Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,200 --> 00:01:19,078
2
00:01:20,840 --> 00:01:21,956
De er sent.
3
00:01:30,920 --> 00:01:32,798
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,515
5
00:02:10,600 --> 00:02:12,512
6
00:02:40,440 --> 00:02:41,430
Brenda
vi kommer opp bak.
7
00:02:41,520 --> 00:02:42,510
Hold dem opptatt.
8
00:02:42,720 --> 00:02:43,710
Vent litt!
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,030
(Ler)
10
00:02:55,120 --> 00:02:56,190
Ring det inn!
11
00:02:57,560 --> 00:02:58,550
Transport null-en-niner,
12
00:02:58,640 --> 00:02:59,915
vi fikk problemer
pÄ jernbanelinjen.
13
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
Mile 23, send sikkerhetskopi!
Send sikkerhetskopiering!
14
00:03:02,880 --> 00:03:04,599
PILOT: Roger det. PĂ„ vei.
15
00:03:19,360 --> 00:03:21,352
Dette er gal, Thomas!
16
00:03:25,320 --> 00:03:26,310
Whoa!
17
00:03:30,960 --> 00:03:31,950
Vent litt.
18
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
Kom meg nĂŠrmere!
19
00:03:58,640 --> 00:03:59,630
Kom igjen, Vince!
20
00:04:08,040 --> 00:04:09,030
21
00:04:09,640 --> 00:04:10,630
Vince!
22
00:04:17,000 --> 00:04:18,070
Hoppe!
23
00:04:27,240 --> 00:04:28,310
24
00:04:32,240 --> 00:04:33,435
Faen!
25
00:04:33,880 --> 00:04:35,075
La oss gÄ!
26
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
Hei! Berg!
27
00:04:44,080 --> 00:04:45,958
PILOT: Zero-one-niner,
bli informert.
28
00:04:46,040 --> 00:04:47,633
Du har tatt pÄ boarders
bak.
29
00:04:47,840 --> 00:04:49,752
Vi er i gang med trucken nÄ.
30
00:04:52,360 --> 00:04:54,556
Hei, Brenda, du har et selskap!
31
00:04:54,720 --> 00:04:55,710
Go go go!
32
00:04:55,880 --> 00:04:57,200
Ă pne ild.
33
00:04:58,840 --> 00:04:59,830
Se opp!
34
00:05:01,840 --> 00:05:02,830
Helig skit!
35
00:05:11,160 --> 00:05:13,550
Thomas, du er alene.
Ikke dĂž.
36
00:05:15,360 --> 00:05:16,350
Lykke til!
37
00:05:17,720 --> 00:05:19,074
Vi mÄ flytte. Kom igjen!
38
00:05:40,920 --> 00:05:43,594
GÄ, gÄ! Du har hÞrt ham!
39
00:05:49,960 --> 00:05:51,519
Gi meg posen!
40
00:06:03,640 --> 00:06:04,790
Skyt!
41
00:06:06,960 --> 00:06:08,314
Legg deg ned! Legg deg ned!
42
00:06:09,000 --> 00:06:09,990
Vince?
43
00:06:12,720 --> 00:06:14,677
Vi er satt! Dekk din rĂžv!
44
00:06:14,840 --> 00:06:16,035
GÄ, gÄ, gÄ!
45
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
Ta pÄ deg!
46
00:06:19,640 --> 00:06:20,756
Kom igjen!
La oss gÄ! La oss gÄ!
47
00:06:35,080 --> 00:06:37,117
Vi mistet de bakre fem.
Stopp toget!
48
00:06:50,360 --> 00:06:51,350
49
00:06:54,520 --> 00:06:55,749
Newt!
50
00:06:56,640 --> 00:06:58,359
Okay, kom igjen,
la oss gÄ. Kom igjen!
51
00:07:05,160 --> 00:07:06,150
Minho!
52
00:07:07,040 --> 00:07:08,440
53
00:07:08,840 --> 00:07:10,752
Minho, kan du hĂžre meg?
54
00:07:11,360 --> 00:07:12,874
55
00:07:18,080 --> 00:07:19,150
Denne. Denne!
56
00:07:24,880 --> 00:07:25,950
Oh, skit!
57
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
Det kommer til Ă„ vĂŠre nĂŠrt.
58
00:07:40,560 --> 00:07:41,710
Hallo!
59
00:07:41,880 --> 00:07:43,394
60
00:07:44,080 --> 00:07:45,594
Ekorre bastard.
61
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
Vi har dem! Vi har dem!
62
00:08:05,280 --> 00:08:08,352
GĂ„ ut av bilen
med hendene dine oppe.
63
00:08:12,240 --> 00:08:13,310
La oss gÄ, gutter.
64
00:08:23,120 --> 00:08:24,998
Stopp akkurat der. Ikke flytt.
65
00:08:28,400 --> 00:08:30,517
Jeg sa stopp,idiot!
66
00:08:31,680 --> 00:08:33,194
Hva enn du sier, hermano.
67
00:08:37,360 --> 00:08:38,476
68
00:08:38,560 --> 00:08:39,596
Hold ham tilbake!
69
00:08:41,720 --> 00:08:43,359
Du vil ikke gjÞre det nÄ.
70
00:08:44,720 --> 00:08:45,836
Hei, Fry.
71
00:08:46,040 --> 00:08:47,633
Godt Ă„ se dere.
Fortsett, sikkerhetskopiere.
72
00:08:48,880 --> 00:08:50,280
BRENDA: Uh-uh-uh!
73
00:08:53,400 --> 00:08:54,390
Hei.
74
00:09:05,000 --> 00:09:06,639
Newt, hvordan gÄr det?
75
00:09:06,800 --> 00:09:07,995
Ikke push meg.
76
00:09:14,760 --> 00:09:15,750
Faen!
77
00:09:20,880 --> 00:09:22,109
Newt, kom deg opp her.
78
00:09:22,280 --> 00:09:23,350
Nesten der.
79
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
Newt, gÄ!
80
00:09:34,520 --> 00:09:35,556
81
00:09:40,080 --> 00:09:41,753
- Hvor i helvete er de?
- Jeg vet ikke!
82
00:09:44,000 --> 00:09:45,559
GĂ„! Det er for mange av dem!
83
00:09:59,080 --> 00:10:00,639
Okay, gutter, vi er her!
84
00:10:07,320 --> 00:10:08,390
Fortsett!
85
00:10:12,400 --> 00:10:14,153
Kom igjen!
Nedre!
86
00:10:19,840 --> 00:10:20,876
87
00:10:21,080 --> 00:10:22,070
Dekk meg!
88
00:10:28,840 --> 00:10:29,830
GÄ gÄ!
89
00:10:30,000 --> 00:10:31,275
Ok, vi er klare!
90
00:10:31,480 --> 00:10:32,755
Ok, vi gÄr opp.
91
00:10:35,000 --> 00:10:37,037
Vince, kom deg opp her!
92
00:10:41,360 --> 00:10:42,396
THOMAS: NĂ„, Vince!
93
00:10:59,640 --> 00:11:00,756
- Ja!
- Whoo!
94
00:11:01,960 --> 00:11:03,952
95
00:11:04,040 --> 00:11:05,793
Vi drar hjem, baby!
96
00:11:07,400 --> 00:11:08,516
Ja!
97
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
Okay, folkens!
Godt jobbet. Whoo!
98
00:11:14,080 --> 00:11:15,196
Ja!
99
00:11:42,440 --> 00:11:43,715
Aris.
100
00:11:43,880 --> 00:11:45,917
Hei, er dere ok?
101
00:11:46,080 --> 00:11:47,070
Ja, det gÄr bra.
102
00:11:48,160 --> 00:11:49,150
Jesus.
103
00:11:52,360 --> 00:11:54,397
Der er du. Ă gud!
104
00:11:54,560 --> 00:11:57,200
Det er greit. Dere er trygge
Greit? Bare henger pÄ.
105
00:11:57,320 --> 00:11:58,390
Jeg trenger
boltskuttene.
106
00:12:04,640 --> 00:12:05,630
Er du ok?
107
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Jeg har det bra. Hvordan har du det?
108
00:12:12,560 --> 00:12:13,676
Han er ikke her.
109
00:12:23,760 --> 00:12:24,876
KjĂŠre: Jeg tar en.
110
00:12:25,840 --> 00:12:27,479
Kvinnen: Kom igjen.
Du er trygg her.
111
00:12:28,480 --> 00:12:30,039
Trenger legehjelp,
Flytt til venstre.
112
00:12:30,200 --> 00:12:31,316
Jeg trenger fĂžrstehjelp.
113
00:12:31,560 --> 00:12:32,994
HĂžyre denne veien, gutta.
Kom igjen nede.
114
00:12:33,160 --> 00:12:34,230
Kom igjen, folkens!
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,193
Ok, gutter, her!
116
00:12:37,120 --> 00:12:38,759
Ok, hĂžr opp.
117
00:12:40,760 --> 00:12:42,433
Jeg vet at du har
vĂŠrt gjennom et helvete.
118
00:12:43,880 --> 00:12:45,997
Jeg skulle Ăžnske jeg kunne si at
vÄre problemer er over.
119
00:12:47,560 --> 00:12:48,960
Men vi er ikke
gjennom dette enda.
120
00:12:51,880 --> 00:12:54,111
er fortsatt der ute.
De gir ikke opp.
121
00:12:56,640 --> 00:12:58,472
Fordi du har det
noe de vil ha.
122
00:12:59,560 --> 00:13:01,677
De tok deg
fordi du er immun
123
00:13:01,800 --> 00:13:04,554
til en pest som er
tĂžrke ut menneskeheten.
124
00:13:05,400 --> 00:13:08,393
Og de tror du er verdt
ofre for Ă„ finne en kur.
125
00:13:09,640 --> 00:13:10,915
Vel, det gjĂžr jeg ikke.
126
00:13:12,240 --> 00:13:13,515
SĂ„ om to dager,
127
00:13:14,120 --> 00:13:16,635
nÄr vi fÄr dette karet
av rust sjĂždyktig,
128
00:13:16,800 --> 00:13:18,280
vi fÄr det
i helvete ute her.
129
00:13:18,480 --> 00:13:19,470
Vi kommer til et sted
130
00:13:19,560 --> 00:13:21,392
hvor WICKED
aldri vil finne deg.
131
00:13:21,560 --> 00:13:23,756
Et sted du kan starte pÄ nytt.
132
00:13:23,920 --> 00:13:25,434
Et sted du kan ringe hjem.
133
00:13:26,840 --> 00:13:28,433
VINCE: Er du med meg?
134
00:13:28,520 --> 00:13:29,510
Kom igjen.
135
00:13:29,680 --> 00:13:31,273
Kom igjen
oppe her. La oss komme pÄ jobb.
136
00:13:31,440 --> 00:13:32,669
Kom igjen,
Jeg trenger noen frivillige.
137
00:13:32,760 --> 00:13:33,750
La oss gÄ.
138
00:13:34,280 --> 00:13:35,430
La oss komme pÄ jobb.
139
00:13:36,120 --> 00:13:39,511
La oss fÄ disse kassene
pÄ bÄten.
140
00:13:39,680 --> 00:13:42,479
Vi har to dager
fÞr vi gÄr.
141
00:13:42,680 --> 00:13:44,797
Greit.
Gi meg en hÄnd.
142
00:13:51,920 --> 00:13:53,354
Kan jeg hjelpe deg?
143
00:13:53,560 --> 00:13:55,279
Det ser bra ut.
144
00:13:55,480 --> 00:13:56,994
Hvordan fĂžler du deg?
145
00:13:57,160 --> 00:13:58,150
Bra.
146
00:13:58,320 --> 00:13:59,436
Jeg bare spurte.
147
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
Jeg vet, jeg vet,
du bare spĂžrr.
148
00:14:01,200 --> 00:14:02,600
Alle bare spĂžrr.
149
00:14:04,520 --> 00:14:05,749
Ikke bekymre deg.
NĂ„r jeg stikker,
150
00:14:05,840 --> 00:14:08,071
blir du blir den fĂžrste som
fÄr vite det, ok?
151
00:14:08,200 --> 00:14:09,270
152
00:14:13,320 --> 00:14:14,515
Her, ta Ă„ drikk dette.
153
00:14:21,600 --> 00:14:23,319
Tok det dere lang tid
pÄ Ä redde oss.
154
00:14:24,480 --> 00:14:25,914
Det er godt Ă„ se
du ogsÄ, kompis.
155
00:14:28,520 --> 00:14:30,239
SĂ„ hva skjedde?
156
00:14:30,400 --> 00:14:31,675
Jeg kjempet tilbake.
157
00:14:32,280 --> 00:14:33,714
ForsĂžkte ihvertfall.
158
00:14:34,680 --> 00:14:36,592
Du er heldig
som fant oss.
159
00:14:36,760 --> 00:14:38,797
De hadde oss
nesten.
160
00:14:38,880 --> 00:14:40,951
Det fĂžltes som noe
stort skjedde.
161
00:14:41,520 --> 00:14:43,113
Er det noen som vet hvor
de var pÄ vei?
162
00:14:45,200 --> 00:14:46,429
Alt jeg vet er
163
00:14:47,280 --> 00:14:48,873
de fortsatte Ă„ snakke
om en by.
164
00:14:53,600 --> 00:14:55,717
Jeg trodde ikke
det var noen byer igjen.
165
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
Det er fordi
det er det ikke.
166
00:14:58,240 --> 00:14:59,799
Ikke stÄende, uansett.
167
00:15:01,840 --> 00:15:04,230
Ok vent. Hva med Minho?
168
00:15:04,400 --> 00:15:05,834
Hvorfor var han ikke pÄ toget?
169
00:15:12,400 --> 00:15:14,039
Jeg beklager, Thomas.
170
00:15:17,240 --> 00:15:18,435
Han var.
171
00:15:23,600 --> 00:15:25,592
De fikk 40,
kanskje 50 barn.
172
00:15:25,760 --> 00:15:27,160
Vi gjĂžr fortsatt
en offisiell telling,
173
00:15:27,280 --> 00:15:28,270
men piloten
fikk en fin titt.
174
00:15:28,440 --> 00:15:29,430
Han tror det var dem.
175
00:15:29,600 --> 00:15:31,034
SelvfĂžlgelig var det dem.
176
00:15:31,240 --> 00:15:32,799
Hva med Berg?
177
00:15:32,960 --> 00:15:34,030
Vi spores dem, noen miles.
178
00:15:34,240 --> 00:15:35,435
Men noen mÄ ha
kjent om lokatoren.
179
00:15:35,600 --> 00:15:36,636
De er helt utenfor rutenettet.
180
00:15:36,800 --> 00:15:37,950
Flytt den, Immunes.
181
00:15:39,800 --> 00:15:40,870
182
00:15:43,640 --> 00:15:44,630
B9.
183
00:15:45,200 --> 00:15:46,316
Vi sÞker gjennom omrÄdet,
184
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
men de er sannsynligvis
langt borte.
185
00:15:49,920 --> 00:15:51,752
Ă nei, det er de ikke
gÄr hvor som helst.
186
00:15:55,520 --> 00:15:57,352
Han fikk ikke
hva han virkelig Ăžnsket.
187
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
188
00:16:02,160 --> 00:16:03,514
Det er det.
189
00:16:04,600 --> 00:16:05,795
Det er noen hundre miles.
190
00:16:06,720 --> 00:16:07,710
Basert pÄ jernbanene,
191
00:16:07,800 --> 00:16:08,790
alt som Aris
fortalte oss,
192
00:16:08,960 --> 00:16:10,519
det mÄ vÊre
hvor de er pÄ vei.
193
00:16:10,680 --> 00:16:12,273
Det er hvor
de tar Minho.
194
00:16:13,000 --> 00:16:15,037
Vi tar alle sammen
hvem kan kjempe
195
00:16:15,240 --> 00:16:17,072
FĂžlg veiene
hvor vi kan.
196
00:16:17,240 --> 00:16:19,152
Vi kan vĂŠre tilbake
innen en uke.
197
00:16:19,320 --> 00:16:20,390
En uke?
198
00:16:21,480 --> 00:16:23,551
Det tok oss seks mÄneder
Ă„ komme hit.
199
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
Vi kom over
100 barn her nÄ.
200
00:16:27,320 --> 00:16:29,039
Vi kan ikke vĂŠre
her for alltid
201
00:16:29,120 --> 00:16:30,793
etter hva vi
bare gjort.
202
00:16:30,960 --> 00:16:32,394
Du vil bare gÄ
203
00:16:32,480 --> 00:16:33,755
til et tilfeldig punkt
pÄ kartet.
204
00:16:33,920 --> 00:16:35,070
Du vet ikke engang
hva er der.
205
00:16:35,240 --> 00:16:36,674
Jeg gjĂžr det.
206
00:16:37,720 --> 00:16:39,200
Det har vĂŠrt noen Ă„r,
207
00:16:40,640 --> 00:16:41,835
men jeg har vĂŠrt der.
208
00:16:43,920 --> 00:16:45,115
Den siste byen.
209
00:16:46,240 --> 00:16:47,674
Det er hva WICKED kalte det.
210
00:16:48,680 --> 00:16:50,672
Det var hele deres
operasjonsgrunnlag.
211
00:16:52,520 --> 00:16:54,751
Hvis den byen
stÄr fortsatt,
212
00:16:55,320 --> 00:16:57,516
det er det siste stedet
du vil gÄ, hermano.
213
00:16:59,320 --> 00:17:00,913
Det er lĂžvehulen.
214
00:17:02,160 --> 00:17:03,674
Det er ingenting vi ikke har
gjort fĂžr.
215
00:17:03,840 --> 00:17:05,160
Vin: Ja, med mÄneder
av planlegging,
216
00:17:05,320 --> 00:17:08,199
og pÄlitelig informasjon,
elementet av overraskelse,
217
00:17:08,360 --> 00:17:09,430
ingen som vi har nÄ.
218
00:17:09,600 --> 00:17:10,636
Vince, jeg har
tenkte dette gjennom.
219
00:17:10,840 --> 00:17:11,830
Vil du bare
HÞr pÄ meg?
220
00:17:11,920 --> 00:17:12,990
Den siste gangen vi
gikk av halve cocked ...
221
00:17:13,160 --> 00:17:14,514
Jeg mistet alt.
222
00:17:14,720 --> 00:17:15,915
Husker du det?
223
00:17:21,120 --> 00:17:23,589
Se, jeg vet det
det er Minho. Greit?
224
00:17:23,760 --> 00:17:25,513
Men du kan ikke be meg
Ă„ sette de barna
225
00:17:25,600 --> 00:17:26,954
i skuddlinjen, for en mann.
226
00:17:28,840 --> 00:17:30,513
Jeg vil ikke gjĂžre det.
227
00:17:31,480 --> 00:17:33,472
228
00:17:33,920 --> 00:17:35,593
229
00:17:35,880 --> 00:17:37,712
230
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
231
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
232
00:17:43,560 --> 00:17:44,596
Dritt. SlÄ av lysene.
233
00:17:44,760 --> 00:17:45,955
La oss gÄ, la oss gÄ!
234
00:17:48,960 --> 00:17:50,553
235
00:17:56,840 --> 00:17:58,832
236
00:18:04,120 --> 00:18:07,079
Jeez,
de kommer nĂŠrmere.
237
00:18:10,600 --> 00:18:11,670
Du har rett.
238
00:18:12,760 --> 00:18:13,955
Vi kan ikke bli her.
239
00:18:53,600 --> 00:18:55,478
Hvor tror du
skal du da?
240
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
Newt ...
241
00:19:01,240 --> 00:19:02,310
Det er det ingen tvil om.
242
00:19:03,640 --> 00:19:04,835
Jeg er allerede inne.
243
00:19:05,880 --> 00:19:07,360
Kom igjen.
244
00:19:07,520 --> 00:19:10,274
Nei Nei, ikke denne gangen.
245
00:19:10,360 --> 00:19:11,396
Se,
246
00:19:11,480 --> 00:19:12,470
selv om vi finner Minho,
247
00:19:12,560 --> 00:19:14,950
det er ingen garanti
Vi gjĂžr det tilbake fra dette.
248
00:19:15,120 --> 00:19:17,510
Vel, du trenger all hjelp
du kan fÄ det, vil du ikke?
249
00:19:21,000 --> 00:19:22,070
250
00:19:24,640 --> 00:19:27,109
Vel, vi startet dette
sammen.
251
00:19:27,280 --> 00:19:29,795
Kan like gjerne
avslutte det pÄ den mÄten ogsÄ.
252
00:19:32,400 --> 00:19:33,390
Greit.
253
00:19:35,000 --> 00:19:36,639
La oss fÄ ham tilbake.
254
00:20:20,200 --> 00:20:21,236
Nei.
255
00:21:13,280 --> 00:21:15,317
256
00:21:22,040 --> 00:21:23,030
Hei!
257
00:21:31,600 --> 00:21:32,590
Hei!
258
00:21:33,680 --> 00:21:35,751
Hei! Nei nei nei.
Vente. Hei!
259
00:21:35,920 --> 00:21:38,719
Hei, vent, vent!
Hei, det er greit! Hei!
260
00:21:54,120 --> 00:21:56,112
261
00:22:02,400 --> 00:22:03,390
262
00:22:04,200 --> 00:22:05,236
263
00:22:07,440 --> 00:22:08,669
264
00:22:17,960 --> 00:22:19,314
265
00:22:19,520 --> 00:22:20,920
266
00:22:32,480 --> 00:22:33,834
Oh, skit!
267
00:22:41,720 --> 00:22:42,710
268
00:22:45,920 --> 00:22:47,115
269
00:22:50,400 --> 00:22:51,550
270
00:22:52,520 --> 00:22:54,637
271
00:22:58,960 --> 00:23:00,110
272
00:23:25,160 --> 00:23:26,150
273
00:23:26,240 --> 00:23:27,833
274
00:23:27,920 --> 00:23:29,274
Nei! Nei!
275
00:23:44,040 --> 00:23:45,440
276
00:23:56,760 --> 00:23:58,513
277
00:23:58,600 --> 00:24:00,671
278
00:24:00,760 --> 00:24:02,160
Det er lovende.
279
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
Men vi trenger en stĂžrre prĂžve
Ă„ jobbe med.
280
00:24:06,840 --> 00:24:08,479
Okay.
281
00:24:09,400 --> 00:24:10,595
Bare Fortsett.
282
00:24:12,920 --> 00:24:14,639
283
00:24:17,280 --> 00:24:18,839
284
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
285
00:24:24,920 --> 00:24:26,274
286
00:24:27,720 --> 00:24:28,710
287
00:24:31,280 --> 00:24:33,078
Nei! Nei!
288
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
289
00:25:40,400 --> 00:25:42,551
Du vil at vi skal gÄ inn der?
290
00:25:48,880 --> 00:25:50,678
Jeg vil ikke komme over
som for negativ,
291
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
men hvis jeg var en rev,
292
00:25:51,920 --> 00:25:54,071
det er akkurat det
hvor jeg ville vĂŠre.
293
00:25:56,040 --> 00:25:58,396
Jeg tror ikke vi har
mye av et valg.
294
00:26:07,200 --> 00:26:09,078
Greit. Jeg Henter gevĂŠrene.
295
00:26:28,360 --> 00:26:29,794
Vel, her gÄr vi.
296
00:26:34,360 --> 00:26:36,352
Ja, ta det bare
fint og sakte.
297
00:26:44,440 --> 00:26:46,511
Whoa, whoa, whoa!
298
00:26:52,520 --> 00:26:54,432
299
00:26:57,080 --> 00:27:00,118
Det er greit. Det er bare en,
300
00:27:00,280 --> 00:27:02,556
sÄ ta det sakte,
gÄ rundt ham.
301
00:27:02,760 --> 00:27:04,274
Vi klarer oss.
302
00:27:04,440 --> 00:27:05,669
Ta det rolig.
303
00:27:06,840 --> 00:27:08,115
Ta det rolig.
304
00:27:15,960 --> 00:27:18,156
Kvinne: Vennligst.
305
00:27:18,800 --> 00:27:19,870
VÊr sÄ snill.
306
00:27:19,960 --> 00:27:21,235
307
00:27:24,360 --> 00:27:25,589
Hjelp meg.
308
00:27:26,480 --> 00:27:28,073
VÊr sÄ snill.
309
00:27:28,160 --> 00:27:30,197
VÊr sÄ snill! Slipp meg inn.
310
00:27:30,360 --> 00:27:32,158
- Greit. Fry, vi mÄ gÄ.
- VÊr sÄ snill! à pne dÞren.
311
00:27:32,880 --> 00:27:34,439
- Du mÄ gÄ akkurat nÄ!
- Hvorfor Ă„pner du ikke den?
312
00:27:34,600 --> 00:27:35,590
Bare gulv det, Fry!
313
00:27:35,760 --> 00:27:37,194
- Vent litt!
- Gulv det! Kom igjen!
314
00:27:43,280 --> 00:27:44,270
Whoa, whoa, whoa!
315
00:27:48,720 --> 00:27:50,791
- Kom igjen, frykt, rist ham!
- Jeg prĂžver!
316
00:27:53,680 --> 00:27:54,955
GĂ„.
317
00:28:00,440 --> 00:28:01,556
Vent litt!
318
00:28:03,440 --> 00:28:04,430
Ă gud.
319
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
Frypan, pass opp!
320
00:28:15,120 --> 00:28:16,474
321
00:28:19,440 --> 00:28:20,476
Alle i orden?
322
00:28:21,320 --> 00:28:22,515
Min hÄnd.
323
00:28:23,440 --> 00:28:24,669
324
00:28:24,760 --> 00:28:25,796
HĂ„nden min.
325
00:28:29,120 --> 00:28:30,315
Fry, dekk Ăžynene dine.
326
00:28:33,240 --> 00:28:35,038
Oh, dritt. Er du ok, mann?
327
00:28:35,200 --> 00:28:37,078
Ja. GĂ„r det bra med deg?
Shit, min hÄnd.
328
00:28:38,120 --> 00:28:40,032
Vente! Thomas!
329
00:28:43,360 --> 00:28:44,760
Thomas, dĂžren!
330
00:28:44,920 --> 00:28:46,718
Kan du komme deg ut?
331
00:28:51,680 --> 00:28:53,399
Oh, dritt. Greit.
332
00:28:53,560 --> 00:28:55,199
Newt, okay?
- Fry, gÄ rundt.
333
00:28:55,800 --> 00:28:57,234
Jeg prĂžver Ă„ komme seg ut.
334
00:29:02,160 --> 00:29:03,276
Newt, okay?
335
00:29:03,440 --> 00:29:05,113
Ja jeg tror det.
336
00:29:05,280 --> 00:29:07,112
- Bra, du bra?
337
00:29:11,120 --> 00:29:12,759
Oh, dritt.
338
00:29:12,920 --> 00:29:14,149
Frypan, tror jeg
vi mÄ flytte
339
00:29:14,240 --> 00:29:15,230
- nÄ!
Vent litt!
340
00:29:17,240 --> 00:29:18,560
- Akkurat nÄ!
- Fry, nÄ!
341
00:29:18,720 --> 00:29:20,313
Kom igjen, hva gjĂžr du?
Vi mÄ flytte! Kom igjen!
342
00:29:20,480 --> 00:29:22,312
- Kom igjen!
- Vent litt!
343
00:29:23,080 --> 00:29:24,434
- Frypan mÄ gÄ! Kom igjen!
- Vente!
344
00:29:24,560 --> 00:29:25,596
Kom igjen!
345
00:29:29,720 --> 00:29:31,279
Fint skudd, Fry.
- Takk.
346
00:29:31,440 --> 00:29:33,397
347
00:29:35,320 --> 00:29:36,436
Okay. Vi mÄ gÄ.
348
00:29:36,600 --> 00:29:38,353
GÄ gÄ!
349
00:29:39,480 --> 00:29:41,119
Stek, kom igjen, la oss gÄ!
350
00:29:42,480 --> 00:29:44,358
Fry, la oss flytte, la oss gÄ!
GĂ„! GĂ„! GĂ„!
351
00:29:49,000 --> 00:29:50,275
Whoa, whoa, whoa!
352
00:29:53,440 --> 00:29:54,635
Pass pÄ.
353
00:29:55,160 --> 00:29:56,560
- Fry, har du noen igjen?
- Ja!
354
00:29:57,000 --> 00:29:58,480
Greit. PÄ denne mÄten, denne mÄten!
355
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Ok, frykt.
Annen mÄte, annen vei!
356
00:30:04,200 --> 00:30:05,236
Jeg er ute!
357
00:30:07,600 --> 00:30:08,670
Faen!
358
00:30:17,760 --> 00:30:18,910
Hei, kom inn!
359
00:30:23,720 --> 00:30:25,632
- GÄ, Jorge, gÄ!
- GĂ„!
360
00:30:25,840 --> 00:30:26,830
Ta det med ro!
361
00:30:43,560 --> 00:30:45,392
Jeg er imponert!
362
00:30:45,480 --> 00:30:47,233
Dere varede nesten
en hel dag.
363
00:30:49,600 --> 00:30:51,751
- GĂ„r det bra?
- Ja.
364
00:30:57,600 --> 00:31:00,069
Beklager. Jeg ville ikke
bringe dere inn i dette.
365
00:31:02,720 --> 00:31:03,870
Jeg tror hva
han prĂžver Ă„ si
366
00:31:03,960 --> 00:31:05,440
er takk for Ă„ redde oss.
367
00:31:06,880 --> 00:31:08,553
VÊrsÄgod.
368
00:31:08,760 --> 00:31:10,353
Hei,
ikke fÄ hÄpene dine oppe.
369
00:31:10,520 --> 00:31:11,510
Det sjekkepunktet der tilbake,
370
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
det var byens
siste forsvaret.
371
00:31:13,120 --> 00:31:16,113
Hvis det var overkjĂžrt,
sjansene er at byen er ogsÄ.
372
00:31:17,920 --> 00:31:19,149
Ja, med mindre de skjĂžnte seg
373
00:31:19,240 --> 00:31:21,311
annen mÄte
Ă„ holde Cranks ut.
374
00:31:45,600 --> 00:31:46,590
morsomt ...
375
00:31:47,800 --> 00:31:48,995
Tilbrakt tre Ă„r
fanget bak vegger,
376
00:31:49,080 --> 00:31:50,070
prĂžver Ă„ bryte ut,
377
00:31:50,240 --> 00:31:52,391
og nÄ vil vi
bryte inn igjen.
378
00:31:53,400 --> 00:31:54,959
Yeah. Det er morsomt.
379
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Jorge, hvordan kommer vi inn?
380
00:31:57,160 --> 00:31:58,674
Ikke se pÄ meg, hermano.
381
00:31:58,840 --> 00:32:00,797
Disse veggene er nye.
382
00:32:00,960 --> 00:32:03,475
Jeg antar det er WICKEDs
svar pÄ alt.
383
00:32:06,360 --> 00:32:08,636
Vel, vi kommer ikke
finne ut det herfra.
384
00:32:09,760 --> 00:32:11,035
La oss gÄ!
385
00:32:23,040 --> 00:32:24,952
Du tror virkelig
han er der inne?
386
00:32:27,200 --> 00:32:28,873
Jeg antar vi finner ut av det.
387
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
Du vet at hun er
kommer til Ä vÊre der ogsÄ.
388
00:32:38,360 --> 00:32:39,714
389
00:33:02,680 --> 00:33:05,036
AVA: Vi mÄ bare sÞrge for
Vi har ressursene.
390
00:33:05,200 --> 00:33:08,193
Og jeg holder kontakten.
Unnskyld meg.
391
00:33:11,360 --> 00:33:12,794
Er du klar?
392
00:33:13,880 --> 00:33:14,916
Det blir bra.
393
00:33:15,000 --> 00:33:17,469
Folk begynner
Ă„ miste tro, doktor.
394
00:33:17,960 --> 00:33:20,156
NĂ„r du forseglet av veggene,
du forsikret oss
395
00:33:20,320 --> 00:33:23,313
at det bare ville vĂŠre
en midlertidig forholdsregel.
396
00:33:23,520 --> 00:33:25,557
Hvorfor har du nÄ
nektet all oppfĂžring?
397
00:33:25,680 --> 00:33:29,037
Fordi ting endrer seg.
Og ikke til det bedre.
398
00:33:29,840 --> 00:33:32,594
Infeksjonsratene var opp 300%.
399
00:33:33,240 --> 00:33:34,515
Heldigvis,
400
00:33:34,680 --> 00:33:37,195
vi kan vÊre pÄ randen
av et gjennombrudd.
401
00:33:39,680 --> 00:33:42,400
Dette er Emne A7.
402
00:33:42,560 --> 00:33:46,315
Han tilbrakte over tre Ă„r
i labyrintforsĂžkene.
403
00:33:46,480 --> 00:33:49,757
Antistoffene
produsert som svar
404
00:33:49,960 --> 00:33:52,600
har vĂŠrt den sterkeste
vi noensinne har sett.
405
00:33:52,800 --> 00:33:55,793
Vi trekker ut
et nytt serum som vi snakker.
406
00:33:55,960 --> 00:33:57,474
Og med din stĂžtte,
407
00:33:58,360 --> 00:34:00,352
vi vil gjerne begynne
menneskelige forsĂžk.
408
00:34:01,760 --> 00:34:04,195
Takk doktor
Det er veldig imponerende.
409
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
Men vi har vĂŠrt
ned denne veien fĂžr.
410
00:34:08,600 --> 00:34:11,752
Helt ĂŠrlig er vi alle begynnelsen
Ä lure pÄ om ...
411
00:34:11,920 --> 00:34:14,799
Hvis vÄre ressurser ikke kunne vÊre
bedre brukt andre steder.
412
00:34:14,960 --> 00:34:16,474
- Betydning?
Sikkert soner.
413
00:34:16,880 --> 00:34:18,997
Beskyttede omrÄder
som den vi er inne i.
414
00:34:19,200 --> 00:34:21,635
Vi kunne lagre
sÄ mange som mulig.
415
00:34:21,800 --> 00:34:23,120
Hvor mange?
416
00:34:26,440 --> 00:34:27,635
Tusen?
417
00:34:28,680 --> 00:34:29,909
To tusen?
418
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Og det antas
dine beskyttede omrÄder
419
00:34:33,280 --> 00:34:34,475
forbli beskyttet,
420
00:34:35,200 --> 00:34:36,793
som vi vet at de ikke vil.
421
00:34:38,600 --> 00:34:41,672
Den smittede allerede ut over
Den sunne tre-til-en.
422
00:34:41,840 --> 00:34:45,197
Alt du ville gjĂžre
forsinker det uunngÄelige.
423
00:34:46,360 --> 00:34:48,591
Har noen av dere noen gang gÄtt tapt
noen til viruset?
424
00:34:51,600 --> 00:34:52,875
En niese.
425
00:34:53,880 --> 00:34:54,870
Anna.
426
00:34:57,120 --> 00:34:59,840
Jeg beklager at vi ikke var det
kunne hjelpe henne.
427
00:35:01,640 --> 00:35:05,236
Men tenk hvis vi kunne
Ă„ leve med viruset.
428
00:35:07,080 --> 00:35:08,639
Ă overleve det.
429
00:35:09,440 --> 00:35:11,511
Tenk deg Ă„ vĂŠre i stand til
Ă„ fortelle Anna
430
00:35:11,680 --> 00:35:15,117
at du kunne gi henne den
sjanse til Ă„ leve et normalt liv.
431
00:35:16,360 --> 00:35:19,239
Vi har aldri vĂŠrt
dette nĂŠr en kur.
432
00:35:20,920 --> 00:35:24,709
Og vi har ofret mye
Ä komme sÄ langt.
433
00:35:26,280 --> 00:35:27,350
VÊr sÄ snill,
434
00:35:29,040 --> 00:35:31,509
ikke la dem ofre
vĂŠr for ingenting.
435
00:35:45,080 --> 00:35:46,560
Bra gjort.
436
00:35:46,720 --> 00:35:50,350
De kan vĂŠre en tĂžff publikum.
Du hÄndterte dem perfekt.
437
00:35:53,520 --> 00:35:55,512
"Forsinke det uunngÄelige."
438
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Thomas pleide Ă„ si
Det samme om oss.
439
00:36:01,280 --> 00:36:03,192
Tenker du fortsatt pÄ ham?
440
00:36:05,520 --> 00:36:08,240
Jeg kan hjelpe deg med det,
de minner.
441
00:36:08,400 --> 00:36:10,278
Det er ingen grunn
Ä holde fast pÄ dem.
442
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Det er en enkel prosedyre.
443
00:36:12,040 --> 00:36:13,713
Det er en grunn.
444
00:36:17,080 --> 00:36:18,912
Jeg vil huske.
445
00:36:20,520 --> 00:36:22,398
Hvis vi finner en kur,
446
00:36:22,560 --> 00:36:25,200
det er den eneste mÄten alt dette
var verdt det.
447
00:36:30,560 --> 00:36:32,836
Jeg hÄper du har rett.
448
00:36:47,480 --> 00:36:48,800
449
00:36:53,760 --> 00:36:55,114
Dette stedet har virkelig
gÄtt gjennom helvete.
450
00:36:55,280 --> 00:36:56,555
Vi mÄ bare bli sammen.
451
00:36:56,720 --> 00:36:57,836
452
00:36:57,920 --> 00:36:58,910
453
00:36:59,880 --> 00:37:02,475
454
00:37:02,640 --> 00:37:05,474
455
00:37:05,640 --> 00:37:10,271
mens de ser resten
av oss visner og rot!
456
00:37:10,440 --> 00:37:12,352
Men det er flere av oss
457
00:37:12,440 --> 00:37:13,669
enn det er av dem.
458
00:37:13,760 --> 00:37:15,194
Og jeg sier,
459
00:37:15,360 --> 00:37:17,033
vi stiger opp
460
00:37:17,200 --> 00:37:20,238
og ta tilbake det som er vÄrt!
461
00:37:20,400 --> 00:37:23,313
La oss fÄ tilbake en seier!
462
00:37:34,920 --> 00:37:36,354
(Pip)
463
00:37:39,680 --> 00:37:41,034
FĂ„ Janson.
464
00:37:45,960 --> 00:37:47,599
465
00:37:55,760 --> 00:37:56,750
La oss komme inn!
466
00:37:56,960 --> 00:37:59,429
Det er det. Det er vÄr vei inn.
467
00:37:59,760 --> 00:38:01,319
La oss komme inn!
468
00:38:01,480 --> 00:38:02,800
Til veggen!
469
00:38:02,960 --> 00:38:08,194
La oss inn!
La oss komme inn! La oss komme inn!
470
00:38:08,800 --> 00:38:09,995
Thomas!
471
00:38:10,160 --> 00:38:11,913
Dette ikke er
hva du leter etter.
472
00:38:12,000 --> 00:38:13,514
Alle disse menneskene
prĂžver Ă„ finne seg inn i,
473
00:38:13,680 --> 00:38:15,558
du tror du kommer til Ă„
finne noe de ikke kan?
474
00:38:15,640 --> 00:38:17,791
Kom sÄ langt.
Jeg vender ikke tilbake nÄ.
475
00:38:21,680 --> 00:38:23,831
Hva i helvete
fikk vi oss inn i?
476
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
Kom deg ut av veien!
Kom deg vekk!
477
00:38:38,080 --> 00:38:40,549
Thomas, dette
fĂžler ikke riktig.
478
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Du hadde rett, sir.
479
00:38:43,400 --> 00:38:46,234
Drone sweep plukket ham opp
utenfor veggene.
480
00:38:48,280 --> 00:38:50,192
FÄ pistolene pÄ nettet.
481
00:39:21,160 --> 00:39:23,436
Hei, gutta, vi mÄ gÄ nÄ.
Se.
482
00:39:30,120 --> 00:39:32,077
483
00:39:49,800 --> 00:39:50,790
La oss gÄ, la oss gÄ!
484
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
- Thomas, la oss gÄ.
- Vi mÄ komme ut herfra!
485
00:39:52,600 --> 00:39:53,875
La oss gÄ! La oss gÄ!
486
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
GĂ„! GĂ„! GĂ„! Kom igjen!
487
00:39:57,760 --> 00:39:59,353
GĂ„! Fortsett!
488
00:40:00,440 --> 00:40:01,430
Kom igjen!
489
00:40:04,120 --> 00:40:05,395
Flytt!
490
00:40:15,160 --> 00:40:17,914
Kom igjen! Kom inn! Kom inn!
491
00:40:18,520 --> 00:40:20,034
La oss gÄ!
La oss gÄ! La oss gÄ!
492
00:40:22,760 --> 00:40:23,955
Kom igjen!
493
00:40:24,120 --> 00:40:25,600
Ingen vei ut!
Kom igjen!
494
00:40:26,360 --> 00:40:27,396
Newt! Newt!
495
00:40:27,480 --> 00:40:28,470
FĂ„ hendene dine vekk
fra meg!
496
00:40:31,840 --> 00:40:33,433
Nei! Brenda!
497
00:40:33,600 --> 00:40:35,114
Brenda! Brenda!
498
00:40:39,040 --> 00:40:40,110
GÄ, gÄ, gÄ!
499
00:40:40,280 --> 00:40:41,634
Ta av meg!
GĂ„ av meg!
500
00:40:50,320 --> 00:40:51,800
Send ut en patrulje.
501
00:40:52,600 --> 00:40:55,160
Fortell dem ikke Ă„ komme tilbake
til han er funnet.
502
00:41:13,640 --> 00:41:14,790
La oss gÄ!
503
00:41:29,640 --> 00:41:31,040
Kom deg ut!
504
00:41:42,240 --> 00:41:43,230
Hvor gÄr du?
505
00:41:44,000 --> 00:41:44,990
506
00:41:45,080 --> 00:41:46,116
Hvor er hun,
du en hurpe?
507
00:41:46,200 --> 00:41:47,190
Hei! Hei! Hei!
508
00:41:47,280 --> 00:41:48,953
Faen! Hei! Vente!
509
00:41:49,120 --> 00:41:50,349
Kom igjen,
kom igjen kom igjen.
510
00:41:50,440 --> 00:41:51,430
Jeg er her.
Jeg er rett her!
511
00:41:51,520 --> 00:41:53,159
Okay, okay, okay.
Greit. Greit.
512
00:41:53,360 --> 00:41:54,430
Jeg er rett her.
Jeg er rett her!
513
00:41:54,520 --> 00:41:55,510
Ă , Brenda.
514
00:41:55,680 --> 00:41:56,670
Alle slapper av.
515
00:41:56,760 --> 00:41:58,558
Vi er alle pÄ
den samme siden her.
516
00:41:58,720 --> 00:42:01,315
Hva mener du med samme side?
Hvem i helvete er du?
517
00:42:12,880 --> 00:42:14,280
Hei, Greenie.
518
00:42:18,480 --> 00:42:19,675
Gally?
519
00:42:22,800 --> 00:42:24,120
Aldri.
520
00:42:29,560 --> 00:42:30,550
Nei, vent!
521
00:42:30,720 --> 00:42:31,836
Holde!
522
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
Stoppe! Det gÄr bra!
523
00:42:33,800 --> 00:42:35,632
Whoa, whoa, whoa!
Stoppe! Slutt med det!
524
00:42:36,280 --> 00:42:37,430
Stoppe.
525
00:42:37,520 --> 00:42:38,670
526
00:42:38,800 --> 00:42:40,996
Han drepte Chuck.
- Ja jeg vet.
527
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
Jeg husker.
Jeg var der ogsÄ, ok?
528
00:42:43,160 --> 00:42:45,152
Men jeg husker ogsÄ
at han ble stukket
529
00:42:45,240 --> 00:42:46,993
og halvt ut av sinnet hans.
530
00:42:49,760 --> 00:42:52,150
Bare ro ned. Greit?
531
00:42:52,360 --> 00:42:53,430
Kom igjen.
532
00:43:04,040 --> 00:43:05,918
Slags hadde det som kommer.
533
00:43:07,880 --> 00:43:10,270
Noen andre? Steke? Newt?
534
00:43:10,840 --> 00:43:12,035
Kjenner du denne fyren?
535
00:43:13,400 --> 00:43:15,119
Han var en gammel venn.
536
00:43:16,800 --> 00:43:17,916
Hvordan?
537
00:43:18,520 --> 00:43:20,113
(Stammers)
Hvordan er dette mulig?
538
00:43:21,040 --> 00:43:22,713
Vi sÄ at du dÞde.
539
00:43:22,880 --> 00:43:24,872
Nei, du forlot meg for Ă„ dĂž.
540
00:43:25,760 --> 00:43:27,638
Og hvis vi ikke hadde funnet deg
nÄr vi gjorde det,
541
00:43:27,720 --> 00:43:28,790
du ville vÊre dÞd akkurat nÄ.
542
00:43:32,640 --> 00:43:34,074
Hva i helvete
gjĂžr du her?
543
00:43:35,680 --> 00:43:36,796
Minho.
544
00:43:37,320 --> 00:43:38,959
WICKED har ham her.
545
00:43:39,720 --> 00:43:41,871
Vi leter etter en vei inn.
546
00:43:44,840 --> 00:43:46,354
Jeg kan hjelpe med det.
547
00:43:49,200 --> 00:43:50,190
FĂžlg meg.
548
00:43:50,960 --> 00:43:52,952
jeg skal ikke
hvor som helst med deg.
549
00:43:54,760 --> 00:43:55,989
GjĂžr som du vil.
550
00:43:57,200 --> 00:43:59,396
Men jeg kan fÄ deg
gjennom disse veggene.
551
00:44:07,480 --> 00:44:09,437
Etter labyrinten,
Jeg ble hentet av en gruppe
552
00:44:09,520 --> 00:44:11,273
ledet til byen.
553
00:44:11,480 --> 00:44:14,154
De skjĂžnte at jeg var immun,
lappet meg opp,
554
00:44:14,320 --> 00:44:16,516
og de brakte meg hit
til Lawrence.
555
00:44:17,800 --> 00:44:19,280
Denne gruppen har vĂŠrt i krig
med WICKED
556
00:44:19,360 --> 00:44:21,750
helt siden de tok kontroll
av byen.
557
00:44:21,920 --> 00:44:24,560
Men WICKED kan ikke skjule seg bak
de vegger for alltid.
558
00:44:25,640 --> 00:44:26,994
Dagen kommer,
og de skal betale
559
00:44:27,080 --> 00:44:28,639
for hva de har gjort.
560
00:44:33,840 --> 00:44:34,830
HĂžr her,
561
00:44:35,880 --> 00:44:37,758
han fÄr ikke
mange besĂžkende.
562
00:44:37,920 --> 00:44:40,913
SĂ„ la meg snakke.
Greit?
563
00:44:42,000 --> 00:44:43,798
Og prĂžv Ă„ ikke stirre.
564
00:44:46,760 --> 00:44:47,750
565
00:44:47,840 --> 00:44:50,116
Rose tok nesen min,
Jeg antar.
566
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Rose tok nesen min, antar jeg.
567
00:44:52,320 --> 00:44:54,789
Anta, antar,
tok nesen min ...
568
00:44:55,520 --> 00:44:56,749
Jeg antar.
569
00:45:01,080 --> 00:45:02,196
Gally,
570
00:45:03,240 --> 00:45:04,799
glad for Ă„ se deg gjorde det tilbake.
571
00:45:04,960 --> 00:45:06,792
Jasper fortalte meg hva som skjedde.
572
00:45:07,720 --> 00:45:08,710
Det var en slakting.
573
00:45:09,320 --> 00:45:11,391
Det er ingenting vi kan gjĂžre
mot de vÄpenene.
574
00:45:12,360 --> 00:45:13,396
Nei,
575
00:45:14,320 --> 00:45:17,074
men de kan bare peke
Hornet nest sÄ lenge
576
00:45:17,240 --> 00:45:18,993
fĂžr de blir stukket.
577
00:45:19,080 --> 00:45:20,230
578
00:45:21,560 --> 00:45:23,552
NĂ„, hvem er disse menneskene?
579
00:45:23,720 --> 00:45:25,393
Hvorfor er de her?
580
00:45:25,560 --> 00:45:27,836
Vi mÄ komme inn i WICKED.
581
00:45:28,000 --> 00:45:30,310
Gally sa at du kan fÄ oss
gjennom veggene.
582
00:45:34,960 --> 00:45:36,679
Gally burde vite bedre
enn Ă„ gjĂžre lĂžfter
583
00:45:36,760 --> 00:45:38,274
som han ikke kan beholde.
584
00:45:42,760 --> 00:45:46,151
Dessuten, den veggen
er bare halvparten av problemet ditt.
585
00:45:47,440 --> 00:45:50,160
Komme inn i WICKED
er umulig.
586
00:45:50,320 --> 00:45:52,152
Det kan vÊre en mÄte nÄ.
587
00:45:53,400 --> 00:45:55,756
Men det virker ikke
uten Thomas.
588
00:45:58,920 --> 00:46:00,673
LAWRENCE: Er det sÄ?
589
00:46:03,560 --> 00:46:05,313
Vet du hva jeg er ...
590
00:46:06,800 --> 00:46:07,950
Thomas?
591
00:46:13,240 --> 00:46:15,357
Jeg er en forretningsmann.
592
00:46:18,120 --> 00:46:23,400
Det betyr at jeg ikke gjĂžr det
ta unĂždvendige farer.
593
00:46:24,240 --> 00:46:26,118
Hvorfor burde jeg stole pÄ deg?
594
00:46:27,720 --> 00:46:29,473
Fordi jeg kan hjelpe deg.
595
00:46:30,360 --> 00:46:32,829
Du skjÞnner, om du kan fÄ meg
gjennom disse veggene ...
596
00:46:33,920 --> 00:46:35,752
Jeg kan fÄ deg det du trenger.
597
00:46:37,480 --> 00:46:40,552
Hva er det
som du tror jeg trenger?
598
00:46:41,160 --> 00:46:42,230
Tid.
599
00:46:44,680 --> 00:46:46,080
Hver siste drÄpe.
600
00:46:47,200 --> 00:46:48,190
(Scoffs)
601
00:46:51,480 --> 00:46:53,233
Er det det jeg trenger?
602
00:46:56,120 --> 00:46:58,351
WICKED har noe
vi begge vil ha.
603
00:47:01,960 --> 00:47:03,394
Jeg skal fortelle deg hva.
604
00:47:04,520 --> 00:47:06,671
To kan gÄ for nÄ.
605
00:47:06,880 --> 00:47:09,190
Resten blir her nede
med meg.
606
00:47:12,000 --> 00:47:13,434
Bare en liten forsikring
Ă„ sĂžrge for at
607
00:47:13,520 --> 00:47:15,591
du finner veien tilbake.
608
00:47:20,960 --> 00:47:22,599
Vi har en avtale?
609
00:47:30,720 --> 00:47:32,279
(Ler)
610
00:47:32,360 --> 00:47:34,431
Gally, vis ham veien.
611
00:47:46,000 --> 00:47:47,480
VĂŠr forsiktig, Thomas.
612
00:47:50,440 --> 00:47:53,638
Gally, ta vare pÄ disse to.
613
00:47:53,800 --> 00:47:54,916
Yeah.
614
00:48:11,600 --> 00:48:12,750
615
00:48:13,280 --> 00:48:14,475
Dette er brutto.
616
00:48:14,640 --> 00:48:15,710
Jesus.
617
00:48:17,920 --> 00:48:19,354
Ja, dette er flott.
618
00:48:21,480 --> 00:48:22,709
619
00:48:29,600 --> 00:48:31,751
Bli med meg.
Vi har mÄter Ä gÄ.
620
00:48:44,600 --> 00:48:46,193
Vi er klare.
621
00:48:51,600 --> 00:48:52,829
622
00:49:01,400 --> 00:49:02,595
Shai?
623
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
Hei, frĂžken Teresa.
624
00:49:08,120 --> 00:49:09,156
Hei.
625
00:49:11,360 --> 00:49:12,350
Hei.
626
00:49:14,840 --> 00:49:16,194
Hvordan fĂžler du deg?
627
00:49:17,400 --> 00:49:18,470
Okay.
628
00:49:21,760 --> 00:49:23,752
Skal det gjĂžre meg bedre?
629
00:49:25,480 --> 00:49:26,834
Jeg hÄper det.
630
00:49:28,720 --> 00:49:31,189
Husker du historien
du fortalte meg?
631
00:49:31,440 --> 00:49:33,432
Om huset
du vokste opp i?
632
00:49:34,320 --> 00:49:36,789
Jeg husker ikke.
633
00:49:36,960 --> 00:49:38,599
Den ene ved sjĂžen?
634
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
635
00:49:41,200 --> 00:49:42,350
636
00:49:42,920 --> 00:49:44,036
Det brenner.
637
00:49:44,200 --> 00:49:45,600
Jeg vet jeg vet.
638
00:49:48,600 --> 00:49:50,990
Der gÄr vi. Ferdig.
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,633
Du er sÄ modig.
640
00:50:00,600 --> 00:50:02,592
641
00:50:26,960 --> 00:50:28,553
Ă h,
det er utrolig.
642
00:50:30,240 --> 00:50:32,675
Hvor snart kan du administrere
til de smittede?
643
00:50:35,000 --> 00:50:36,229
Du viser mye medfĂžlelse
644
00:50:36,320 --> 00:50:38,915
for noen som bare
Äpnet ild pÄ en mengde.
645
00:50:39,080 --> 00:50:42,073
Du fortalte meg Ă„ gjĂžre jobben min.
Jeg hadde et skudd. Jeg tok det.
646
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
Og savnet, tilsynelatende.
647
00:50:47,280 --> 00:50:49,272
Patruljene
fant aldri en kropp.
648
00:50:50,800 --> 00:50:52,598
Thomas er fortsatt der ute.
649
00:50:54,680 --> 00:50:56,512
Hva med henne?
650
00:50:56,680 --> 00:50:57,955
Vet hun
651
00:51:00,680 --> 00:51:01,670
Nei.
652
00:51:03,400 --> 00:51:04,550
Hun kan ikke.
653
00:51:06,040 --> 00:51:07,838
Jeg trenger henne til Ă„ holde fokus.
654
00:51:09,080 --> 00:51:12,198
Opphev sikkerhetsnivÄ
over hele byen.
655
00:51:12,560 --> 00:51:15,359
jeg stoler pÄ deg
Ä hÄndtere dette, Janson.
656
00:51:24,480 --> 00:51:26,278
657
00:51:26,360 --> 00:51:27,510
658
00:51:27,600 --> 00:51:29,193
avgang fra stasjonen
om fem minutter.
659
00:51:29,280 --> 00:51:30,430
Takk.
660
00:52:05,040 --> 00:52:06,918
Dette er en lang vei
fra Glade.
661
00:52:07,080 --> 00:52:09,720
ANNONSER: (PĂ PA) Femten
minutter til obligatorisk portforbud.
662
00:52:09,880 --> 00:52:12,600
Vennligst fortsett hjemme
pÄ en ordnet mÄte.
663
00:52:12,760 --> 00:52:15,639
Husk,
Dette er for din sikkerhet.
664
00:52:15,800 --> 00:52:16,790
Takk for at du er i overensstemmelse.
665
00:52:16,880 --> 00:52:18,360
Ja, vi bedre
gÄ av disse gatene.
666
00:52:18,520 --> 00:52:21,877
Og jeg vet at det er vanskelig, men handle
som om du har sett det fĂžr.
667
00:52:27,840 --> 00:52:29,513
668
00:52:35,080 --> 00:52:36,673
669
00:52:46,160 --> 00:52:48,356
De har definitivt
opped sikkerhet.
670
00:52:49,760 --> 00:52:52,480
Jeg gjetter deg shanks har
noe Ă„ gjĂžre med det.
671
00:52:53,360 --> 00:52:55,033
Greit,
la oss komme ut her.
672
00:53:03,560 --> 00:53:05,358
Ok, Newt, du er oppe.
673
00:53:11,520 --> 00:53:12,795
Jeg har det.
674
00:53:45,240 --> 00:53:46,435
Det er det.
675
00:53:47,760 --> 00:53:49,353
Hvis WICKED har Minho,
676
00:53:49,440 --> 00:53:51,113
det er hvor
de skal holde ham.
677
00:53:57,920 --> 00:54:00,480
Lawrence har prĂžvd
Ă„ finne en vei i Ă„revis.
678
00:54:02,360 --> 00:54:04,238
Stedet kryper
med soldater.
679
00:54:05,360 --> 00:54:06,953
De fikk
overvÄking overalt.
680
00:54:09,200 --> 00:54:11,078
Skannere i hver etasje.
681
00:54:13,560 --> 00:54:15,552
HĂžres ut som en blodig festning.
682
00:54:15,720 --> 00:54:17,791
Ja, jeg trodde du sa
du hadde en vei inn
683
00:54:20,440 --> 00:54:21,510
Jeg kan.
684
00:54:21,960 --> 00:54:23,189
Kanskje du kan?
685
00:54:23,320 --> 00:54:25,312
Hva i helvete
mener du "kanskje"?
686
00:54:30,160 --> 00:54:31,435
Ta en titt.
687
00:54:48,440 --> 00:54:50,079
Jeg sa at jeg hadde en vei inn.
688
00:54:50,880 --> 00:54:53,156
Jeg sa ikke
Du skulle like det.
689
00:55:00,680 --> 00:55:02,911
Nei. Det mÄ vÊre
annen vei.
690
00:55:03,040 --> 00:55:04,474
Som hva?
Du har sett bygningen.
691
00:55:04,600 --> 00:55:05,590
Hun er vÄr eneste vei inn.
692
00:55:06,320 --> 00:55:07,674
Du tror virkelig
Hun skal hjelpe oss?
693
00:55:07,840 --> 00:55:09,593
Jeg planlegger ikke pÄ
ber om tillatelse til henne.
694
00:55:09,760 --> 00:55:10,989
Mangler jeg noe her?
695
00:55:11,200 --> 00:55:13,590
Dette er den samme jenta
som forrÄdte oss, rett?
696
00:55:13,760 --> 00:55:14,830
Samme pikk?
697
00:55:15,040 --> 00:55:16,394
Jeg liker henne.
698
00:55:17,600 --> 00:55:19,353
Hva skjer?
699
00:55:22,400 --> 00:55:23,550
Hva er du redd for
din lille kjĂŠreste er
700
00:55:23,640 --> 00:55:24,994
kommer til Ă„ bli skadet?
701
00:55:26,400 --> 00:55:27,436
Hmm?
702
00:55:28,000 --> 00:55:29,116
Fordi dette har
Ă„penbart aldri vĂŠrt
703
00:55:29,200 --> 00:55:30,190
bare om Ă„ redde Minho.
704
00:55:30,400 --> 00:55:31,834
Har det?
705
00:55:32,000 --> 00:55:33,719
Vent, hva er du
snakker om?
706
00:55:33,880 --> 00:55:35,200
Teresa.
707
00:55:35,400 --> 00:55:36,390
Hun er den eneste grunnen
708
00:55:36,520 --> 00:55:37,749
at Minho selv savner
i utgangspunktet.
709
00:55:37,920 --> 00:55:39,559
NĂ„ har vi endelig en
mulighet til Ä fÄ ham tilbake.
710
00:55:39,720 --> 00:55:41,951
Og hva? Du vil ikke
pÄ grunn av henne?
711
00:55:42,040 --> 00:55:43,030
Fordi dypt nede inne
712
00:55:43,200 --> 00:55:44,190
du bryr deg fortsatt om henne,
ikke sant?
713
00:55:44,280 --> 00:55:45,600
Bare innrĂžm det.
714
00:55:45,680 --> 00:55:47,319
- Newt, jeg ...
- Ikke lyver for meg!
715
00:55:48,160 --> 00:55:50,356
Ikke lyver for meg!
716
00:55:58,200 --> 00:55:59,759
Beklager.
717
00:56:03,560 --> 00:56:04,880
Beklager.
718
00:56:31,760 --> 00:56:34,320
Beklager for det. Bak der.
719
00:56:38,640 --> 00:56:41,155
Jeg antar jeg ikke kan
gjem dette lenger.
720
00:56:53,000 --> 00:56:54,639
Hvorfor fortalte du meg ikke?
721
00:56:55,800 --> 00:56:57,792
Trodde ikke det ville
gjĂžre noen forskjell.
722
00:57:02,560 --> 00:57:04,040
Alt jeg vet er det WICKED
mÄ ha satt meg
723
00:57:04,120 --> 00:57:05,759
i den labyrinten av en grunn.
724
00:57:07,240 --> 00:57:08,230
Kanskje det var bokstavelig talt
725
00:57:08,360 --> 00:57:09,476
bare slik at de kunne fortelle
forskjellen
726
00:57:09,640 --> 00:57:12,599
mellom immunene som deg
og folk som meg.
727
00:57:15,720 --> 00:57:17,712
Du vet at vi kan
Fortsett fikse dette, Newt.
728
00:57:19,400 --> 00:57:20,834
Greit? Vi kan.
729
00:57:21,040 --> 00:57:22,633
Ikke bekymre deg for meg.
730
00:57:22,800 --> 00:57:24,200
Dette handler om Minho.
731
00:57:25,160 --> 00:57:26,753
NĂ„ trenger han oss.
732
00:57:28,200 --> 00:57:31,398
SĂ„ hvis det er jevnt
den minste muligheten
733
00:57:31,480 --> 00:57:33,153
at vi kan redde ham,
734
00:57:33,320 --> 00:57:36,074
vi kan fÄ ham ut derfra
da mÄ vi ta det.
735
00:57:38,640 --> 00:57:40,597
Uansett hva kostnaden.
736
00:57:43,160 --> 00:57:44,640
Greit. Jeg hĂžrer deg.
737
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
La oss fÄ ham opp.
738
00:58:23,920 --> 00:58:24,990
Minho.
739
00:58:27,840 --> 00:58:29,240
Kan du hĂžre meg?
740
00:58:34,360 --> 00:58:36,192
Det er en liten jente her.
741
00:58:37,000 --> 00:58:38,753
Hennes navn er Shai Lun.
742
00:58:39,680 --> 00:58:42,070
Hun er blitt smittet
i tre uker nÄ.
743
00:58:43,440 --> 00:58:44,635
Men Minho,
744
00:58:45,640 --> 00:58:47,472
Du skal redde henne.
745
00:58:48,520 --> 00:58:51,194
Og du kan lagre
sÄ mange andre.
746
00:58:53,320 --> 00:58:55,198
Alt vi gjĂžr her,
747
00:58:56,360 --> 00:58:57,874
det virker.
748
00:59:00,200 --> 00:59:01,714
ForstÄr du?
749
00:59:03,560 --> 00:59:06,473
Derfor
dette er sÄ viktig.
750
00:59:16,400 --> 00:59:17,720
(Sukker)
751
00:59:31,160 --> 00:59:33,277
Jeg ville bare at du skulle vite.
752
00:59:37,240 --> 00:59:38,435
Teresa.
753
00:59:46,720 --> 00:59:47,790
Minho?
754
00:59:55,400 --> 00:59:56,470
Minho?
755
00:59:58,440 --> 00:59:59,556
Du er en forĂŠder!
756
01:00:01,680 --> 01:00:02,830
Vi stolte pÄ deg!
757
01:00:05,520 --> 01:00:07,273
GĂ„ av!
Hei, la henne gÄ!
758
01:00:07,800 --> 01:00:09,792
GĂ„ vekk fra meg! GĂ„ vekk fra meg!
759
01:00:10,760 --> 01:00:13,480
Jeg skal drepe deg! Du forresten!
760
01:00:13,640 --> 01:00:15,632
Du drepte dem alle!
761
01:00:16,360 --> 01:00:18,317
762
01:00:19,440 --> 01:00:20,840
763
01:00:20,920 --> 01:00:22,195
764
01:00:26,880 --> 01:00:28,917
Teresa, de trenger deg
i med lab.
765
01:00:29,080 --> 01:00:30,514
Det hĂžres seriĂžst ut.
766
01:00:31,760 --> 01:00:33,752
767
01:00:38,400 --> 01:00:40,312
Jeg beklager, Teresa.
768
01:00:41,080 --> 01:00:42,230
769
01:00:47,960 --> 01:00:49,997
Det er ikke din feil.
770
01:00:52,000 --> 01:00:54,196
Du gjorde alt du kunne.
771
01:01:28,120 --> 01:01:29,952
772
01:02:23,640 --> 01:02:26,474
ANNONSER: Dette er et varsel.
Utgangsforbud er nÄ i kraft.
773
01:02:26,680 --> 01:02:28,080
Noen fanget
i strid med portforbudet
774
01:02:28,160 --> 01:02:29,196
vil bli gjenstand
til umiddelbar deportasjon.
775
01:02:29,360 --> 01:02:30,476
Thomas?
776
01:02:34,800 --> 01:02:36,200
777
01:02:54,640 --> 01:02:55,710
Thomas.
778
01:02:58,040 --> 01:02:59,269
Hei, Teresa.
779
01:03:01,280 --> 01:03:03,033
Du burde ikke vĂŠre her.
780
01:03:03,200 --> 01:03:04,475
Hvis Janson finner ut
du er her...
781
01:03:04,640 --> 01:03:06,199
Jeg bor ikke.
782
01:03:08,920 --> 01:03:09,956
Det er bare, uh ...
783
01:03:11,840 --> 01:03:13,399
Jeg mÄtte se deg.
784
01:03:15,880 --> 01:03:17,872
Jeg mÄ spÞrre deg om noe.
785
01:03:21,200 --> 01:03:22,839
Beklager du det?
786
01:03:24,400 --> 01:03:25,993
Hva gjorde du med oss?
787
01:03:30,240 --> 01:03:31,560
Noen ganger.
788
01:03:34,400 --> 01:03:36,790
Men jeg gjorde det
det jeg trodde var riktig.
789
01:03:40,560 --> 01:03:42,074
Jeg ville gjĂžre det igjen.
790
01:03:46,480 --> 01:03:47,755
Flink.
791
01:04:21,240 --> 01:04:23,197
Ta
kanten av, ser jeg.
792
01:04:24,880 --> 01:04:26,519
Vakre, ikke sant?
793
01:04:29,840 --> 01:04:30,910
Ja.
794
01:04:32,680 --> 01:04:34,672
- Det er en nydelig by.
- Hmm.
795
01:04:36,200 --> 01:04:37,475
Veggene.
796
01:04:40,320 --> 01:04:42,232
Det er utrolig hva folk
kan oppnÄ
797
01:04:42,320 --> 01:04:44,471
nÄr deres overlevelse er
pÄ spill.
798
01:04:45,240 --> 01:04:48,517
Klem dem hardt nok,
det er ingenting de ikke kan gjĂžre.
799
01:04:50,800 --> 01:04:53,235
Ingen linje de vil ikke krysse.
800
01:04:54,600 --> 01:04:56,876
Du har hatt litt av et tilbakeslag.
801
01:04:57,080 --> 01:04:58,912
Det er ingenting
Vi er ikke vant til.
802
01:04:59,920 --> 01:05:01,513
Ikke denne gangen.
803
01:05:04,000 --> 01:05:06,231
Viruset er luftbÄren.
804
01:05:06,400 --> 01:05:08,039
Det er inne i veggene.
805
01:05:09,320 --> 01:05:11,391
Det serum
var vÄr siste sjanse.
806
01:05:12,880 --> 01:05:16,237
Alle som ikke allerede er smittet
vil vÊre inne i en mÄned.
807
01:05:21,360 --> 01:05:22,714
Greit.
808
01:05:23,200 --> 01:05:24,714
Vi kan takle dette.
809
01:05:25,440 --> 01:05:26,999
Vi trenger bare Ă„ evakuere
viktig personell,
810
01:05:27,160 --> 01:05:28,799
satt opp i en annen sikker sone
lenger nordover.
811
01:05:28,960 --> 01:05:31,270
Vi har fremdeles 28 immunomer
rett inne i denne bygningen.
812
01:05:31,440 --> 01:05:32,590
Vi kan finne mer.
813
01:05:33,400 --> 01:05:34,675
Ville du.
814
01:05:35,840 --> 01:05:37,479
Du vil jakte hver eneste gang
en av dem nede
815
01:05:37,560 --> 01:05:39,552
til det var ingen igjen.
816
01:05:44,080 --> 01:05:46,914
PĂ„ tross av alt
vi har gjort med dem,
817
01:05:48,560 --> 01:05:51,120
alt vi har satt
dem gjennom.
818
01:05:58,480 --> 01:05:59,994
I det minste ga vi
dem verktĂžyene
819
01:06:00,080 --> 01:06:01,719
de mÄ overleve.
820
01:06:04,360 --> 01:06:07,194
Kanskje de lykkes
hvor vi har mislyktes
821
01:06:11,160 --> 01:06:13,675
Forteller du meg virkelig
at du gir opp?
822
01:06:14,960 --> 01:06:16,633
Etter alt?
823
01:06:19,160 --> 01:06:21,356
Det handler ikke om
gir opp, janson
824
01:06:23,520 --> 01:06:26,080
Det handler om Ă„ vite
nÄr du har mistet.
825
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
826
01:06:49,240 --> 01:06:50,356
Gally?
827
01:06:51,080 --> 01:06:52,833
Slik gÄr det.
828
01:06:53,960 --> 01:06:56,077
Vi skal spĂžrre deg
noen spÞrsmÄl,
829
01:06:56,920 --> 01:06:59,640
og du skal fortelle oss
akkurat det vi trenger Ă„ vite.
830
01:06:59,800 --> 01:07:02,190
Vi begynner enkelt.
Hvor er Minho?
831
01:07:03,200 --> 01:07:05,237
Du gjĂžr det ikke
seriĂžst tenker ...
832
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
Ikke se pÄ ham.
833
01:07:07,120 --> 01:07:08,679
Hvorfor ser du pÄ ham?
834
01:07:08,840 --> 01:07:09,910
Se pÄ meg.
835
01:07:10,480 --> 01:07:12,358
Han kommer ikke til Ă„ hjelpe deg.
836
01:07:15,200 --> 01:07:17,157
NĂ„ vet vi at du har Minho
i bygningen.
837
01:07:18,360 --> 01:07:19,350
Hvor?
838
01:07:21,040 --> 01:07:22,997
Han er med de andre
i besittelse.
839
01:07:23,160 --> 01:07:24,674
Sublevel tre.
840
01:07:25,520 --> 01:07:27,113
Hvor mange andre?
841
01:07:28,640 --> 01:07:29,960
28.
842
01:07:32,080 --> 01:07:33,719
Jeg kan gjĂžre det arbeidet.
843
01:07:34,040 --> 01:07:35,759
Nei
Nei, dere forstÄr ikke.
844
01:07:35,920 --> 01:07:37,957
Hele nivÄet er begrenset.
845
01:07:38,840 --> 01:07:40,672
Du kan ikke komme inn
uten et fingeravtrykk-ID.
846
01:07:40,840 --> 01:07:42,559
Det er derfor du er
kommer med oss.
847
01:07:43,520 --> 01:07:44,920
Vel, det vet jeg ikke.
848
01:07:46,080 --> 01:07:48,117
Vi trenger ikke nĂždvendigvis henne.
849
01:07:48,960 --> 01:07:49,950
Ikke sant?
850
01:07:51,640 --> 01:07:52,994
Ikke alle av henne.
851
01:07:54,040 --> 01:07:55,633
- Vi trenger bare fingeren hennes.
- Gally, tilbake av.
852
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
Hva,
er du squeamish?
853
01:07:57,280 --> 01:07:59,192
Jeg garanterer deg at hun er ferdig
mye verre for Minho.
854
01:07:59,360 --> 01:08:00,794
Det er ikke planen.
GĂ„ vekk.
855
01:08:00,960 --> 01:08:01,950
Det kommer ikke til Ă„ gjĂžre
en forskjell.
856
01:08:02,520 --> 01:08:04,034
GjĂžr hva du vil for meg.
857
01:08:04,200 --> 01:08:05,714
Du vil fortsatt ikke komme igjennom
inngangsdĂžren.
858
01:08:05,880 --> 01:08:06,870
Sensorene vil
plukke deg opp ...
859
01:08:06,960 --> 01:08:08,599
Vi vet. Vi er merket.
860
01:08:09,960 --> 01:08:11,553
Eiendom av WICKED.
861
01:08:15,160 --> 01:08:17,072
Du skal hjelpe oss
med det ogsÄ.
862
01:08:23,080 --> 01:08:25,470
PrĂžv Ă„ slappe av.
Dette kommer til Ă„ stikke.
863
01:08:26,680 --> 01:08:28,399
La oss bare fÄ det over med.
864
01:08:33,360 --> 01:08:34,555
865
01:08:38,680 --> 01:08:40,194
Hun likte det.
866
01:08:40,360 --> 01:08:41,760
Du har sannsynligvis rett.
867
01:08:41,920 --> 01:08:43,400
Her. Se om disse passer.
868
01:08:44,200 --> 01:08:46,112
- Takk.
Takk, Newt.
869
01:08:50,800 --> 01:08:52,632
Bedre Ä gÄ,
gammel mann.
870
01:08:53,520 --> 01:08:55,159
Lang vei foran deg.
871
01:08:56,920 --> 01:08:59,037
Du er sikker pÄ at jeg ikke kan
snakk deg ut av dette?
872
01:08:59,120 --> 01:09:00,520
Det er din siste sjanse.
873
01:09:02,840 --> 01:09:05,514
Du vet, det er ikke som deg
Ă„ vike bort fra en kamp.
874
01:09:06,440 --> 01:09:09,035
Og det er ikke som deg
Ă„ se etter en.
875
01:09:09,200 --> 01:09:11,157
Jeg kan bare ikke hjelpe, men tenk
hvis jeg gÄr ut den dÞren ...
876
01:09:11,320 --> 01:09:12,879
Jeg kommer aldri til Ă„ se deg igjen.
877
01:09:14,680 --> 01:09:17,752
Siden nÄr gÄr vi fast
vÄre nakke ut for fremmede?
878
01:09:20,640 --> 01:09:22,632
Jeg var en fremmed en gang ogsÄ.
879
01:09:30,000 --> 01:09:31,514
880
01:09:32,080 --> 01:09:34,037
- Bare la oss ikke henge.
- Nei.
881
01:09:35,480 --> 01:09:36,550
Aldri.
882
01:09:44,480 --> 01:09:46,551
Hun ser bra ut.
883
01:09:46,720 --> 01:09:47,836
Sunn.
884
01:09:49,920 --> 01:09:51,991
hvordan har du hatt det
fÄr henne serum?
885
01:09:53,760 --> 01:09:55,274
Hva snakker du om?
886
01:09:56,560 --> 01:09:57,630
Brenda.
887
01:09:59,960 --> 01:10:01,917
Jeg trodde ikke
hun ville fortsatt vĂŠre i live.
888
01:10:04,840 --> 01:10:06,274
NĂ„r var hennes siste behandling?
889
01:10:07,400 --> 01:10:08,834
PĂ„ hĂžyre arm.
890
01:10:10,000 --> 01:10:11,832
Siste gang vi sÄ deg.
891
01:10:15,600 --> 01:10:17,512
Men det var mÄneder siden.
892
01:10:22,440 --> 01:10:24,557
Thomas, det er ikke mulig.
893
01:10:26,240 --> 01:10:27,913
Hun burde ha slÄtt av nÄ.
894
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
Det er ingen mÄte hun
kan muligens fortsatt ...
895
01:10:30,400 --> 01:10:31,880
Ok, det er nok.
896
01:10:33,760 --> 01:10:34,750
Tror du ikke pÄ meg?
897
01:10:35,760 --> 01:10:37,672
GjĂžr du virkelig
Forvent meg Ă„?
898
01:10:40,640 --> 01:10:42,393
Du har valgt ditt valg.
899
01:10:43,640 --> 01:10:45,552
Alt i orden her?
900
01:10:49,280 --> 01:10:50,270
Yeah.
901
01:10:51,080 --> 01:10:52,480
Ja, vi er ferdige.
902
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
Godt forsĂžk.
903
01:11:14,320 --> 01:11:16,118
Du var forelsket i henne,
var du ikke?
904
01:11:19,480 --> 01:11:20,675
Jeg vet ikke.
905
01:11:24,920 --> 01:11:26,354
Bare vĂŠr forsiktig.
906
01:11:26,520 --> 01:11:27,590
Du har et problem med dette
907
01:11:27,720 --> 01:11:29,712
hvor du ikke kan
gÄ bort fra folk.
908
01:11:30,960 --> 01:11:32,440
Selv nÄr du skal.
909
01:11:34,920 --> 01:11:37,230
Du kan ikke lagre alle,
Thomas.
910
01:11:41,960 --> 01:11:43,394
Jeg kan prĂžve.
911
01:12:11,440 --> 01:12:12,715
Ikke stopp.
912
01:13:02,080 --> 01:13:03,230
Go go go.
913
01:13:03,840 --> 01:13:05,069
Hold pÄ. Vent litt.
914
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
Jeg kan komme inn her.
915
01:13:07,400 --> 01:13:09,278
Hold deg der.
Kast meg walkie.
916
01:13:14,600 --> 01:13:15,795
917
01:13:23,640 --> 01:13:25,074
918
01:13:31,960 --> 01:13:33,952
Frypan, vi er inne.
Hvordan gÄr det?
919
01:13:34,040 --> 01:13:35,030
920
01:13:35,960 --> 01:13:37,952
Ja, jeg kommer dit.
921
01:13:38,960 --> 01:13:41,111
Fortell Minho "Hei," for meg.
922
01:13:41,280 --> 01:13:42,839
Hold deg der, kompis.
923
01:13:48,160 --> 01:13:49,435
Dette vil fungere.
924
01:13:49,840 --> 01:13:51,274
Brenda, hva er din status?
925
01:13:51,440 --> 01:13:53,079
Status er, jeg jobber med den.
926
01:13:54,240 --> 01:13:56,277
Kopier. Bare vÊr sikker pÄ
du er klar pÄ slutten.
927
01:13:58,880 --> 01:14:00,792
Ikke bekymre deg.
Du vet at jeg kommer til Ă„ vĂŠre der.
928
01:14:05,720 --> 01:14:07,359
OK, la oss gÄ.
929
01:14:13,000 --> 01:14:14,229
Vi fikk et signal.
930
01:14:15,240 --> 01:14:16,993
Gally gjorde det.
931
01:14:17,160 --> 01:14:18,276
Var i.
932
01:14:21,120 --> 01:14:22,190
Flink.
933
01:14:23,680 --> 01:14:25,239
Gi meg alt.
934
01:14:26,480 --> 01:14:28,392
Jeg vil ha full kontroll.
935
01:14:30,720 --> 01:14:32,837
Det er morsomt.
Systemets glitching.
936
01:14:34,840 --> 01:14:36,479
Jeg skal sjekke det ut.
937
01:14:46,240 --> 01:14:47,356
938
01:14:52,840 --> 01:14:54,638
Kom tilbake, kom tilbake! Bevege seg!
939
01:14:55,120 --> 01:14:56,395
940
01:14:57,160 --> 01:14:58,594
941
01:14:58,720 --> 01:14:59,949
942
01:15:07,120 --> 01:15:08,110
943
01:15:12,760 --> 01:15:14,080
Kom igjen la oss gÄ.
944
01:15:14,280 --> 01:15:15,953
FĂ„ dem Ă„pne.
La oss gÄ.
945
01:15:16,800 --> 01:15:18,393
Det er greit.
Du er greit. Kom igjen.
946
01:15:18,480 --> 01:15:20,995
Kom igjen la oss gÄ.
Newt, sjekk den andre cellen.
947
01:15:22,160 --> 01:15:23,480
Kom igjen, dere er i orden.
Kom igjen.
948
01:15:24,160 --> 01:15:25,913
Hvelvet. Hvordan kommer jeg inn?
949
01:15:27,520 --> 01:15:28,749
Du kan ikke.
950
01:15:31,760 --> 01:15:33,035
Kom igjen folkens. Kom igjen.
951
01:15:33,200 --> 01:15:34,520
Gutter,
952
01:15:35,000 --> 01:15:36,593
dette kan ta litt tid.
953
01:15:41,120 --> 01:15:42,110
Dritt.
954
01:15:43,200 --> 01:15:44,429
Han er ikke her.
955
01:15:45,160 --> 01:15:46,594
Hvor er han?
956
01:15:54,160 --> 01:15:56,356
Dette kunne ikke vente
til morgenen?
957
01:15:57,520 --> 01:15:58,954
Du skjĂžnner at dette kunne
drep ham, ikke sant?
958
01:15:59,040 --> 01:16:00,269
Tar sÄ mye,
alt pÄ en gang.
959
01:16:00,440 --> 01:16:01,635
Jeg har mine bestillinger.
960
01:16:02,160 --> 01:16:03,753
Janson vil ha alt.
961
01:16:13,080 --> 01:16:15,356
Noen har flyttet ham opp
til den medisinske flĂžyen.
962
01:16:16,480 --> 01:16:19,075
Thomas, det er pÄ den andre
siden av bygningen.
963
01:16:21,160 --> 01:16:22,753
Ok, ta meg til ham.
Akkurat nÄ.
964
01:16:22,920 --> 01:16:24,195
Greit.
Jeg kommer med deg.
965
01:16:24,360 --> 01:16:25,350
Newt, nei, det er du ikke.
966
01:16:25,520 --> 01:16:27,876
Du mÄ vÊre her,
vent pÄ Gally for serumet.
967
01:16:28,040 --> 01:16:29,997
Du kan ikke gjÞre dette pÄ egen hÄnd.
968
01:16:30,160 --> 01:16:31,435
Minho kommer fĂžrst, husk?
969
01:16:32,320 --> 01:16:33,913
Bare gÄ. Vi kaster bort tid.
970
01:16:34,080 --> 01:16:35,958
Jeg fÄr serumet.
Vi mĂžter deg ut igjen.
971
01:16:37,760 --> 01:16:39,638
Ok fint.
La oss gÄ. Kom igjen.
972
01:16:41,760 --> 01:16:42,876
Hei, Greenie.
973
01:16:43,600 --> 01:16:44,636
Lykke til.
974
01:16:56,520 --> 01:16:57,795
Fortsett Ă„ flytte.
975
01:17:11,640 --> 01:17:12,960
Kom igjen, kom igjen.
976
01:17:17,880 --> 01:17:19,030
977
01:17:30,360 --> 01:17:31,430
Hold den.
978
01:17:49,400 --> 01:17:50,834
Du jobber sent.
979
01:17:52,120 --> 01:17:53,110
980
01:17:54,160 --> 01:17:56,595
Se, det er det jeg liker
om deg, Teresa.
981
01:17:56,760 --> 01:17:59,559
Uansett hvor dyster
ting blir, du bare ...
982
01:17:59,720 --> 01:18:01,120
Vel, du gir aldri opp.
983
01:18:02,280 --> 01:18:04,078
Tider som dette,
984
01:18:04,200 --> 01:18:06,078
du trenger en venn
som du kan stole pÄ.
985
01:18:09,160 --> 01:18:10,753
Jeg tar det med i tankene.
986
01:18:15,000 --> 01:18:16,798
Det er en ting
du bĂžr vite.
987
01:18:18,080 --> 01:18:19,594
En venn til en annen.
988
01:18:21,880 --> 01:18:23,473
Thomas er her.
989
01:18:32,400 --> 01:18:35,518
En overvÄkning plukket ham opp
utenfor veggene.
990
01:18:35,680 --> 01:18:36,909
Ava ville ikke at du skulle vite,
991
01:18:37,080 --> 01:18:39,436
men det er en sjanse for at han
kan prĂžve Ă„ kontakte deg,
992
01:18:39,600 --> 01:18:41,000
og hvis han gjĂžr det,
993
01:18:44,320 --> 01:18:47,074
Jeg vil gjerne tenke det
Jeg ville vĂŠre din fĂžrste samtale.
994
01:18:49,920 --> 01:18:51,354
Skal du drepe ham?
995
01:18:53,880 --> 01:18:55,519
Ville det vĂŠre et problem?
996
01:18:57,960 --> 01:18:59,280
997
01:19:01,360 --> 01:19:02,555
Dette er meg.
998
01:19:28,640 --> 01:19:30,359
Thomas, du har
Ä hÞre pÄ meg.
999
01:19:30,520 --> 01:19:32,352
FĂ„ det serumet
vil ikke lagre Newt.
1000
01:19:32,520 --> 01:19:34,079
Det kan kjĂžpe ham
litt tid, men ...
1001
01:19:34,240 --> 01:19:35,230
Bare ignorere henne.
1002
01:19:35,320 --> 01:19:36,356
Hun prÞver Ä fÄ
inne i hodet ditt.
1003
01:19:36,440 --> 01:19:38,875
Thomas, hĂžr. Du vet
hva skjer der ute
1004
01:19:39,080 --> 01:19:41,993
Folk dĂžr.
Verden er dĂžende.
1005
01:19:42,160 --> 01:19:44,720
Det handler om noe
ditt blod forstÄr jeg ikke.
1006
01:19:44,920 --> 01:19:45,910
Ă pne den.
1007
01:19:46,760 --> 01:19:49,229
Hvis du lar meg lĂžpe
noen tester ...
1008
01:19:49,400 --> 01:19:50,959
Jeg lover at jeg kan beskytte deg.
1009
01:19:51,360 --> 01:19:53,397
Yeah?
Som du beskyttet Minho?
1010
01:19:53,600 --> 01:19:54,590
Hva gjĂžr du?
1011
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Hvor mange folk
skal det ta?
1012
01:19:56,240 --> 01:19:57,594
Hvor mange flere mennesker
mÄ de runde opp,
1013
01:19:57,680 --> 01:19:58,670
tortur, drepe?
1014
01:19:58,840 --> 01:19:59,910
Hu h? NĂ„r i helvete
stopper det?
1015
01:20:00,080 --> 01:20:01,594
Det stopper nÄr vi finner en kur.
1016
01:20:01,760 --> 01:20:03,592
Det er ingen godmodig kur!
1017
01:20:05,840 --> 01:20:08,036
Ikke kast bort pusten din,
Teresa.
1018
01:20:08,880 --> 01:20:09,870
1019
01:20:10,880 --> 01:20:12,678
Han tok sitt valg for lenge siden.
1020
01:20:12,840 --> 01:20:13,830
Slipp den, barn!
1021
01:20:17,200 --> 01:20:19,317
Sikkerhetskopiering.
Fortell dem om Ä gÄ tilbake.
1022
01:20:19,480 --> 01:20:20,630
Fortell dem om Ä gÄ tilbake!
1023
01:20:20,720 --> 01:20:22,313
Hei, Thomas, kom igjen.
1024
01:20:22,480 --> 01:20:23,709
Det er meg.
1025
01:20:23,920 --> 01:20:25,673
Jeg har kjent deg lengre
enn du kan huske.
1026
01:20:25,880 --> 01:20:27,599
Du skal ikke skyte henne.
1027
01:20:27,840 --> 01:20:29,354
Tror du ikke det?
1028
01:20:31,240 --> 01:20:32,310
Greit.
1029
01:20:32,880 --> 01:20:34,234
Forsett da.
1030
01:20:37,520 --> 01:20:39,079
Skyt henne.
1031
01:20:39,160 --> 01:20:40,355
1032
01:20:40,480 --> 01:20:41,914
Bevis at jeg tar feil.
1033
01:20:47,160 --> 01:20:49,391
Skyt henne.
1034
01:20:56,360 --> 01:20:57,396
Klar! Klar!
1035
01:20:58,240 --> 01:20:59,230
Flytt! Bevege seg!
1036
01:21:02,560 --> 01:21:04,313
1037
01:21:11,120 --> 01:21:12,873
Din historie bedre vĂŠre bra.
1038
01:21:13,040 --> 01:21:14,759
Jeg gjorde deg bare en tjeneste.
1039
01:21:14,920 --> 01:21:17,151
DĂžrene er forseglet.
De kan ikke komme seg ut.
1040
01:21:17,320 --> 01:21:19,676
Janson, jeg trenger dem i live.
1041
01:21:20,720 --> 01:21:22,552
- Kom igjen. Kom igjen!
Okay, la oss flytte!
1042
01:21:22,760 --> 01:21:24,717
Ja, herre!
NivÄ tre, nÄ!
1043
01:21:31,640 --> 01:21:34,360
Greit. Vi trenger Ä fÄ
ut her nÄ.
1044
01:21:34,520 --> 01:21:36,830
Du holder deg nĂŠr meg.
Holde sammen.
1045
01:21:37,920 --> 01:21:41,834
Du, du beskytter dette med
livet ditt. Du forstÄr?
1046
01:21:43,480 --> 01:21:44,709
Greit.
1047
01:21:45,800 --> 01:21:47,075
La oss gÄ.
1048
01:21:48,200 --> 01:21:51,477
LĂ„s ned bygningen.
Send alle opptil 20.
1049
01:21:51,640 --> 01:21:53,233
Og noen slÄtt av
de dumme sirener!
1050
01:21:53,320 --> 01:21:54,310
Ja, herre.
1051
01:22:00,160 --> 01:22:01,310
Flytt! Bevege seg!
1052
01:22:01,520 --> 01:22:02,636
Ligg lavt! Ligg lavt!
1053
01:22:03,520 --> 01:22:05,034
GĂ„! GĂ„! GĂ„!
1054
01:22:05,200 --> 01:22:06,953
GĂ„! Ligg lavt! Ligg lavt!
1055
01:22:07,280 --> 01:22:09,078
Brenda, hvor er du?
Var her.
1056
01:22:10,840 --> 01:22:11,990
1057
01:22:13,160 --> 01:22:14,150
Kom igjen la oss gÄ.
1058
01:22:14,360 --> 01:22:16,511
Greit. La oss gÄ, la oss gÄ.
Raskt, raskt.
1059
01:22:17,240 --> 01:22:19,197
Foran og bak,
foran og bak. La oss gÄ.
1060
01:22:19,360 --> 01:22:20,635
Vent, hvor er Thomas?
1061
01:22:20,800 --> 01:22:21,870
Jeg hÄpet han var med deg.
1062
01:22:21,960 --> 01:22:23,030
Kom igjen.
1063
01:22:23,120 --> 01:22:24,839
Vente! Vente!
Bo her med barna.
1064
01:22:25,560 --> 01:22:26,789
Vent her...
1065
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
Jeg finner ham.
1066
01:22:29,200 --> 01:22:31,112
Bare vent pÄ oss, ok?
1067
01:22:31,280 --> 01:22:32,839
Vi gÄr ikke hvor som helst.
1068
01:22:33,160 --> 01:22:34,150
Hva som helst?
1069
01:22:34,240 --> 01:22:35,390
Ingen tegn pÄ dem ennÄ, sir.
1070
01:22:35,480 --> 01:22:36,470
Ja, vel,
de er her et sted.
1071
01:22:36,560 --> 01:22:37,550
De kan ikke komme seg ut. Finn dem.
1072
01:22:37,680 --> 01:22:38,670
Du to, pÄ den mÄten.
1073
01:22:38,760 --> 01:22:39,750
Resten av deg,
FÞlg meg. La oss gÄ.
1074
01:22:39,840 --> 01:22:41,433
Ja, herregud!
Affirmative.
1075
01:22:45,400 --> 01:22:47,869
FORTELLER:
Kode 22 pÄgÄr.
1076
01:22:48,040 --> 01:22:51,590
Alle R-16 personell, rapporter
til deres tildelte stasjoner.
1077
01:23:02,280 --> 01:23:03,600
1078
01:23:04,280 --> 01:23:05,999
Legg deg ned. Legg deg ned.
1079
01:23:13,720 --> 01:23:15,552
Flytt! Bevege seg! Bevege seg!
1080
01:23:15,760 --> 01:23:17,114
Hold deg stille.
1081
01:23:24,040 --> 01:23:25,440
Fikk noen her.
1082
01:23:38,080 --> 01:23:39,878
Beklager, Thomas.
1083
01:23:42,200 --> 01:23:43,190
1084
01:23:46,800 --> 01:23:48,029
Hei,
noen har bussen.
1085
01:23:48,200 --> 01:23:49,190
Vent litt!
1086
01:23:49,280 --> 01:23:50,475
1087
01:23:50,560 --> 01:23:51,755
Se pÄ det!
Stopp!
1088
01:23:51,960 --> 01:23:53,189
Nei, nei, nei!
1089
01:23:55,160 --> 01:23:56,355
Det gÄr bra!
1090
01:24:05,160 --> 01:24:06,230
Last opp! Laste opp!
1091
01:24:06,400 --> 01:24:07,993
La oss gÄ! Flytt den!
1092
01:24:08,080 --> 01:24:09,480
Bevege seg! Bevege seg!
1093
01:24:10,720 --> 01:24:12,313
ANNONSER: Alle R-16 personell,
1094
01:24:12,440 --> 01:24:14,238
Rapporter til deres
tildelte stasjoner.
1095
01:24:24,000 --> 01:24:25,514
Thomas! Nei!
1096
01:24:25,720 --> 01:24:26,710
1097
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
Minho? Minho!
1098
01:24:39,480 --> 01:24:40,994
- Skit!
- Fryse!
1099
01:24:43,120 --> 01:24:44,190
Minho!
1100
01:24:47,880 --> 01:24:49,030
Minho, hvor er du?
1101
01:24:51,880 --> 01:24:53,030
Minho!
1102
01:24:53,640 --> 01:24:55,552
Leger,
han kommer ut av det.
1103
01:24:55,720 --> 01:24:57,120
FĂ„ meg en annen beroligende.
1104
01:25:13,480 --> 01:25:14,755
1105
01:25:27,840 --> 01:25:28,876
1106
01:25:31,040 --> 01:25:32,190
Faen!
1107
01:25:34,320 --> 01:25:36,277
Her borte
Der er de!
1108
01:25:41,080 --> 01:25:42,560
Jeg skal kutte ham av!
1109
01:25:45,200 --> 01:25:46,190
Newt, kom deg ned!
1110
01:25:48,920 --> 01:25:50,752
Faen! Jeg er nesten ute.
1111
01:25:56,000 --> 01:25:56,990
1112
01:25:57,080 --> 01:25:58,070
Kom tilbake.
1113
01:26:05,800 --> 01:26:07,234
Hyggelig. Greit.
1114
01:26:07,400 --> 01:26:08,470
La oss gÄ! GÄ!
1115
01:26:08,680 --> 01:26:09,716
Du to, frys!
1116
01:26:10,640 --> 01:26:12,233
Kom deg ned pÄ bakken. NÄ!
1117
01:26:12,400 --> 01:26:13,516
Jeg sa fÄ din ...
1118
01:26:15,000 --> 01:26:16,434
1119
01:26:18,000 --> 01:26:19,150
1120
01:26:20,640 --> 01:26:21,756
1121
01:26:23,000 --> 01:26:23,990
Minho.
1122
01:26:24,080 --> 01:26:25,070
1123
01:26:27,960 --> 01:26:29,030
Er dette ekte?
1124
01:26:30,880 --> 01:26:31,870
Jeg fikk ham!
Jeg fikk ham! Her borte.
1125
01:26:31,960 --> 01:26:32,996
GÄ! Denne mÄten!
1126
01:26:33,840 --> 01:26:34,956
Kom igjen!
1127
01:26:37,320 --> 01:26:39,198
Du tre! Stoppe!
1128
01:26:43,240 --> 01:26:44,469
Kom igjen.
1129
01:26:46,160 --> 01:26:47,196
Her inne, her.
1130
01:26:51,920 --> 01:26:53,149
1131
01:26:54,400 --> 01:26:55,754
Newt, kom igjen.
1132
01:27:02,800 --> 01:27:04,029
Noen fÄr denne dÞren Äpen.
1133
01:27:04,280 --> 01:27:05,509
Ja, herregud!
1134
01:27:09,480 --> 01:27:10,470
Oh, dritt.
1135
01:27:17,760 --> 01:27:19,080
1136
01:27:31,040 --> 01:27:32,440
Noen ideer?
1137
01:27:36,160 --> 01:27:37,150
Kan vĂŠre.
1138
01:27:39,720 --> 01:27:40,870
1139
01:27:50,600 --> 01:27:52,557
Ok, det er gjennomfĂžrbart.
1140
01:27:54,680 --> 01:27:57,354
Trenger bare
en liten lĂžpestart.
1141
01:28:02,360 --> 01:28:03,999
Nesten gjennom.
1142
01:28:04,160 --> 01:28:05,640
Er du sikker pÄ dette?
1143
01:28:05,840 --> 01:28:06,956
Ikke egentlig.
1144
01:28:07,880 --> 01:28:09,155
Hyggelig pep snakk.
1145
01:28:09,320 --> 01:28:11,551
Ja, vi er alle
blodig inspirert.
1146
01:28:18,320 --> 01:28:19,390
Flytt den! Flytt den!
- Shit.
1147
01:28:19,720 --> 01:28:20,710
GĂ„! GĂ„!
1148
01:28:22,520 --> 01:28:23,795
Thomas!
1149
01:28:23,880 --> 01:28:26,440
Ă h, skit!
1150
01:29:00,160 --> 01:29:01,674
- Minho, okay?
- Ja.
1151
01:29:02,640 --> 01:29:04,199
1152
01:29:04,840 --> 01:29:06,399
1153
01:29:06,480 --> 01:29:08,551
Du tre, ikke flytt.
1154
01:29:08,720 --> 01:29:10,598
à h, du mÄ tullere meg.
1155
01:29:11,480 --> 01:29:12,994
Ta det lett.
1156
01:29:17,360 --> 01:29:20,034
Uh-uh-uh!
Ikke engang tenke pÄ det.
1157
01:29:21,000 --> 01:29:24,072
GÄ ned pÄ kne
med hendene i luften.
1158
01:29:27,560 --> 01:29:29,517
Du er en hurpe.
1159
01:29:38,120 --> 01:29:39,190
Gally?
1160
01:29:40,760 --> 01:29:41,750
Minho.
1161
01:29:43,280 --> 01:29:44,714
Dere er nĂžtter
1162
01:29:46,760 --> 01:29:48,399
Jeg skal forklare senere.
1163
01:29:49,760 --> 01:29:51,479
(Pese)
1164
01:29:52,920 --> 01:29:54,957
FORTELLER:
VÊr oppmerksom pÄ alt personell.
1165
01:29:55,200 --> 01:29:56,839
Slipp nettet.
1166
01:29:57,600 --> 01:29:59,796
ErklĂŠre kamprett. Ingen
forlater til de er funnet.
1167
01:29:59,880 --> 01:30:01,678
Det er gjort, sir. Vi allerede
ha Þynene pÄ bussen.
1168
01:30:01,760 --> 01:30:02,750
VĂ„re patruljer er i jakten.
1169
01:30:04,680 --> 01:30:06,194
Hvilken buss?
1170
01:30:07,200 --> 01:30:08,521
1171
01:30:09,240 --> 01:30:11,436
Faen! Vent litt!
1172
01:30:25,280 --> 01:30:26,316
1173
01:30:33,800 --> 01:30:35,234
1174
01:30:35,480 --> 01:30:36,470
Faen!
1175
01:31:04,560 --> 01:31:06,279
GĂ„ ut av bilen.
1176
01:31:10,760 --> 01:31:12,080
Ikke flytt.
1177
01:31:14,800 --> 01:31:16,234
Du har det bra.
1178
01:31:22,760 --> 01:31:25,275
GÄ nÄ bort
fra kjĂžretĂžyet.
1179
01:31:26,680 --> 01:31:28,512
Jeg sa et stykke unna
fra kjĂžretĂžyet!
1180
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
Opp med hendene.
1181
01:31:35,280 --> 01:31:36,430
1182
01:31:39,040 --> 01:31:40,394
Slipp vÄpenet!
1183
01:31:58,760 --> 01:32:00,035
Her gÄr vi.
1184
01:32:06,200 --> 01:32:07,998
Press inn! Press inn! GĂ„! GĂ„!
1185
01:32:08,200 --> 01:32:10,510
- Den bussen forlater ikke!
Flytt! Flytte inn!
1186
01:32:11,680 --> 01:32:13,319
Kom igjen, hold deg til noe!
1187
01:32:16,280 --> 01:32:17,270
Her gÄr vi.
1188
01:32:17,440 --> 01:32:20,035
Sirkel opp! GĂ„! GĂ„!
Hold ild!
1189
01:32:23,400 --> 01:32:24,629
1190
01:32:32,800 --> 01:32:33,836
GjĂžr deg klar.
1191
01:32:35,040 --> 01:32:36,110
1192
01:32:37,600 --> 01:32:38,636
Beklager.
1193
01:32:46,720 --> 01:32:47,870
Dritt.
1194
01:32:55,720 --> 01:32:57,677
1195
01:33:23,680 --> 01:33:25,433
Hold deg til noe!
1196
01:33:26,000 --> 01:33:27,070
(ALLE SKRAM)
1197
01:33:30,280 --> 01:33:31,509
1198
01:33:37,120 --> 01:33:38,236
1199
01:33:48,640 --> 01:33:49,790
1200
01:33:50,760 --> 01:33:51,989
1201
01:34:00,800 --> 01:34:02,075
1202
01:34:05,600 --> 01:34:06,954
1203
01:34:10,200 --> 01:34:12,192
Greit. Alle sammen.
1204
01:34:30,080 --> 01:34:31,275
1205
01:34:34,760 --> 01:34:36,080
Lukk opp.
1206
01:34:46,720 --> 01:34:48,313
De er ikke ute ennÄ.
1207
01:34:59,200 --> 01:35:00,680
1208
01:35:01,280 --> 01:35:02,714
1209
01:35:04,760 --> 01:35:07,514
Vel, det er de
definitivt pisset.
1210
01:35:08,720 --> 01:35:10,200
Hvor langt er tunnelene?
1211
01:35:11,720 --> 01:35:13,040
Uh, kanskje 12 blokker herfra.
1212
01:35:13,120 --> 01:35:14,236
1213
01:35:18,600 --> 01:35:19,954
Vi kan klare det.
1214
01:35:23,920 --> 01:35:26,071
Newt, hvordan har du det?
1215
01:35:26,160 --> 01:35:27,196
1216
01:35:27,880 --> 01:35:29,075
Fryktelig.
1217
01:35:30,520 --> 01:35:32,432
Det er godt Ă„ se deg selv.
1218
01:35:32,520 --> 01:35:33,670
1219
01:35:37,880 --> 01:35:38,950
Hei.
1220
01:35:40,000 --> 01:35:41,832
Hvor lenge har han vĂŠrt
som dette?
1221
01:35:43,240 --> 01:35:45,675
Han kommer til Ă„ bli bra.
Vi mÄ bare komme til Brenda.
1222
01:35:48,160 --> 01:35:50,038
Hun har serumet.
1223
01:35:50,200 --> 01:35:51,714
Kom igjen la oss gÄ.
1224
01:35:51,880 --> 01:35:53,280
Hei, Newt.
1225
01:35:53,440 --> 01:35:55,352
Kom igjen, knopp.
Vi mÄ hente deg opp. La oss gÄ.
1226
01:35:55,440 --> 01:35:56,430
- Whoa, whoa, whoa!
1227
01:35:56,560 --> 01:35:57,994
Er du ok?
Ja.
1228
01:36:00,080 --> 01:36:02,390
Hvorfor hjelper du oss, Gally?
1229
01:36:02,560 --> 01:36:04,756
Jeg legger et spyd
gjennom brystet ditt.
1230
01:36:06,400 --> 01:36:07,390
Yeah.
1231
01:36:08,440 --> 01:36:10,159
Ingen er perfekt, mann.
1232
01:36:32,880 --> 01:36:34,109
1233
01:36:37,400 --> 01:36:38,629
Lawrence!
1234
01:36:39,840 --> 01:36:41,752
Vent, folkens.
Vent, vent, vent.
1235
01:36:45,560 --> 01:36:47,392
Hvor er alle sammen?
1236
01:36:49,440 --> 01:36:50,920
Vent her, gutta. Vente.
1237
01:36:51,640 --> 01:36:52,915
Thomas!
1238
01:36:53,600 --> 01:36:54,750
Hei!
1239
01:36:55,600 --> 01:36:56,750
Lawrence!
1240
01:36:57,600 --> 01:36:59,239
Alt er borte.
1241
01:37:15,400 --> 01:37:16,720
1242
01:37:36,560 --> 01:37:37,835
1243
01:37:39,040 --> 01:37:40,793
Ikke vĂŠr redd.
1244
01:37:41,120 --> 01:37:43,032
Jeg kan ikke vĂŠre pen,
1245
01:37:44,200 --> 01:37:46,999
men vi vet alle hvem
fiendene er,
1246
01:37:47,080 --> 01:37:49,072
vi gjemmer oss bak disse veggene!
1247
01:37:49,280 --> 01:37:50,873
1248
01:37:52,840 --> 01:37:54,274
De har et navn
1249
01:37:55,360 --> 01:37:57,875
for folk som oss der inne.
1250
01:37:58,040 --> 01:38:00,111
De kaller oss Cranks!
1251
01:38:01,360 --> 01:38:03,670
Men det sier jeg
de er monstrene.
1252
01:38:03,760 --> 01:38:05,399
1253
01:38:05,480 --> 01:38:07,597
De er de
hvem startet denne krigen,
1254
01:38:07,680 --> 01:38:08,670
men i kveld,
1255
01:38:09,760 --> 01:38:11,319
vi skal fullfĂžre det.
1256
01:38:12,520 --> 01:38:14,079
FĂžlg meg.
1257
01:38:15,040 --> 01:38:16,872
FĂžlg meg,
og vi vil vise dem
1258
01:38:16,960 --> 01:38:18,553
folkens ansikter
1259
01:38:18,720 --> 01:38:21,030
som de har valgt
Ă„ glemme!
1260
01:38:21,240 --> 01:38:22,754
1261
01:38:25,680 --> 01:38:28,354
FĂžlg meg
og denne byen er din!
1262
01:38:30,640 --> 01:38:31,915
Yeah! Yeah! Yeah!
1263
01:38:32,800 --> 01:38:34,234
1264
01:38:46,440 --> 01:38:47,590
1265
01:38:53,000 --> 01:38:54,719
La oss flytte det!
1266
01:38:57,240 --> 01:38:58,674
La oss gÄ!
1267
01:39:11,720 --> 01:39:13,200
Kontroll,
ser du dette?
1268
01:39:13,280 --> 01:39:14,680
Vennligst informer.
1269
01:39:14,880 --> 01:39:15,870
Helig skit.
1270
01:39:16,040 --> 01:39:18,396
FÄ tÄrn en
og to klar til ild.
1271
01:39:25,560 --> 01:39:27,916
Guns reagerer ikke.
Jeg er utelukket.
1272
01:39:30,280 --> 01:39:31,680
Greit. GĂ„ fremover.
1273
01:39:31,800 --> 01:39:33,757
Ă pne ild! Ă pne ild!
1274
01:39:42,600 --> 01:39:43,750
1275
01:39:56,360 --> 01:39:57,555
Vi skal
Ă„ ta ned WICKED,
1276
01:39:57,640 --> 01:39:58,994
ikke den helvete byen.
1277
01:40:03,240 --> 01:40:04,720
Gally, kom igjen.
1278
01:40:04,800 --> 01:40:06,393
1279
01:40:17,520 --> 01:40:19,796
ANNOUNCER: Dette er
en obligatorisk evakuering.
1280
01:40:19,880 --> 01:40:22,793
Den siste transporten gÄr
om 38 minutter.
1281
01:40:22,960 --> 01:40:24,997
Vennligst fortsett til taket.
1282
01:40:25,240 --> 01:40:27,675
Jeg gjentar, dette er
en obligatorisk evakuering.
1283
01:40:27,840 --> 01:40:30,912
Teresa, hva er du fortsatt
gjÞr her? Vi mÄ gÄ.
1284
01:40:31,080 --> 01:40:33,720
Nei, jeg kan ikke gÄ.
Ikke uten Thomas.
1285
01:40:33,920 --> 01:40:35,400
Det er for sent for det.
Han er borte.
1286
01:40:35,560 --> 01:40:38,553
Nei. Du forstÄr ikke.
1287
01:40:38,640 --> 01:40:40,120
Jeg trenger mer.
1288
01:40:40,960 --> 01:40:42,474
Komme. Se.
1289
01:40:46,560 --> 01:40:47,994
Det er ikke bare bremse
viruset ned.
1290
01:40:52,400 --> 01:40:54,198
Det Ăždelegger det.
1291
01:40:58,840 --> 01:41:00,911
Vi mÄ finne Thomas.
1292
01:41:02,280 --> 01:41:03,680
Tunnelen er rett oppe foran.
1293
01:41:03,840 --> 01:41:04,990
Faen!
1294
01:41:05,200 --> 01:41:07,635
Hei! Ligg lavt! Ligg lavt!
1295
01:41:09,360 --> 01:41:10,794
1296
01:41:11,160 --> 01:41:12,150
1297
01:41:16,880 --> 01:41:18,109
Faen!
1298
01:41:18,680 --> 01:41:20,353
GjĂžr deg klar!
1299
01:41:20,520 --> 01:41:21,954
Ok, gÄ opp! Flytte opp!
1300
01:41:22,480 --> 01:41:23,675
Frontlinjen nede!
1301
01:41:25,720 --> 01:41:26,995
Damn det!
1302
01:41:29,960 --> 01:41:31,235
Hva venter de pÄ?
1303
01:41:31,680 --> 01:41:32,750
(eksplosjoner)
1304
01:41:36,160 --> 01:41:37,514
1305
01:41:37,600 --> 01:41:38,829
1306
01:41:39,560 --> 01:41:40,880
Kom deg ned, kom deg ned!
1307
01:41:48,480 --> 01:41:49,880
Bli nede! Bli nede!
1308
01:41:56,200 --> 01:41:57,316
Vi mÄ gÄ. Vi mÄ gÄ.
1309
01:42:00,680 --> 01:42:02,592
Kom igjen.
La oss flytte, la oss flytte.
1310
01:42:19,520 --> 01:42:21,318
FĂ„ ham inn, ta ham inn.
1311
01:42:23,120 --> 01:42:24,793
Brenda, er du der?
1312
01:42:25,360 --> 01:42:26,840
Thomas, jeg er her.
1313
01:42:26,920 --> 01:42:27,910
1314
01:42:28,240 --> 01:42:30,152
Faen! Du ok?
1315
01:42:31,120 --> 01:42:32,839
Vi kommer ikke til Ă„ gjĂžre det.
1316
01:42:34,520 --> 01:42:36,398
Vent, hva er du
snakker om?
1317
01:42:36,560 --> 01:42:38,074
- Ikke la dem komme unna!
1318
01:42:38,240 --> 01:42:40,311
Bare ta de andre.
FĂ„ alle ut
1319
01:42:40,480 --> 01:42:41,880
mens du fortsatt kan.
1320
01:42:42,560 --> 01:42:43,630
Nei.
1321
01:42:44,920 --> 01:42:46,149
Brenda.
1322
01:42:47,440 --> 01:42:48,999
Jeg forlater ikke deg.
1323
01:42:49,760 --> 01:42:50,796
Greit?
1324
01:42:51,600 --> 01:42:53,319
SĂ„ glem det.
1325
01:42:56,320 --> 01:42:57,993
Selv om du burde?
1326
01:43:00,880 --> 01:43:02,394
1327
01:43:05,240 --> 01:43:07,038
1328
01:43:13,480 --> 01:43:17,520
Thomas, ikke bekymre deg.
Jeg kommer til deg.
1329
01:43:18,360 --> 01:43:19,555
Hva snakker du om?
1330
01:43:21,600 --> 01:43:23,557
VĂ„r tur er her!
1331
01:43:23,920 --> 01:43:24,910
(Ler)
1332
01:43:29,160 --> 01:43:30,992
Bare se etter oss
nĂŠr tunnelene.
1333
01:43:34,560 --> 01:43:36,631
La oss gÄ, gutta! Bevege seg!
VĂ„r tur er her!
1334
01:43:36,720 --> 01:43:38,074
Forsiktig.
Flytt! Bevege seg!
1335
01:43:38,200 --> 01:43:40,237
Se ditt skritt. Greit?
1336
01:43:45,640 --> 01:43:46,756
Vince?
1337
01:43:46,920 --> 01:43:48,752
Hei, det er bra
Ä se deg ogsÄ.
1338
01:43:49,400 --> 01:43:50,595
Ja, jeg vet det.
1339
01:43:50,760 --> 01:43:52,274
Jeg plukket opp en svindel.
1340
01:43:52,440 --> 01:43:53,430
La oss komme oss vekk herfra,
greit?
1341
01:43:53,520 --> 01:43:54,510
Vi er ikke ferdige ennÄ.
1342
01:43:54,800 --> 01:43:56,757
Thomas er fortsatt inne.
1343
01:44:00,360 --> 01:44:02,033
Vel, la oss fÄ ham da.
1344
01:44:03,000 --> 01:44:03,990
- Helt klart.
Okay, la oss gÄ.
1345
01:44:04,160 --> 01:44:05,594
- Om bord. Alle.
- La oss gÄ! Trinn opp! Trinn opp!
1346
01:44:05,800 --> 01:44:07,359
- Vi mÄ flytte, vi mÄ flytte.
- Ta et set, sele ...
1347
01:44:09,160 --> 01:44:10,389
(eksplosjoner)
1348
01:44:17,160 --> 01:44:18,913
Greit.
Newt, vi er nesten der.
1349
01:44:19,120 --> 01:44:20,679
Bare forlat meg.
1350
01:44:24,640 --> 01:44:25,710
Tilbake! Tilbake!
1351
01:44:25,880 --> 01:44:27,599
La oss gÄ! La oss gÄ!
1352
01:44:29,200 --> 01:44:30,316
Ta dem ut!
1353
01:44:38,040 --> 01:44:39,554
1354
01:44:47,520 --> 01:44:48,874
- Ok, det er dem.
- Ja.
1355
01:44:49,040 --> 01:44:50,235
Det er dem. Vi mÄ gÄ.
1356
01:44:50,400 --> 01:44:51,390
- Vi mÄ gÄ.
- GĂ„ uten meg, mann.
1357
01:44:51,480 --> 01:44:52,516
Du bĂžr bare ...
(Hoste)
1358
01:44:55,000 --> 01:44:56,320
(Hvesing)
1359
01:45:01,600 --> 01:45:02,590
Minho.
1360
01:45:03,560 --> 01:45:05,836
Du mÄ lÞpe fremover,
ta tak i serumet,
1361
01:45:05,920 --> 01:45:07,957
og kom tilbake til oss
sÄ snart du kan.
1362
01:45:11,000 --> 01:45:12,593
Minho, gÄ.
1363
01:45:13,640 --> 01:45:15,711
Han har rett. Jeg kan dekke.
1364
01:45:18,120 --> 01:45:19,600
(Pese)
1365
01:45:21,200 --> 01:45:22,395
Takk skal du ha.
1366
01:45:23,360 --> 01:45:24,589
Takk, Minho.
1367
01:45:26,040 --> 01:45:28,680
Hei, du holder bare pÄ.
1368
01:45:29,360 --> 01:45:30,919
Du hĂžrer meg?
1369
01:45:36,000 --> 01:45:37,559
GALLY: GÄ, Minho, gÄ!
1370
01:45:40,320 --> 01:45:41,993
Ok, de er gjennom.
1371
01:45:50,520 --> 01:45:51,840
1372
01:46:02,720 --> 01:46:04,074
1373
01:46:05,800 --> 01:46:07,120
Newt? Newt?
1374
01:46:08,040 --> 01:46:10,350
Hei! Hei! Newt! Hei!
1375
01:46:11,960 --> 01:46:13,599
Vi skal prĂžve dette. Greit?
1376
01:46:13,800 --> 01:46:16,156
Vi mÄ flytte, nÄ.
La oss hente deg, kom igjen.
1377
01:46:16,320 --> 01:46:17,720
- La oss gÄ, kom igjen.
Nei. Nei, Thomas.
1378
01:46:17,880 --> 01:46:19,633
Nei, Newt. Seinere. Seinere.
Virkelig mÄ gÄ.
1379
01:46:19,800 --> 01:46:20,870
- Kom igjen.
- Se, du mÄ ta dette.
1380
01:46:21,040 --> 01:46:22,554
- Vi mÄ hente deg, nÄ.
- Nei, bare ta det!
1381
01:46:22,640 --> 01:46:24,233
1382
01:46:27,000 --> 01:46:28,116
VÊr sÄ snill.
1383
01:46:28,280 --> 01:46:30,636
Vennligst Tommy. VÊr sÄ snill.
1384
01:46:33,000 --> 01:46:34,229
Greit.
1385
01:46:39,680 --> 01:46:42,036
Greit. jeg trenger deg
Ă„ gi meg alt du har.
1386
01:46:42,200 --> 01:46:43,839
Du og meg, akkurat nÄ.
La oss gÄ. Er du klar?
1387
01:46:44,040 --> 01:46:45,952
Kom igjen, klar? Her gÄr vi.
1388
01:46:46,120 --> 01:46:47,952
- En to tre.
1389
01:47:05,800 --> 01:47:07,154
Kom tilbake, folk, kom tilbake!
1390
01:47:07,240 --> 01:47:08,310
Ă , mann.
1391
01:47:08,440 --> 01:47:10,033
Det er greit, gutta. Vi fÄr
herfra snart.
1392
01:47:10,240 --> 01:47:11,833
Vi kan ikke bli her, Bren.
1393
01:47:12,800 --> 01:47:15,599
Ikke bekymre deg. De kommer til Ă„ vĂŠre her.
1394
01:47:15,760 --> 01:47:17,114
Kom igjen. Kom igjen.
1395
01:47:19,360 --> 01:47:20,635
1396
01:47:26,280 --> 01:47:28,192
Vi er nesten der, Newt.
Bli med meg, kom igjen.
1397
01:47:28,280 --> 01:47:29,350
1398
01:47:29,440 --> 01:47:31,875
Newt, nei, nei. Hei!
1399
01:47:31,960 --> 01:47:33,076
1400
01:47:37,560 --> 01:47:38,676
Kom igjen.
1401
01:47:40,000 --> 01:47:41,275
1402
01:47:53,360 --> 01:47:54,635
Thomas?
1403
01:47:58,360 --> 01:47:59,555
Kan du hĂžre meg?
1404
01:48:02,280 --> 01:48:03,475
Jeg trenger at du hÞrer pÄ meg.
1405
01:48:05,400 --> 01:48:07,756
Jeg vet du har
ingen grunn til Ä stole pÄ meg
1406
01:48:12,440 --> 01:48:14,318
men jeg trenger deg til Ă„ komme tilbake.
1407
01:48:17,880 --> 01:48:21,191
Thomas, du kan lagre Newt.
1408
01:48:23,120 --> 01:48:25,157
Det er fortsatt tid for ham.
1409
01:48:27,080 --> 01:48:29,914
Det er en grunn
Brenda er ikke syk lenger.
1410
01:48:30,520 --> 01:48:32,273
Det er blodet ditt.
1411
01:48:33,240 --> 01:48:35,675
ForstÄr du?
1412
01:48:36,720 --> 01:48:38,473
Hun er ikke syk,
1413
01:48:39,440 --> 01:48:41,432
fordi du helbredet henne.
1414
01:48:44,640 --> 01:48:46,950
Hun trenger ikke Ă„ vĂŠre
den eneste.
1415
01:48:49,040 --> 01:48:50,997
Alt du trenger Ă„ gjĂžre
er kommet tilbake.
1416
01:48:51,640 --> 01:48:53,996
Og dette vil alt
endelig vĂŠre over.
1417
01:48:57,920 --> 01:48:58,956
VÊr sÄ snill.
1418
01:49:00,840 --> 01:49:02,638
Bare kom tilbake til meg.
1419
01:49:04,920 --> 01:49:06,240
Jeg vet at du skal gjĂžre det rette ...
1420
01:49:21,560 --> 01:49:22,550
Newt?
1421
01:49:32,480 --> 01:49:33,914
Newt?
1422
01:49:34,800 --> 01:49:35,790
1423
01:49:37,320 --> 01:49:40,074
Newt? Newt, det er meg. Det er meg!
1424
01:49:46,240 --> 01:49:47,310
Brenda!
1425
01:49:49,200 --> 01:49:50,520
Hvor er serumet?
1426
01:49:50,600 --> 01:49:51,875
1427
01:49:52,760 --> 01:49:53,876
1428
01:49:54,760 --> 01:49:57,195
Tommy, drep meg!
1429
01:49:57,840 --> 01:50:00,150
Newt, jeg er her.
1430
01:50:06,640 --> 01:50:09,155
Newt, vÊr sÄ snill!
1431
01:50:10,200 --> 01:50:11,554
VÊr sÄ snill!
1432
01:50:11,840 --> 01:50:12,830
1433
01:50:18,000 --> 01:50:20,515
Beklager, Tommy.
1434
01:50:21,440 --> 01:50:23,238
Det er greit. Det er greit.
1435
01:50:27,400 --> 01:50:28,720
Nei!
1436
01:50:29,320 --> 01:50:30,754
1437
01:50:32,360 --> 01:50:33,840
Brenda!
1438
01:50:34,200 --> 01:50:35,759
Thomas!
1439
01:50:35,920 --> 01:50:37,149
Hold deg nede, hold deg nede!
1440
01:50:48,680 --> 01:50:49,670
1441
01:50:52,840 --> 01:50:54,320
1442
01:50:55,440 --> 01:50:56,476
1443
01:51:03,200 --> 01:51:04,350
Salamander.
1444
01:51:07,400 --> 01:51:08,390
1445
01:51:12,200 --> 01:51:13,190
1446
01:51:21,240 --> 01:51:22,390
Tommy.
1447
01:51:27,280 --> 01:51:28,316
Nei nei.
1448
01:51:37,320 --> 01:51:39,152
Nei nei nei.
1449
01:51:44,560 --> 01:51:45,550
Newt?
1450
01:53:22,920 --> 01:53:24,479
1451
01:53:39,080 --> 01:53:40,150
1452
01:53:53,040 --> 01:53:54,315
Er det sant?
1453
01:53:58,600 --> 01:53:59,590
Salamander.
1454
01:54:03,080 --> 01:54:04,560
Kunne jeg ha reddet ham?
1455
01:54:07,960 --> 01:54:09,838
Du kan redde oss alle.
1456
01:54:19,280 --> 01:54:20,270
1457
01:54:22,240 --> 01:54:23,560
1458
01:54:32,760 --> 01:54:33,830
Det er greit.
1459
01:54:37,640 --> 01:54:39,677
Bare la de andre vĂŠre alene.
1460
01:54:43,120 --> 01:54:44,474
Jeg lover.
1461
01:54:48,880 --> 01:54:49,996
- Jeg vil...
1462
01:54:59,400 --> 01:55:00,390
1463
01:55:36,320 --> 01:55:37,436
1464
01:55:38,560 --> 01:55:39,914
1465
01:55:45,880 --> 01:55:47,394
Ă h, Thomas.
1466
01:55:52,720 --> 01:55:54,791
Du burde ha lĂžpt.
1467
01:55:57,520 --> 01:55:58,795
Thomas.
1468
01:56:00,760 --> 01:56:03,036
Kan du hĂžre meg?
1469
01:56:03,320 --> 01:56:04,595
1470
01:56:29,640 --> 01:56:31,791
Vet du hva
Dette stedet er, Thomas?
1471
01:56:35,680 --> 01:56:37,478
Det er en livbÄt.
1472
01:56:39,080 --> 01:56:41,072
Og hele verden
kan synke,
1473
01:56:42,440 --> 01:56:45,080
men betyr ikke det
vi mÄ gÄ ned med det.
1474
01:56:47,640 --> 01:56:49,233
Hvor mye lenger?
1475
01:56:49,480 --> 01:56:50,994
Det er nesten ferdig.
1476
01:56:56,440 --> 01:56:57,590
Hvorfor dreper du meg ikke bare?
1477
01:56:57,760 --> 01:56:58,989
Drepe deg?
1478
01:57:00,080 --> 01:57:02,037
Nei, det vil vi ikke gjĂžre.
1479
01:57:05,160 --> 01:57:07,675
Vi skal ta
spesiell omsorg for deg.
1480
01:57:09,000 --> 01:57:10,593
Vi holder deg i live.
1481
01:57:11,400 --> 01:57:12,436
- Bare.
1482
01:57:15,320 --> 01:57:16,674
Og i retur,
1483
01:57:17,520 --> 01:57:19,796
du vil gi liv
til resten av oss.
1484
01:57:20,400 --> 01:57:22,960
De vi velger
Ă„ redde, uansett.
1485
01:57:26,880 --> 01:57:29,554
SelvfĂžlgelig kommer det ikke
vĂŠre nok for alle.
1486
01:57:29,720 --> 01:57:31,871
SvĂŠrt valg er det
mÄ gjÞres.
1487
01:57:32,040 --> 01:57:34,680
Med tiden, Flare-viruset
vil brenne seg ut.
1488
01:57:34,840 --> 01:57:36,513
Det eneste spÞrsmÄlet er,
1489
01:57:36,680 --> 01:57:40,356
hvem vil vĂŠre de som
igjen stÄr?
1490
01:57:42,840 --> 01:57:45,878
Og takk til deg,
til dette,
1491
01:57:46,040 --> 01:57:48,635
vi fÄr endelig til Ä velge.
1492
01:57:50,880 --> 01:57:54,237
En fremtid for vÄr egen produksjon.
1493
01:58:01,080 --> 01:58:02,116
Din helse.
1494
01:58:04,120 --> 01:58:05,474
1495
01:58:10,120 --> 01:58:11,952
Ok, la oss komme ut herfra.
1496
01:58:13,840 --> 01:58:14,830
1497
01:58:15,040 --> 01:58:16,030
Kom igjen.
1498
01:58:19,240 --> 01:58:20,356
1499
01:58:20,440 --> 01:58:21,430
Nei!
1500
01:58:28,360 --> 01:58:30,238
Kom tilbake.
1501
01:58:30,440 --> 01:58:31,556
Kom tilbake!
1502
01:58:31,720 --> 01:58:32,836
Nei!
1503
01:58:34,440 --> 01:58:35,510
Gi det til meg.
1504
01:58:38,400 --> 01:58:39,516
Gi det til meg!
1505
01:58:41,400 --> 01:58:42,436
Teresa!
1506
01:58:44,120 --> 01:58:45,110
1507
01:59:00,560 --> 01:59:02,119
1508
01:59:17,840 --> 01:59:19,194
Kom igjen.
1509
01:59:21,240 --> 01:59:22,390
1510
01:59:31,680 --> 01:59:33,114
Greit.
1511
01:59:34,320 --> 01:59:35,515
Det er nok.
1512
01:59:41,600 --> 01:59:42,875
1513
01:59:47,200 --> 01:59:48,475
VĂ„pen klar!
1514
01:59:48,560 --> 01:59:49,710
PĂ„ min kommando.
1515
01:59:49,880 --> 01:59:51,758
Lad det!
1516
01:59:51,920 --> 01:59:53,593
Klar.
1517
01:59:54,120 --> 01:59:55,156
Brann!
1518
02:00:07,840 --> 02:00:09,115
Teresa!
1519
02:00:18,000 --> 02:00:19,992
Vi mÄ komme ut herfra.
1520
02:00:20,800 --> 02:00:22,439
Hva er galt?
1521
02:00:22,520 --> 02:00:23,670
(Pese)
1522
02:00:25,720 --> 02:00:26,756
Thomas?
1523
02:00:27,920 --> 02:00:29,195
Thomas!
1524
02:00:29,720 --> 02:00:30,995
1525
02:00:36,080 --> 02:00:37,639
- Greit. Ok, vi mÄ ...
- Ă h, skit ...
1526
02:00:39,080 --> 02:00:41,470
Finn noe.
Her. Her!
1527
02:00:42,800 --> 02:00:45,269
Bare legg press pÄ det.
Hold den.
1528
02:00:45,360 --> 02:00:46,794
1529
02:00:46,880 --> 02:00:48,155
Du mÄ gÄ.
1530
02:00:49,320 --> 02:00:51,039
Du mÄ gÄ.
1531
02:00:51,200 --> 02:00:52,190
Nei.
1532
02:00:53,120 --> 02:00:54,440
Ikke uten deg.
1533
02:00:57,640 --> 02:00:59,120
1534
02:01:15,880 --> 02:01:17,360
1535
02:01:20,640 --> 02:01:22,916
Jeg innrĂžmmer, Teresa,
du hadde lurt meg.
1536
02:01:24,680 --> 02:01:26,717
Jeg trodde vi var venner.
1537
02:01:27,800 --> 02:01:28,790
1538
02:01:32,880 --> 02:01:35,031
Kanskje det bare er
i din natur Ä forrÄde
1539
02:01:35,120 --> 02:01:37,555
folkene nĂŠrmest deg.
1540
02:01:40,720 --> 02:01:41,710
1541
02:01:44,760 --> 02:01:46,353
Kom igjen.
1542
02:01:48,400 --> 02:01:50,710
La oss ikke forlenge dette.
1543
02:01:53,320 --> 02:01:55,880
Vi vet begge
det er ingen vei ut her.
1544
02:01:59,880 --> 02:02:01,599
La oss ikke gjĂžre dette
noe mer smertefullt
1545
02:02:01,680 --> 02:02:03,637
enn det mÄ vÊre.
1546
02:02:08,040 --> 02:02:09,030
Thomas.
1547
02:02:13,040 --> 02:02:14,030
Teresa.
1548
02:02:24,000 --> 02:02:25,320
1549
02:02:29,320 --> 02:02:31,118
Nei nei.
1550
02:02:34,440 --> 02:02:37,478
Jeg tror du har
noe til meg.
1551
02:02:47,240 --> 02:02:48,560
Ikke det.
1552
02:02:50,400 --> 02:02:51,754
Hvor er han?
1553
02:02:52,400 --> 02:02:54,073
Bare ta det.
1554
02:02:54,640 --> 02:02:56,199
La han vĂŠre i fred.
1555
02:02:56,360 --> 02:02:58,113
Hva er det med deg to?
1556
02:02:59,000 --> 02:03:01,469
Tror du han er sÄ spesiell?
1557
02:03:02,320 --> 02:03:04,312
Han er en lab rotte.
Han ble fĂždt med en gave.
1558
02:03:04,520 --> 02:03:07,718
Han mÄtte aldri kjempe for det,
han tjente aldri det.
1559
02:03:07,880 --> 02:03:09,758
Han fortjener ikke det.
1560
02:03:10,520 --> 02:03:11,874
Kan vĂŠre.
1561
02:03:12,960 --> 02:03:14,314
Men det er hans.
1562
02:03:17,560 --> 02:03:18,960
Hva med deg, Thomas?
1563
02:03:20,360 --> 02:03:21,874
Hva mÄ du si?
1564
02:03:22,880 --> 02:03:25,600
Har ikke nok blod
pÄ hendene allerede?
1565
02:03:27,160 --> 02:03:29,152
Du har kanskje ikke vĂŠrt
kunne skyte henne.
1566
02:03:29,320 --> 02:03:31,039
Men jeg kan.
1567
02:03:34,800 --> 02:03:36,871
Greit. Fint.
1568
02:03:37,480 --> 02:03:38,550
Ha det pÄ din mÄte.
1569
02:03:38,680 --> 02:03:39,670
1570
02:03:40,000 --> 02:03:41,070
Janson.
1571
02:03:41,160 --> 02:03:42,150
(Grunts)
1572
02:03:46,880 --> 02:03:48,314
Savnet, din lille lur.
1573
02:03:49,280 --> 02:03:50,270
Gjorde jeg?
1574
02:03:53,720 --> 02:03:55,040
1575
02:03:56,760 --> 02:03:57,955
Oh, dritt.
1576
02:04:03,680 --> 02:04:04,750
1577
02:04:06,520 --> 02:04:08,113
Kom igjen. Vi mÄ gÄ.
1578
02:04:08,440 --> 02:04:09,760
1579
02:04:17,200 --> 02:04:19,510
Denne mÄten. Her.
1580
02:04:29,720 --> 02:04:30,949
Kom igjen.
1581
02:04:39,200 --> 02:04:40,190
1582
02:04:55,440 --> 02:04:56,476
Kom igjen.
1583
02:04:57,960 --> 02:04:58,950
1584
02:05:14,840 --> 02:05:16,069
1585
02:05:31,120 --> 02:05:32,395
1586
02:05:40,120 --> 02:05:41,440
Beklager.
1587
02:05:43,080 --> 02:05:44,400
Jeg prĂžvde.
1588
02:05:49,160 --> 02:05:50,480
Jeg vet.
1589
02:06:10,440 --> 02:06:12,272
Jeg tror jeg fikk ham.
1590
02:06:12,440 --> 02:06:13,635
Ja det er han.
Jeg fÄr luken.
1591
02:06:13,720 --> 02:06:14,710
Ok, jeg fikk ham,
Jeg fikk ham.
1592
02:06:14,800 --> 02:06:15,790
La oss gÄ, la oss gÄ.
1593
02:06:17,680 --> 02:06:19,034
Kom igjen.
1594
02:06:32,560 --> 02:06:33,789
Nei!
1595
02:06:38,000 --> 02:06:40,071
Jeg kan ikke komme nĂŠrmere.
1596
02:06:44,920 --> 02:06:45,910
Thomas!
1597
02:06:48,280 --> 02:06:49,396
NĂ„!
1598
02:06:50,200 --> 02:06:51,873
1599
02:07:00,840 --> 02:07:02,160
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1600
02:07:03,960 --> 02:07:06,031
Kom igjen!
Kom igjen, Thomas!
1601
02:07:06,680 --> 02:07:08,399
Gi meg din hÄnd!
1602
02:07:09,000 --> 02:07:10,639
Komme nĂŠrmere!
1603
02:07:11,560 --> 02:07:12,596
Hoppe!
1604
02:07:14,640 --> 02:07:15,630
Nedre!
1605
02:07:19,080 --> 02:07:20,070
Nei!
1606
02:07:20,640 --> 02:07:22,120
Du mÄ komme nÊrmere.
1607
02:07:26,560 --> 02:07:27,550
1608
02:07:36,360 --> 02:07:37,555
Kom igjen!
1609
02:07:38,760 --> 02:07:39,876
Ja!
1610
02:07:40,080 --> 02:07:41,833
- Kom igjen, nÄ! Kom igjen!
- à nÄ!
1611
02:07:45,520 --> 02:07:46,715
- Trekk ham opp!
- Trekk!
1612
02:07:48,520 --> 02:07:49,556
Kom igjen!
1613
02:07:50,360 --> 02:07:51,350
Kom igjen!
1614
02:07:57,720 --> 02:07:59,074
Teresa!
1615
02:08:15,280 --> 02:08:16,600
Nei!
1616
02:09:04,040 --> 02:09:05,315
1617
02:10:06,720 --> 02:10:07,710
1618
02:10:17,600 --> 02:10:19,034
1619
02:10:37,080 --> 02:10:39,197
1620
02:10:40,440 --> 02:10:42,272
1621
02:10:49,240 --> 02:10:50,560
1622
02:12:00,160 --> 02:12:02,072
Vi har kommet
en lang vei sammen.
1623
02:12:03,480 --> 02:12:06,473
SĂ„ mange har ofret seg
sÄ mye
1624
02:12:06,680 --> 02:12:08,512
for Ă„ gjĂžre dette stedet mulig.
1625
02:12:09,960 --> 02:12:11,360
Dine venner
1626
02:12:12,960 --> 02:12:13,950
og din familie.
1627
02:12:16,600 --> 02:12:19,240
SĂ„ her er de
hvem kunne ikke vĂŠre her.
1628
02:12:20,080 --> 02:12:21,753
Her er de vennene vi mistet.
1629
02:12:24,760 --> 02:12:27,673
Dette stedet er for deg.
Det er for oss alle.
1630
02:12:28,880 --> 02:12:30,360
Men dette,
1631
02:12:31,400 --> 02:12:33,073
dette er for dem.
1632
02:12:34,560 --> 02:12:37,837
SĂ„, i din egen tid,
pÄ din egen mÄte,
1633
02:12:39,520 --> 02:12:41,159
kom, gjĂžr fred.
1634
02:12:43,600 --> 02:12:45,557
Og velkommen til trygg havn.
1635
02:12:45,720 --> 02:12:47,677
- Ja!
- Ja!
1636
02:12:47,960 --> 02:12:49,917
1637
02:12:59,320 --> 02:13:00,515
1638
02:13:04,120 --> 02:13:05,270
Har du lyst pÄ mat?
1639
02:13:09,760 --> 02:13:11,831
Dette kommer til Ă„ bli
et godt hjem for oss.
1640
02:13:15,840 --> 02:13:16,830
Yeah.
1641
02:13:30,600 --> 02:13:32,990
Du hadde dette pÄ deg
mens du ble sendt ut.
1642
02:13:38,000 --> 02:13:40,276
Fikk at jeg ville beholde det
trygg for deg.
1643
02:13:44,120 --> 02:13:45,952
Takk minho
1644
02:13:47,960 --> 02:13:49,633
Ser deg der ute.
1645
02:13:49,800 --> 02:13:51,473
Se deg.
1646
02:14:46,160 --> 02:14:47,799
KjĂŠre Thomas ...
1647
02:14:48,320 --> 02:14:50,880
Dette er det fĂžrste bokstaven
Jeg kan huske Ă„ skrive.
1648
02:14:52,000 --> 02:14:55,072
SelvfĂžlgelig vet jeg ikke om jeg
skrev noen fĂžr labyrinten.
1649
02:14:55,720 --> 02:15:00,192
Men selv om det ikke er min fĂžrste,
Det er sannsynlig at det er mitt siste.
1650
02:15:01,080 --> 02:15:03,549
Jeg vil at du skal vite
at jeg ikke er redd.
1651
02:15:04,720 --> 02:15:06,279
Vel, ikke av Ă„ dĂž, uansett.
1652
02:15:06,480 --> 02:15:08,711
Det er mer Ă„ glemme.
1653
02:15:09,400 --> 02:15:11,198
Det mister meg selv
til dette viruset.
1654
02:15:11,280 --> 02:15:13,112
Det er det som skremmer meg.
1655
02:15:17,040 --> 02:15:19,430
SĂ„ hver kveld har jeg vĂŠrt
sier navnene sine hĂžyt.
1656
02:15:19,720 --> 02:15:20,710
Alby ...
1657
02:15:21,120 --> 02:15:23,077
Winston, Chuck.
1658
02:15:24,760 --> 02:15:26,479
Og jeg gjentar dem bare
om og om igjen,
1659
02:15:26,680 --> 02:15:28,319
som en bĂžnn,
1660
02:15:29,120 --> 02:15:31,032
og alt kommer
flom tilbake.
1661
02:15:34,520 --> 02:15:35,749
Bare de smÄ tingene,
som mÄten
1662
02:15:35,840 --> 02:15:36,830
solen pleide Ă„
SlÄ pÄ Glade
1663
02:15:37,040 --> 02:15:38,952
pÄ det perfekte Þyeblikket
rett fĂžr
1664
02:15:39,040 --> 02:15:40,633
det gled under veggene.
1665
02:15:41,560 --> 02:15:44,632
Og jeg husker smaken
av Frypan's smÄkoke.
1666
02:15:45,360 --> 02:15:47,317
Jeg trodde aldri
Jeg vil savne det sÄ mye.
1667
02:15:50,640 --> 02:15:52,359
Og jeg husker deg.
1668
02:15:52,800 --> 02:15:54,917
Jeg husker fĂžrste gang du
kom opp i boksen.
1669
02:15:55,040 --> 02:15:56,440
Bare en redd liten Greenie
1670
02:15:56,520 --> 02:15:58,432
som ikke engang kunne huske
hans eget navn.
1671
02:15:59,800 --> 02:16:01,439
Men fra det Ăžyeblikket
du lĂžp inn i labyrinten,
1672
02:16:01,520 --> 02:16:03,830
Jeg visste at jeg ville
fĂžlg deg hvor som helst.
1673
02:16:05,520 --> 02:16:07,000
Og jeg har.
1674
02:16:08,920 --> 02:16:10,752
Vi har alle.
1675
02:16:14,360 --> 02:16:16,556
Hvis jeg kunne gjĂžre det
Alt i alt ville jeg
1676
02:16:16,640 --> 02:16:21,192
og jeg ville ikke
endre noe.
1677
02:16:21,600 --> 02:16:24,798
Og mitt hÄp for deg
1678
02:16:24,880 --> 02:16:26,758
er det nÄr du ser
tilbake Är fra nÄ
1679
02:16:26,840 --> 02:16:28,957
du vil kunne
Ă„ si det samme.
1680
02:16:32,000 --> 02:16:34,356
Fremtiden er
i hendene dine nÄ, Tommy.
1681
02:16:35,600 --> 02:16:38,035
Og jeg vet at du finner en mÄte
Ă„ gjĂžre det som er riktig.
1682
02:16:39,560 --> 02:16:41,040
Du har alltid.
1683
02:16:43,080 --> 02:16:44,878
Ta vare pÄ alle for meg.
1684
02:16:46,600 --> 02:16:48,319
Og ta vare pÄ deg selv.
1685
02:16:50,400 --> 02:16:52,471
Du fortjener Ă„ vĂŠre glad.
1686
02:16:56,000 --> 02:16:57,957
Takk for at du er min venn.
1687
02:17:00,920 --> 02:17:02,673
Farvel, kompis.
1688
02:17:03,000 --> 02:17:04,036
Newt.
105021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof