Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,600
'In a land of myth
and a time of magic
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,599
'the destiny of a great kingdom
3
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
'rests on the
shoulders of a young man.
4
00:00:06,620 --> 00:00:09,220
'His name... Merlin.'
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,339
Uncle.
6
00:00:26,340 --> 00:00:28,379
It is late Arthur,
what's troubling you?
7
00:00:28,380 --> 00:00:31,059
Nothing. Nothing at all.
8
00:00:31,060 --> 00:00:33,819
But I have made a decision
and I felt it only right
9
00:00:33,820 --> 00:00:35,459
to inform you right away,
10
00:00:35,460 --> 00:00:38,499
though I fear you are not going
to like what I have to say.
11
00:00:38,500 --> 00:00:41,379
I am going to marry Guinevere.
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,139
PLATE CLATTERS
13
00:00:43,140 --> 00:00:44,739
Sorry!
14
00:00:44,740 --> 00:00:46,379
That is, if she says, "Yes."
15
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
Sire...
No, I know what you're going to say.
16
00:00:49,300 --> 00:00:51,899
She is a servant, I am the king,
it is not the done thing.
17
00:00:51,900 --> 00:00:53,540
It's a little more
serious than that.
18
00:00:53,541 --> 00:00:56,659
Guinevere has proved herself
a valuable support
19
00:00:56,660 --> 00:00:59,659
and shrewd counsellor these
past few months.
20
00:00:59,660 --> 00:01:04,739
You don't need a woman for support,
sire. I am your counsel.
21
00:01:04,740 --> 00:01:07,980
I fear you have rather too much
stubble to be my wife.
22
00:01:09,100 --> 00:01:12,859
Good counsel, solid support,
they're exactly what I need.
23
00:01:12,860 --> 00:01:14,880
I don't want a queen who
spends her days floating
24
00:01:14,881 --> 00:01:16,899
around the castle, agreeing
with my every word.
25
00:01:16,900 --> 00:01:18,580
The people do not want that either.
26
00:01:18,581 --> 00:01:20,379
So I have made up my mind.
27
00:01:20,380 --> 00:01:25,300
I want Guinevere to be my queen, and
I want you to accept her as such.
28
00:01:44,720 --> 00:01:46,040
My lady.
29
00:01:47,400 --> 00:01:50,279
You better have a good
reason for scaring me like that.
30
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
I'm afraid I do.
31
00:02:00,600 --> 00:02:03,720
Arthur is to make
Guinevere his queen.
32
00:02:05,040 --> 00:02:06,839
It is just like in my dream.
33
00:02:06,840 --> 00:02:10,599
I will not see that woman
upon my throne.
34
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
I don't see how we can stop her.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,679
There is one that can ruin
King Arthur's plans,
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,199
one that can come between them.
37
00:02:22,200 --> 00:02:25,319
We all have our secrets,
and unfortunately for Guinevere
38
00:02:25,320 --> 00:02:30,000
I know hers,
I know exactly how to destroy her.
39
00:03:38,060 --> 00:03:39,460
I come in peace.
40
00:03:45,060 --> 00:03:48,540
SHE SNIFFS
41
00:03:49,740 --> 00:03:52,579
Morgana Pendragon.
42
00:03:52,580 --> 00:03:56,740
You are destined
to bring back the old ways.
43
00:04:00,060 --> 00:04:02,139
I hope to live to see that day.
44
00:04:02,140 --> 00:04:05,779
You are one of the few
people who remember
45
00:04:05,780 --> 00:04:07,620
the time of the old religion.
46
00:04:08,900 --> 00:04:10,060
I need your help.
47
00:04:14,060 --> 00:04:15,380
It was a gift from my sister.
48
00:04:18,420 --> 00:04:22,340
A most interesting present.
49
00:04:24,500 --> 00:04:26,700
The price of a soul.
50
00:04:29,660 --> 00:04:32,460
But you do not know how
to release it?
51
00:04:37,580 --> 00:04:40,060
I should like to keep it.
52
00:04:52,300 --> 00:04:56,179
The gift is indeed a powerful one.
53
00:04:56,180 --> 00:05:00,540
But there is only one way to
wield that power.
54
00:05:02,980 --> 00:05:06,019
You must travel to the
last of the Five Gateways
55
00:05:06,020 --> 00:05:12,820
that separate our world
from the world of the dead.
56
00:05:14,620 --> 00:05:18,379
Find the Pool of Nemhain,
57
00:05:18,380 --> 00:05:22,059
whose waters are as black as night
58
00:05:22,060 --> 00:05:25,260
and as still as death itself.
59
00:05:28,100 --> 00:05:32,059
Cast the coin into its depths
60
00:05:32,060 --> 00:05:36,220
and your wish will be granted.
61
00:06:33,740 --> 00:06:37,379
My name is Lancelot, my lady.
62
00:06:37,380 --> 00:06:40,300
I am yours to command.
63
00:06:54,900 --> 00:06:56,219
You must be tired.
64
00:06:56,220 --> 00:06:59,940
You have been on a journey
few have ever dreamed of.
65
00:07:01,260 --> 00:07:03,579
I know not where I have been,
my lady.
66
00:07:03,580 --> 00:07:06,140
Only that I am yours.
67
00:07:07,700 --> 00:07:12,819
Slow down. You won't be
needing that. Well, not yet.
68
00:07:12,820 --> 00:07:15,659
We have work to do.
69
00:07:15,660 --> 00:07:18,820
It is not your sword I require,
so much as your heart.
70
00:07:21,180 --> 00:07:24,379
'There is a woman. A serving girl.
71
00:07:24,380 --> 00:07:27,700
'A lowly peasant called Guinevere.
72
00:07:29,940 --> 00:07:32,180
'Or Gwen as she is known to
her friends.
73
00:07:36,300 --> 00:07:40,420
'There are many that have tried to
win the hand of King Arthur.
74
00:07:41,420 --> 00:07:43,740
'But it was Gwen who won his heart.
75
00:07:45,980 --> 00:07:49,940
'She is honest and straightforward,
a simple soul.'
76
00:07:51,100 --> 00:07:54,020
Arthur trusts her entirely,
as he does you.
77
00:08:00,020 --> 00:08:05,580
For you are Lancelot the noble,
the brave, the honourable.
78
00:08:08,660 --> 00:08:12,020
You are everything
the Knight's Code stands for.
79
00:08:15,060 --> 00:08:18,899
'Before she was Arthur's,
she was yours, Lancelot.
80
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
'You were her first love.'
81
00:08:22,820 --> 00:08:24,460
And you will be her last.
82
00:08:52,980 --> 00:08:55,980
Guinevere, will you do me
the honour of becoming my wife?
83
00:09:10,820 --> 00:09:12,299
Is that a "yes"?
84
00:09:12,300 --> 00:09:14,740
Oh, sorry. Yes! Yes! Yes!
85
00:09:35,420 --> 00:09:38,339
How is it with our old adversary?
86
00:09:38,340 --> 00:09:40,179
He is learning fast.
87
00:09:40,180 --> 00:09:41,939
Soon he will know enough
88
00:09:41,940 --> 00:09:45,659
to convince everyone
he is the Lancelot we all knew.
89
00:09:45,660 --> 00:09:50,779
I thought it would please me,
moulding his mind.
90
00:09:50,780 --> 00:09:54,500
Instead, I feel curiously sad.
He was once so mighty.
91
00:09:55,660 --> 00:10:00,020
Now he is nothing but a shade,
I shall be sorry to see him go.
92
00:10:20,260 --> 00:10:23,379
I've got to hand it to you.
If nothing else,
93
00:10:23,380 --> 00:10:25,939
it's certainly
an original engagement present.
94
00:10:25,940 --> 00:10:27,979
Well, as romantic gestures go.
95
00:10:27,980 --> 00:10:29,779
You could have given her flowers,
96
00:10:29,780 --> 00:10:31,739
you could have had a song written,
97
00:10:31,740 --> 00:10:34,139
instead, you've given her two days
98
00:10:34,140 --> 00:10:36,739
of sweaty men knocking the sense
out of each other.
99
00:10:36,740 --> 00:10:40,299
As it should be. My father had a tourney
before his wedding. It's tradition.
100
00:10:40,300 --> 00:10:42,619
Ah, so its not even an original
gesture then.
101
00:10:42,620 --> 00:10:44,300
I think my future wife understands.
102
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Thank you very much.
103
00:10:54,740 --> 00:10:58,580
FANFARE
104
00:11:03,580 --> 00:11:05,099
Who on earth is that?
105
00:11:05,100 --> 00:11:07,100
I have no idea.
106
00:11:44,660 --> 00:11:47,339
I fear I remember very little
after the moment
107
00:11:47,340 --> 00:11:49,619
I stepped through the veil.
108
00:11:49,620 --> 00:11:52,459
My story will not be as
illuminating as I would like.
109
00:11:52,460 --> 00:11:55,939
We are just pleased to see you.
110
00:11:55,940 --> 00:11:59,899
Well, pleased and amazed. I owe
everything to the Madhavi people.
111
00:11:59,900 --> 00:12:02,259
When they found me I was near death.
112
00:12:02,260 --> 00:12:04,459
Luckily for me,
their customs dictate
113
00:12:04,460 --> 00:12:07,420
that they must give
food and shelter to the needy...
114
00:12:08,700 --> 00:12:09,980
and I was certainly that!
115
00:12:09,981 --> 00:12:12,099
Where did they find you?
116
00:12:12,100 --> 00:12:14,819
On one of the silk road passes,
high in the Feorre Mountains.
117
00:12:14,820 --> 00:12:16,379
Cenred's Kingdom.
118
00:12:16,380 --> 00:12:19,259
I travelled with them
for many weeks,
119
00:12:19,260 --> 00:12:21,459
deep into the deserts of the south.
120
00:12:21,460 --> 00:12:24,419
Then slowly my strengths returned.
121
00:12:24,420 --> 00:12:27,659
When I was able, I earned my passage
the only way I know how...
122
00:12:27,660 --> 00:12:29,979
by the sword.
123
00:12:29,980 --> 00:12:34,219
Then I slowly made my way north.
124
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
You made your way home.
125
00:12:39,740 --> 00:12:42,059
We can't thank you enough
126
00:12:42,060 --> 00:12:44,540
for what you sacrificed on
the Isle of the Blessed.
127
00:12:44,541 --> 00:12:46,540
It will be remembered always.
128
00:12:48,820 --> 00:12:51,979
It is indeed good to see
you once again.
129
00:12:51,980 --> 00:12:54,020
I would like to propose a toast...
130
00:12:56,100 --> 00:12:57,739
to the people I hold most dear.
131
00:12:57,740 --> 00:12:59,660
To Camelot.
132
00:13:01,420 --> 00:13:03,340
To Camelot.
133
00:13:08,660 --> 00:13:10,019
You can have my bed.
134
00:13:10,020 --> 00:13:11,939
No, no.
135
00:13:11,940 --> 00:13:16,060
Really, after all you've been
through it's the least I can do.
136
00:13:17,140 --> 00:13:20,819
Thank you Merlin.
It is good to see you too.
137
00:13:20,820 --> 00:13:25,819
I've spent so long
thinking about what happened...
138
00:13:25,820 --> 00:13:27,259
Could I have saved you?
139
00:13:27,260 --> 00:13:30,019
And if there was anything
I could have done...
140
00:13:30,020 --> 00:13:31,820
If I could have used magic...
141
00:13:34,780 --> 00:13:38,739
If any of us had any magic,
Merlin...
142
00:13:38,740 --> 00:13:41,780
then life would be a lot easier.
143
00:13:47,540 --> 00:13:48,940
Good night.
144
00:13:56,580 --> 00:14:00,500
Oh, no. I've seen that face before.
145
00:14:03,860 --> 00:14:07,019
I want to believe that
everything is fine.
146
00:14:07,020 --> 00:14:10,019
That we really have Lancelot back.
147
00:14:10,020 --> 00:14:12,139
It certainly looks like him!
148
00:14:12,140 --> 00:14:14,219
Yeah.
149
00:14:14,220 --> 00:14:16,020
What is it?
150
00:14:18,500 --> 00:14:20,420
I don't know...
151
00:14:21,500 --> 00:14:22,940
Something is wrong.
152
00:14:28,580 --> 00:14:30,579
When he was telling his story
I sensed it.
153
00:14:30,580 --> 00:14:33,099
The way he greeted me,
that made me suspicious,
154
00:14:33,100 --> 00:14:35,939
but what happened just now,
that's made me sure.
155
00:14:35,940 --> 00:14:39,579
He forgot I had magic.
156
00:14:39,580 --> 00:14:41,260
Lancelot would never do that.
157
00:14:44,900 --> 00:14:49,620
Mmm. Strange indeed. Give him time.
158
00:14:56,380 --> 00:14:57,820
HORSE SNORTS
159
00:15:08,900 --> 00:15:10,499
I am keen to hear your news.
160
00:15:10,500 --> 00:15:12,899
I'm sure you'll be very proud,
my lady.
161
00:15:12,900 --> 00:15:15,419
Arthur and his knights
were completely taken in.
162
00:15:15,420 --> 00:15:17,219
And Gwen?
163
00:15:17,220 --> 00:15:21,419
This must be the last thing she
hoped for on the eve of her wedding?
164
00:15:21,420 --> 00:15:24,819
If she was flustered,
she certainly didn't show it.
165
00:15:24,820 --> 00:15:26,779
I fear she truly does love Arthur.
166
00:15:26,780 --> 00:15:29,220
Any feelings she had for Lancelot
are in the past.
167
00:15:29,221 --> 00:15:31,020
I had considered that eventuality.
168
00:15:37,580 --> 00:15:43,340
Beclypp thinne idese
thaet heo hine lyste.
169
00:15:46,460 --> 00:15:49,380
I think it's time to re-awaken
those feelings.
170
00:16:01,020 --> 00:16:02,060
KNOCK AT DOOR
171
00:16:12,180 --> 00:16:14,699
I wasn't sure I'd find you here.
172
00:16:14,700 --> 00:16:17,979
I thought you might have
rooms in the palace.
173
00:16:17,980 --> 00:16:20,339
I want to stay
here as long as I can.
174
00:16:20,340 --> 00:16:22,659
It may not be much,
but it's my home.
175
00:16:22,660 --> 00:16:24,540
May I come in?
176
00:16:25,900 --> 00:16:28,500
I only want to wish you well.
177
00:16:40,580 --> 00:16:43,019
I never thought I'd see you again.
178
00:16:43,020 --> 00:16:44,619
I know.
179
00:16:44,620 --> 00:16:47,539
When I'd heard what you had done,
I felt so guilty.
180
00:16:47,540 --> 00:16:50,900
No. You were protecting Arthur,
just as I'd asked.
181
00:16:52,780 --> 00:16:55,220
If it weren't for you,
there would be no wedding.
182
00:16:57,380 --> 00:16:59,499
There are no words
to thank you enough.
183
00:16:59,500 --> 00:17:03,300
There is no need for that. I did
what I felt was right in my heart.
184
00:17:07,100 --> 00:17:10,580
You taught me that, Gwen.
To be true to myself.
185
00:17:11,660 --> 00:17:13,980
You will make a wonderful queen.
186
00:17:15,020 --> 00:17:18,820
Your love for your people is surpassed
only by your love for Arthur.
187
00:17:25,900 --> 00:17:27,619
The Madhavi people gave me
188
00:17:27,620 --> 00:17:31,020
this token of good
fortune for my journey.
