11:51,400 --> 00:11:54,437
Ich hab gewonnen!
Du schuldest mir eine M�nze.
116
00:12:34,520 --> 00:12:37,512
Mist. Der erste Flug in dem Ding
und wir haben es geschrottet.
117
00:12:43,360 --> 00:12:45,271
D�mlicher Motor!
118
00:12:46,440 --> 00:12:47,475
Was ist das?
119
00:12:47,480 --> 00:12:51,393
Aaron, in meinem Motorraum hab
ich auch so ein Ding gefunden.
120
00:12:53,480 --> 00:12:57,314
Milazeria Kommandozentrale
121
00:12:58,400 --> 00:12:59,469
Salutiert!
122
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
Das ist so d�mlich!
123
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
Ich kapier den Sinn davon nicht.
124
00:13:12,520 --> 00:13:15,353
Unser Kommandant muss verr�ckt sein.
125
00:13:15,440 --> 00:13:18,432
Wenn die Erdlinge davon h�ren,
sitzen wir tief im Schlamassel.
126
00:13:23,520 --> 00:13:26,353
Leb wohl Beba, mein alter Freund.
127
00:13:28,400 --> 00:13:30,277
Ruhe in Frieden.
128
00:13:39,360 --> 00:13:40,395
Hier ist Gulda. Was ist los?
129
00:13:40,440 --> 00:13:42,351
Notruf aus der Kommandozentrale.
130
00:13:42,400 --> 00:13:46,359
Gulda! Was wurde eben abgefeuert?
Was sollte das?
131
00:13:46,480 --> 00:13:48,391
Es war ein Begr�bnis.
132
00:13:48,480 --> 00:13:49,469
Ein Begr�bnis?
133
00:13:50,480 --> 00:13:54,359
In Erinnerung an einen unserer Soldaten.
Ich gab den Befehl dazu.
134
00:13:54,360 --> 00:13:56,351
Was? Wor�ber reden Sie da?
135
00:13:56,360 --> 00:13:57,429
Beba der Erste.
136
00:13:58,360 --> 00:13:59,429
Mein Roboter.
137
00:13:59,480 --> 00:14:01,311
Ein Roboter?
138
00:14:01,440 --> 00:14:05,513
Sie haben eine unserer Raketen
an einen Roboter verschwendet?
139
00:14:06,360 --> 00:14:10,353
Ja, er war ein Roboter.
Und 30 Jahre lang mein Freund.
140
00:14:10,360 --> 00:14:12,476
Ich wollte nicht sehen, wie
er ins Altmetall wandert.
141
00:14:12,520 --> 00:14:13,475
Sie Idiot!
142
00:14:14,480 --> 00:14:16,436
Haben Sie den Verstand verloren, Gulda?
143
00:14:17,400 --> 00:14:20,312
Sie sind gefeuert!
Verschwinden Sie sofort!
144
00:14:20,360 --> 00:14:22,316
Es ist mir eine Freude.
145
00:14:22,400 --> 00:14:24,516
Ich bereue es nicht, so ein
korruptes Milit�r zu verlassen.
146
00:14:26,360 --> 00:14:27,509
Leben Sie wohl, Herr General.
147
00:14:29,360 --> 00:14:30,509
Beba Nummer 2, bereit?
148
00:14:30,520 --> 00:14:34,399
Ja, Meister. Ich hab das hier im
Secondhand-Laden gefunden.
149
00:14:34,440 --> 00:14:36,510
So sieht es auch aus.
150
00:14:37,440 --> 00:14:38,429
Das ist gut.
151
00:14:39,360 --> 00:14:42,397
Ein perfektes Outfit f�r einen Mann,
der nicht mehr zum Milit�r geh�rt.
152
00:14:42,400 --> 00:14:45,392
Findest du nicht auch, Beba Nummer 2?
153
00:14:45,440 --> 00:14:48,432
Modetrends sind mir unbekannt!
154
00:15:22,320 --> 00:15:23,389
Hey Barkeeper,
gib mir noch einen.
155
00:15:23,440 --> 00:15:24,429
Kommt sofort.
156
00:15:24,480 --> 00:15:27,472
Oh Meister, bitte trinken Sie
nicht so viel.
157
00:15:27,480 --> 00:15:30,313
Wir m�ssen heute noch
einen Schlafplatz finden.
158
00:15:30,320 --> 00:15:33,392
H�r auf, soviel zu denken,
Beba Nummer 2, sonst...
159
00:15:34,360 --> 00:15:35,429
...schie� ich dich in einer
Rakete davon.
160
00:15:35,440 --> 00:15:36,475
Das k�nnen Sie nicht tun!
161
00:15:36,480 --> 00:15:39,438
OK ok, nur noch einen Einzigen, Beba.
162
00:15:43,480 --> 00:15:44,390
H�?
163
00:15:45,480 --> 00:15:47,471
Hey, was ist das?
164
00:15:48,480 --> 00:15:50,311
Hast du das in meinen
Drink getan?
165
00:15:50,360 --> 00:15:51,429
Was? Nein.
166
00:15:53,360 --> 00:15:55,351
Was f�r ein Samen soll das sein?
167
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
Das ist sehr seltsam.
168
00:16:04,320 --> 00:16:08,313
Dieser milazarianische Drink
schmeckt genau wie Scotch.
169
00:16:08,520 --> 00:16:11,432
Sie haben zuviel getrunken
und schmecken nichts mehr.
170
00:16:13,400 --> 00:16:15,311
Red nicht so, als w�rst
du meine Frau.
171
00:16:15,360 --> 00:16:16,475
Verdammt!
172
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Hey, Jack! Jack!
173
00:16:20,360 --> 00:16:21,509
Ja hier. Ja.
174
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Erinnerst du dich an das Geld, was ich
dir gegeben habe? Bring es her!
175
00:16:25,360 --> 00:16:27,351
Ja, Sir! Oh, ich...
176
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
Ich brauch Bares hier. Steh nicht rum,
sondern beeil dich und hol es her!
177
00:16:29,440 --> 00:16:30,475
Also, ich...
178
00:16:30,480 --> 00:16:32,311
Worauf wartest du?
179
00:16:32,360 --> 00:16:33,429
Es tut mir so leid!
180
00:16:33,520 --> 00:16:36,512
Aua, bitte vergib mir!
181
00:16:36,520 --> 00:16:38,431
Sind das die Typen, denen
du mein Geld gegeben hast?
182
00:16:38,480 --> 00:16:39,390
Ja, sie sind es!
183
00:16:39,400 --> 00:16:40,469
Ihr Punks!
184
00:16:41,360 --> 00:16:44,352
Das Geld, das der Typ euch gab,
geh�rt mir.
185
00:16:44,360 --> 00:16:48,433
Der Idiot wollte an fremden Geld verdienen.
Habt ihr mich verstanden?
186
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
Verstanden.
187
00:16:52,360 --> 00:16:54,396
Wenn das so ist, dann bringt mir das
komplette Geld in 30 Minuten zur�ck.
188
00:16:54,400 --> 00:16:59,349
Wenn ihr eine Minute zu sp�t kommt,
ertr�nk ich euch im Treibsand!
189
00:17:05,480 --> 00:17:08,358
Ihr habt ihn geh�rt. Bringt mir
das Geld zur�ck. Macht schnell!
190
00:17:08,360 --> 00:17:09,349
Das ist zu schnell.
191
00:17:09,400 --> 00:17:12,392
Du hast uns gesagt, wir k�nnen es
St�ck f�r St�ck abarbeiten!
192
00:17:12,440 --> 00:17:14,476
Dann gebt mir einfach was ihr habt
und ich treib den Rest irgendwie auf.
193
00:17:14,480 --> 00:17:16,357
Wir haben uns davon eine
neue Maschine gekauft.
194
00:17:16,360 --> 00:17:17,395
Was?
195
00:17:17,440 --> 00:17:18,509
Eine neue Maschine
ist sehr teuer.
196
00:17:18,520 --> 00:17:21,318
Wir mussten die Teile
auf der Erde bestellen.
197
00:17:21,360 --> 00:17:24,477
Ihr Idioten!
Wir landen alle im Treibsand!
198
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
Was habt ihr angerichtet!
199
00:17:32,360 --> 00:17:35,511
Was zur H�lle ist das? Da steckt
ein riesiger Samen aus der Tomate.
200
00:17:35,520 --> 00:17:36,430
Aaron.
201
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
Genau so ein Ding haben
wir auch gefunden.
202
00:17:40,440 --> 00:17:42,510
Hallo! Aaron! Shiro!
203
00:17:42,520 --> 00:17:44,272
Mayah!
204
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Ich hab euch �berall gesucht.
205
00:17:46,440 --> 00:17:48,351
Was machst du hier?
206
00:17:48,360 --> 00:17:50,476
Ich war in einem Sternenkreuzer
und hab den Piloten verarscht.
207
00:17:50,520 --> 00:17:53,432
Er geriet in Panik und
hat das Schiff gecrasht.
208
00:17:53,480 --> 00:17:55,357
Deswegen bist du hier?
209
00:17:55,360 --> 00:17:59,512
Sie sagten, ich soll aussteigen, damit
sie den Kreuzer reparieren k�nnen.
210
00:18:00,320 --> 00:18:02,311
Wer ist denn die?
211
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
Sie war mit uns in der Flugschule
auf der Erde.
212
00:18:04,280 --> 00:18:06,510
Mayah, wie geht es deiner Familie?
213
00:18:06,520 --> 00:18:08,272
Sehr gut.
214
00:18:08,320 --> 00:18:11,471
Klasse! Kannst du uns etwas
Geld leihen f�r eine Weile?
215
00:18:12,320 --> 00:18:13,275
F�r was denn?
216
00:18:13,280 --> 00:18:16,352
Wir haben uns 30 Goldm�nzen von
einem Betr�ger f�r eine Maschine geborgt.
217
00:18:17,360 --> 00:18:20,318
Jetzt wollen sie es sofort zur�ck,
oder wir sind dran.
218
00:18:21,320 --> 00:18:22,309
30 Goldm�nzen?
219
00:18:26,360 --> 00:18:27,315
In Ordnung.
220
00:18:29,360 --> 00:18:32,397
Moment, Moment!
Unter einer Bedingung.
221
00:18:32,480 --> 00:18:34,436
Ihr m�sst mir helfen, ein
paar Feuerk�fer zu fangen.
222
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
Feuerk�fer?
223
00:18:36,400 --> 00:18:39,472
Ja. Auf dem Weg hierher hab ich
sie vom Fenster aus gesehen.
224
00:18:39,480 --> 00:18:40,515
Ich will sie haben.
225
00:18:40,520 --> 00:18:44,308
Das geht nicht. Wir d�rfen
nicht da drau�en sein.
226
00:18:44,400 --> 00:18:47,312
Wenn sie uns schnappen, dann m�ssen
wir mindestens f�r 3 Jahre in den Knast.
227
00:18:47,400 --> 00:18:50,392
Ok, wenn ihr mir nicht helfen wollt,
dann bekommt ihr kein Geld von mir.
228
00:18:50,480 --> 00:18:52,436
Na dann sind wir dabei.
229
00:18:52,480 --> 00:18:56,268
Ich hab keine Lust von den Typen f�r
ein bisschen Geld umgebracht zu werden.
230
00:18:56,360 --> 00:18:58,351
Ich auch nicht. Ich mach alles,
was du verlangst.
231
00:18:58,360 --> 00:19:00,430
Leute, wir d�rfen da nicht raus!
232
00:19:02,440 --> 00:19:05,432
Diesmal entkommen die mir nicht!
233
00:19:08,520 --> 00:19:10,272
Da sind sie.
234
00:19:10,280 --> 00:19:13,317
Hier spricht Officer Fox. Sie sind in
der N�he des Meteoriteng�rtels.
235
00:19:13,400 --> 00:19:15,391
Ich werde sie verhaften!
