Original subtitles

I et land med myter og i en tid med magi...

... hviler et kongeriges sk�bne p� en ung mands skuldre.

Hans navn...

Merlin

Fra det �jeblik, den r�rte mine l�ber, kunne jeg m�rke livet vende tilbage til mig.

Cenred er vores erkl�rede fjende. Vi kan ikke risikere, at han f�r fingrene i Livets Kop.

Hvorfor frygter Uther den s� meget? Koppen kan bruges til det onde og til det gode.

S� er det ikke godt, Cenred har den. Det er v�rre end du kan forestille dig.

Med Koppen i vores besiddelse, vil Camelot snart v�re i vores n�de.

Du marcherer med det m�gtigste v�ben af alle - ud�delighed.

Jeg har altid v�ret loyal overfor dig, Morgana.

Jeg tror ikke, du vil f� brug for den her l�ngere.

Du har ingen ret til tronen! Nej, det har hun ikke, men jeg har.

Jeg er trods alt din datter.

Reklamer for dit produkt eller brand her � Bes�g www.OpenSubtitles.org i dag.

Sig mig, Sir Leon, hvordan har du nydt den f�rste uge af min regeringstid?

Tal h�jere!

Er du og dine ridder kolleger parate til at �re og tjene mig?

Jeg vil hellere d�.

Det kan arrangeres.

Min loyalitet ligger hos kongen og prins Arthur.

Der er intet, du kan g�re for at �ndre det.

Vi f�r se.

Jeg henter noget mere. Det er for farligt.

Hvad skete der? Intet.

Vi bliver n�d til at g�re noget, Morganas m�nd er overalt.

Jeg giver dig endnu �n chance for at love mig troskab.

L�nge leve kongen! L�nge leve kongen!

M�ske vil dette hj�lpe jer med at �ndre mening.

Nej!

Far... Hvorfor g�r du dette?

Kom nu. Du af alle mennesker burde forst�.

Nogen gange er s�danne forholdsregler n�dvendige. Men disse mennesker er uskyldige!

Ligesom s� mange du har sl�et ihjel.

Hvis du skal sl� nogen ihjel, dr�b mig.

Du skal nok f� dit �nske opfyldt..

... men ikke endnu.

Jeg �nsker stadig, at du lider, som jeg har lidt.

At vide, hvordan det er at v�re alene og bange...

... at v�re frast�dt af den og hvad man er...

Hader du mig virkelig s� meget?

Du kan ikke forestille dig, hvor meget jeg hader dig.

Det er rotte.

�, tro mig, du har spist langt v�rre ting. Jeg har serveret ting for dig, jeg aldrig ville have r�rt...

Men du har guffet dem i dag uden problemer. Merlin, for en gang skyld...

... v�r s�d og lad mig v�re i fred.

Jeg forst�r.

Din far l�j for dig om Morgana, jeg ved ikke hvorfor, jeg er sikker p�, han havde sine grunde.

Men nu er ikke tiden til at t�nke p� det. Han er stadig din far. Han har brug for dig.

Camelot har brug for dig. Jeg har kendt hende hele mit liv.

Hvordan kunne hun g�re dette mod os?

Det kan jeg ikke svare p�. Men du har en forpligtelse overfor din far, overfor dit folk.

Du kan ikke opgive dem nu.

Vi kan ikke overvinde en ud�delig h�r.

Vi ved det ikke, f�r vi pr�ver.

Jeg er begyndt at kunne se de udfordringer, jeg st�r overfor for.

At v�re dronning er ikke s� simpelt, Gwen.

Du g�r det godt, Deres Majest�t. Synes du?

Ridderne deler ikke din holdning.

De kender dig ikke.

Jeg har brug for deres loyalitet.

Uden den, vil folket ikke overgive sig til mig.

Min mor var tjenestepige i Sir Leons hjem. Vi voksede op sammen.

Jeg kunne pr�ve at tale med ham, fors�ge at bringe ham til fornuft.

Ville du g�re det for mig? Uther dr�bte min far.

Ja, jeg ... jeg glemte, at du ogs� har lidt,

Lad mig m�des med Sir Leon.

Det arrangerer jeg. Tak, Deres Majest�t.

Vi bliver n�d til at handle f�r Morgana bliver st�rkere.

Har du sendt besked til Lancelot?

Jeg sendte et brev til Haldor for flere dage siden.

Han er sikkert rejst videre. Giv det tid.

V har ikke tid. Vi m� handle nu. Jeg ved det, Merlin. Men hvordan?