189
00:17:32,980 --> 00:17:36,220
I'd like you to wear it,
for I see their goodness in you.
190
00:17:40,100 --> 00:17:45,500
It is a rare thing, and I was lucky
to have been touched by it.
191
00:18:01,060 --> 00:18:03,860
I wish you and Arthur
everlasting happiness, Gwen.
192
00:18:18,060 --> 00:18:19,660
DOOR CLOSES
193
00:18:40,340 --> 00:18:42,659
CHEERING
194
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
HORSE WHINNIES
195
00:19:23,740 --> 00:19:28,300
Mmm. The chicken is good.
It's a nice broth.
196
00:19:29,340 --> 00:19:31,899
What do you know about necromancy?
197
00:19:31,900 --> 00:19:33,060
What?
198
00:19:34,420 --> 00:19:39,379
Well, you know lots... about lots
of things, don't you?
199
00:19:39,380 --> 00:19:43,979
Necromancy is the most dangerous
of all magical practices.
200
00:19:43,980 --> 00:19:47,059
Even in the days of the old religion
such sorcery was viewed
201
00:19:47,060 --> 00:19:49,180
with the utmost suspicion.
202
00:19:50,900 --> 00:19:55,459
I know I'm going to regret
asking this, Merlin,
203
00:19:55,460 --> 00:19:57,500
but why do you want to know?
204
00:20:02,900 --> 00:20:07,219
I think that someone has raised
Lancelot from the dead.
205
00:20:07,220 --> 00:20:09,460
By someone,
I presume you mean Morgana?
206
00:20:12,500 --> 00:20:17,579
The old legends do speak of such
creatures. They call them "shades".
207
00:20:17,580 --> 00:20:22,459
Poor, tormented souls summoned from
their rest by the necromancer's art.
208
00:20:22,460 --> 00:20:24,380
So, it is possible?
209
00:20:26,980 --> 00:20:30,380
Even if it is possible,
we have no way of knowing for sure.
210
00:20:35,820 --> 00:20:37,780
Or do we?
211
00:20:53,860 --> 00:20:56,300
Onluc tha sothan treow.
212
00:21:12,060 --> 00:21:13,660
It's time.
213
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
MUFFLED SCREAMING
214
00:21:40,460 --> 00:21:41,820
I didn't want it to be true.
215
00:21:43,260 --> 00:21:45,340
I know. We all wanted him back.
216
00:21:46,420 --> 00:21:49,540
Yeah. More than anything.
217
00:21:50,700 --> 00:21:52,620
This man is a shadow
of his former self.
218
00:21:53,860 --> 00:21:56,859
A shadow with ill intent.
219
00:21:56,860 --> 00:21:59,219
Do you think
he means to harm Arthur?
220
00:21:59,220 --> 00:22:02,620
Whatever his reason for being here,
it can't be good.
221
00:22:19,620 --> 00:22:23,260
Here. Let me.
222
00:22:25,660 --> 00:22:26,700
Thank you.
223
00:22:29,540 --> 00:22:31,580
I just wanted to wish you well.
224
00:22:34,460 --> 00:22:37,699
Shouldn't you be saying that
to your future husband?
225
00:22:37,700 --> 00:22:38,900
I do.
226
00:22:40,180 --> 00:22:41,220
I have.
227
00:22:43,820 --> 00:22:44,860
I will.
228
00:22:48,740 --> 00:22:50,620
I'm sorry,
I don't know why I'm here.
229
00:23:01,340 --> 00:23:03,100
CHEERING
230
00:23:04,580 --> 00:23:07,380
HORSE WHINNIES VIOLENTLY
231
00:24:04,620 --> 00:24:06,060
AUDIENCE GASPS
232
00:24:22,580 --> 00:24:25,499
Don't look so worried, Merlin.
Arthur won.
233
00:24:25,500 --> 00:24:26,940
Yeah.
234
00:24:28,540 --> 00:24:30,979
Now he's in the final with Lancelot.