236
00:19:15,400 --> 00:19:16,435
D�mlicher Bulle!
237
00:19:18,280 --> 00:19:19,269
Und los!
238
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
Verdammt. Denken die, das ist ein Spa�?
239
00:19:36,400 --> 00:19:39,392
Wenn er uns erwischt,
m�ssen wir ins Gef�ngnis!
240
00:19:39,440 --> 00:19:43,319
Das passiert nicht! Ich kann
besser fliegen, als der Polizist!
241
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
Auf der Erde haben sie mich immer
"Kamikaze Mayah" genannt.
242
00:20:06,400 --> 00:20:07,469
Wir sind da.
Raus hier, Jack.
243
00:20:07,480 --> 00:20:09,391
Bitte nicht. Ich will das nicht tun.
244
00:20:09,440 --> 00:20:14,389
Bleib hier, wenn du willst. Aber hier gibt
es Monster, die dich fressen werden.
245
00:20:15,400 --> 00:20:19,279
Was? Niemals, warte auf mich.
246
00:20:20,440 --> 00:20:22,351
Ahoi!
247
00:20:22,360 --> 00:20:24,396
Ahoi!
248
00:20:24,400 --> 00:20:26,277
Wir kommen.
249
00:20:27,360 --> 00:20:28,475
Das ist nicht gut.
250
00:20:30,280 --> 00:20:32,271
Ich glaub das alles nicht.
251
00:21:00,400 --> 00:21:02,470
Hey Mayah, das klappt nicht.
252
00:21:03,320 --> 00:21:04,514
Sie sterben, sobald ich sie fange.
253
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
Du musst sie aber lebend fangen!
254
00:21:07,280 --> 00:21:09,350
Wenn das nichts wird,
geb ich euch das Geld nicht.
255
00:21:10,400 --> 00:21:13,278
Ok, ok. Wir versuchen es.
256
00:21:19,480 --> 00:21:22,313
Hey! Seht euch das an!
257
00:21:22,360 --> 00:21:23,270
Was ist das?
258
00:21:32,480 --> 00:21:33,469
Was das wohl sein mag?
259
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
Finden wir es heraus.
260
00:21:35,520 --> 00:21:38,353
Ok. Hey Mayah, komm mit!
261
00:21:49,440 --> 00:21:50,475
Hey, was ist das?
262
00:21:50,520 --> 00:21:52,397
Das werden wir gleich sehen.
263
00:22:12,320 --> 00:22:13,355
Ist hier jemand?
264
00:22:14,400 --> 00:22:15,389
Das ist ein Geisterschiff.
265
00:22:15,440 --> 00:22:16,429
Ich seh mich drin mal um.
266
00:22:16,440 --> 00:22:17,395
Bist du dir da sicher?
267
00:22:17,520 --> 00:22:21,433
Du Feigling! Wenn du die Hosen
voll hast, dann warte im Schiff.
268
00:22:25,480 --> 00:22:26,435
Was ist los?
269
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
Da liegt jemand!
270
00:22:30,480 --> 00:22:32,391
Sind sie tot?
271
00:22:33,480 --> 00:22:36,313
Wow... sie ist wundersch�n.
272
00:22:37,280 --> 00:22:38,395
Was denen wohl passiert ist?
273
00:22:38,400 --> 00:22:41,278
Die wurden bestimmt von
Weltraumbestien angegriffen.
274
00:22:41,320 --> 00:22:44,437
Das gef�llt mir nicht.
Wir sollten umkehren.
275
00:22:44,440 --> 00:22:47,432
Wow, dieser Motor stammt nicht
aus unserem Sonnensystem.
276
00:22:47,480 --> 00:22:48,390
Was?
277
00:22:48,400 --> 00:22:49,355
Bist du sicher?
278
00:22:49,360 --> 00:22:52,432
Ja. Ich wei� alles �ber diese Maschinen.
279
00:22:54,360 --> 00:22:57,477
Sie benutzen die Segel,
um Licht in Energie umzuwandeln.
280
00:22:58,320 --> 00:23:01,471
Das hei�t, diese Leute k�nnten
aus einer anderen Galaxie stammen.
281
00:23:02,480 --> 00:23:03,469
Vielleicht.
282
00:23:07,360 --> 00:23:08,475
Was zur H�lle ist das?
283
00:23:16,400 --> 00:23:18,277
Was ist das f�r ein Schiff?
284
00:23:28,480 --> 00:23:30,391
Sie leben noch!
285
00:23:30,520 --> 00:23:31,509
Wer seid ihr?
286
00:23:35,440 --> 00:23:36,429
Schnell, hier lang!
287
00:23:38,520 --> 00:23:40,317
Beeilt euch!
288
00:23:41,360 --> 00:23:42,395
Macht schon!
289
00:24:42,440 --> 00:24:44,396
Oh man, das ist Wahnsinn da drau�en.
290
00:24:44,440 --> 00:24:46,431
Unglaublich, die haben gerade das
Schiff hochgejagt.
291
00:24:46,520 --> 00:24:47,475
Sollten wir das der Polizei melden?
292
00:24:47,520 --> 00:24:51,479
Dumme Kuh! Dann wissen die doch, dass
wir in der verbotenen Zone sind.
293
00:24:52,320 --> 00:24:54,436
Die stecken uns 3 Jahre ins Gef�ngnis!
294
00:24:54,440 --> 00:24:56,317
Es tut mir leid.
295
00:24:56,360 --> 00:24:57,475
Wir haben euch in Schwierigkeiten gebracht.
296
00:24:57,480 --> 00:25:00,278
Wir sind wegen euch fast draufgegangen!
297
00:25:00,280 --> 00:25:02,350
Ja, das nenne ich Schwierigkeiten!
298
00:25:02,360 --> 00:25:03,315
Jack!
299
00:25:03,320 --> 00:25:05,436
Halt die Klappe! Was wissen Frauen schon?
300
00:25:05,480 --> 00:25:08,392
Was ist das f�r ein L�rm da drau�en?
301
00:25:08,400 --> 00:25:10,470
Leise, der Besitzer ist zur�ck.
302
00:25:10,480 --> 00:25:13,278
Sie streiten sich �ber etwas.
303
00:25:13,320 --> 00:25:16,312
Jedenfalls werde ich euch nicht
so einfach davonkommen lassen.
304
00:25:16,400 --> 00:25:18,436
Ihr werdet daf�r bezahlen.
305
00:25:18,480 --> 00:25:19,469
Was bezahlen?
306
00:25:19,480 --> 00:25:22,392
Geld! Verstehst du? MONETEN!
307
00:25:22,440 --> 00:25:24,510
H�r auf damit, Jack.
Du bist peinlich.
308
00:25:24,520 --> 00:25:26,351
Halt die Klappe!
Das geht dich nichts an, Lady!
309
00:25:26,360 --> 00:25:27,349
Du h�lst die Klappe!
310
00:25:27,360 --> 00:25:28,475
Greif sie nicht an, nur
weil sie eine Frau ist.
311
00:25:28,520 --> 00:25:30,476
Was? Was hast du gerade gesagt?
312
00:25:30,480 --> 00:25:32,311
Hey, hey, hey!
313
00:25:32,480 --> 00:25:33,390
Gibs ihm!
314
00:25:33,440 --> 00:25:34,350
Sei ruhig.
315
00:25:34,440 --> 00:25:38,353
Du hast mich geschlagen!? Wie kannst du
es wagen? Auf sie, M�nner!
316
00:25:40,480 --> 00:25:42,357
Schapp ihn dir!
317
00:25:45,440 --> 00:25:50,309
Los M�nner, legt sie um!
318
00:25:50,320 --> 00:25:52,356
Wie du willst.
319
00:25:52,360 --> 00:25:53,429
Urocco, warte!
320
00:25:53,440 --> 00:25:55,431
Lass mich los.
Das sind b�se M�nner.
321
00:25:55,440 --> 00:25:58,432
Nein, sind sie nicht.
Das sind die Krieger von Reyabe.
322
00:26:11,400 --> 00:26:12,435
Bitte vergebt uns.
323
00:26:13,320 --> 00:26:14,309
Tut es weh?
324
00:26:20,480 --> 00:26:21,469
Niemals.
325
00:26:22,400 --> 00:26:25,472
Die mutigen Krieger von Reyabe
m�ssen kultiviert und edel sein.
326
00:26:27,320 --> 00:26:30,312
Die sind zu feige und dumm.
327
00:26:30,320 --> 00:26:31,469
Hast du denn kein Vertrauen?
328
00:26:32,280 --> 00:26:35,477
Die heiligen Reyabe-Samen haben
diese Menschen ausgew�hlt.
329
00:26:35,520 --> 00:26:37,272
Wer seid ihr?
330
00:26:37,400 --> 00:26:42,349
Verzeihung, aber ich war so m�de,
dass ich mich hier ausgeruht habe.
331
00:26:42,360 --> 00:26:43,475
Ich werde euch nichts tun.
332
00:26:45,440 --> 00:26:50,355
Ich konnte nicht anders, als eure Unterhaltung
mitzuh�ren. Ich habe ebenfalls so einen Samen.
333
00:26:52,440 --> 00:26:55,352
Ich denke, daf�r gibt es
eine Erkl�rung.
334
00:26:55,520 --> 00:26:57,351
W�rden Sie uns es bitte verraten?
335
00:26:57,400 --> 00:26:58,515
Ja, das werde ich.
336
00:27:00,360 --> 00:27:02,316
H�rt mich bitte alle an.
337
00:27:47,520 --> 00:27:52,275
Wir, das Volk von Jilutia, lebten in Frieden,
bis die Gabanas unseren Planeten angriffen.
338
00:27:52,400 --> 00:27:57,428
Wenn ich meine Augen schlie�e,
sehe ich noch immer die M�nner,
339
00:27:58,440 --> 00:28:04,470
die Frauen, die Alten und
sogar die kleinen Kinder k�mpfen...
340
00:28:05,400 --> 00:28:08,472
...wie sie bluten und schlie�lich sterben.
341
00:28:09,320 --> 00:28:15,316
Als wir die Gabanas nicht mehr bek�mpfen konnten,
beteten wir zu unserem Gott f�r ein Wunder.
342
00:28:16,320 --> 00:28:23,510
Als Antwort erhielten wir diese acht heiligen Samen.
Die Macht, acht tapfere Krieger auszuw�hlen.
343
00:28:24,520 --> 00:28:29,469
Wenn diese acht Krieger nach Jilutia kommen,
wird das Wunder vollbracht werden...
344
00:28:30,440 --> 00:28:34,433
...und das b�se Reich der Gabanas wird zerst�rt.
345
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
Dann ist die Prophezeihung erf�llt.
346
00:28:39,480 --> 00:28:42,358
Verstehe. Jetzt kenne ich die Geschichte.
347
00:28:42,400 --> 00:28:44,436
Aber schaut uns an.
348
00:28:45,520 --> 00:28:52,278
Ich habe Erfahrung mit Kriegen, doch
wissen die, wie man eine Waffe benutzt?
349
00:28:52,360 --> 00:28:57,309
Nat�rlich nicht. Die letzte Schlacht der
Planeten endete im Jahr meiner Geburt.
350
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
Ist doch richtig, oder Shiro?
351
00:28:59,320 --> 00:29:02,437
Ja, ich will nicht mal in den Krieg.
352
00:29:04,320 --> 00:29:07,312
Was ist mit dir, Gro�maul?
Hast du was zu sagen?
353
00:29:07,400 --> 00:29:09,311
Was soll ich sagen?
354
00:29:09,320 --> 00:29:11,311
Naja, wenn es nur acht von uns gibt...
355
00:29:11,400 --> 00:29:14,517
Dann w�re es besser, wenn ihr
Hilfe von der Erde anfordert.
356
00:29:17,520 --> 00:29:18,509
Was denken Sie?
357
00:29:20,520 --> 00:29:24,308
Man braucht junge Leute,
um einen Krieg zu k�mpfen.
358
00:29:24,440 --> 00:29:28,319
Und wenn die aber dann so sind
wie die hier, ist das alles hoffnungslos.
359
00:29:28,400 --> 00:29:32,439
Selbst wenn ich f�r euch k�mpfe,
k�nnte ich das nicht allein tun.
360
00:29:34,320 --> 00:29:35,469
Ich sollte das nicht behalten.
361
00:29:37,520 --> 00:29:39,476
Beba, wir gehen.
362
00:29:53,440 --> 00:29:54,475
Was ist los?
363
00:29:55,440 --> 00:30:01,356
Sehen Sie nach oben, Meister. Beba der Erste
ist ein Stern geworden und in der Umlaufbahn.
364
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
Es ist vorbei.
Vergiss es.
365
00:30:11,400 --> 00:30:13,516
Nein, das kann ich nicht.
366
00:30:13,520 --> 00:30:19,470
Ich werde Ihre Freundlichkeit
gegen�ber Robotern nie vergessen.
367
00:30:21,480 --> 00:30:24,472
Ich werde gleich n�chtern.
Los jetzt, beeil dich.
368
00:30:25,360 --> 00:30:29,433
Warum helfen Sie diesen Menschen nicht, Meister?
369
00:30:30,320 --> 00:30:34,359
Ich bin mir sicher, Beba der Erste
fragt sich das im Himmel oben auch.
370
00:30:35,480 --> 00:30:38,517
Beba, ich hab das Milit�r verlassen.
371
00:30:38,520 --> 00:30:42,274
Ich hab das alles hinter mir.
Ich will es nicht mehr.
372
00:30:42,320 --> 00:30:45,517
Lass uns aufh�ren zu streiten
und einen neuen Schlafplatz suchen.
373
00:30:48,320 --> 00:30:51,392
Prinzessin Emerarida, wir sollten gehen
und die restlichen vier Krieger finden.
374
00:30:51,400 --> 00:30:57,475
Es muss irgendwo richtige Reyabe-Krieger
geben, die f�r uns k�mpfen wollen.
375
00:31:00,440 --> 00:31:01,429
Du hast Recht.
376
00:31:02,320 --> 00:31:03,469
Wartet. Bitte geht noch nicht.
377
00:31:03,520 --> 00:31:06,353
Was seid ihr f�r M�nner?
Wollt ihr ihnen nicht helfen?
378
00:31:06,400 --> 00:31:09,392
Sei ruhig. Wir unterhalten uns
gerade, wie wir helfen k�nnen.
379
00:31:10,400 --> 00:31:12,470
Ok Jungs, kapiert ihr das nicht?
380
00:31:12,520 --> 00:31:13,475
Doch, aber...
381
00:31:13,480 --> 00:31:18,315
Kein Aber. Denkt doch mal nach. Das ist unsere
Chance, dem Treibsand zu entgehen. Ich geh mit.
382
00:31:19,520 --> 00:31:24,275
Ok, ich werde euch wenigstens
zeigen, wo der Rest von ihnen ist.
383
00:31:24,360 --> 00:31:27,477
Was? Hei�t das etwa, du wei�t,
wer weitere Samen besitzt?
384
00:31:27,480 --> 00:31:32,270
Naja, sie sind nicht so wie wir,
aber sie jagen milazerianische W�lfe.
385
00:31:32,320 --> 00:31:34,276
Die w�ren perfekte K�mpfer gegen die Gabanas.
386
00:31:34,280 --> 00:31:36,316
Jack, ich bin so stolz auf dich!
387
00:31:38,520 --> 00:31:41,432
Sowas habe ich schon einmal gesehen.
388
00:31:42,480 --> 00:31:51,309
Ein paar Kerle wollten Schnaps bei mir kaufen
und trugen genau solche Samen um den Hals.
389
00:31:51,400 --> 00:31:53,391
Was? Stimmt das wirklich?
390
00:31:53,480 --> 00:31:56,392
Ja nat�rlich.
391
00:31:58,320 --> 00:32:05,396
Das waren sehr ungew�hnliche Samen
und ich habe sie mir genau angesehen.
392
00:32:06,360 --> 00:32:09,352
Ich kann mich gut an sie erinnern.
393
00:32:09,520 --> 00:32:12,432
Prinzessin Emerarida,
das sind gute Neuigkeiten.
394
00:32:12,480 --> 00:32:13,390
Ja, wir m�ssen sie finden.
395
00:32:13,440 --> 00:32:15,317
Sie k�nnen nicht gehen.
396
00:32:15,480 --> 00:32:18,313
Es ist zu gef�hrlich f�r Sie.
397
00:32:19,360 --> 00:32:28,393
Sie verfolgen die Spuren der
milazerianischen W�lfe.
398
00:32:29,400 --> 00:32:34,394
Ihr k�nnt nicht einfach so
hinterherfahren.
399
00:32:34,400 --> 00:32:36,311
Wissen Sie, wie wir sie finden k�nnen?
400
00:32:36,400 --> 00:32:41,474
Nat�rlich. Sie sind immer in
der N�he, wenn die W�lfe heulen.
401
00:32:41,520 --> 00:32:43,476
K�nnen Sie uns hinbringen?
402
00:32:44,320 --> 00:32:45,355
Jetzt sofort?
403
00:32:45,360 --> 00:32:46,475
Ja, wir bezahlen auch daf�r.
404
00:32:47,400 --> 00:32:52,394
Es ist bereits dunkel. Warum warten
wir nicht bis zum Sonnenaufgang?
405
00:32:52,520 --> 00:32:57,310
Nein, das geht nicht. Wir haben
in der N�he W�lfe heulen geh�rt.
406
00:32:57,320 --> 00:33:02,269
Wenn wir bis morgen warten, dann
sind die W�lfe schon weitergezogen.
407
00:33:02,360 --> 00:33:03,429
Bitte.
408
00:33:03,520 --> 00:33:07,399
Es ist zu gef�hrlich f�r eine Frau.
409
00:33:07,520 --> 00:33:11,479
Die Bergpfade sind hier sehr t�ckisch.
410
00:33:12,520 --> 00:33:14,431
Ich werde allein gehen.
411
00:33:15,320 --> 00:33:17,311
Warte hier auf mich, Prinzessin Emerarida.
412
00:33:17,320 --> 00:33:19,436
Wenn du wirklich gehen willst...
413
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
Hikiroku!
414
00:33:22,440 --> 00:33:24,510
Komm herunter.
415
00:33:31,440 --> 00:33:37,436
W�rdest du ihnen den Weg
in die Berge zeigen?
416
00:33:39,360 --> 00:33:42,272
Vielen Dank. Das ist sehr nett.
417
00:33:42,280 --> 00:33:48,355
Keine Ursache. Wenn wir Hilfe brauchen
m�ssen wir uns selbst helfen.
418
00:33:55,520 --> 00:34:02,278
Trinkt das, bevor ihr geht. Es ist nachts
sehr kalt in den Bergen.
419
00:34:02,280 --> 00:34:04,316
Wir danken Ihnen f�r alles.
420
00:34:06,400 --> 00:34:07,469
Urocco.
421
00:34:09,360 --> 00:34:10,349
Bitte sei vorsichtig.
422
00:34:10,360 --> 00:34:11,315
Das werde ich.
423
00:34:11,520 --> 00:34:18,278
Keine Sorge. Mein Sohn ist ein
sehr erfahrener Bergf�hrer.
424
00:35:10,360 --> 00:35:12,316
Du hast uns reingelegt!
425
00:35:12,360 --> 00:35:16,319
Nat�rlich hab ich das. Die alte Schachtel hat
dir was in den Becher gesch�ttet. Stirb!
426
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Warum hat das so lange gedauert?
Jetzt her mit meiner Bezahlung.
427
00:35:59,400 --> 00:36:03,313
Gut gemacht, mein Sohn. Es muss
eiskalt da drau�en gewesen sein.
428
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
Komm her und trink etwas.
429
00:36:05,440 --> 00:36:08,318
Was ist mit Urocco?
430
00:36:10,520 --> 00:36:14,399
Er kommt nicht wieder.
431
00:36:16,400 --> 00:36:20,393
Steh da nicht so rum.
432
00:36:20,520 --> 00:36:25,310
Setz dich neben Hikiroku und gib ihm was zu trinken.
433
00:36:26,480 --> 00:36:29,313
Bist du taub?
434
00:36:29,480 --> 00:36:30,435
Was tun Sie mit mir?
435
00:36:30,440 --> 00:36:37,437
Was ich mache? Ich habe viel Geld
bezahlt, damit du Hikirokus Frau wirst.
436
00:36:38,360 --> 00:36:39,349
Was?
437
00:36:44,320 --> 00:36:45,275
Nein!
438
00:36:45,360 --> 00:36:47,351
Gef�llt er dir nicht?
439
00:36:47,360 --> 00:36:51,319
Wie kannst du so unh�flich sein,
nur weil er anders aussieht?
440
00:36:51,440 --> 00:36:54,512
Ich habe meinen Sohn auf Pluto geboren.
441
00:36:54,560 --> 00:36:59,315
Hikiroku, beeil dich und schnapp sie dir.
442
00:37:04,360 --> 00:37:07,477
Du verdammte Schlange!
443
00:37:08,400 --> 00:37:11,392
Bring ihr Manieren bei.
444
00:37:40,520 --> 00:37:42,511
Ihr habt meinen Sohn get�tet!
445
00:38:01,480 --> 00:38:03,311
Bringt sie weg!
446
00:38:03,320 --> 00:38:04,309
Ja!
447
00:38:06,400 --> 00:38:08,470
Ihr k�mmert euch um die Alte.
448
00:38:08,520 --> 00:38:09,430
Ja!
449
00:38:36,480 --> 00:38:38,436
Prinzessin Emerarida!
450
00:38:45,520 --> 00:38:47,476
Prinzessin Emerarida!
451
00:38:51,480 --> 00:38:53,436
Prinzessin Emerarida!
452
00:38:55,440 --> 00:38:58,352
Prinzessin Emerarida!
453
00:39:11,280 --> 00:39:13,396
Hey Jack, wie f�hlt es sich
an, mal etwas Gutes zu tun?
454
00:39:13,440 --> 00:39:14,350
Klasse!
455
00:39:14,400 --> 00:39:16,436
Konntet ihr die anderen
tapferen Reyabe-Krieger finden?
456
00:39:16,440 --> 00:39:17,395
Nat�rlich.
457
00:39:17,400 --> 00:39:19,356
Was ist passiert?
Was haben sie gemacht?
458
00:39:19,360 --> 00:39:23,273
Sie haben sie in den Hintern getreten.
Dann kam ein Schiff und hat sie mitgenommen.
459
00:39:23,440 --> 00:39:25,476
Und ihr seid noch hier?
460
00:39:25,560 --> 00:39:27,357
Na und.
461
00:39:27,360 --> 00:39:30,318
Sch�mt ihr euch nicht?
Ihr seid auch Reyabe-Krieger.
462
00:39:30,400 --> 00:39:31,469
Ich wei�, ich wei�.
463
00:39:31,520 --> 00:39:35,399
Du wei�t gar nichts.
Warum helft ihr ihnen nicht?
464
00:39:35,440 --> 00:39:37,271
Und wo sollen wir helfen?
465
00:39:37,320 --> 00:39:40,392
Na in Jilutia, im Nebel von Andromeda.
466
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Wie sollen wir ohne Schiff dahinkommen?
467
00:39:43,320 --> 00:39:45,356
Das sind zwei Millionen Lichtjahre
bis dahin. Wir schaffen nichtmal eins.
468
00:39:45,360 --> 00:39:48,432
Warum baut ihr euch keins? Ich bezahle daf�r!
469
00:39:49,320 --> 00:39:53,438
Ich hab eine Idee. Ihr k�nntet
eure Schiffe an meins h�ngen.
470
00:39:54,360 --> 00:40:00,310
Im Notfall trennen wir sie ab.
Wir bauen die unglaublichste Maschine auf!
471
00:40:00,520 --> 00:40:03,398
Die Idee ist klasse!
Ich wollte schon immer sowas bauen.
472
00:40:03,400 --> 00:40:05,391
Bist du total irre?
Als wenn das so einfach w�re.
473
00:40:05,440 --> 00:40:07,431
Was ist denn los mit dir, Aaron?
Du verh�lst dich total komisch.
474
00:40:07,440 --> 00:40:10,273
Schon ok. Lass uns tanzen.
475
00:40:12,320 --> 00:40:13,355
Urocco!
476
00:40:13,400 --> 00:40:16,358
Ich werde dir nicht verzeihen!
Ich werde dich t�ten!
477
00:40:24,360 --> 00:40:27,318
Jack. Warum hast du das getan?
478
00:40:27,520 --> 00:40:30,398
Ich war das nicht alleine.
479
00:40:30,560 --> 00:40:32,516
Die beiden haben auch daran verdient.
480
00:40:33,360 --> 00:40:36,477
Wir wussten, dass du dich aufregst,
wenn du es herausfindest.
481
00:40:37,480 --> 00:40:38,469
Was?
482
00:40:39,520 --> 00:40:41,317
Ist das wahr?
483
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
Sag mir die Wahrheit, Aaron!
484
00:40:45,400 --> 00:40:46,469
Shiro, stimmt das?
485
00:40:47,480 --> 00:40:50,358
Glaubst du wirklich an diese Geschichte?
486
00:40:50,400 --> 00:40:55,349
Das diese Samen die g�ttliche Macht haben,
uns unter Vielen im Universum auszuw�hlen?
487
00:40:55,440 --> 00:40:58,432
Hey Lady... guck nicht so traurig!
488
00:40:58,560 --> 00:41:03,509
Selbst wenn es wahr ist, sind
es noch zwei Millionen Lichtjahre.
489
00:41:04,360 --> 00:41:07,318
Wir k�nnen nichts f�r sie tun,
auch wenn wir uns anstrengen.
490
00:41:07,320 --> 00:41:08,435
Ihr Dummk�pfe!
491
00:41:08,480 --> 00:41:10,516
Tut mir leid, dass ich dumm bin.
492
00:41:10,560 --> 00:41:14,553
Ich bin nicht wie du. Ich hasse Kriege und Helden.
Ich bin nur ein kleines Licht.
493
00:41:14,560 --> 00:41:20,351
Mein Vater ist im Krieg gefallen,
w�hrend deiner davon profitiert hat.
494
00:41:20,400 --> 00:41:22,436
Und du bist seine kleine Prinzessin.
495
00:41:23,320 --> 00:41:24,309
Aaron...
496
00:41:24,320 --> 00:41:28,313
Aber das ist mir egal. Ich hasse es,
wenn mich Leute rumkommandieren.
497
00:41:28,520 --> 00:41:31,318
Du kannst mich jedenfalls
zu Nichts �berreden.
498
00:41:31,400 --> 00:41:32,469
Schei� Samen!
499
00:41:33,360 --> 00:41:34,395
Was tust du da?
500
00:41:35,520 --> 00:41:37,431
Du solltest deinen auch
wegwerfen, Shiro.
501
00:41:45,440 --> 00:41:47,396
Ich hasse euch alle!
502
00:42:28,360 --> 00:42:29,429
Emerarida!
503
00:42:30,400 --> 00:42:31,515
Wo bist du?
504
00:42:33,520 --> 00:42:35,351
Emerarida!
505
00:42:39,400 --> 00:42:42,278
Wisst ihr, wo Emerarida ist?
506
00:42:43,320 --> 00:42:45,311
Hey! Was macht ihr da?
507
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
Emerarida! EMERARIDA!
508
00:42:50,440 --> 00:42:51,509
Zu sp�t!
509
00:42:52,400 --> 00:42:54,356
Sie wird sterben.
510
00:42:54,480 --> 00:42:56,436
Oder m�chtest du ihren Platz einnehmen?
511
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
Nein! Ich bin ein Erdling.
512
00:42:59,320 --> 00:43:01,356
Sie interessiert mich nicht,
genauso wie du.
513
00:43:01,400 --> 00:43:02,435
L�gner.
514
00:43:03,280 --> 00:43:04,395
Du liebst sie.
515
00:43:04,440 --> 00:43:06,476
Nein, das stimmt nicht.
516
00:43:06,520 --> 00:43:09,273
Wenn ich es t�te, h�tte ich
sie niemals verkauft!
517
00:43:09,320 --> 00:43:10,389
Doch das hast du.
518
00:43:10,520 --> 00:43:13,398
F�r etwas lausiges Geld
hast du verkauft.
519
00:43:14,280 --> 00:43:16,316
Jetzt sieh dir an, was du getan hast.
520
00:43:17,520 --> 00:43:20,398
Neiiiiiinn!
521
00:43:45,280 --> 00:43:46,429
Hey Kleine, was ist los?
522
00:43:47,480 --> 00:43:48,469
Was ist passiert?
523
00:43:52,400 --> 00:43:55,312
Oh nein. Wir haben mit dem Kind nichts zu tun.
524
00:43:55,320 --> 00:43:58,312
Bitte helft uns. Hilfe!
525
00:43:58,320 --> 00:44:00,470
Ihr feigen Schw�chlinge!
526
00:44:02,400 --> 00:44:04,391
Es lebe Jilutia!
527
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
Alles klar bei euch?
528
00:44:11,440 --> 00:44:14,432
Nein... nichts.
529
00:44:26,480 --> 00:44:28,311
Das ist ein Reyabe-Samen.
530
00:44:34,320 --> 00:44:35,469
Wie kam der zur�ck?
531
00:44:37,360 --> 00:44:38,429
Keine Ahnung.
532
00:44:40,400 --> 00:44:43,472
Ich wei� nicht, aber... ich f�hle was.
533
00:44:56,480 --> 00:45:00,393
Seht... der Samen ist auch zu mir gekommen.
534
00:45:10,360 --> 00:45:12,316
Wo ist deiner, Aaron?
535
00:45:13,320 --> 00:45:14,389
Aaron, du...
536
00:45:20,440 --> 00:45:22,476
Deiner wird bestimmt auch
bald wieder zur�ckkehren.
537
00:45:23,320 --> 00:45:27,313
Er muss. Er kam bei allen zur�ck.
538
00:45:27,400 --> 00:45:29,391
Ach halt die Klappe!
Ich bin kein Kind mehr.
539
00:45:29,440 --> 00:45:33,353
Vergesst die bl�den Dinger.
Seid einfach leise, ich will schlafen.
540
00:45:55,480 --> 00:45:57,277
Meister!
541
00:45:58,400 --> 00:46:00,356
Das Schlachtschiff ist zur�ckgekehrt.
542
00:46:35,400 --> 00:46:40,394
Ich hei�e dich willkommen. Ich wollte
schon immer ein paar Worte mit dir wechseln.
543
00:46:41,400 --> 00:46:44,437
Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
544
00:46:46,360 --> 00:46:50,399
Das Volk der Gabanas hat unseren Planeten
mit seinen teuflischen Krallen zerst�rt...
545
00:46:51,320 --> 00:46:57,509
...uns die Luft verpestet und uns das Licht
genommen, und Jilutia damit in einen dunklen,
kalten Ort verwandelt.
546
00:46:58,400 --> 00:47:00,470
Aber das war nicht meine Absicht.
547
00:47:01,440 --> 00:47:06,309
Du solltest wissen, dass ich Jilutia
seine Sch�nheit lassen wollte.
548
00:47:06,440 --> 00:47:16,350
Ihr habt Jilutia zu dem Ort gemacht, weil ihr uns
den Krieg erkl�rt habt, ohne eine Chance zu haben.
549
00:47:17,320 --> 00:47:22,474
Glauben Sie etwa, wir w�rden unseren Stolz
vergessen und freiwillig als Gefangene leben?
550
00:47:24,360 --> 00:47:30,469
Wenn Sie das tun, dann w�rde jeder von
uns lieber k�mpfen und daf�r sterben.
551
00:47:32,400 --> 00:47:37,474
Niemand in diesem Universum kann
uns den Traum von Jilutia nehmen.
552
00:47:38,520 --> 00:47:39,430
Schafft sie weg.
553
00:47:39,480 --> 00:47:40,390
Ja, Sir.
554
00:47:49,360 --> 00:47:52,318
L�sst du sie am Leben?
555
00:47:52,440 --> 00:47:55,273
Sie k�nnte uns noch n�tzlich sein...
556
00:47:55,440 --> 00:47:57,271
Verzeihen Sie, mein Gebieter.
557
00:47:57,280 --> 00:47:58,269
Was ist?
558
00:47:58,320 --> 00:48:00,356
Wir haben noch ein Souvenir f�r Sie.
559
00:48:00,520 --> 00:48:03,432
Das ist eine intelligente Lebensform
aus dem Sonnensystem.
560
00:48:03,480 --> 00:48:06,517
Ich habe gedacht, wir k�nnen
Informationen erlangen.
561
00:48:06,520 --> 00:48:07,475
Was?
562
00:48:08,320 --> 00:48:10,390
Soll das bedeuten, es gibt noch andere
Zivilisationen in unserem Sternensystem?
563
00:48:10,400 --> 00:48:12,311
Ja. Sehen Sie selbst.
564
00:48:23,440 --> 00:48:26,432
Ich glaube, das sind Kindheitserinnerungen.
565
00:49:00,400 --> 00:49:02,516
Ich bin so m�de.
566
00:49:05,320 --> 00:49:13,318
Es f�hlt sich an, als ob ich viele hundert
Jahre zwischen den Universen gereist bin.
567
00:49:15,440 --> 00:49:18,273
Ich bin wirklich m�de.
568
00:49:20,480 --> 00:49:26,396
Ich will nach Hause. Nach Hause zur Erde.
569
00:49:31,320 --> 00:49:32,389
Was ist passiert?
570
00:49:32,520 --> 00:49:34,351
Ich will mehr sehen.
571
00:49:34,360 --> 00:49:38,399
Nat�rlich, doch ich f�rchte, es ist verletzt
und wird sterben, wenn wir fortfahren.
572
00:49:38,440 --> 00:49:39,395
Das ist mir egal.
573
00:49:39,400 --> 00:49:40,310
Ja, Sir.
574
00:49:59,360 --> 00:50:00,475
Es ist wundersch�n.
575
00:50:01,400 --> 00:50:04,517
Ich habe noch nie so einen sch�nen
Planeten gesehen, wie diesen.
576
00:50:05,440 --> 00:50:06,509
Wie hei�t dieser Planet?
577
00:50:06,520 --> 00:50:10,354
Er wird "Erde" genannt und es
ist der dritte Planet des Sonnensystems.
578
00:50:10,360 --> 00:50:11,509
Erde...
579
00:50:11,520 --> 00:50:12,430
Ja.
580
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
Sein Leben ist erloschen.
581
00:50:29,360 --> 00:50:30,315
Mutter.
582
00:50:31,360 --> 00:50:38,311
W�re die Erde nicht perfekt f�r uns,
um da unser K�nigreich zu errichten
und das Universum zu erobern?
583
00:50:39,360 --> 00:50:40,429
Ich denke schon.
584
00:50:41,400 --> 00:50:49,273
Wenn es uns gelingt, w�rest
du der gr��te K�nig der Geschichte.
585
00:50:50,360 --> 00:50:53,511
Doch ich mach mir noch immer
Sorgen um die Reyabe-Samen.
586
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Du sollst dir keine machen, Mutter.
587
00:50:55,520 --> 00:50:57,397
Wir k�mmern uns bereits darum.
588
00:50:58,320 --> 00:51:03,519
Dann musst du jetzt den Befehl
geben, die Erde zu erobern.
589
00:51:03,520 --> 00:51:13,350
So lange wir diesen Planeten als Schutz haben,
brauchen wir vor den Erdlingen keine Angst haben.
590
00:51:40,320 --> 00:51:43,392
Meister! Der Himmel! Er bewegt sich!
591
00:51:49,400 --> 00:51:51,436
Das ist nicht der Himmel.
592
00:51:51,480 --> 00:51:55,314
Es ist unser Planet, der sich bewegt.
593
00:52:22,520 --> 00:52:32,475
Gleich darauf entdeckte das Milit�r, wie
ein riesiger Planet mit hoher Geschwindigkeit
auf die Erde zusteuerte.
594
00:52:33,440 --> 00:52:42,394
Dann erhielten sie die Botschaft von
Roxaiah dem Zw�lften, sich umgehend zu ergeben.
595
00:52:42,400 --> 00:52:54,358
Doch die Nationen weigerten sich und entsandten
3 ihrer Kriegsschiffe, um den Angriff der
Gabanas aufzuhalten.
596
00:53:12,280 --> 00:53:13,395
Zum Angriff bereitmachen!
597
00:53:13,440 --> 00:53:14,429
Bereit!
598
00:54:13,400 --> 00:54:15,391
Nuklearrakete abfeuern!
599
00:54:15,400 --> 00:54:16,389
Rakete abgefeuert!
600
00:54:41,280 --> 00:54:42,269
Hervorragend.
601
00:54:43,400 --> 00:54:46,437
Bereitet euch f�r die Schlacht vor.
602
00:56:10,360 --> 00:56:15,388
Die F�hrer der Erdnationen waren geschockt,
dass alle Kriegsschiffe w�hrend des Angriffs
zerst�rt wurden.
603
00:56:15,440 --> 00:56:18,352
Sie f�hlten sich f�r den Verlust verantwortlich und
traten gemeinschaftlich von all ihren �mtern zur�ck.
604
00:56:18,400 --> 00:56:23,520
Die Oppositionen gr�ndeten neue Gremien aus
Abgeordneten, die ihre Vorg�nger ersetzen sollten...
605
00:56:23,520 --> 00:56:27,308
...und Ernest Noguchi wurde ihr Vorsitzender.
606
00:56:36,440 --> 00:56:37,350
Wo ist er?
607
00:56:37,360 --> 00:56:41,319
Wir haben �berall nach ihm gesucht
und ihn sehr angetrunken vorgefunden.
608
00:56:45,520 --> 00:56:48,432
General Gulda. Lange nicht gesehen.
609
00:56:49,480 --> 00:56:53,268
Noguchi! Oh Verzeihung, Pr�sident Noguchi.
610
00:56:53,320 --> 00:56:55,515
Gratulation zu deiner Bef�rderung.
611
00:56:55,520 --> 00:56:59,274
Ich bin so stolz, dass ein Freund aus meiner
Kindheit ein Vorsitzender des Planeten wurde.
612
00:56:59,280 --> 00:57:05,515
Es ist ironisch, dass mein Gremium durch den
Angriff gegr�ndet wurde und wir nun in Gefahr sind.
613
00:57:05,520 --> 00:57:08,273
Du hast jetzt sehr viel Verantwortung.
614
00:57:08,280 --> 00:57:10,396
Aber unsere Zukunft und unsere
Politik hat nichts mehr mit mir zu tun.
615
00:57:10,400 --> 00:57:11,389
H�r mir zu.
616
00:57:13,400 --> 00:57:16,358
Ich werde alles tun, um die Gefahr zu beseitigen.
617
00:57:17,400 --> 00:57:22,520
Ich m�chte, dass du als mein Sonder-
botschafter ins Reich der Gabanas eindringst.
618
00:57:24,440 --> 00:57:26,476
Ein Sonderbotschafter.
619
00:57:27,360 --> 00:57:28,315
Ich?
620
00:57:28,360 --> 00:57:30,351
Sie verlangen unsere bedingungslose Kapitulation.
621
00:57:31,320 --> 00:57:34,392
Wir sollen innerhalb drei Tage antworten.
622
00:57:35,320 --> 00:57:37,356
Ich m�chte, dass du es so
lange wie m�glich rausz�gerst.
623
00:57:38,280 --> 00:57:39,349
Verstehe.
624
00:57:40,400 --> 00:57:43,312
Du brauchst mehr Zeit, um den Angriff vorzubereiten.
625
00:57:44,360 --> 00:57:47,318
Warum hast du gerade mich f�r
so eine wichtige Mission ausgew�hlt?
626
00:57:47,520 --> 00:57:53,277
Erinnerst du dich an den Spitznamen,
den du als Kind von mir bekommen hast?
627
00:57:54,520 --> 00:57:55,509
Nat�rlich erinnere ich mich.
628
00:57:57,400 --> 00:57:58,469
Don Quixote.
629
00:58:00,320 --> 00:58:02,390
Deshalb habe ich dich ausgew�hlt.
630
00:58:03,320 --> 00:58:08,348
Es gibt sonst niemanden, der gegen einen
gro�en Feind mit einem Stock k�mpfen kann.
631
00:58:09,400 --> 00:58:10,515
Das stimmt nicht.
632
00:58:11,440 --> 00:58:14,512
Selbst wenn ich uns Zeit verschaffe,
kannst du nicht gewinnen.
633
00:58:15,440 --> 00:58:18,318
Kennst du �berhaupt die momentane
Verfassung unseres Milit�rs?
634
00:58:18,320 --> 00:58:22,359
Gener�le machen Politik und
Soldaten sind den Frieden gewohnt.
635
00:58:22,520 --> 00:58:28,390
Milit�r ist die falsche Bezeichnung.
Darum bin ich gegangen. Ich kann dir nicht helfen.
636
00:58:28,440 --> 00:58:31,512
Sie wollen weder die Erde, noch unser Volk retten?
637
00:58:32,440 --> 00:58:34,351
Wo ist Ihr Stolz eines hochrangigen Generals?
638
00:58:34,400 --> 00:58:36,311
Ich bin kein General mehr.
639
00:58:36,480 --> 00:58:39,392
Ich habe mich aufgegeben und beerdigt.
640
00:58:40,400 --> 00:58:42,356
Beba der Erste ist im Himmel...
641
00:58:43,320 --> 00:58:44,389
Und ich bin es auch.
642
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
Heiliger Samen...
643
00:58:56,320 --> 00:58:58,390
Du willst es wirklich, dass ich...
644
00:58:59,360 --> 00:59:00,429
Was ist los, Gulda?
645
00:59:01,400 --> 00:59:03,516
Die Geschichte glaubst du mir doch nicht.
646
00:59:04,480 --> 00:59:06,391
Mein Traum...
647
00:59:06,520 --> 00:59:08,476
Er war gerade wieder da.
648
00:59:09,400 --> 00:59:10,276
Beba!
649
00:59:10,320 --> 00:59:11,435
Ja, Meister!
650
00:59:11,520 --> 00:59:13,351
Bereitmachen.
651
00:59:14,400 --> 00:59:17,517
Wir gehen als Sonderbotschafter
ins Reich der Gabanas.
652
00:59:17,520 --> 00:59:19,397
Ja, Sir!!
653
00:59:37,360 --> 00:59:41,353
Hey Mayah. Ich frage mich, warum der Samen
noch nicht wieder zu ihm zur�ckgekehrt ist.
654
00:59:42,320 --> 00:59:45,312
Er kommt nicht wieder,
solange er sich so benimmt.
655
00:59:45,320 --> 00:59:47,311
Er ist so ein Waschlappen.
656
00:59:48,520 --> 00:59:50,317
Urocco!
657
00:59:50,320 --> 00:59:53,357
Was tust du da? Ich sagte, du sollst im Bett bleiben.
658
00:59:53,400 --> 00:59:54,515
Das kann ich nicht.
659
00:59:55,360 --> 00:59:59,478
Ich muss alle acht Krieger finden, sonst
k�nnen wir die Gabanas nicht vernichten.
660
00:59:59,480 --> 01:00:01,357
Ich muss aufbrechen und sie finden.
661
01:00:01,360 --> 01:00:02,475
Was willst du mit der
Verletzung denn anrichten?
662
01:00:02,520 --> 01:00:06,354
Wir haben schon genug Sorgen,
bitte mach uns nicht noch mehr.
663
01:00:06,400 --> 01:00:07,469
Hey Leute!
664
01:00:07,480 --> 01:00:13,430
Wahnsinn. Ein besoffener Soldat hat mir gesagt,
dass alles mit Jilutia der Wahrheit entspricht.
665
01:00:13,440 --> 01:00:18,355
Ein Mann von der Erde hat ihnen
gesagt, dass sie nach Jilutia reisen.
666
01:00:18,400 --> 01:00:21,358
Wow. Wir m�ssen uns mit dem Schiff
beeilen, damit wir auch hink�nnen!
667
01:00:21,520 --> 01:00:23,351
Wo willst du hin?
668
01:00:27,400 --> 01:00:29,277
Aaron, bitte.
669
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
�berleg es dir nochmal und hilf uns.
670
01:00:32,400 --> 01:00:33,389
Halt die Klappe.
671
01:00:34,280 --> 01:00:35,429
Denk doch mal nach?
672
01:00:36,360 --> 01:00:38,396
Glaubst du wirklich an M�rchen?
673
01:00:38,400 --> 01:00:40,311
Denkst du, ein Kerl wie du kann ein Held werden?
674
01:00:40,320 --> 01:00:42,436
Aaron... ich wei� was du f�hlst.
675
01:00:43,520 --> 01:00:46,273
Du magst Emerarida, oder?
676
01:00:47,400 --> 01:00:49,311
Was zum Teufel sagst du da?
677
01:00:49,360 --> 01:00:52,352
Ich habe keine Zeit f�r diesen Kinderkram.
678
01:00:52,400 --> 01:00:55,437
Ich mach ein Nickerchen.
Warum haust du nicht einfach ab?
679
01:00:55,480 --> 01:00:57,311
Du bist ein Versager, Aaron!
680
01:00:57,360 --> 01:00:58,349
Verpiss dich!
681
01:00:59,440 --> 01:01:00,475
Leck mich!
682
01:01:06,360 --> 01:01:07,429
Shiro!
683
01:01:14,400 --> 01:01:15,469
H�rt auf damit!
684
01:01:15,520 --> 01:01:17,351
Aaron, Shiro, h�rt bitte auf!
685
01:01:17,400 --> 01:01:19,470
Wir haben keine Zeit f�r so etwas.
686
01:01:22,360 --> 01:01:23,429
Shiro!
687
01:01:23,480 --> 01:01:24,390
H�r endlich auf!
688
01:01:29,360 --> 01:01:30,475
Die Gabanas! Lauft weg!
689
01:01:42,440 --> 01:01:43,395
Oh mein Gott!
690
01:01:53,520 --> 01:01:55,511
Ahhhh! Helft mir!
691
01:02:02,440 --> 01:02:03,429
Jack!
692
01:02:05,320 --> 01:02:08,278
Aaron! Alleine ist es zu gef�hrlich!
693
01:02:08,400 --> 01:02:10,277
Idiot! Die haben Jack gefangen!
694
01:02:10,320 --> 01:02:11,435
Wir m�ssen was tun.
695
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
Wenn du allein f�hrst, gehst du drauf.
696
01:02:13,480 --> 01:02:15,436
Schnauze! Das ist meine Sache!
697
01:02:15,440 --> 01:02:16,429
Geh mir aus dem Weg!
698
01:02:16,520 --> 01:02:18,431
Aaron, Aaron, sieh dir das an!
699
01:02:25,320 --> 01:02:26,435
Er ist zur�ckgekommen!
700
01:02:26,440 --> 01:02:29,477
Dein Reyabe-Samen kam zu dir zur�ck.
701
01:02:29,480 --> 01:02:32,472
Das muss ein Zeichen sein.
Wir m�ssen zusammenarbeiten.
702
01:02:32,480 --> 01:02:35,472
Lass uns das Schiff bauen, Aaron.
703
01:02:57,320 --> 01:02:59,311
Wir erreichen Jilutia in etwa 20 Minuten.
704
01:02:59,360 --> 01:03:00,429
Wir sollten jetzt alle
auf Position gehen.
705
01:03:00,440 --> 01:03:01,270
Ja.
706
01:03:09,520 --> 01:03:12,398
Aaron, Shiro, bereitmachen
f�r die Abkopplung.
707
01:03:13,360 --> 01:03:14,270
In Ordnung!
708
01:03:14,320 --> 01:03:15,435
Bereit, wenn du es bist!
709
01:03:18,400 --> 01:03:19,389
Oh nein!
710
01:03:20,360 --> 01:03:21,395
Was ist los?
711
01:03:30,320 --> 01:03:32,356
Ich verliere die Kontrolle!
712
01:03:52,440 --> 01:03:54,396
Wo sind wir hier?
713
01:03:55,320 --> 01:03:59,438
Meinen Berechnungen zufolge, ist es
ein kleiner Planet im Bernardsystem.
714
01:03:59,520 --> 01:04:03,433
Warum haben uns die Reyabe-Samen
genau hier abst�rzen lassen?
715
01:04:03,520 --> 01:04:04,396
Mist!
716
01:04:04,440 --> 01:04:08,399
Du hast recht. W�ren wir weitergeflogen,
h�tten wir Jack retten k�nnen.
717
01:04:13,440 --> 01:04:15,317
Hey, habt ihr das geh�rt?
718
01:04:15,360 --> 01:04:16,395
Was ist das?
719
01:04:22,360 --> 01:04:23,395
Ein Gabaner!
720
01:04:23,400 --> 01:04:24,355
Was?
721
01:04:34,520 --> 01:04:36,351
Vorsicht!
722
01:04:36,360 --> 01:04:37,429
Urocco!
723
01:04:51,520 --> 01:04:52,509
Wie unh�flich!
724
01:04:52,520 --> 01:04:55,478
Du greifst mich an, ohne dich vorzustellen.
Bist du ein Dieb oder nur dumm?
725
01:04:56,320 --> 01:04:57,469
Bei der Ehre von Jilutia, ich t�te dich!
726
01:04:57,480 --> 01:05:00,392
Warte, sieh doch! Er ist auch ein Reyabe-Krieger!
727
01:05:03,480 --> 01:05:09,316
Mein Name ist Hans. Ich bin
ein Prinz im Reich der Gabanas.
728
01:05:09,400 --> 01:05:12,278
Meine Eltern wurden
von Roxaiah get�tet.
729
01:05:12,280 --> 01:05:13,349
Seitdem lebe ich hier.
730
01:05:13,400 --> 01:05:17,313
Ich habe gewartet, um Rache zu nehmen.
731
01:05:18,400 --> 01:05:25,272
Dieser Samen ist mein Schicksal.
Ich m�chte an Eurer Seite k�mpfen.
732
01:05:25,320 --> 01:05:28,471
Aber das bedeutet, dass du gegen
dein eigenes Volk k�mpfen musst.
733
01:05:29,440 --> 01:05:31,317
Kannst du das denn?
734
01:05:32,400 --> 01:05:37,394
Ich k�mpfe gegen mein Volk, um die
Gerechtigkeit im Universum wieder herzustellen.
735
01:05:39,320 --> 01:05:41,390
Es wird mir nicht leid tun.
736
01:05:42,440 --> 01:05:44,317
Jetzt macht alles Sinn.
737
01:05:44,320 --> 01:05:50,316
Wir sind hier abgest�rzt, damit
wir Prinz Hans finden.
738
01:05:50,480 --> 01:05:54,473
Ja, du hast Recht. Auf nach Jilutia.
739
01:06:00,520 --> 01:06:02,397
Erde...
740
01:06:03,360 --> 01:06:06,432
Du bringst meinen Verstand durcheinander.
741
01:06:07,320 --> 01:06:08,309
Warum?
742
01:06:09,320 --> 01:06:11,515
Weil du so wundersch�n bist?
743
01:06:12,400 --> 01:06:15,312
Morgen ist der dritte Tag.
744
01:06:15,480 --> 01:06:18,358
Die Erdlinge haben bisher nichts gesagt.
745
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Was wirst du unternehmen?
746
01:06:22,480 --> 01:06:24,391
Keine Sorge, Mutter.
747
01:06:24,400 --> 01:06:28,359
Die Erdlinge haben nicht den Mut,
um den Planeten zu retten.
748
01:06:28,520 --> 01:06:30,317
Eure Majest�t.
749
01:06:30,480 --> 01:06:34,519
Ein Schiff der Erdlinge n�hert sich.
Sie w�nschen ein Treffen.
750
01:06:36,400 --> 01:06:37,355
Endlich.
751
01:06:37,480 --> 01:06:40,313
Erteil die Erlaubnis zur Landung.
752
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
Kaiser Roxaiah, erhabene Kaiserin Dark.
753
01:07:12,320 --> 01:07:15,437
Es ist mir eine Ehre,
euch kennenzulernen.
754
01:07:16,520 --> 01:07:19,478
Sie hatten eine lange Reise.
F�hlen Sie sich wie zu Hause.
755
01:07:20,360 --> 01:07:22,316
Wir haben ein Geschenk f�r Sie.
756
01:07:22,440 --> 01:07:23,316
Soldat.
757
01:07:28,360 --> 01:07:29,270
�ffnen!
758
01:07:29,440 --> 01:07:32,477
Ihr verdammten...
Was habt ihr mit mir vor?
759
01:07:32,520 --> 01:07:38,470
Na los! T�tet mich! Ich bin ein Reyabe-Krieger
und habe keine Angst zu sterben!
760
01:07:43,400 --> 01:07:44,435
General!
761
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
762
01:08:04,520 --> 01:08:06,351
Ihr lacht uns aus.
763
01:08:07,520 --> 01:08:09,431
Du! Was ist so komisch?
764
01:08:10,440 --> 01:08:12,351
Du verspottest ihn.
765
01:08:12,520 --> 01:08:16,354
Das ist untragbar. Diese Beleidigung
kann ich nicht vergeben.
766
01:08:16,440 --> 01:08:18,431
Ich fordere dich heraus!
767
01:08:19,320 --> 01:08:20,275
Lass uns k�mpfen!
768
01:08:20,360 --> 01:08:22,430
Moment General Gulda.
769
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Sie sind hier, als Botschafter der Erde.
770
01:08:26,360 --> 01:08:29,511
Es ist unversch�mt, einen Kampf
in meiner Gegenwart anzufangen.
771
01:08:29,520 --> 01:08:32,318
Ich halte es nicht f�r unversch�mt.
772
01:08:32,320 --> 01:08:35,517
Auf der Erde hat jemand das Recht,
sich zu wehren, wenn er verspottet wird.
773
01:08:35,520 --> 01:08:42,358
Nat�rlich kann er den Kampf ablehnen,
doch dann bleibt er ein Feigling.
774
01:08:42,440 --> 01:08:45,398
In Ordnung. Ich gestatte den Kampf.
775
01:08:45,520 --> 01:08:47,511
Lazzar! K�mpfe!
776
01:08:48,320 --> 01:08:49,355
Ja.
777
01:08:53,280 --> 01:08:55,396
Jeder hat nur einen Schuss.
778
01:08:55,440 --> 01:08:59,319
Jeder geht 10 Schritte, bevor
er sich umdreht und schie�t.
779
01:08:59,360 --> 01:09:00,349
Fangt an!
780
01:09:15,520 --> 01:09:17,397
Er hat beschissen!
781
01:09:17,440 --> 01:09:20,477
Beba. Halt dich raus.
782
01:09:23,320 --> 01:09:25,311
Neun... Zehn.
783
01:09:51,320 --> 01:09:55,518
Du bist eine Schande f�r das gabanische K�nigreich.
Schafft ihn sofort weg!
784
01:10:01,520 --> 01:10:08,392
Verehrter Kaiser, verzeihen Sie. So sehr
die Gabaner ihren Ruf sch�tzen...
785
01:10:08,400 --> 01:10:13,394
...es gibt auch Erdenmenschen, die
ihren Ruf mehr sch�tzen, als ihr eigenes Leben.
786
01:10:13,520 --> 01:10:19,436
F�r diese Menschen ist Ihre Forderung
der Kapitulation zutiefst sch�ndlich.
787
01:10:19,440 --> 01:10:27,313
Genau wie Jilutia ein chancenloses Schlachtfeld
wurde, wird die blaue Erde zum Todesplaneten.
788
01:10:27,360 --> 01:10:35,358
Wenn ich es schaffe, die Menschen zu �berzeugen,
nicht zu k�mpfen und sinnlos zu sterben...
789
01:10:35,400 --> 01:10:41,270
...w�rden Sie mir etwas mehr Zeit einr�umen?
790
01:10:52,280 --> 01:10:57,274
Sie wollen Zeit gewinnen, damit
ihr den Angriff vorbereiten k�nnt, richtig?
791
01:10:57,280 --> 01:10:58,474
Gut gemacht.
792
01:10:58,520 --> 01:11:04,356
Fast w�re ich auf diesen Trick reingefallen.
793
01:11:04,520 --> 01:11:08,479
Sie haben Recht. Die Erde ist zu sch�n,
um zerst�rt zu werden.
794
01:11:08,520 --> 01:11:14,436
Doch was ist mit dem kleinen Stern,
den ihr "Mond" nennt?
795
01:11:40,400 --> 01:11:44,473
H�ren Sie gut zu! Ich gebe Zeit bis morgen.
796
01:11:44,480 --> 01:11:49,270
Wenn ihr nicht kapituliert, wird das
Gleiche mit eurer kostbaren Erde passieren.
797
01:11:50,440 --> 01:11:51,509
Geht jetzt!
798
01:12:02,440 --> 01:12:09,391
Er ist ein Reyabe-Krieger. H�lst du es
wirklich f�r schlau, ihn gehen zu lassen?
799
01:12:25,440 --> 01:12:26,395
Beba.
800
01:12:26,400 --> 01:12:28,356
Ja, Meister.
801
01:12:31,280 --> 01:12:32,474
Wir kehren nach Jilutia zur�ck.
802
01:12:32,520 --> 01:12:34,397
Was? Warum?
803
01:12:34,400 --> 01:12:37,312
Wir werden die Gabanas bezwingen.
804
01:12:37,320 --> 01:12:39,356
Verstanden.
805
01:12:43,480 --> 01:12:45,357
General Gulda.
806
01:12:45,360 --> 01:12:46,475
Was tun Sie da?
807
01:12:46,520 --> 01:12:49,512
Sagen Sie dem Pr�sidenten, Don Quixote ist zur�ck.
808
01:12:49,520 --> 01:12:52,353
"Don Quixote ist zur�ck?"
Was bedeutet das?
809
01:12:52,480 --> 01:12:55,313
Er wird es verstehen.
810
01:12:55,360 --> 01:12:59,433
Jetzt treten wir dem Riesen gegen�ber.
811
01:12:59,520 --> 01:13:03,479
Los geht's Sancho Panza.
Fall nicht auf mich drauf.
812
01:13:05,440 --> 01:13:06,475
Ja, Meister!
813
01:13:12,360 --> 01:13:16,433
Wenn du die Hose voll hast, brauchst
du nicht mitkommen. Bis Sp�ter.
814
01:13:16,520 --> 01:13:22,311
Ach... Mist, Ich bin auch ein mutiger
Krieger. Helft mir mit dem Zeug!
815
01:13:29,520 --> 01:13:33,354
Wenn wir direkt auf sie zufliegen,
wird uns ihr Radar entdecken.
816
01:13:33,480 --> 01:13:35,391
Wie ist dein Plan?
817
01:13:35,440 --> 01:13:38,432
Keine Angst. Wir haben einen Plan, oder?
818
01:13:38,480 --> 01:13:41,278
- Alles klar.
- Ok.
819
01:13:47,480 --> 01:13:49,311
Ich bin bereit.
820
01:13:49,400 --> 01:13:50,389
Ich auch!
821
01:13:50,400 --> 01:13:54,313
Operation "Angsthase" beginnt!
822
01:13:58,360 --> 01:14:00,316
Wir haben einen Eindringling in Sektor Drei!
823
01:14:00,320 --> 01:14:01,309
Was?
824
01:14:04,520 --> 01:14:06,397
Alarmstufe Rot!
825
01:14:08,520 --> 01:14:10,511
Bereit zum Entkoppeln!
826
01:14:15,320 --> 01:14:16,355
Feuer!
827
01:14:30,440 --> 01:14:34,353
Sie sind auf den Boden geprallt.
M�glicherweise ein Meteroit.
828
01:14:48,360 --> 01:14:51,272
Aaron, Shiro, fertigmachen
zum Andocken.
829
01:14:54,520 --> 01:14:56,431
Wir sind drin!
830
01:14:56,480 --> 01:14:58,436
Lass uns landen, Mayah.
831
01:15:14,360 --> 01:15:16,351
Urocco, wir sind da.
832
01:15:16,400 --> 01:15:17,389
Ja.
833
01:15:34,520 --> 01:15:37,478
Ist hier jemand?
Ist hier jemand?
834
01:15:39,280 --> 01:15:43,319
Ich bin es, Urocco. Ich habe vier
der Reyabe-Krieger mitgebracht!
835
01:15:50,360 --> 01:15:54,433
Hey Leute! Ich bin's! Ich bin's!
836
01:15:54,440 --> 01:15:56,351
Das ist Jack!
837
01:15:56,360 --> 01:15:57,315
Jack!
838
01:16:01,320 --> 01:16:02,355
General!
839
01:16:02,400 --> 01:16:04,436
Ich wusste, dass ihr kommen w�rdet.
840
01:16:05,520 --> 01:16:07,272
Wer ist das?
841
01:16:07,280 --> 01:16:10,317
Prinz Hans. Er ist ein weiterer Krieger.
842
01:16:10,440 --> 01:16:12,396
Verstehe. Sch�n, Sie kennenzulernen!
843
01:16:12,440 --> 01:16:14,351
Geht mir genauso.
844
01:16:14,360 --> 01:16:17,397
Jetzt haben wir sechs Don Quixotes. Richtig, Beba?
845
01:16:18,320 --> 01:16:22,313
Nur noch zwei.
Schade, dass ich nur ein Roboter bin.
846
01:16:22,360 --> 01:16:25,352
Sag das nicht. Na los, komm schon.
847
01:16:37,520 --> 01:16:39,397
Bitte seht euch das an.
848
01:16:48,320 --> 01:16:54,350
Das ist der Reaktorkern,
der den ganzen Planeten antreibt.
849
01:16:55,480 --> 01:17:01,396
Ihn zu sprengen ist der einzige Weg,
die Festung der Gabanas zu zerst�ren.
850
01:17:01,400 --> 01:17:04,472
Es ist der einzige Schwachpunkt
und wird schwer bewacht.
851
01:17:04,480 --> 01:17:10,510
Unsere Miliz hat es mehrfach versucht,
doch ist jedesmal gescheitert.
852
01:17:11,280 --> 01:17:15,512
Doch wenn der Kern gesprengt wird,
wird auch Jilutia untergehen.
853
01:17:15,520 --> 01:17:18,318
Ja, das wei� ich.
854
01:17:18,480 --> 01:17:24,271
Aber ich flehe euch an.
Bitte sprengt den Reaktorkern!
855
01:17:24,320 --> 01:17:27,357
Meister! Das ist Wahnsinn.
856
01:17:27,360 --> 01:17:30,352
Urocco. Bitte versteh es.
857
01:17:31,440 --> 01:17:35,433
Unser Heimatplanet sollte nur
durch unsere Hand sterben.
858
01:17:36,280 --> 01:17:39,317
Es ist das Mindeste, was wir tun k�nnen.
859
01:17:39,480 --> 01:17:44,429
Wir haben es entschieden,
w�hrend du weg warst.
860
01:17:47,480 --> 01:17:49,436
Ist das wahr?
861
01:17:53,440 --> 01:17:55,431
Ist das wahr?
862
01:17:59,320 --> 01:18:01,356
Wie konntet ihr das tun?
863
01:18:04,480 --> 01:18:06,357
Urocco!
864
01:18:10,400 --> 01:18:12,470
Was wollt ihr unternehmen?
865
01:18:14,520 --> 01:18:19,310
Es gibt ein altes Raumschiff im Sumpf.
866
01:18:19,320 --> 01:18:21,436
Der Motor sollte noch funktionieren.
867
01:18:21,440 --> 01:18:24,477
Damit k�nnen wir wenigstens
die Frauen und Kinder retten.
868
01:18:27,400 --> 01:18:31,393
Dann m�ssen wir nur noch rausfinden,
wie wir den Reaktorkern sprengen k�nnen.
869
01:18:31,440 --> 01:18:36,309
Das Spiralrohr ist mit ihm verbunden,
doch der Durchmesser betr�gt nur 10 Meter.
870
01:18:37,320 --> 01:18:40,278
Wie kommen wir dahin?
871
01:18:47,440 --> 01:18:51,513
Der �u�ere Eingang wird zu stark bewacht.
872
01:18:52,360 --> 01:18:56,399
Es da zu versuchen, ist hoffnungslos.
873
01:18:57,480 --> 01:18:59,471
Er sagte, der Durchmesser betr�gt 10 Meter.
874
01:18:59,480 --> 01:19:02,313
Ja, wir k�nnten das vielleicht schaffen.
875
01:19:02,400 --> 01:19:03,355
Ihr habt Recht.
876
01:19:03,360 --> 01:19:04,475
Was habt ihr vor?
877
01:19:05,320 --> 01:19:08,357
Wir fliegen direkt durch den Tunnel.
878
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
Die Gabaner rechnen nicht damit, das ein
kleines Schiff in die Festung fliegen k�nnte.
879
01:19:13,400 --> 01:19:17,359
Das ist zu gef�hrlich.
Der Tunnel ist viel zu schmal.
880
01:19:17,400 --> 01:19:19,277
Bei dem kleinsten Fehler werdet ihr sterben.
881
01:19:19,280 --> 01:19:22,397
Ha! Wir sind keine normalen
Armeepiloten.
882
01:19:22,440 --> 01:19:26,274
Das stimmt. Wir sind st�ndig durch
schmale Tunnel zur Erde geflogen.
883
01:19:26,320 --> 01:19:29,357
Es gibt keinen anderen Weg, richtig?
�berlasst es einfach uns.
884
01:19:30,320 --> 01:19:34,279
Vielleicht haben euch die Samen
deswegen ausgesucht.
885
01:19:36,320 --> 01:19:41,440
Ein Versuch ist es wert. Studiert die Karte
der Festung und merkt euch den Aufbau.
886
01:19:59,320 --> 01:20:01,276
Was ist das?
887
01:20:07,360 --> 01:20:11,433
Ein Reyabe-Samen! Hurra!
888
01:20:17,320 --> 01:20:18,389
Was ist passiert?
889
01:20:18,400 --> 01:20:22,473
Schaut euch das an.
Ich hab auch einen bekommen!
890
01:20:23,520 --> 01:20:26,273
- Oh, Beba! Du bist Nummer 7!
- Wunderbar.
891
01:20:27,400 --> 01:20:30,437
Wer soll dann die Nummer 8 werden?
892
01:20:33,400 --> 01:20:35,356
Lasst die Waffen fallen!
893
01:20:38,440 --> 01:20:40,271
Keine Bewegung!
894
01:20:40,360 --> 01:20:43,352
Lasst die Waffen fallen!
Alle von euch, na los!
895
01:21:10,320 --> 01:21:11,275
Gro�vater!
896
01:21:11,280 --> 01:21:12,269
Emerarida!
897
01:21:17,360 --> 01:21:20,352
H�rt mir zu.
898
01:21:20,400 --> 01:21:22,391
Ich wei� von euren Pl�nen.
899
01:21:22,400 --> 01:21:31,308
General Gulda, Prinz Hans und diese jungen
Dummk�pfe. Ihr tragt alle diese Samen und
wollt mich t�ten.
900
01:21:31,360 --> 01:21:34,397
Fragt ihr euch, woher ich es wei�?
901
01:21:34,440 --> 01:21:41,357
Unter euch gibt es einen Verr�ter.
902
01:21:43,400 --> 01:21:45,436
Du armseliger, alter Mann.
903
01:21:45,480 --> 01:21:56,357
Deine Soldaten wurden von meiner Armee
gefangen und das Wunder von Reyabe wird
niemals eintreffen.
904
01:21:56,440 --> 01:22:00,513
Ich gebe dir eine letzte Chance, diesen
hoffnungslosen Kampf aufzugeben.
905
01:22:00,520 --> 01:22:05,355
Wenn du dich ergibst, garantiere ich
f�r deine Sicherheit und die, deines Volkes.
906
01:22:06,360 --> 01:22:10,433
Es ist wahr.
Das K�nigreich Gabana hat uns besiegt.
907
01:22:10,440 --> 01:22:14,353
Aber ihr k�nnt uns nicht unsere Tr�ume nehmen!
908
01:22:15,400 --> 01:22:19,473
Solange unsere Tr�ume leben...
909
01:22:19,520 --> 01:22:26,278
...wird das Wunder von Reyabe eintreffen
und das Reich der Gabanas f�r immer vernichtet!
910
01:22:26,360 --> 01:22:33,311
Du Narr. Du sprichst von einem
Traum, der niemals wahr wird.
911
01:22:33,440 --> 01:22:40,357
Daf�r wirst du nun durch die
Hand deines Volkes sterben. Urocco!
912
01:22:46,520 --> 01:22:48,511
Urocco! Warum?
913
01:22:48,520 --> 01:22:51,318
Sieh mich nicht so an!
914
01:22:53,440 --> 01:22:56,398
Das war von Anfang an ein
aussichtsloser Krieg.
915
01:22:57,320 --> 01:23:01,438
Wir konnten nur an ein Wunder glauben!
916
01:23:01,440 --> 01:23:06,275
Und jetzt wollt ihr euren
eigenen Planeten zerst�ren.
917
01:23:06,360 --> 01:23:10,399
Ohne dieses Land gibt es
keine Freiheit und keinen Stolz!
918
01:23:10,440 --> 01:23:14,319
Wieviele Menschen sind bereits
f�r diesen Planeten gestorben?
919
01:23:15,480 --> 01:23:19,314
Ich... Ich werde...
920
01:23:20,360 --> 01:23:22,271
Urocco!
921
01:23:22,320 --> 01:23:26,359
Mr. Urocco. Dieser Samen kam zu
einem einfachen Roboter, wie mir.
922
01:23:26,440 --> 01:23:30,353
Tief in Ihrem Herzen wissen Sie,
dass Sie etwas Falsches tun.
923
01:23:47,320 --> 01:23:50,278
Urocco! Worauf wartest Du?
924
01:23:50,280 --> 01:23:52,396
Ich habe es Dir befohlen!
925
01:23:53,520 --> 01:23:58,469
Meinen Meister zu verraten bedeutet,
dass ich meinen Glauben verrate.
926
01:23:58,520 --> 01:24:01,318
Roxaiah!
927
01:24:14,360 --> 01:24:16,316
Shiro, da dr�ben! Da dr�ben!
928
01:24:16,320 --> 01:24:17,309
Mist!
929
01:24:20,400 --> 01:24:22,436
Beba, geh in Deckung. Schnell!
930
01:24:31,400 --> 01:24:35,393
Urocco! Urocco! Urocco!
931
01:24:39,480 --> 01:24:44,315
Sieh nur, Urocco! Du bist
der achte Reyabe-Krieger!
932
01:24:45,520 --> 01:24:51,356
Jetzt sind alle acht tapferen Krieger versammelt.
Das Wunder muss eintreffen.
933
01:24:53,400 --> 01:24:54,515
Urocco!
934
01:24:58,520 --> 01:25:00,431
Meister!
935
01:25:01,360 --> 01:25:05,433
Wir halten sie auf. Beeilen Sie sich und
bringen Sie die Menschen sicher zu dem Schiff.
936
01:25:12,440 --> 01:25:14,351
Schnell, das ist eure Chance!
937
01:25:15,320 --> 01:25:16,389
Prinz Hans, gib ihnen Deckung!
938
01:25:16,440 --> 01:25:18,510
Hey. Was soll ich machen?
939
01:25:18,520 --> 01:25:21,273
Ich werde dich besch�tzen.
940
01:25:21,400 --> 01:25:22,469
Bist du in Ordnung?
941
01:25:22,520 --> 01:25:25,432
Ja, ich f�hle keinen Schmerz.
942
01:25:36,400 --> 01:25:38,311
Da lang!
943
01:26:17,440 --> 01:26:18,475
Jetzt!
944
01:26:25,520 --> 01:26:27,317
Schei�e!
945
01:26:34,440 --> 01:26:37,512
Ich kann in dem Licht nichts sehen, es ist
zu grell. Schaltet es aus!
946
01:26:37,520 --> 01:26:39,431
Ich mach das!
947
01:26:51,320 --> 01:26:53,276
Ok, und los!
948
01:27:21,360 --> 01:27:24,272
Aaron, Shiro, seid Ihr bereit
zum Abkoppeln?
949
01:27:24,520 --> 01:27:26,351
Ja, fang an!
950
01:27:26,360 --> 01:27:27,395
Los!
951
01:27:41,400 --> 01:27:43,356
Da kommen sie!
952
01:27:57,400 --> 01:27:59,391
Erledigt!
953
01:28:07,400 --> 01:28:09,356
Aaron, Shiro, haltet durch!
954
01:28:41,400 --> 01:28:44,392
Vorw�rts! Vorw�rts!
955
01:29:01,520 --> 01:29:04,273
Beeilt euch und startet die Maschine!
956
01:29:16,440 --> 01:29:19,352
Alle an Bord, Beeilung!
957
01:29:19,360 --> 01:29:21,316
Auf das Schiff! Schnell!
958
01:29:23,320 --> 01:29:27,313
Schnell! Ich helf dir. Beeilung!
959
01:29:27,320 --> 01:29:29,356
Bitte mach schnell.
960
01:29:29,400 --> 01:29:32,437
Bin schon da! Schnell, hier lang!
961
01:30:07,400 --> 01:30:11,313
Du bist gekommen, Prinz Hans.
962
01:30:11,320 --> 01:30:14,312
Roxaiah, Du Bastard!
963
01:30:14,440 --> 01:30:21,278
Du hast meine Eltern get�tet
und die Krone gestohlen.
964
01:30:21,280 --> 01:30:25,432
Und du bist in das Universum eingedrungen und
hast daraus einen trostlosen Ort geschaffen.
965
01:30:25,440 --> 01:30:31,276
F�r deine Verbrechen wirst du bezahlen. Stirb!
966
01:31:24,480 --> 01:31:27,313
Sieh dir das an, Aaron!
967
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
Das ist es! Und los!
968
01:31:36,440 --> 01:31:38,476
Shiro, wir m�ssen sie absch�tteln!
969
01:31:38,480 --> 01:31:40,391
Ok!
970
01:32:26,320 --> 01:32:27,355
Wir haben es geschafft!
971
01:32:27,360 --> 01:32:29,396
Das hat gesessen!
972
01:32:34,360 --> 01:32:40,515
Bleibt alle ruhig und helft
den Kindern! Schnell!
973
01:32:58,440 --> 01:33:02,479
Es explodiert alles! Der ganze Planet
fliegt in die Luft! Beeilt euch!
974
01:33:06,520 --> 01:33:11,389
Alles in Ordnung? Auf das Schiff, schnell!
975
01:33:29,440 --> 01:33:31,431
Na los, beeilt euch!
976
01:33:37,520 --> 01:33:42,275
Prinzessin Emerarida!
Unser Meister ist noch da unten!
977
01:33:42,520 --> 01:33:45,353
Gro�vater!
978
01:33:47,360 --> 01:33:52,388
Weine nicht um mich, Emerarida.
979
01:33:52,400 --> 01:33:56,313
Der Planet Jilutia ist meine Heimat.
980
01:33:56,360 --> 01:34:01,309
Meine Asche wird mit ihm zusammen untergehen.
981
01:34:01,440 --> 01:34:07,356
Die Jungen m�ssen den Samen
folgen und ein neues Leben beginnen.
982
01:34:07,400 --> 01:34:14,397
Geh und finde ein neues Land in den Weiten
des Universums und beginne von vorn.
983
01:34:14,400 --> 01:34:22,478
Erbaue ein neues K�nigreich und
f�lle es mit Leben, Gl�ck und Frieden.
984
01:34:23,520 --> 01:34:26,273
Lebe wohl!
985
01:34:26,320 --> 01:34:28,276
Gro�vater!
986
01:35:02,320 --> 01:35:03,514
Ein Kriegsschiff!
987
01:35:05,440 --> 01:35:07,317
Was machen wir jetzt?
988
01:35:07,360 --> 01:35:08,475
Dem letzten Hasen Angst einjagen!
989
01:35:08,480 --> 01:35:11,278
Lass uns die Pl�tze tauschen, Mayah.
990
01:35:12,400 --> 01:35:13,469
Und los!
991
01:35:16,520 --> 01:35:18,476
Beeilung!
992
01:35:30,400 --> 01:35:31,355
EINS!
993
01:35:31,400 --> 01:35:32,355
ZWEI!
994
01:35:32,360 --> 01:35:33,395
DREI!
995
01:36:17,400 --> 01:36:20,358
Sie wachen auf.
996
01:36:22,480 --> 01:36:25,278
Wir leben noch.
997
01:36:25,320 --> 01:36:28,357
Ja. Das Wunder von Reyabe ist geschehen.
998
01:36:28,440 --> 01:36:35,312
Dank euch ist unser Volk in Sicherheit.
Ich kann euch nicht genug danken.
999
01:36:37,400 --> 01:36:40,358
Wir haben es geschafft!
1000
01:36:46,520 --> 01:36:51,435
Hier spricht General Gulda.
Das Reich der Gabanas ist zerst�rt.
1001
01:36:51,480 --> 01:36:54,392
General Gulda. Wir danken Ihnen.
1002
01:36:54,400 --> 01:37:00,396
Als Vertreter des Volkes der Erde spreche ich
Ihnen und Ihren Soldaten meinen Dank aus.
1003
01:37:00,440 --> 01:37:06,390
Bitte kommen Sie nach Hause. Wir hei�en
ebenfalls das Volk von Jilutia willkommen.
1004
01:37:10,320 --> 01:37:13,437
Ich bedanke mich f�r Ihre Anteilnahme.
1005
01:37:13,480 --> 01:37:21,398
Jedoch m�ssen wir jetzt eine neue Heimat
finden und ein neues K�nigreich erbauen.
1006
01:37:22,520 --> 01:37:29,392
Es ist alles, was wir tun k�nnen, um meinen
Gro�vater zu ehren und die Menschen, die f�r
Jilutia gek�mpft haben.
1007
01:37:29,520 --> 01:37:34,514
Emerarida, darf ich dich begleiten?
1008
01:37:36,440 --> 01:37:39,352
Ich m�chte wieder gutmachen,
was mein Volk angerichtet hat.
1009
01:37:39,360 --> 01:37:44,434
Es w�re mir eine Ehre, ein neues
Leben f�r dein Volk aufzubauen.
1010
01:37:46,320 --> 01:37:47,435
Sehr gern.
1011
01:37:48,320 --> 01:37:49,309
Kann ich auch mitkommen?
1012
01:37:49,480 --> 01:37:50,390
Ich auch!
1013
01:37:50,440 --> 01:37:52,431
Aber warum wollt ihr mitkommen?
1014
01:37:52,440 --> 01:37:55,398
Ich verstehe langsam, was unsere
Bestimmung im Leben ist.
1015
01:37:55,440 --> 01:37:57,476
Was ist mit dir, Aaron?
1016
01:37:57,480 --> 01:37:59,436
Naja... Ich...
1017
01:37:59,440 --> 01:38:02,398
Wenn wir zur�ckgehen, werden wir doch
nur wieder von der Polizei verfolgt.
1018
01:38:02,440 --> 01:38:05,477
Ok, ok ich komm auch mit!
1019
01:38:06,360 --> 01:38:11,354
Aber wie sollen Leute wie wir,
ein ganzes K�nigreich erbauen?
1020
01:38:11,440 --> 01:38:16,275
Ihr seid alle tapfere Krieger der Reyabe.
1021
01:38:16,320 --> 01:38:18,436
Juhu!
1022
01:38:22,360 --> 01:38:23,475
Hast du das geh�rt?
1023
01:38:23,520 --> 01:38:30,392
Um die Samen neuen Lebens zu s�en,
werden wir die Erde verlassen.
1024
01:38:30,400 --> 01:38:32,470
Leb wohl, Noguchi, mein Freund.
1025
01:38:34,320 --> 01:38:35,469
Das ist sehr schade.
1026
01:38:35,520 --> 01:38:40,469
Auf der Erde h�tte ich vielleicht
eine Medaille bekommen.
1027
01:38:40,480 --> 01:38:43,358
Das Universum ist unendlich, Beba.
1028
01:38:43,400 --> 01:38:50,397
Jeder Einzelne von uns ist dagegen winzig, jedoch
k�nnen unsere Tr�ume ebenfalls unendlich sein.
1029
01:38:52,480 --> 01:38:54,311
Lasst uns abreisen.
1030
01:38:56,360 --> 01:38:57,509
Vorw�rts!
1031
01:38:57,520 --> 01:39:00,353
Steuerbord!
1032
01:39:47,520 --> 01:39:52,355
Production Designer: Mutsuo Migami
Lighting: Tokuji Wakaki
Recording: Teruhiko Arakawa
1033
01:39:52,400 --> 01:39:56,473
Records: Misae Tanaka, Lynn Fink
Technician: Genbei Inada
Set Decorator: Tadao Nishida
1034
01:39:56,520 --> 01:40:01,355
Catering: Toshio Sugawara
Costume Designer: Hikoji Takayasu
Still Photography: Kazuo Suzuki
1035
01:40:01,400 --> 01:40:05,473
Choreography: Hidetaku Koido, Ko Tsujimura
Production Manager: Ko Nagaoka
Picture Sponsor: Yoichi Midorikawa
1036
01:40:05,520 --> 01:40:10,310
Special Effect Staff
Director of Special Effects: Akira Suzuki
Art Director: Tetsuzo Osawa
1037
01:40:10,360 --> 01:40:14,433
Special Effects: Ko Kume
Visual Effects: Minoru Nakano
Lighting Effects: Den
1038
01:40:14,520 --> 01:40:18,433
Mechanical Design: Shotaro Ishimori
Akira Hio (Ishimori productions)
Makoto Aoyagi (Ishimori productions)
1039
01:40:19,320 --> 01:40:24,269
Sponsors:
POPPY Inc.
TRIO Inc.
1040
01:40:24,320 --> 01:40:29,269
Sponsors:
SONY Inc.
Technology Laboratory 3H Group
1041
01:40:29,360 --> 01:40:34,354
TOTSU ECG System
Image Transform Inc.
NAC Snorkel Camera System
1042
01:40:36,360 --> 01:40:41,354
Production:
TOEl Inc.
TOHOKU SINSHA Inc.
1043
01:40:43,360 --> 01:40:51,358
ENDE81707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