Der var en ud�delig h�r tidligere. Hvordan blev den bek�mpet?

Livets Kop m�tte t�mmes for det blod den indeholdt.

Da det skete, oph�rte forhekselsen.

S� er det det, jeg m� g�re. De er ud�delig, Merlin.

Du har ikke kr�fterne til at bek�mpe en soldat, slet ikke en h�r.

Guinevere! Det var alt, hvad jeg kunne skaffe.

Jeg forst�r det ikke. Hvad laver du her?

Morgana har sendt mig... for at tale med dig. Tale dig til fornuft.

H�r p� mig. Jeg vil hellere sulte. ...Vagt! Jeg vil hj�lpe dig med at flygte.

Det er okay.

Hent noget vand til mig.

Dronningen har beordret mig til at give fangen mad og vand!

Du ved, hvad der sker, hvis de opdager det? Vi m� finde Arthur.

Jeg har en god id� om, hvor han gemmer sig.

S� m� jeg f� dig ud herfra. Hvordan? Det er helt sikkert umuligt.

Jeg er betroet medlem af hoffet.

Det er som vi mist�nkte. Hun har forr�dt mig.

Jeg f�r hende henrettet ved daggry. Nej!

Vent, dette er godt. Lad hende l�be hen til hendes elskede prins.

Hun vil lede os direkte hen til ham.

Merlin? Hvad laver du?

Leder efter noget. Hvad?

Den her.

Da jeg m�dte Fisher King, gav han mig denne.

Ham sagde til mig, at i Camelots m�rkeste timer...

... ville den vise mig vejen. Ja. Men hvordan?

Det er, hvad jeg gerne vil finde ud af.

Talte du med Sir Leon? Ja.

Og han vil g�re, som du bad ham om?

Det vil m�ske tage lidt tid, men jeg tror, han vil �ndre holdning.

Gwen!

Dette fortjener at blive fejret. Deres Majest�t...

For venskab og loyalitet. For venskab og loyalitet

Gerihtljc me.

Fultumie me!

Min frue?

Morgause?

Geondlihte gesweorce min!

Undskyld, �h. Naturen kalder.

�h, nej.

Freya?

Jeg har savnet dig.

Du er... Merlin, vi har ikke meget tid.

Er det virkelig dig?

Jeg svor, at jeg en dag ville geng�lde din hj�lp.

Nu er �jeblikket. Jeg forst�r ikke.

Der er kun et v�ben, der kan dr�be noget, der allerede er d�dt.

En klinge smedet i Dragens �nde.

Det v�ben ligger p� bunden af Avalon s�en.

Hvor du gemte det.

Men Morganas h�r er ikke d�d, den er s�rdeles meget i live.

Enhver, der leger med Koppen, betaler en frygtelig pris.

Det �jeblik de indgik en pagt med Morgause, blev de levende d�de.

Du M� tage hen til s�en.

Og du vil give mig sv�rdet?

I dine h�nder har det magten til at redde Albion.

Tak.

Nej.

Det har givet mig muligheden for at se dig igen.

Det var bedre.

Er du okay? Du ligner en, der har set et sp�gelse.

Jeg har det fint. Virkelig.

Freya?

Jeg bliver n�d til at krydse 100 km. fjendtligt territorium. Jeg har brug for, at du bringer mig derhen.

Jeg er ikke en hest, Merlin.

Hvis du ikke g�r, vil Morgana have vundet. Med mindre, det er hvad, du �nsker dig?

Min loyalitet har aldrig ligget hos heksen.

Jeg ved det.

Men er dem hos mig? Ja, unge troldmand.

Den er hos dig.

Tak.

Jeg har advaret dig tidligere...

... at i de forkerte h�nder kan dette sv�rd medf�re megen ondskab.

Du m� love mig, Merlin, at n�r opgaven er fuldf�rt...

... vil du placere det et sted, hvor ingen kan anvende det.

Det lover jeg.

Gesigle.

Vi har ingen tid at spilde.

Du... du kan ikke mene det alvorligt. Skynd dig bare.

Hver eneste vagt i Camelot vil v�re p� udkig efter DIG.

De vil ikke lede efter to kvindelige hofdamer.

Det lyder til at ventetiden er ovre.

Beo pu leohte bewunden!

Eliksiren virker som den skal.

Afsted med dig. Skynd dig hen til din elskede prins.

Hvorfor er du s� langsom?

Jeg er en kvinde! Her, lad mig hj�lpe dig.

Herfra m� vi tage stien mod nord.

Der er en hule i Darkling skoven, fem minutter �st for det falde egetr�.

Den har en skjult indgang og frisk vand.

Jeg g�tter p�, at det er der, Arthur skjuler sig.

Scin scir!

Denne vej.

Ligger du lige og hviler dig, Merlin?

Nej.

Godt, for tiden til s�vn er ovre.

Du ser ud til at have det bedre.

Du er h�bl�s til mange ting, de fleste ting egentlig, men..

... meget sj�ldent, ved et tilf�lde, siger du noget brugbart.

Virkelig? I g�r...

... mellem alt dit vr�vl, sagde du noget, der ... hvis jeg ikke kendte dig...

... der kunne have narret mig fuldst�ndig til at tro, at du var...

Hvad?

Klog.

Nej!

Guinevere!

Sir Leon.

Vi er blevet opdaget!

De er her n�sten. Hent Gaius!

Vi m� ud herfra! L�b!

De har fundet os. Vi m� tage afsted. Jeg kommer til at forsinke jer.

Det er Arthur, du skal beskytte, ikke mig. Jeg efterlader dig ikke.

Camelot har brug for dig. Camelot har brug for os begge. Afsted!

Jeg er lige bagved dig.

Pas p�! Hvem er det?

Jeg ved det ikke, men jeg kan allerede godt lide ham.

Lancelot!

Vi m� skynde os.

Jeg g�r ud fra, det stenkast ikke var et uheld.

Det her er Percival. Det var hans styrke, der v�ltede dem.

Deres H�jhed. Arthur.

S� er det Arthur. Hvad lavede I her?

Det var mig.

Jeg sendte bud efter ham.

Ja, vi skylder jer vores liv. Tak.

Han var heldig, han slap v�k. Jeg er ked af det s�ster. Hvad kan han g�re?

Arthur har kun en h�ndfuld m�nd.

Vi har en ud�delig h�r til vores r�dighed.

Ja. Men s� l�nge Arthur lever, vil folket ikke overgive sig.

S� m� vi f� dem til det.

I nat f�r vi bygget en galge, og i morgen, �n efter �n...

... vil vi g�re en ende p� ridderne af Camelot.

Er du sikker p�, at vi er i sikkerhed her?

Dette slot tilh�rte de gamle konger.

Det er godt nok for et stykke tid.

Kan ikke v�re v�rre end den hule.

Gennems�g stedet, se hvad I kan finde.

De m� v�re efterladt af banditter.

Her! Kom og v�r med.

Dette bord tilh�rte de gamle konger af Camelot.

Et rundt bord gav ingen mand mere betydning end nogen anden.

De troede p� lighed i alt.

Og derfor virker det passende at genoplive den tradition nu.

Uden hver eneste af jer... ville vi ikke v�re her.

Min far har vansm�gtet i f�ngsel alt for l�nge.

I morgen fors�ger jeg at befri ham.

Er der nogen omkring dette bord, der vil slutte sig til mig?

Du l�rte mig betydningen af at v�re ridder.

Den forskrift som alle mennesker burde leve efter.

At k�mpe med �re for retf�rdighed...

... frihed og alt, hvad der er godt.

Jeg tror p� den verden, du vil bygge.

Selv om jeg var en almindelig borger, ingenting...

... var du villig til at s�tte dit liv p� spil for mig, Arthur.

Nu er det min tur til at geng�lde dig.

Jeg har k�mpet ved din side mange gange.

Der er ingen, jeg hellere vil d� for.

Jeg tror ikke, vi har en chance...

... men jeg vil ikke g� glip af det.

Dine fjender er min fjender.

Hvis du har brug for en gammel mand...

Du kender svaret.

Merlin?

Nej, jeg har ikke rigtig lyst. Du har ikke noget valg, Merlin. Okay.

Jeg vil gerne takke jer alle for at forblive loyale overfor mig i denne Camelots sv�re tid.

Jeg vil g�re noget, min far ikke vil bryde sig om.

Rejs dig, Sir Lancelot, Ridder af Camelot.

Rejs dig Sir Gwaine, Ridder af Camelot.

Rejs dig Sir Percival, Ridder af Camelot.

Rejs dig Sir Elyan, Ridder af Camelot.

I morgen, n�r I k�mper, kan I v�re stolte...

... velvidende, at I er medlemmer af den mest �dle h�r, verden nogensinde har set.

Du er en ridder.

Endelig.

Men hvor l�nge? Hvem ved?

Hvad planl�gger du?

Og t�nk end ikke p� at lyve, jeg kender dig for godt.

Det for sv�rt at forklare. Du kan fort�lle mig det!

Morgana har livets kop.

Hvis jeg kan finde den og t�mme den for det blod, den indeholder...

... vil h�ren blive tilintetgjort, og Morgana vil v�re magtesl�s.

Glemmer du ikke noget? Den er bevogtet, af en ud�delig h�r.

Glemmer du ikke noget? Jeg har magi.

Det g�r dig ikke ud�delig.

Nej.

Ved du hvad, Merlin, du er den Arthur burde g�re til ridder.

Du er den modigste af os alle, og han ved det ikke engang.

Han kan ikke vide det.

Ikke endnu.

Derfor bliver jeg n�d til at finde vej til Koppen, uden Arthur ved det.

Overlad det til mig.

Der er en tunnel under det nordlige forsvarsv�rk, der leder os f� skridt...

...fra indgangen til fangek�lderen. Den vil v�re velbevogtet.

S� hvis vi skal have alle ud derfra, m� vi forblive ubem�rkede, vi kan ikke lade dem sl� alarm.

Vi bliver n�d til at s�tte alarmklokken ud af spil.

P� den m�de vil krigerne ikke kunne kommunikere. God ide.

Jeg har brug for at have en med, der kender slottet. Jeg tager med.

Okay.

Bliv her sammen med Gaius. Jeg vil gerne have du samler br�nde og lave forbindinger.

Der vil v�re s�rede.

Okay.

Guinevere...

De ser os.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil have, at du ved...

... hvis jeg aldrig ser dig igen... Det vil du.

Du vil se mig.

Jeg s� dig i g�r aftes. Du gav os h�b...

... noget at tro p�.

Jeg s� den konge, du vil blive.

Jeg er s� stolt af dig, Arthur.

Du m� v�re forsigtig. Jeg har f�et den nemme del.

Alarmklokken er intet i forhold til cellerne.

Jeg overh�rte dig, Merlin. Hvis Morgause fanger dig, sl�r hun dig ihjel.

Jeg har intet valg.

Jeg husker det klodsede fjols, der kom v�ltende ind p� mit v�relse for alle disse �r siden.

Hvem ville tro det?

Gaius!

Gaius!

Held og lykke!

Jeg kan fornemme Koppens kraft.

Denne vej.

Hvad er det?

Den blev smedet i en drages �nde.

Nu!

Hvad g�r vi nu?

Far, vi m� skynde os.

Jeg er ked af det.

Far, det er ikke det rette tidspunkt.

Hvad helvede laver de to?

Hvis vi skal tabe, s� bliver det ikke uden kamp.

Af k�rlighed til Camelot!

Jeg har en fornemmelse af, at jeg ikke vil se dig igen.

Nej. Det kommer du ikke til.

Oferswinge!

Merlin! Koppen!

Nej! Nej!

S�ster...

Det er overst�et, Morgana.

Nej, du tager fejl.

Det er kun lige begyndt.

Nej...

Nej!

Du er i sikkerhed nu, far.

Hvor er Gwaine?

Gwaine?

Er du stadig i live?

Hvad tror du?

Og det hedder Sir Gwaine.

Har du set, hvordan de her st�vler ser ud? Ja.

Jamen, s� find noget at pudse dem med. Hvorfor?

Det er dine st�vler. Har du mistet forstanden?

Jeg troede, du troede p� ligev�rdighed? Undskyld?

Ved det runde bord sagde du... Hold mund, Merlin.

Hvordan har din far det?

Jeg ved det ikke.

Alt dette...Morgana...

... det har taget h�rdt p� ham.

M�ske er vi p� vej mod en ny tid.

M�ske bliver du n�d til at tage styringen, blive...

Blive konge.

Hvem ved, hvad fremtiden bringer?

Og de har gennems�gt resten af murbrokkerne, og stadig ingen Morgana?

Eller Morgause.

De er ikke taget langt v�k.

Merlin, ingen andre vil sige dette til dig, men jeg vil.

Godt g�et.

Jeg sagde jo, at Camelot havde brug for os begge.

Vi bliver n�d til at f� ryddet op her.

Ikke nu.

Hvor skal du hen?

�hm...

Hvad er du ude p�?

Der er noget, jeg skal have gjort.

I de forkerte h�nder, kan dette sv�rd medf�re meget ondt.

Du m� love mig, Merlin...

... at n�r opgaven er udf�rt...

... vil du placere det, hvor ingen kan anvende det.

Merlin... vender tilbage.

Til Mei Lin og Liva fra mor

St�t os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org