235
00:24:30,980 --> 00:24:33,860
Yeah, I know.
People are going to love that.
236
00:24:58,300 --> 00:25:01,740
You must be ready, Merlin.
Your magic might be needed.
237
00:25:18,180 --> 00:25:21,380
CHEERING FADES
238
00:25:32,860 --> 00:25:35,979
Arthur should withdraw.
He's in no fit state to continue.
239
00:25:35,980 --> 00:25:39,780
He wouldn't withdraw
if his head was hanging by a thread.
240
00:26:13,940 --> 00:26:16,580
What's going on? Why did he yield?
241
00:26:46,700 --> 00:26:49,180
I suppose I should be pleased
Arthur's alive.
242
00:26:57,460 --> 00:26:58,499
My liege.
243
00:26:58,500 --> 00:27:01,380
Arise, Sir Lancelot.
That's not necessary.
244
00:27:03,540 --> 00:27:05,600
I always thought you were
the noblest of my knights.
245
00:27:05,601 --> 00:27:07,659
You just proved me right.
246
00:27:07,660 --> 00:27:10,060
Thank you for your courtesy.
247
00:27:11,340 --> 00:27:12,580
It won't be forgotten.
248
00:27:23,820 --> 00:27:27,140
Your Highness.
249
00:27:30,540 --> 00:27:33,660
If he's not here to kill Arthur,
what's he here for?
250
00:27:36,780 --> 00:27:37,820
I don't know.
251
00:27:43,340 --> 00:27:45,620
I wish I did.
252
00:28:38,820 --> 00:28:40,699
Everything is prepared.
253
00:28:40,700 --> 00:28:43,219
Gwen is on her way
to our assignation as we speak.
254
00:28:43,220 --> 00:28:47,060
You've done well. The Lady Morgana
will be very pleased with you.
255
00:29:43,300 --> 00:29:45,300
Arthur.
256
00:29:47,900 --> 00:29:50,059
Arthur.
257
00:29:50,060 --> 00:29:53,660
I'm sorry.
There is something you must see.
258
00:30:16,420 --> 00:30:17,979
Are you sure this is safe?
259
00:30:17,980 --> 00:30:21,540
No-one visits the council chambers
at this hour of the night.
260
00:30:31,100 --> 00:30:32,180
Unh!
261
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
ARTHUR SCREAMS
262
00:31:26,940 --> 00:31:27,980
Please...
263
00:31:34,140 --> 00:31:35,620
(Ecg miss!)
264
00:31:38,860 --> 00:31:42,379
Agh! No, please! Please!
265
00:31:42,380 --> 00:31:45,939
Stop! Please!
Please, this has to stop. Please.
266
00:31:45,940 --> 00:31:49,780
Please. Stop.
This has to stop. Please.
267
00:32:18,860 --> 00:32:22,099
Far be it for me to advise you
on personal matters, Sire,
268
00:32:22,100 --> 00:32:25,059
but this is also a matter of state.
269
00:32:25,060 --> 00:32:26,420
You've been made a fool of.
270
00:32:26,421 --> 00:32:28,620
And you must respond robustly.
271
00:32:30,100 --> 00:32:31,940
Of course, in the days
of your father,
272
00:32:31,941 --> 00:32:35,340
adultery in noble families
was punishable by death.
273
00:32:36,700 --> 00:32:40,979
And as for Lancelot...
death's too good for him.
274
00:32:40,980 --> 00:32:42,780
He must die, but...
275
00:32:44,260 --> 00:32:45,900
painfully.
276
00:33:12,140 --> 00:33:13,980
You will leave, please.
277
00:33:19,620 --> 00:33:21,699
All of you.
278
00:33:21,700 --> 00:33:23,340
Now.
279
00:33:33,100 --> 00:33:34,499
You too, Uncle.
280
00:33:34,500 --> 00:33:37,140
Sire... Now.
281
00:34:06,540 --> 00:34:08,500
What are you still doing
on your knees?
282
00:34:08,501 --> 00:34:10,259
Am I just your king?
283
00:34:10,260 --> 00:34:12,379
Get up, for goodness sake.
284
00:34:12,380 --> 00:34:14,500
I was to be your husband.
285
00:34:32,740 --> 00:34:34,500
What happened, Guinevere?
286
00:34:39,100 --> 00:34:42,460
We were happy...
I know we were happy...
287
00:34:45,180 --> 00:34:46,740
You felt it too?
288
00:34:51,940 --> 00:34:54,499
You love him?
You've always loved him? No.
289
00:34:54,500 --> 00:34:57,579
All those times you said you wanted
to be with me? I meant every word.
290
00:34:57,580 --> 00:35:01,580
Tomorrow was our wedding day...
291
00:35:03,620 --> 00:35:05,179
I know.
292
00:35:05,180 --> 00:35:08,459
If you had worries...
I wasn't worried.
293
00:35:08,460 --> 00:35:10,939
If you had doubts...
I didn't have any doubts.
294
00:35:10,940 --> 00:35:15,460
Then forgive me, because I must be
really stupid! What were you doing?!
295
00:35:18,260 --> 00:35:19,460
Sorry.
296
00:35:20,460 --> 00:35:24,540
No... No, no, it is
I who should be sorry.
297
00:35:28,180 --> 00:35:30,460
You mean everything to me, Arthur.
298
00:35:32,220 --> 00:35:36,179
Once... there was Lancelot,
a long time ago,
299
00:35:36,180 --> 00:35:40,019
but I haven't considered him
in that way for many years.
300
00:35:40,020 --> 00:35:41,899
I thought he was dead.
301
00:35:41,900 --> 00:35:43,740
I thought I would
never see him again.
302
00:35:44,980 --> 00:35:49,859
And then when I did,
I was... overwhelmed.
303
00:35:49,860 --> 00:35:52,099
I was drawn to him,
I couldn't stop myself,
304
00:35:52,100 --> 00:35:53,780
I do not know why.
305
00:35:54,900 --> 00:35:56,019
I love you.
306
00:35:56,020 --> 00:35:58,460
You mean everything to me.
307
00:36:00,860 --> 00:36:03,899
All these years
I have waited for you.
308
00:36:03,900 --> 00:36:06,620
You only had to wait one more day.
309
00:36:11,260 --> 00:36:13,940
All I've ever wanted
is to be your queen.
310
00:36:15,620 --> 00:36:17,980
I still want to be your queen.
311
00:36:19,060 --> 00:36:20,580
Do you know what they're saying?
312
00:36:24,500 --> 00:36:27,100
That in my father's day
you'd be put to death.
313
00:36:39,060 --> 00:36:42,100
I don't want
to see you dead, Guinevere.
314
00:36:44,620 --> 00:36:46,220
But I don't want to see you.
315
00:36:48,420 --> 00:36:51,019
I cannot look on you every day.
316
00:36:51,020 --> 00:36:54,499
You will leave
Camelot at first light. Arthur...
317
00:36:54,500 --> 00:36:56,619
You return upon pain of death.
318
00:36:56,620 --> 00:37:02,340
No. No, no, no! I cannot be
without you. That is my decision.
319
00:37:04,500 --> 00:37:06,900
Where will I go?
320
00:37:15,860 --> 00:37:17,140
I am sorry.
321
00:37:20,220 --> 00:37:22,140
I am truly sorry.
322
00:37:32,860 --> 00:37:36,019
This is what Morgana wanted
all along.
323
00:37:36,020 --> 00:37:40,179
She couldn't suffer the ignominy
of seeing Gwen on her throne.
324
00:37:40,180 --> 00:37:42,899
It is indeed a cruel revenge.
325
00:37:42,900 --> 00:37:45,580
But it is Morgana who created it.
326
00:37:47,020 --> 00:37:49,179
I must make Arthur see that.
327
00:37:49,180 --> 00:37:51,739
If he knew that Lancelot
was a shade...
328
00:37:51,740 --> 00:37:53,779
It wouldn't change
what Gwen has done.
329
00:37:53,780 --> 00:37:57,219
It's her betrayal
that matters to the King, Merlin.
330
00:37:57,220 --> 00:37:59,780
Telling him of Lancelot's
true nature won't change that.
331
00:38:02,620 --> 00:38:05,540
It's Gwen who must pay the price.
332
00:38:25,860 --> 00:38:27,340
This is from our Lady Morgana.
333
00:38:29,500 --> 00:38:31,460
She has one last wish for you.
334
00:38:33,300 --> 00:38:35,579
Whatever my lady desires.
335
00:38:35,580 --> 00:38:37,380
I am hers to command.
336
00:39:39,500 --> 00:39:41,140
It is not too late, Sire.
337
00:39:45,260 --> 00:39:49,739
I know what Gwen did was desperately
wrong, but she is a good person.
338
00:39:49,740 --> 00:39:51,100
I truly believe that.
339
00:39:54,140 --> 00:39:55,540
As do I, Merlin...
340
00:39:58,740 --> 00:39:59,939
as do I.
341
00:39:59,940 --> 00:40:02,060
Can you find it in your heart
to forgive her?
342
00:40:05,300 --> 00:40:06,780
That's not the problem.
343
00:40:08,340 --> 00:40:10,580
Agravaine?
344
00:40:12,940 --> 00:40:16,379
Well, it is Agravaine, isn't it?
345
00:40:16,380 --> 00:40:19,779
He's wrong. The people won't
find you weak, or a fool,
346
00:40:19,780 --> 00:40:22,980
they will find you merciful,
understanding.
347
00:40:26,380 --> 00:40:29,739
You're brave to speak out, Merlin.
348
00:40:29,740 --> 00:40:32,379
Gwen's your friend, I understand.
349
00:40:32,380 --> 00:40:34,180
But I'm afraid you're wrong.
350
00:40:36,300 --> 00:40:38,180
I love Gwen with all my heart.
351
00:40:39,460 --> 00:40:43,020
And I'm sure, in time,
I'll find a way to forgive her.
352
00:40:44,580 --> 00:40:46,260
But I'll never trust her.
353
00:40:47,860 --> 00:40:50,740
I can't live like that, not as a king,
and certainly not as a husband.
354
00:40:52,100 --> 00:40:53,580
Though it pains me...
355
00:40:55,180 --> 00:40:57,380
it's best that she's gone.
356
00:41:01,460 --> 00:41:02,820
Sire.
357
00:41:06,660 --> 00:41:08,300
The guards found him.
358
00:41:11,180 --> 00:41:12,260
What happened?
359
00:41:13,580 --> 00:41:16,019
It appears he took his own life.
360
00:41:16,020 --> 00:41:18,580
I guess we shouldn't be surprised.
361
00:41:20,620 --> 00:41:25,100
In all ways but one...
Lancelot was a man of honour.
362
00:41:27,780 --> 00:41:30,660
See to it
that he receives a proper burial.
363
00:41:58,780 --> 00:42:03,540
Grith faestne mid thisse
tintregedan sawole.
364
00:42:13,700 --> 00:42:15,140
Merlin.
365
00:42:17,620 --> 00:42:19,100
Thank you.
366
00:43:16,620 --> 00:43:17,860
You were right to be weary.
367
00:43:17,861 --> 00:43:20,539
The druids build shrines
to bring rest to tormented souls.
368
00:43:20,540 --> 00:43:22,299
BIRD SCREECHES
369
00:43:22,300 --> 00:43:24,979
No! No...
370
00:43:24,980 --> 00:43:26,700
What the hell do you think...
you're doing?!
371
00:43:26,701 --> 00:43:29,500
Elyan may have disturbed
the spirit at the shrine.
372
00:43:33,820 --> 00:43:35,780
Arthur!
373
00:43:46,420 --> 00:43:49,499
Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese