All language subtitles for Lisztomania.1975
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,246 --> 00:01:43,327
Franz to by� niesforny ch�op,
z hrabin� bzyka� si� co krok,
2
00:01:43,421 --> 00:01:45,883
lecz trzeba przyzna�, �e si� stara�.
3
00:01:46,740 --> 00:01:50,456
Hrabia srodze wkurzy� si�
i je�li Franz �yw zdo�a zbiec,
4
00:01:50,894 --> 00:01:53,492
napisze chyba "Great Balls Of Fire".
5
00:01:53,730 --> 00:01:57,304
Zaciek�a walka dalej trwa,
Franz niewielk� szans� ma.
6
00:01:57,402 --> 00:01:59,744
Sz�o by mu lepiej,
gdyby by� przebrany.
7
00:02:00,990 --> 00:02:04,260
Popatrzcie, co za straszny cios.
Poni�ej pasa wali go��!
8
00:02:04,498 --> 00:02:07,024
Franz List chyba zosta� obrzezany.
9
00:02:21,812 --> 00:02:25,002
Kto jest m�czyzn�, a kto nie,
ju� wkr�tce ma wyja�ni� si�.
10
00:02:25,003 --> 00:02:27,425
Nasz Franz dzielnie si� wci�� broni.
11
00:02:28,467 --> 00:02:31,817
U�miech zdobi Marii twarz,
now� zabawk� w r�ku ma -
12
00:02:32,106 --> 00:02:34,838
banany spad�y w cenie
w tym sezonie.
13
00:02:35,857 --> 00:02:38,855
Hrabia zn�w straszliwie pchn��
i trafi� niczym kul� w p�ot,
14
00:02:39,036 --> 00:02:41,882
cho� lepszy cyc ni� nic, mawiaj�.
15
00:02:42,752 --> 00:02:45,718
Ca�y mokry - szkoda s��w! -
znowu pchn�� i chybi� zn�w,
16
00:02:46,362 --> 00:02:48,440
na szcz�cie tylko wod� ociekaj�c.
17
00:03:03,420 --> 00:03:06,594
Walka komplikuje si�,
poniewa� hrabia uci�� chce
18
00:03:06,594 --> 00:03:09,488
ten organ, co hrabin� tak podnieca.
19
00:03:10,418 --> 00:03:13,520
I rzuca Marii, �onie swej,
dar cenny na otarcie �ez -
20
00:03:13,870 --> 00:03:17,221
bo nie ma to jak wielka,
twarda �wieca.
21
00:03:18,705 --> 00:03:21,774
Teraz to b�dzie ci musia�o
wystarczy�, kochanie.
22
00:03:22,428 --> 00:03:25,386
Ostatni raz zabawia�a� si�
ze swoim proletariackim kochasiem.
23
00:03:25,784 --> 00:03:28,414
Ale twoja mi�o�� do mnie
dawno os�ab�a.
24
00:03:29,060 --> 00:03:32,586
Z nim tak�e ju� koniec.
25
00:03:32,960 --> 00:03:36,687
Nie zabijaj go!
Daj mi rozw�d.
26
00:03:36,909 --> 00:03:39,563
�eby nazwisko d'Agoult
trafi�o do rynsztoka? Nigdy!
27
00:03:39,785 --> 00:03:45,616
Oszcz�d� go, Francois! Nie kalecz jego...
geniuszu w pe�ni rozkwitu.
28
00:03:46,110 --> 00:03:48,611
Wi�c to ma by� geniusz?
29
00:03:51,389 --> 00:03:56,650
Bez obaw! Nie skalam
ostrza swej szpady chamsk� krwi�.
30
00:03:57,896 --> 00:04:03,734
Wymy�li�em lepsze zako�czenie...
odpowiedniejsze dla tej zbrodni.
31
00:04:05,052 --> 00:04:07,170
Chc� podzieli� jego los.
32
00:04:08,890 --> 00:04:12,368
Znakomicie.
Jak sobie po�cielesz..
33
00:04:13,614 --> 00:04:17,573
tak si� wy�pisz!
34
00:04:22,392 --> 00:04:25,975
Wynaj��em ci�, �eby�
uczy� hrabin� muzyki...
35
00:04:26,747 --> 00:04:29,626
a ty zagra�e� na jej chuciach!
36
00:04:30,092 --> 00:04:31,898
Bra� ich!
37
00:04:36,031 --> 00:04:40,778
Mo�e to ci� oduczy
walenia na fortepianie!
38
00:04:56,632 --> 00:05:00,787
Francois! Je t'en prie!
Lito�ci! Lito�ci!
39
00:06:00,874 --> 00:06:03,468
Gdzie moja opera?
40
00:06:04,166 --> 00:06:06,738
Ten m�odzieniec napisa� oper�
o staro�ytnym Rzymie.
41
00:06:07,479 --> 00:06:09,302
Zajm� si� tym.
42
00:06:09,572 --> 00:06:12,135
W porz�dku, to jeden z nas.
Podejd� tu.
43
00:06:13,074 --> 00:06:15,487
- Drogi kolego...
- Odpieprz si�, Brahms!
44
00:06:15,910 --> 00:06:19,345
Mi�o�nicy Brahmsa chyba
nie maj� poj�cia o muzyce.
45
00:06:19,425 --> 00:06:21,383
To dobre do walenia konia.
46
00:06:24,485 --> 00:06:26,594
Napij si�.
47
00:06:29,192 --> 00:06:33,381
Moja opera.
Nazwa�e� j� arcydzie�em.
48
00:06:33,901 --> 00:06:37,141
Szczerze?
Bardzo przypomina mi...
49
00:06:38,481 --> 00:06:40,111
Mendelssohna.
50
00:06:41,665 --> 00:06:43,671
Kto� mnie wo�a�?
51
00:06:45,054 --> 00:06:48,242
To ty jeste� tym �ydkiem,
kt�ry komponuje na kasie?
52
00:06:48,477 --> 00:06:50,879
Muzyka muzyk�,
a �y� trzeba.
53
00:06:52,101 --> 00:06:57,190
Franu�, gdzie si� podziewa�e�?
I czemu nic nie jesz?
54
00:06:58,979 --> 00:07:01,824
Skoro interesujesz si� oper�,
poznaj Rossiniego.
55
00:07:02,793 --> 00:07:07,509
- Jestem Ry...
- Ten te� nic nie je. Co za wychud�a twarz!
56
00:07:07,921 --> 00:07:09,551
A ten m�odzieniec...
57
00:07:09,780 --> 00:07:12,309
- Hektor Berlioz!
- Jestem Ryszard Wag...
58
00:07:13,821 --> 00:07:16,423
Zjedz co�, Hektorze.
59
00:07:17,019 --> 00:07:21,435
Ten ch�opak powa�nie si� kiedy�
rozchoruje, bo nic nie je.
60
00:07:25,415 --> 00:07:29,352
Czy to prawda, �e gdy m�ody List
gra� "Sonat� ksi�ycow� " Beethovena,
61
00:07:29,523 --> 00:07:32,794
sam kompozytor podbieg�
i poca�owa� go?
62
00:07:33,491 --> 00:07:35,525
Jasne, �e go poca�owa�!
63
00:07:37,105 --> 00:07:39,149
By� ju� wtedy g�uchy jak pie�.
64
00:07:40,374 --> 00:07:41,116
Schumann!
65
00:07:43,233 --> 00:07:47,059
- Robert Schumann?
- Nie. Ja jestem Strauss.
66
00:07:47,388 --> 00:07:52,116
- Chyba nie Johann Strauss?
- Nie! Levi Strauss!
67
00:07:53,310 --> 00:07:57,674
- Przepraszam, Fryderyk Chopin?
- Tak...
68
00:07:57,853 --> 00:08:02,735
- Jestem Ry...
- Wybacz, ale jestem teraz zaj�ty rozmow�...
69
00:08:03,470 --> 00:08:07,800
...z madame George Sand.
- To dla mnie zaszczyt!
70
00:08:08,553 --> 00:08:11,397
Jestem Ryszard Wagner!
71
00:08:11,780 --> 00:08:13,794
Bez w�tpienia, drogi ch�opcze.
72
00:08:17,999 --> 00:08:23,434
Wybacz, maestro, ale koncert
mia� si� zacz�� p� godziny temu.
73
00:08:24,350 --> 00:08:26,937
Mam obrazi� swoich go�ci?
74
00:08:26,970 --> 00:08:30,345
Sk�d�e! Chcia�em tylko przypomnie�...
75
00:08:30,554 --> 00:08:33,292
Zaczniemy, gdy maestro b�dzie got�w.
76
00:08:37,131 --> 00:08:39,062
Kiedy List wystawi moj� oper�?
77
00:08:39,223 --> 00:08:41,344
Jest pianist�, a nie impresariem.
78
00:08:42,444 --> 00:08:44,441
- Oto spis propozycji.
- Dzi�ki, Hans.
79
00:08:45,915 --> 00:08:49,867
Problem w tym, �e twoi przyjaciele
to bur�uazyjne �winie.
80
00:08:51,056 --> 00:08:55,383
Mo�liwe, ale to �winie
arystokratyczne, a nie bur�uazyjne.
81
00:08:56,731 --> 00:08:58,940
M�g�bym dzi� zagra�
jak�� twoj� melodi�.
82
00:08:59,771 --> 00:09:01,576
Melodi�?
83
00:09:01,796 --> 00:09:05,099
Zaimprowizuj� fantazj� na jeden z twoich temat�w.
Wypr�buj� go publicznie.
84
00:09:05,585 --> 00:09:08,814
Razem z tymi twoimi szmoncesami?
85
00:09:09,273 --> 00:09:11,724
To si� nazywa showbizness, Rysiu.
86
00:09:12,009 --> 00:09:14,833
Bo dla ciebie fortepian
jest niczym...
87
00:09:15,323 --> 00:09:16,772
ladacznica!
88
00:09:17,165 --> 00:09:19,177
Tak, a ka�da moneta zarobiona dzi�
przez t� ladacznic�
89
00:09:19,387 --> 00:09:21,923
p�jdzie na budow� pomnika
twego ukochanego Beethovena
90
00:09:22,326 --> 00:09:26,344
gdy� twoi kochani rodacy
nie raczyli mu go postawi�.
91
00:09:26,716 --> 00:09:28,674
Pod odliczeniu twoich wydatk�w...
92
00:09:30,022 --> 00:09:33,802
- Insynuuje, �e Lola Montez to ten �wydatek�?
- Przynie� mi drinka, skarbie.
93
00:09:33,984 --> 00:09:35,252
A czym fortepian
jest dla ciebie?
94
00:09:36,841 --> 00:09:40,466
Przeczytaj.
Fortepian to instrument...
95
00:09:41,764 --> 00:09:44,345
Rewolucji!
96
00:10:03,048 --> 00:10:04,603
Zapomnia� moj� muzyk�!
97
00:10:10,219 --> 00:10:12,826
On niczego nie zapomina.
98
00:10:13,007 --> 00:10:17,206
Wprowad� tego pana na sal�
i posad� na dobrym miejscu.
99
00:10:30,092 --> 00:10:32,272
Franz List!
100
00:10:46,257 --> 00:10:49,500
- To wiecz�r..
- Beethovena!
101
00:10:49,707 --> 00:10:52,331
Zanim oddamy ho�d
�wi�tej pami�ci Ludwigowi,
102
00:10:52,523 --> 00:10:55,249
zagram wam co� skomponowanego
przez jego rodaka.
103
00:10:56,509 --> 00:11:00,835
Jest jeszcze nieznany, ale ma talent
i siedzi gdzie� na widowni.
104
00:11:01,128 --> 00:11:04,356
Nazywa si� Ryszard Wagner.
Ryszardzie, gdzie jeste�?
105
00:11:07,857 --> 00:11:10,448
Wsta� i uk�o� si�.
106
00:11:15,631 --> 00:11:18,323
Wystarczy.
To m�j wyst�p!
107
00:11:22,590 --> 00:11:26,153
Ryszard nie tylko jest Niemcem,
ale te�, podobnie jak Beethoven,
108
00:11:26,516 --> 00:11:28,608
jest cholernym geniuszem.
109
00:11:32,651 --> 00:11:33,637
Sk�d wiem?
110
00:11:34,745 --> 00:11:37,181
To twoje w�asne s�owa,
drogi Ryszardzie.
111
00:11:46,381 --> 00:11:49,490
Ryszard napisa� oper� o staro�ytnym Rzymie
zatytu�owan� "Rienzi".
112
00:11:50,323 --> 00:11:51,877
Zaaran�owa�em jej fragmenty.
113
00:11:52,679 --> 00:11:56,043
Gram j� po raz pierwszy
i mam nadziej�, �e si� wam spodoba.
114
00:15:22,889 --> 00:15:25,037
Dzi�kuj�! Dzi�kuj�!
115
00:15:27,095 --> 00:15:28,942
Mi�e panie,
Ryszard Wagner!
116
00:15:34,951 --> 00:15:36,789
Dok�d p�dzisz?
117
00:16:05,180 --> 00:16:08,280
- Zgadnijcie, sk�d pochodz�?
- Z W�gier!
118
00:16:09,595 --> 00:16:12,562
- Ale czyj to wiecz�r?
- Beethovena!
119
00:16:14,572 --> 00:16:17,522
Ostatnim razem zbierali�my pieni�dze
dla ofiar powodzi,
120
00:16:17,704 --> 00:16:19,725
kt�ra zesz�ego roku nawiedzi�a W�gry.
121
00:16:20,138 --> 00:16:23,851
Zebrali�my wtedy 8 tysi�cy frank�w
na pomoc dla bezdomnych.
122
00:16:25,061 --> 00:16:27,730
Oto dow�d ich wdzi�czno�ci!
123
00:16:28,964 --> 00:16:32,824
Wszystkim, kt�rzy do�o�yli
swoj� cegie�k�,
124
00:16:33,249 --> 00:16:36,068
pragn� podzi�kowa� w imieniu w�asnym
i mojego narodu...
125
00:16:37,081 --> 00:16:40,257
i zagra� dzi� specjalnie dla was
fantazj� opart� na melodiach
126
00:16:40,464 --> 00:16:44,594
granych w moim dzieci�stwie przez Cygan�w
na wielkich r�wninach w�gierskich.
127
00:16:45,158 --> 00:16:48,485
W�gry! W�gry! W�gry!
128
00:17:28,925 --> 00:17:30,273
Grajcie!
129
00:17:33,888 --> 00:17:35,360
Wyrzu� j�!
130
00:17:39,607 --> 00:17:41,421
Rany boskie, Franz!
131
00:17:42,264 --> 00:17:45,705
Sp�jrz, za tob�!
132
00:18:05,227 --> 00:18:06,727
O Bo�e!
133
00:18:10,661 --> 00:18:13,141
To twoje dziecko!
134
00:18:13,234 --> 00:18:14,706
Prosz� st�d wyj��!
135
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
Chcia�a, �ebym zosta�
ojcem chrzestnym.
136
00:18:58,931 --> 00:18:59,744
MILIONERKA
137
00:19:24,466 --> 00:19:26,958
BARDZO OBIECUJ�CA AKTORKA
138
00:20:01,868 --> 00:20:05,260
KSIʯNA
139
00:20:10,980 --> 00:20:13,398
Ty da�a� mi.
140
00:20:13,582 --> 00:20:16,286
Teraz ja daj� ci.
141
00:20:16,486 --> 00:20:21,166
Nie wiem, jak ci to rzec,
brak mi s��w.
142
00:21:07,974 --> 00:21:10,358
- Kt�r� szcz�ciar� wybra�e�?
- Ksi�n�.
143
00:21:10,734 --> 00:21:12,812
Tego si� obawia�em.
Jest niedysponowana.
144
00:21:13,042 --> 00:21:15,684
Prosi, aby� odwiedzi� j�
w Petersburgu.
145
00:21:16,474 --> 00:21:19,270
- Niech wi�c b�dzie milionerka.
- Aktorka jest �adniejsza.
146
00:21:19,735 --> 00:21:22,415
A niech to! Jutro wyje�d�amy,
wi�c we�my obie!
147
00:21:39,182 --> 00:21:41,690
Komponujesz symfoni�?
148
00:21:42,110 --> 00:21:43,776
Liczysz wydatki?
149
00:21:45,079 --> 00:21:47,005
Pisz� ksi��k�.
150
00:21:47,841 --> 00:21:50,055
Projektuj� sw�j herb.
151
00:21:50,261 --> 00:21:52,809
Kr�l W�gier chce mi nada�
jeszcze jeden tytu�.
152
00:21:53,199 --> 00:21:57,372
Pierwszego syna W�gier,
kt�ry nie zna w�asnego j�zyka?
153
00:21:58,182 --> 00:22:00,505
Nie moja wina.
Od dziecka jestem w trasie.
154
00:22:00,686 --> 00:22:04,102
Paryska elita umrze ze �miechu.
155
00:22:04,190 --> 00:22:09,231
Lepiej ze �miechu, ni� r�k twoich
cholernych dziadk�w w czasie Rewolucji.
156
00:22:09,919 --> 00:22:14,438
Tytu�y nigdy nie zrobi�y
arystokraty z wie�niaka.
157
00:22:14,622 --> 00:22:17,056
Wi�c czemu ze mn� uciek�a�?
158
00:22:17,246 --> 00:22:19,610
Wtedy w ciebie wierzy�am.
159
00:22:19,800 --> 00:22:23,243
Wierzy�a� w twardego fiuta,
kt�rego nie mia� tw�j m��.
160
00:22:23,833 --> 00:22:25,613
�adna kobieta nie uciek�a ode mnie.
161
00:22:26,183 --> 00:22:27,159
O jakich m�wisz?
162
00:22:27,760 --> 00:22:32,917
Mog� by� twoj� kochanka,
ale nie b�d� jedn� z wielu.
163
00:22:33,088 --> 00:22:34,575
Tw�j stary by� tch�rzem.
164
00:22:35,133 --> 00:22:38,284
Godno�� nie pozwoli�a mu
ci� ukara�.
165
00:22:38,468 --> 00:22:41,032
W tych czasach
ju� nie zabija si� s�u��cych,
166
00:22:41,213 --> 00:22:43,992
a przecie� by�e� tylko
wynaj�tym pianist�,
167
00:22:44,199 --> 00:22:47,817
kt�ry mia� da� paluszkom
znudzonej hrabiny jakie� zaj�cie.
168
00:22:48,011 --> 00:22:50,551
Porzuci�a� wszystko
i uciek�a� ze s�u��cym,
169
00:22:50,733 --> 00:22:52,473
a teraz m�wisz,
�e nie dla seksu?
170
00:22:52,736 --> 00:22:53,715
A jak by�o z tob�?
171
00:22:55,287 --> 00:22:58,665
Chcia�e� tylko wsadzi�
swego proletariackiego kutasa
172
00:22:59,134 --> 00:23:03,165
w arystokratyczn� szpark�.
173
00:23:04,881 --> 00:23:06,617
Ale bawili�my si� nie�le.
174
00:23:06,789 --> 00:23:09,769
Twoja muzyka te� by�a
niczego sobie.
175
00:23:10,202 --> 00:23:13,093
Nie utrzymamy si�
tylko z moich kompozycji.
176
00:23:13,309 --> 00:23:14,748
Musz� koncertowa�.
177
00:23:14,922 --> 00:23:17,885
Prze�yjemy,
tak jak w Szwajcarii.
178
00:23:18,343 --> 00:23:20,832
Zabierz mnie
ze sob� w tras�.
179
00:23:21,113 --> 00:23:23,533
W Londynie zako�czy�o
si� to skandalem.
180
00:23:23,724 --> 00:23:26,307
Nie moja wina,
�e Angole s� tacy pruderyjni.
181
00:23:26,314 --> 00:23:29,682
- Kasa te� by�a marna.
- Chrzani� kas�.
182
00:23:29,871 --> 00:23:31,583
Moje dzieci nie b�d�
�y� na walizkach.
183
00:23:31,751 --> 00:23:36,696
Dzieci! Prawie ich nie widujesz!
Nawet nie wiesz, czy jeszcze �yj�.
184
00:23:37,644 --> 00:23:41,610
Mario, we� moje serce w ramiona.
185
00:23:41,969 --> 00:23:46,517
Jestem taki zzi�bni�ty i samotny,
otul mnie w cieple twojej mi�o�ci.
186
00:23:47,273 --> 00:23:49,654
Tylko ty dajesz mi szcz�cie,
187
00:23:49,832 --> 00:23:53,810
jeste� moj� jedyn� ostoj�
na tym okropnym �wiecie.
188
00:23:54,726 --> 00:23:58,202
Jak tylko pomy�l� o tobie,
krew zaczyna pulsowa� w mych �y�ach
189
00:23:58,426 --> 00:24:02,048
i �yj� nadziej� na kilka godzin
cudownego szcz�cia.
190
00:24:02,280 --> 00:24:05,479
Pragn� tylko s�u�y�
tobie i twojej muzyce.
191
00:24:05,722 --> 00:24:07,739
Kocham ci� ca�� dusz�.
192
00:24:07,907 --> 00:24:09,707
Mamo, tato!
193
00:24:09,871 --> 00:24:13,160
Znale�li�my na strychu stare listy
przewi�zane wst��k�.
194
00:24:13,534 --> 00:24:16,327
S� strasznie �mieszne!
195
00:24:17,177 --> 00:24:18,914
Co si� sta�o?
196
00:24:20,354 --> 00:24:22,589
Chcieli�my was rozbawi�.
197
00:24:22,738 --> 00:24:26,571
Niedobre dziecko!
Gdzie Branille i Daniel?
198
00:24:29,504 --> 00:24:33,427
Gdy co� zbroj�,
zawsze jest to twoja wina!
199
00:24:36,192 --> 00:24:41,358
Zejd�cie,
koniec zabawy!
200
00:24:43,912 --> 00:24:46,334
Nie widzieli w tym
nic �miesznego.
201
00:24:46,524 --> 00:24:48,246
Jak zejdziemy,
po�o�� nas do ��ka.
202
00:24:48,454 --> 00:24:51,181
To niesprawiedliwe, mamo!
Cosima nas nam�wi�a.
203
00:24:51,342 --> 00:24:54,621
Chyba nie s� na dachu?
204
00:24:54,760 --> 00:24:58,250
Jest ca�kiem bezpieczny.
Cz�sto tam wychodzimy.
205
00:24:58,433 --> 00:24:59,946
Wszystko stamt�d s�ycha�.
206
00:25:00,102 --> 00:25:02,329
Niedobre dziecko!
Zostaniesz ukarana.
207
00:25:02,496 --> 00:25:04,755
Masz tu posprz�ta�.
208
00:25:05,669 --> 00:25:07,534
Zosta�cie tam!
209
00:25:08,653 --> 00:25:10,166
Jak tam weszli�cie?
210
00:25:10,394 --> 00:25:15,767
To proste. Tymi schodami, korytarzykiem
i przez drzwi na strych.
211
00:25:41,154 --> 00:25:44,454
Mi�o��, mi�o��,
212
00:25:45,254 --> 00:25:49,898
p�ki m�oda jest,
213
00:25:50,935 --> 00:25:55,576
p�ki m�oda jest.
214
00:25:56,626 --> 00:26:01,138
Mi�o��, mi�o��,
215
00:26:02,354 --> 00:26:06,455
p�ki �ycie trwa,
216
00:26:07,387 --> 00:26:12,254
p�ki �ycie trwa.
217
00:26:13,675 --> 00:26:18,463
Nadejdzie czas,
gdy pop�yn� �zy.
218
00:26:18,657 --> 00:26:23,309
Mi�o�ci ju� nie b�dzie w nas.
219
00:26:23,629 --> 00:26:27,875
Nadejdzie czas,
gdy pop�yn� �zy.
220
00:26:28,269 --> 00:26:32,843
To by�o w nas.
221
00:28:02,445 --> 00:28:08,373
Mi�o��, s�odka mi�o��,
222
00:28:08,997 --> 00:28:13,751
p�ki m�oda jest,
223
00:28:15,735 --> 00:28:19,925
p�ki �ycie trwa.
224
00:28:20,658 --> 00:28:24,835
Mi�o��, s�odka mi�o��,
225
00:28:25,599 --> 00:28:30,345
p�ki m�oda jest...
226
00:28:43,215 --> 00:28:50,119
p�ki �ycie trwa.
227
00:29:51,106 --> 00:29:53,365
Zamknij si�!
228
00:29:53,672 --> 00:29:55,867
Idioto, jeszcze nie wyjechali�my!
229
00:30:06,385 --> 00:30:09,505
Nast�pne tournee? Jaki cel
dobroczynny tym razem?
230
00:30:09,678 --> 00:30:12,466
Tym celem jest nasz dom.
Zapomnia�a� ju�?
231
00:30:12,629 --> 00:30:16,757
Je�li zn�w nas zostawisz,
nie b�dzie domu.
232
00:30:17,802 --> 00:30:22,530
Mam gra� dla cara Miko�aja
w Petersburgu. Musz� pojecha�!
233
00:30:24,402 --> 00:30:29,178
Ca�y ten baga�...
na jeden koncert?
234
00:30:29,573 --> 00:30:33,515
Nigdy jeszcze nie gra�em w Rosji.
Nie mog� zmarnowa� takiej okazji.
235
00:30:33,458 --> 00:30:34,698
Podbij� ich!
236
00:30:34,865 --> 00:30:39,635
A gdy b�dziesz zdobywa� Moskw�, Napoleonie,
ja mam mo�e siedzie� w domu niczym J�zefina?
237
00:30:39,793 --> 00:30:43,214
Wycina� recenzje z gazet
i robi� na drutach?
238
00:30:43,412 --> 00:30:46,828
Nie zmarzn�. Na pewno znajdzie si�
jakie� rosyjskie futerko.
239
00:30:49,357 --> 00:30:53,623
Hans wszystko spakowa�.
240
00:30:54,548 --> 00:30:56,877
A ja wyczy�ci�am szabl�.
241
00:30:56,877 --> 00:30:59,844
Po co ci ona?
�eby zabija� krytyk�w?
242
00:30:59,844 --> 00:31:03,801
Czas ich zabija.
W�� te nuty do torby.
243
00:31:06,729 --> 00:31:08,792
Skomponuj co� dla mamusi.
244
00:31:09,013 --> 00:31:11,243
Dusz� bym za to odda�.
245
00:31:11,243 --> 00:31:14,505
Uwa�aj! Kto� mo�e us�ysze�.
246
00:31:14,684 --> 00:31:16,529
Diabe�?
247
00:31:16,529 --> 00:31:19,543
Wi�c m�dl si� za mnie.
248
00:31:19,543 --> 00:31:21,385
Opiekuj si� mam�.
249
00:31:21,385 --> 00:31:23,229
Na d�ugo wyje�d�asz?
250
00:31:23,437 --> 00:31:25,493
A co, b�dziesz t�skni�?
251
00:31:25,493 --> 00:31:28,954
Nie, bo malutki tatu�
zawsze jest przy mnie.
252
00:31:35,097 --> 00:31:39,324
Tylko nie u�ywaj go
zamiast poduszki na szpilki.
253
00:32:10,812 --> 00:32:13,948
Nie martw si�. B�dziesz
uk�ada� �adne melodie.
254
00:32:13,948 --> 00:32:20,932
Co noc modl� si�, �eby� spotka� diab�a
i sprzeda� mu swoj� dusz�, tak jak chcia�e�.
255
00:32:32,609 --> 00:32:36,251
Ksi�na Karolina prosi�a,
�ebym j� kiedy� odwiedzi�.
256
00:32:36,251 --> 00:32:37,539
Oto wi�c jestem.
257
00:32:37,539 --> 00:32:42,611
Zbli�ysz si� do jej wysoko�ci
na kolanach i tak pozostaniesz,
258
00:32:42,611 --> 00:32:47,246
a� otrzymasz pozwolenie,
aby si� podnie��.
259
00:32:50,907 --> 00:32:56,029
Zaczekaj!
260
00:33:02,106 --> 00:33:05,048
Niech to szlag!
261
00:34:34,842 --> 00:34:38,752
Wygl�dasz prawie jak Adam.
Cho� on zachowywa� si� spokojnie.
262
00:34:38,752 --> 00:34:43,865
A pani wygl�da jak Iwan Gro�ny.
On za� by� morderc�.
263
00:34:43,865 --> 00:34:48,327
Milcz!
Zapomnia�e� etykiety?
264
00:34:52,951 --> 00:34:58,174
My�la�am, �e nauczono ci� manier.
265
00:35:05,451 --> 00:35:10,426
Jej Wysoko�� naprawd�
lubi tak kurzy�?
266
00:35:10,426 --> 00:35:15,495
To przyjemno�� doskona�a.
Zaspakaja, ale nigdy do ko�ca.
267
00:35:15,729 --> 00:35:20,996
�wie�e powietrze doprowadza mnie do md�o�ci.
Wszyscy moi go�cie �mierdz�. St�d to kadzenie.
268
00:35:20,996 --> 00:35:26,262
Za parawanem znajdziesz
odpowiednio pachn�ce stroje.
269
00:35:30,042 --> 00:35:33,125
O nie!
270
00:35:35,398 --> 00:35:37,074
A co mi tam!
271
00:35:37,074 --> 00:35:41,488
Podobno obrazi�e� cara
podczas dworskiego koncertu.
272
00:35:41,488 --> 00:35:43,620
- Gada�, kiedy gra�em.
- S�ucham?
273
00:35:43,878 --> 00:35:45,228
... Wasza Wysoko��.
274
00:35:45,228 --> 00:35:47,974
Gada�, kiedy gra�em,
Wasza Wysoko��.
275
00:35:47,974 --> 00:35:51,861
- I co?
- Przesta�em gra�, Wasza Wysoko��.
276
00:35:51,861 --> 00:35:53,895
A on spyta�, dlaczego.
277
00:35:53,895 --> 00:35:58,796
Odpowiedzia�em, �e nawet muzyka
cichnie, kiedy car przemawia.
278
00:35:58,796 --> 00:36:02,412
Przecie� to posp�lstwo na twoich
koncertach po prostu wyje.
279
00:36:02,412 --> 00:36:04,045
To ci nie przeszkadza?
280
00:36:04,045 --> 00:36:07,480
Wyra�aj� w ten spos�b sw�j zachwyt,
Wasza Wysoko��.
281
00:36:07,480 --> 00:36:11,398
Bzdura! Ty i car stanowicie
dwie strony tej samej monety.
282
00:36:11,398 --> 00:36:13,992
Ka�dego z was trzeba podziwia�.
283
00:36:13,992 --> 00:36:17,111
Przebierz cara za ch�opa
i b�dziesz mia� ch�opa.
284
00:36:17,111 --> 00:36:20,690
Nie kryj si� ju� za tym parawanem.
285
00:36:22,748 --> 00:36:28,806
Ubierz Lista w krynolin� i co masz?
To samo. Blagiera.
286
00:36:28,807 --> 00:36:34,529
Zamiast i�� przez �wiat nago,
udaje kogo innego.
287
00:36:36,631 --> 00:36:38,970
Co ty na to?
288
00:36:38,970 --> 00:36:40,210
Pieprzenie!
289
00:36:40,210 --> 00:36:42,597
Co? Nie znam w�gierskiego.
290
00:36:42,597 --> 00:36:44,552
Przynajmniej nie umieram z zimna.
291
00:36:44,552 --> 00:36:48,491
Ludzie mieszkaj�cy w szklanych domach
nie powinni rzuca� kamieniami.
292
00:36:48,491 --> 00:36:50,842
Wybacz, Wasza Wysoko��.
293
00:36:50,842 --> 00:36:54,668
A wi�c mistrz klawiatury
jest tak�e mistrzem stereotypu.
294
00:36:54,668 --> 00:36:58,423
Nie wszyscy ch�tnie gramy swoje role.
295
00:36:58,423 --> 00:37:01,781
M�cz� si� w tym stroju,
ale musz� go nosi�.
296
00:37:02,248 --> 00:37:05,699
�yj� w separacji z m�em.
297
00:37:05,699 --> 00:37:11,982
Rz�dz� trzydziestoma tysi�cami
barbarzy�c�w. Zupe�nie sama!
298
00:37:11,982 --> 00:37:16,647
Poddani uwa�aj� mnie za bosk� matron�,
ale naprawd� jestem tylko...
299
00:37:16,647 --> 00:37:18,657
kobiet�.
300
00:37:24,211 --> 00:37:28,607
Czy wierzysz w �wi�ty
sakrament mi�o�ci?
301
00:37:28,946 --> 00:37:32,092
W wieku 16 lat prawie
wst�pi�em do zakonu.
302
00:37:32,092 --> 00:37:35,754
Na szcz�cie ojciec powiedzia�:
"Nale�ysz do Sztuki, a nie do Ko�cio�a!"
303
00:37:35,754 --> 00:37:39,982
- By� twoim menad�erem?
- Tak, ale nie mieli�my ani grosza.
304
00:37:39,982 --> 00:37:43,038
Po jego �mierci musia�em
utrzymywa� matk�.
305
00:37:43,038 --> 00:37:46,034
Mawia�: "�wi�te natchnienie
przychodzi z Nieba."
306
00:37:46,034 --> 00:37:50,172
- Chcesz tam trafi�?
- Kiedy� my�la�em, �e mam szans�.
307
00:37:50,172 --> 00:37:55,168
- Czego pragniesz najbardziej?
- Nie domy�lasz si�?
308
00:37:56,454 --> 00:37:59,195
Tworzy� muzyk� doskona��!
309
00:37:59,195 --> 00:38:02,821
Oddaj si� w moje r�ce,
a spe�ni� si� twoje pragnienia.
310
00:38:02,821 --> 00:38:05,717
- Jak?
- Nie pytaj, tylko b�d� pos�uszny.
311
00:38:05,717 --> 00:38:08,703
Chod�! Musimy si� pomodli�.
312
00:38:08,703 --> 00:38:11,777
- Pomodli�?
- Nie wolno ci kupczy� twoj� sztuk�.
313
00:38:11,777 --> 00:38:17,615
Muzyk�, jak seks, nale�y traktowa�
z religijnym uniesieniem, jak rzecz �wi�t�.
314
00:38:17,615 --> 00:38:23,081
- Mama m�wi�a, �e o�eni�em si� z fortepianem.
- Za m�odu na pewno by�e� niewinny i pobo�ny.
315
00:38:23,693 --> 00:38:28,187
Spowiednik musia� wyja�ni� mi znaczenie
sz�stego i dziewi�tego przykazania.
316
00:38:28,187 --> 00:38:31,744
Prze�wiczmy sze��dziesi�te dziewi�te.
Wsp�lnie.
317
00:38:31,950 --> 00:38:35,966
Chyba nie modli�a� si�
zbyt �arliwie, Cosimo.
318
00:39:09,409 --> 00:39:11,865
Powyrywaj� mi jaja!
319
00:39:15,779 --> 00:39:18,979
Nie st�j tak,
zr�b co�!
320
00:39:32,210 --> 00:39:33,732
Ratunku!
321
00:40:01,972 --> 00:40:05,729
Dzi�ki wam dusz� mam.
322
00:40:05,729 --> 00:40:09,499
Nie szarpcie mnie,
ju� brak mi si�.
323
00:40:09,499 --> 00:40:13,374
Darujcie mi,
jestem sam.
324
00:40:13,374 --> 00:40:17,125
Zginiecie, gdy przestan� �y�.
325
00:40:17,125 --> 00:40:20,387
Dosy� ju�!
326
00:40:33,830 --> 00:40:36,716
Ka�da z was chce zbawi� mnie,
327
00:40:36,716 --> 00:40:41,258
to r�nie mo�e sko�czy� si�.
328
00:40:41,258 --> 00:40:44,498
M�j wstyd zamieniam w gr�.
329
00:40:44,498 --> 00:40:48,758
Rozpalmy wsp�lnie ogie� ten:
330
00:40:48,758 --> 00:40:52,845
�ycia �ar i prawdy blask.
331
00:41:05,886 --> 00:41:08,742
Zgin�� chc� w piekle tu,
332
00:41:08,742 --> 00:41:13,241
w nieziemski trans wpadnijmy zn�w.
333
00:41:13,241 --> 00:41:16,807
Do gwiazd wzlecie� czas!
334
00:41:16,807 --> 00:41:21,335
Muzyczne skrzyd�a nios� nas...
335
00:43:20,966 --> 00:43:24,224
Nie! Nie! O tym
nie by�o mowy!
336
00:43:24,224 --> 00:43:28,917
Sam ustali�e� warunki.
Da�am ci moc Orfeusza.
337
00:43:28,917 --> 00:43:33,324
Moc tworzenia muzyki,
kt�ra �agodzi dzik� besti�.
338
00:43:33,324 --> 00:43:37,617
Got�w by�e� sprzeda� za to dusz�,
odda� wszystko!
339
00:43:37,617 --> 00:43:42,692
Twoja dusza znajduje si�
w twoim ciele. Teraz!
340
00:43:42,796 --> 00:43:46,186
- Nie!
- Musisz zap�aci� t� cen�!
341
00:43:50,468 --> 00:43:56,694
Przeze mnie droga w miasto utrapienia.
342
00:44:03,168 --> 00:44:09,453
Przeze mnie droga w wiekuiste m�ki.
343
00:44:19,655 --> 00:44:23,781
Przeze mnie droga w nar�d zatracenia.
344
00:44:23,781 --> 00:44:29,268
Ty, kt�ry wchodzisz,
�egnaj si� z nadziej�!
345
00:45:13,951 --> 00:45:19,578
- Co si� sta�o?
- Pokrywa fortepianu o ma�o nie uci�a mi...
346
00:45:20,547 --> 00:45:23,239
kciuka.
347
00:45:23,591 --> 00:45:25,963
Przejrza�am twoj� partytur� do "Orfeusza".
348
00:45:25,963 --> 00:45:29,958
Fragment, kiedy muzykanci �agodz�
dzik� bestie, jest natchniony.
349
00:45:29,958 --> 00:45:34,080
"Symfonia piekielna", do kt�rej napisania
ci� nam�wi�am, te� jest obiecuj�ca.
350
00:45:34,080 --> 00:45:38,177
Szczeg�lnie cz�� o grzesznych kochankach.
351
00:45:38,177 --> 00:45:43,714
A propos, m�j m��
wci�� odmawia rozwodu.
352
00:45:43,877 --> 00:45:46,209
Mnie ju� nie kocha, ale nadal
kocha moje pieni�dze.
353
00:45:46,209 --> 00:45:49,085
Stara si�, aby car
skonfiskowa� m�j maj�tek.
354
00:45:49,085 --> 00:45:53,277
Musz� wszystko sprzeda�, a potem
szybko wyjedziemy, nim nas aresztuj�.
355
00:45:53,277 --> 00:45:56,511
Przecie� wiedz� o nas od miesi�cy.
Co ich nagle napad�o?
356
00:45:56,511 --> 00:46:01,593
Kto� napisa� paskudny paszkwil
na tw�j temat i car si� wkurzy�.
357
00:46:04,765 --> 00:46:08,256
"Listomania"?
Maria!
358
00:46:12,494 --> 00:46:15,699
Niemo�liwe!
Jak mog�a?
359
00:46:15,699 --> 00:46:19,858
Przekupi�am szacownego krytyka muzycznego,
aby podpisa� si� pod twoj� prawdziw� biografi�,
360
00:46:19,858 --> 00:46:21,292
kt�r� ja sama napisz�.
361
00:46:21,292 --> 00:46:26,306
Trzeba ci� wybieli�, zanim uznaj� twoj� muzyk�
za r�wnie mroczn� jak tw�j charakter.
362
00:46:26,306 --> 00:46:30,165
A dzieci trzeba odseparowa�
od demoralizuj�cego wp�ywu matki
363
00:46:30,165 --> 00:46:33,678
i powierzy� je wybranym
przez ciebie opiekunom.
364
00:46:33,678 --> 00:46:37,931
Wszystko ju� za�atwi�am,
nawet ich edukacj� w Pary�u.
365
00:46:37,931 --> 00:46:43,677
Ty musisz jedynie...
podpisa� ten dokument.
366
00:46:49,671 --> 00:46:51,851
Pod jednym warunkiem:
367
00:46:52,076 --> 00:46:54,410
Hans b�dzie nadzorowa�
ich edukacj� muzyczn�.
368
00:46:54,410 --> 00:46:56,468
Oczywi�cie, kochanie!
369
00:46:56,742 --> 00:47:01,108
A teraz od�� nuty i pakuj walizki.
W Niemczech b�dziemy bezpieczni.
370
00:47:03,027 --> 00:47:05,985
Co komponujesz?
371
00:47:06,677 --> 00:47:07,902
"Marsz �a�obny".
372
00:47:07,903 --> 00:47:09,533
Z jakiej okazji?
373
00:47:09,728 --> 00:47:12,680
Przyjaciel zgin�� podczas
powstania na W�grzech.
374
00:47:12,680 --> 00:47:15,216
Dobrze, ze op�akujesz go
za pomoc� muzyki.
375
00:47:15,414 --> 00:47:18,443
Powinienem by� walczy� u jego boku!
376
00:47:18,662 --> 00:47:20,519
Za przegran� spraw�?
377
00:47:20,519 --> 00:47:22,904
Europa jest matk� rewolucji!
378
00:47:22,904 --> 00:47:26,450
Ty b�dziesz przyw�dc�
jedynej, kt�ra ma sens.
379
00:47:26,450 --> 00:47:29,446
Rewolucji w muzyce!
380
00:47:29,446 --> 00:47:33,027
Ca�y �wiat b�dzie �piewa�
twoje pie�ni braterstwa!
381
00:47:33,027 --> 00:47:37,715
Sztuka pot�niejsza jest od polityki!
382
00:48:51,891 --> 00:48:57,372
�ycie to b�l,
b�l strat� jest.
383
00:48:59,340 --> 00:49:03,516
�ycie to b�l, b�l strat� jest.
384
00:49:05,031 --> 00:49:10,472
Trac� ja, bo �yj� gdy
385
00:49:10,472 --> 00:49:14,900
niewinni umieraj�.
386
00:49:17,120 --> 00:49:22,322
Nieskalani jak mi�o�ci kwiat.
387
00:49:23,278 --> 00:49:27,892
Nieskalani jak mi�o�ci kwiat.
388
00:49:29,973 --> 00:49:33,934
Lecz zdepta� ich podkuty but
389
00:49:33,934 --> 00:49:37,508
cz�owieczej ��dzy
390
00:49:37,508 --> 00:49:41,990
samozniszczenia.
391
00:49:48,701 --> 00:49:53,116
P�onie �wiat,
oskar�a nas.
392
00:49:54,280 --> 00:49:58,820
P�onie �wiat, oskar�a nas.
393
00:49:59,541 --> 00:50:03,034
Grzesz� ja, bo patrz�
394
00:50:03,034 --> 00:50:09,481
jak rodacy moi gin�.
395
00:50:10,962 --> 00:50:16,458
Skona� m�j kraj,
mi�o�� martwa ju�...
396
00:50:22,168 --> 00:50:27,924
Tylko muzyka chce �y�!
397
00:51:08,266 --> 00:51:13,550
Przepraszam, panie, ale w tym budynku
ukrywa si� niebezpieczny komunista!
398
00:51:15,061 --> 00:51:19,484
Nie mam w zwyczaju ukrywa� rewolucjonist�w!
Prosz� zamkn�� za sob� drzwi.
399
00:51:20,050 --> 00:51:24,083
Tak jest, Herr List.
Przepraszam za naj�cie.
400
00:51:32,306 --> 00:51:36,206
Franz, ratuj...
401
00:51:36,634 --> 00:51:39,439
albo ju� po mnie.
402
00:51:40,730 --> 00:51:43,946
Baw si� w pianist�,
a nie w �o�nierza.
403
00:51:43,946 --> 00:51:47,416
Obiecuj�cy z ciebie kompozytor,
ale marny rewolucjonista.
404
00:51:47,416 --> 00:51:50,613
Powstanie Lud�w upad�o.
405
00:51:50,613 --> 00:51:54,529
Gram twoje utwory, ale
nie obchodzi mnie twoja polityka.
406
00:51:54,529 --> 00:51:57,641
Wielu twoich przyjaci�
odda�o za ni� �ycie!
407
00:52:00,145 --> 00:52:02,575
Wiem, co si� dzieje na �wiecie.
408
00:52:03,016 --> 00:52:06,633
Odzwierciedla to twoja muzyka.
409
00:52:10,681 --> 00:52:13,423
Na szcz�cie to tylko
dra�ni�cie. Czego chcesz?
410
00:52:14,680 --> 00:52:16,378
10 tysi�cy koron.
411
00:52:16,378 --> 00:52:20,852
10 tysi�cy? Posiadam tylko
muzyk� i papier nutowy.
412
00:52:20,852 --> 00:52:22,825
Nie mam �adnych pieni�dzy.
413
00:52:22,825 --> 00:52:27,515
Wiem! Ale ona ma!
414
00:52:34,480 --> 00:52:37,620
Nie dla mnie. Dla
�ony i dzieciak�w!
415
00:52:37,620 --> 00:52:41,161
Musz� ich wywie��
z kraju albo zginiemy.
416
00:52:42,239 --> 00:52:46,678
Nawet je�li uciekniemy, czeka nas
wegetacja w jakim� obcym mie�cie,
417
00:52:46,678 --> 00:52:49,145
gdzie nikt nie s�ysza� mojej muzyki!
418
00:52:50,090 --> 00:52:53,224
Gdyby nie rodzina, m�g�bym
odej�� st�d cho�by nago!
419
00:52:53,224 --> 00:52:56,228
Moja wiara trzyma mnie przy �yciu.
420
00:52:57,674 --> 00:52:59,819
Jaka wiara?
421
00:53:01,558 --> 00:53:09,592
Wiara, �e skomponuj� muzyk�, kt�ra
rozpali wyobra�ni� narodu niemieckiego
422
00:53:09,592 --> 00:53:14,933
i wy�oni cz�owieka z �elaza,
a on stopi ten rozbity kraj
423
00:53:14,933 --> 00:53:17,980
w jedn� pot�n� si��!
424
00:53:19,223 --> 00:53:24,550
Oto wizja, kt�r� pomo�esz
mi spe�ni�, drogi Franz!
425
00:54:19,604 --> 00:54:23,735
- Co si� sta�o?
- Zemdla�e�. Jeste� przepracowany.
426
00:54:25,035 --> 00:54:27,924
M�wi�e�, �e chcesz
wywie�� rodzin� za granic�.
427
00:54:27,924 --> 00:54:31,190
Przetrwaj� tylko dzi�ki
twojej szczodro�ci.
428
00:54:31,714 --> 00:54:33,085
Ja nic nie mam.
429
00:54:34,614 --> 00:54:36,369
Ale ona ma!
430
00:54:40,575 --> 00:54:41,982
M�j ostatni pamflet!
431
00:54:41,982 --> 00:54:44,156
Kochanie, doczekali�my si�!
432
00:54:44,156 --> 00:54:46,562
- Pok�j?
- W pewnym sensie.
433
00:54:46,562 --> 00:54:48,140
Pok�j umys�u.
434
00:54:48,140 --> 00:54:53,765
M�� zgodzi� si� na moje warunki,
a rosyjski s�d udzieli nam rozwodu.
435
00:54:53,765 --> 00:54:57,479
Potrzebne mi tylko
papieskie b�ogos�awie�stwo.
436
00:54:58,317 --> 00:55:03,985
Jutro mo�emy by� w Rzymie, wzi�� �lub
i najdalej za tydzie� wr�ci� do Rosji na zawsze!
437
00:55:03,985 --> 00:55:07,911
Chod�, ukochany,
podzi�kujmy Bogu!
438
00:55:15,951 --> 00:55:18,555
Schowaj si�!
439
00:55:23,411 --> 00:55:25,361
Dajcie si� napi�!
440
00:55:31,671 --> 00:55:34,196
Zostaw troch� dla dziecka, gnojku!
441
00:55:34,196 --> 00:55:36,662
Kolejny b�kart Lista?
442
00:55:36,662 --> 00:55:41,390
To moja �ona,
a tak�e c�rka Lista.
443
00:55:41,588 --> 00:55:43,299
Mam na imi� Cosima.
444
00:55:43,299 --> 00:55:45,955
A wiesz, kim ja jestem?
445
00:55:45,955 --> 00:55:49,740
Jasne! Czytam gazety.
446
00:55:49,740 --> 00:55:54,447
To ty uratujesz Niemcy i zostaniesz
najwi�kszym kompozytorem �wiata.
447
00:55:54,447 --> 00:55:58,498
A na razie �erujesz
na �asce mojego starego.
448
00:55:59,544 --> 00:56:03,076
W�a�nie! Czas ju�,
abym mu odp�aci�.
449
00:56:06,786 --> 00:56:09,432
Przeka� mu to ode mnie!
450
00:56:12,332 --> 00:56:14,790
Ty bydlaku!
451
00:56:15,386 --> 00:56:18,900
Niech go kule bij�!
452
00:58:05,515 --> 00:58:11,944
Twoja muzyka jest pi�kna, m�j synu,
ale bardziej nadaje si� na pogrzeb ni� wesele.
453
00:58:12,577 --> 00:58:18,403
Zawdzi�czam jej wszystko, ale pojutrze
nie pozostanie mi nawet dusza.
454
00:58:18,403 --> 00:58:20,452
Czego pragniesz od �ycia?
455
00:58:20,714 --> 00:58:24,118
Chc� komponowa� dobr� muzyk�
i mie� dach nad g�ow�.
456
00:58:24,118 --> 00:58:27,854
To niewiele, a nam
przyda si� dobra muzyka.
457
00:58:28,234 --> 00:58:32,255
- Nie rozumiem.
- Zejd� ju�, kochanie.
458
00:58:32,255 --> 00:58:35,521
Czas rozpocz�� ceremoni�!
459
00:58:35,917 --> 00:58:37,930
Chwileczk�!
460
00:58:38,185 --> 00:58:39,943
Co m�wi�e�, ojcze?
461
00:58:39,943 --> 00:58:44,385
Pro�ba ksi�ny Karoliny o rozw�d
wci�� jest rozwa�ana.
462
00:58:44,385 --> 00:58:46,652
Wi�c po co to wszystko?
463
00:58:46,652 --> 00:58:48,945
My�leli�my, �e papieska zgoda
to zwyk�a formalno��.
464
00:58:48,945 --> 00:58:51,333
Mo�e natrafi� na jak�� przeszkod�?
465
00:58:51,758 --> 00:58:54,913
Najdro�szy, czekamy na ciebie!
466
00:58:55,760 --> 00:58:57,178
Ju� id�!
467
00:58:57,178 --> 00:59:00,385
Na razie papie� nie wyra�a zgody.
468
00:59:00,385 --> 00:59:01,866
Sk�d ksi�dz to wie?
469
00:59:01,866 --> 00:59:03,927
Dobrze znam Jego �wi�tobliwo��.
470
00:59:03,927 --> 00:59:07,249
Wst�pi�bym do klasztoru
maj�c 17 lat, gdyby nie ojciec.
471
00:59:07,249 --> 00:59:10,157
Czyta�em o tym
w wycinkach prasowych.
472
00:59:10,371 --> 00:59:14,237
Wo�am ci� po raz ostatni!
473
00:59:14,449 --> 00:59:17,047
Ju� id�!
474
00:59:17,047 --> 00:59:21,728
Tak czy siak, zgadzam si�
na wszystko, co postanowi papie�.
475
00:59:54,088 --> 00:59:57,691
- Kiedy welon nie jest welonem?
- Nie wiem.
476
00:59:57,691 --> 01:00:00,595
Kiedy jest ca�unem!
477
01:00:04,397 --> 01:00:06,865
Naprawd� nie mog� ci�
d�u�ej utrzymywa�.
478
01:00:06,865 --> 01:00:09,595
Rozprawi� si� z papie�em, nawet
je�li zajmie mi to reszt� �ycia.
479
01:00:09,595 --> 01:00:11,880
Zdemaskuj� go!
480
01:00:13,433 --> 01:00:18,558
Napisz� ksi��k� "Wewn�trzne przyczyny
zewn�trznej s�abo�ci Ko�cio�a."
481
01:00:18,558 --> 01:00:21,276
W 24 tomach!
482
01:00:21,276 --> 01:00:24,052
To faktycznie zajmie mi reszt� �ycia.
483
01:00:24,052 --> 01:00:26,335
A co ty zamierzasz?
484
01:00:26,335 --> 01:00:30,637
Te� si� na nim zemszcz�. B�dzie
mnie utrzymywa� do ko�ca �ycia!
485
01:00:30,637 --> 01:00:32,256
Zostan� ksi�dzem.
486
01:00:32,256 --> 01:00:35,130
Ty? Ksi�dzem?
487
01:00:35,130 --> 01:00:39,184
Mo�e lepiej zosta� opatem.
488
01:00:39,184 --> 01:00:41,531
- Opiatem?
- Nie, opatem.
489
01:00:41,531 --> 01:00:44,807
Te� nosi habit, ale nie musi
�lubowa� celibatu.
490
01:00:44,819 --> 01:00:46,174
Znakomicie.
491
01:00:46,174 --> 01:00:48,356
Mo�e nawet zostaniesz �wi�tym.
492
01:00:48,356 --> 01:00:50,104
�wi�ty Franciszek List!
493
01:00:50,104 --> 01:00:53,625
Wst�p do franciszkan�w!
494
01:00:54,344 --> 01:00:56,551
B�d� wyg�asza� kazania do ptak�w!
495
01:00:56,551 --> 01:00:59,625
I b�dziesz chodzi� po wodzie!
496
01:00:59,625 --> 01:01:02,785
Albo w powietrzu.
497
01:01:10,568 --> 01:01:15,004
Rozpraszasz mnie! Id� do domu
i siadam do pisania.
498
01:01:22,596 --> 01:01:24,717
Wpadnij kiedy�!
499
01:01:25,291 --> 01:01:29,138
Zm�wimy razem kilka Zdrowasiek
i strzelimy sobie kilka Krwawych Maryjek!
500
01:01:34,974 --> 01:01:37,087
Chwa�a Najwy�szemu!
501
01:01:57,931 --> 01:02:02,441
Wiem, jak to wygl�da, Wasza �wi�tobliwo��,
ale wszystko wyja�ni�!
502
01:02:02,931 --> 01:02:04,507
Pob�ogos�aw nas!
503
01:02:15,710 --> 01:02:19,641
Ojcze �wi�ty, to moja kopistka,
pan Janina.
504
01:02:20,045 --> 01:02:22,578
Tak podpisa�a si� w li�cie.
505
01:02:22,739 --> 01:02:27,183
Przyjecha�a prosto z Ukrainy i dosta�a si�
do klasztoru w przebraniu zakonnicy.
506
01:02:27,431 --> 01:02:29,243
Wci�gn�a mnie do ��ka
gro��c broni�.
507
01:02:29,827 --> 01:02:31,996
Wiem, jak to brzmi, ale...
508
01:02:32,179 --> 01:02:34,088
Prawda jest dziwniejsza od fikcji?
509
01:02:34,285 --> 01:02:37,257
Bazuj�c na tym, Ko�ci�
przetrwa� dwa tysi�ce lat.
510
01:02:38,500 --> 01:02:40,203
Ale przejd�my do nas.
511
01:02:40,203 --> 01:02:45,941
Wys�ucha�em wczoraj twojej kantaty
na cze�� przedstawiciela Chrystusa na ziemi.
512
01:02:46,520 --> 01:02:48,446
Tej po�wi�conej Waszej �wi�tobliwo�ci?
513
01:02:48,635 --> 01:02:51,494
Wspania�a!
Mia�e� natchnienie.
514
01:02:51,854 --> 01:02:56,572
Muzyka jest boska. M�g�by�
dyrygowa� orkiestr� �wi�tej Cecylii.
515
01:02:57,147 --> 01:03:00,636
A twoja muzyka mog�aby rozbrzmiewa�
w ka�dym katolickim ko�ciele na �wiecie.
516
01:03:01,158 --> 01:03:04,653
M�g�by� zosta� najwi�kszym
katolickim kompozytorem, ale...
517
01:03:09,523 --> 01:03:12,062
�Ale�? Cholerna baba!
518
01:03:12,256 --> 01:03:15,714
Zgwa�cony pod gro�b� u�ycia broni?
To si� zdarza najlepszym z nas.
519
01:03:16,710 --> 01:03:19,101
�a�owa� ci� raczej
ni� kara�, m�j synu.
520
01:03:19,396 --> 01:03:21,111
Zatem nic nie wiesz?
521
01:03:21,297 --> 01:03:22,392
O czym?
522
01:03:22,583 --> 01:03:26,641
Twoja c�rka porzuci�a m�a,
wyrzek�a si� wiary i po�lubi�a Antychrysta.
523
01:03:27,374 --> 01:03:29,831
Cosima odesz�a od Hansa
i po�lubi�a... kogo?
524
01:03:29,831 --> 01:03:33,506
Samego Szatana.
Ryszarda Wagnera!
525
01:03:34,593 --> 01:03:36,458
Ale on przebywa na wygnaniu
z �on� i dzie�mi.
526
01:03:37,189 --> 01:03:40,212
Wiele si� zmieni�o, odk�d
wst�pi�e� do klasztoru.
527
01:03:40,838 --> 01:03:44,714
Wagner po�wi�ci� rodzin� i przyjaci�,
�eby zdoby� w�adz�.
528
01:03:44,714 --> 01:03:46,848
Sta� si� Ksi�ciem Ciemno�ci!
529
01:03:47,375 --> 01:03:50,484
Wychwala odra�aj�c� religi�,
kt�r� sam stworzy�!
530
01:03:50,691 --> 01:03:54,649
Jego opery to przemy�lne hymny
nienawi�ci do Chrystusa i ludzko�ci,
531
01:03:54,829 --> 01:03:57,510
a ty ponosisz za to
cz�� winy!
532
01:03:58,400 --> 01:04:01,120
Jak Cosima mog�a zrobi�
co� takiego? Biedny Hans!
533
01:04:02,480 --> 01:04:06,289
Raczej: biedny Franz.
Pomy�l o sobie!
534
01:04:07,210 --> 01:04:10,921
Jak Ko�ci� mo�e pob�ogos�awi� muzyk�
stworzon� przez te�cia Szatana?
535
01:04:11,835 --> 01:04:14,284
Idziemy.
536
01:04:14,918 --> 01:04:16,589
Co czyni�, Ojcze �wi�ty?
537
01:04:16,737 --> 01:04:18,681
Masz uprawnienia egzorcysty.
538
01:04:20,177 --> 01:04:23,467
Wyp�d� Z�ego z Wagnera,
przywied� go do wiary,
539
01:04:23,467 --> 01:04:26,395
a zbawiaj�c jego dusz�
odkupisz swoj� muzyk�.
540
01:04:26,555 --> 01:04:30,592
Tymczasem jest ona
skalana w oczach �wiata.
541
01:04:30,770 --> 01:04:33,868
Znajdzie si� na indeksie
i zostanie zakazana!!!
542
01:04:41,878 --> 01:04:45,293
Nie pr�buj mnie zostawi�,
bo ci� zabij�!
543
01:04:45,677 --> 01:04:48,148
Strzelaj! Oddasz mi
tylko przys�ug�!
544
01:04:48,327 --> 01:04:49,739
Co mam robi�?
545
01:04:50,481 --> 01:04:55,034
Wskakuj w sw�j habit
i wracaj na Ukrain�, panie Janino!
546
01:04:55,284 --> 01:04:56,171
Dok�d to?
547
01:04:56,516 --> 01:04:58,630
Wyk�pa� Wagnera
w �wi�conej wodzie!
548
01:04:58,630 --> 01:05:00,476
Jeszcze krok i strzelam!
549
01:05:14,092 --> 01:05:16,744
Przepraszam, kt�r�dy
do zamku Wagnera?
550
01:05:22,858 --> 01:05:24,938
Zamek Wagnera?
551
01:05:30,987 --> 01:05:34,786
Czy m�g�by pan wskaza� mi
drog� do zamku Wagnera?
552
01:05:35,551 --> 01:05:38,375
Gdzie jest zamek Wagnera?!?
553
01:05:52,693 --> 01:05:54,589
Co tutaj robisz,
do licha?
554
01:05:54,760 --> 01:05:57,768
Uciekaj. Grozi ci
niebezpiecze�stwo!
555
01:05:59,989 --> 01:06:01,610
Jakie niebezpiecze�stwo?
556
01:06:03,294 --> 01:06:04,924
Jego muzyka!
557
01:06:04,867 --> 01:06:06,004
Bredzisz.
558
01:06:06,181 --> 01:06:09,929
To diabelski narkotyk pod
postaci� uniwersalnego leku!
559
01:06:10,305 --> 01:06:11,889
Wi�c porzu� go
i uciekaj ze mn�!
560
01:06:12,053 --> 01:06:13,477
Za p�no ju�!
561
01:06:13,736 --> 01:06:15,711
Nadal kochasz Cosim�?
562
01:06:15,979 --> 01:06:18,114
Zosta�e�, �eby by�
przy niej i dziecku.
563
01:06:19,375 --> 01:06:21,697
Przesta� si� wyg�upia�
i wpu�� mnie!
564
01:06:26,182 --> 01:06:28,531
Nie przyjmuje nikogo
od zmierzchu do �witu.
565
01:06:28,531 --> 01:06:30,698
Na lito�� bosk�,
odejd� st�d!
566
01:10:24,692 --> 01:10:29,203
M�odzie�y kwiat
567
01:10:30,925 --> 01:10:35,894
z niemieckich ��k
568
01:10:36,638 --> 01:10:44,754
splugawi� dziki zwierz!
569
01:10:46,416 --> 01:10:48,588
Moja muzyka!
570
01:10:49,652 --> 01:10:54,467
A moc straszliw�,
571
01:10:55,162 --> 01:11:00,168
niemiecki skarb,
572
01:11:01,383 --> 01:11:06,268
zrabowa� dziki zwierz!
573
01:11:12,327 --> 01:11:17,481
Wielki �al na Niemcy pad�,
574
01:11:18,278 --> 01:11:22,633
lecz �a�oby tej
575
01:11:22,806 --> 01:11:27,343
ju� do��!
576
01:11:30,567 --> 01:11:34,751
Mesjasz nowy
577
01:11:36,601 --> 01:11:40,900
ju� zbli�a si�.
578
01:11:42,623 --> 01:11:50,949
Przegoni z�o z naszych ziem!
579
01:11:54,842 --> 01:11:59,619
Przywo�a zn�w
580
01:12:00,715 --> 01:12:07,668
teuto�skie b�stwo!
581
01:12:08,674 --> 01:12:14,615
Aryjski cz�owiek
jest tu� tu�!
582
01:12:14,828 --> 01:12:20,178
Superman
583
01:12:20,433 --> 01:12:26,626
zbli�a
584
01:12:26,815 --> 01:12:32,483
si�!
585
01:12:39,944 --> 01:12:42,620
Jam prorokiem jego!
586
01:12:45,750 --> 01:12:48,140
Ona s�u�ebnic� jego!
587
01:12:50,966 --> 01:12:57,082
Moje �wi�te dzie�o
jej powierzam!
588
01:12:59,902 --> 01:13:02,470
Przez ni� wykonywa�
b�dziecie rytua�.
589
01:13:02,650 --> 01:13:06,192
Przeze mnie s�u�y�
b�dziecie Nadcz�owiekowi.
590
01:13:06,574 --> 01:13:09,391
Staniecie si� Ras� Pan�w!
591
01:13:09,765 --> 01:13:13,331
B�dziemy Ras� Pan�w!
592
01:14:43,315 --> 01:14:45,965
Franz, m�j drogi!
593
01:14:46,301 --> 01:14:48,291
Wejd�!
594
01:14:49,899 --> 01:14:51,477
Ju� my�la�em,
�e to diabe�.
595
01:14:52,028 --> 01:14:53,602
Cosima twierdzi�a,
�e tu nie przyjdziesz.
596
01:14:53,787 --> 01:14:56,508
Bzdura! - odpowiada�em -
Przecie� nas nic nie rozdzieli!
597
01:14:56,698 --> 01:14:59,628
Kiedy� przyjdzie.
598
01:14:59,999 --> 01:15:02,090
D�ugo tam stercza�e�?
599
01:15:02,294 --> 01:15:04,991
Tylko chwilk�. �atwiej dotrze�
do Boga ni� do ciebie.
600
01:15:05,186 --> 01:15:08,059
Musz� pogada� z Hansem.
Staje si� nadgorliwy.
601
01:15:08,405 --> 01:15:10,296
Siadaj!
602
01:15:15,919 --> 01:15:18,160
Ko�ci� �yczy mi �mierci.
603
01:15:18,598 --> 01:15:20,130
Ale przecie� stary kumpel
nic mi nie zrobi,
604
01:15:20,683 --> 01:15:23,401
cho� zosta� franciszkaninem.
605
01:15:24,365 --> 01:15:27,490
Przechodzisz na
muzyk� elektroniczn�?
606
01:15:27,795 --> 01:15:30,659
Niemiecka muzyka jest dobra,
a stanie si� jeszcze lepsza,
607
01:15:31,015 --> 01:15:34,496
kiedy wyplenimy
z niej �yd�w.
608
01:15:36,151 --> 01:15:40,286
A kto tego dokona?
Tw�j cz�owiek z �elaza?
609
01:15:40,911 --> 01:15:43,239
D�ugo nie nadchodzi.
610
01:15:44,820 --> 01:15:48,854
On ju� tu jest.
Jest tutaj.
611
01:15:50,405 --> 01:15:52,699
Chod�!
612
01:15:53,383 --> 01:15:56,901
Kiedy� marzy�em o rewolucji.
By�em komunist�!
613
01:15:57,260 --> 01:16:01,177
Wierzy�em, �e w�dz wyjdzie z ludu
i poprowadzi go ku wolno�ci.
614
01:16:01,986 --> 01:16:05,615
Ale kto� taki nie istnieje.
To naiwna mrzonka.
615
01:16:06,004 --> 01:16:09,552
Potrzeba nam Nadcz�owieka!
616
01:16:09,922 --> 01:16:13,817
Takiego nie zrodzi kobieta.
Tak� istot� trzeba...
617
01:16:14,251 --> 01:16:16,802
stworzy�!!!
618
01:16:19,054 --> 01:16:21,105
Za spraw� nauki i odpadk�w?
619
01:16:22,845 --> 01:16:25,740
Podobno muzyka to
radosna odmiana nauki.
620
01:16:25,947 --> 01:16:30,696
Moja muzyka i moja
filozofia dadz� mu �ycie!
621
01:17:49,825 --> 01:17:51,057
Stein!
622
01:17:51,288 --> 01:17:55,338
- Co?
- Stein!
623
01:17:55,490 --> 01:17:57,980
Dobry ch�opczyk!
624
01:17:58,148 --> 01:17:59,944
Bergstein!
625
01:18:00,300 --> 01:18:02,034
Goldstein!
626
01:18:02,400 --> 01:18:04,246
Gluckstein!
627
01:18:04,842 --> 01:18:09,839
A mo�e nawet...
kilku Cohen�w!
628
01:18:13,709 --> 01:18:15,960
Stein!
629
01:18:27,616 --> 01:18:31,514
Sp�jrz, co stworzy�em!
Czy� nie jest wspania�y?
630
01:18:31,912 --> 01:18:37,819
Co za si�a! Majestat!
Wdzi�k!
631
01:18:54,250 --> 01:18:57,641
Naprz�d, s�odki Zygfrydzie!
632
01:18:58,208 --> 01:19:01,878
Przep�d� z�ego zwierza
z naszej cudownej ojczyzny!
633
01:19:02,056 --> 01:19:06,917
Roznie� p�omie�
niemieckiej jedno�ci!
634
01:19:13,062 --> 01:19:16,034
On to chyba olewa.
635
01:19:19,738 --> 01:19:22,107
Schowaj to!
636
01:19:25,377 --> 01:19:26,836
Przesta�!
637
01:19:27,023 --> 01:19:29,339
Mo�e jest te� g�uchy?
638
01:19:29,647 --> 01:19:33,064
Wiele jeszcze trzeba zrobi�.
639
01:19:33,777 --> 01:19:38,422
I tak nikt za nim nie p�jdzie.
Wygl�da jak posta� z komiksu.
640
01:19:39,603 --> 01:19:45,630
Racja. Przemodeluj� jego rysy
i unowocze�ni� str�j!
641
01:19:47,042 --> 01:19:51,007
A co z jego dusz�, Ryszardzie?
Co to za przyw�dca bez duszy?
642
01:19:51,295 --> 01:19:56,124
Tutaj licz� na twoj� pomoc.
Przecie� tym si� zajmujesz.
643
01:19:56,645 --> 01:20:00,554
Kupujesz i sprzedajesz dusze.
644
01:20:01,910 --> 01:20:04,804
Trafi�e� pod z�y adres.
My je zbawiamy.
645
01:20:05,837 --> 01:20:08,660
Szkoda. My�la�em,
�e mi pomo�esz.
646
01:20:08,831 --> 01:20:11,219
S�ysz�c twoj� muzyk� uwa�am,
�e obs�u�y�e� si� sam.
647
01:20:11,220 --> 01:20:17,307
Pi�knymi rzeczami trzeba si�
dzieli�. Zr�b mi Krwaw� Mary.
648
01:20:19,295 --> 01:20:25,039
Wino, kobiety i �piew. Mamy
wiele wsp�lnych zainteresowa�.
649
01:20:25,597 --> 01:20:30,570
Jak moja c�rka, pieni�dze i muzyka?
Niewiele wi�cej mo�esz ju� ukra��.
650
01:20:30,740 --> 01:20:34,322
Podobno franciszkanie oddaj�
wszystko, �lubuj�c ub�stwo.
651
01:20:35,236 --> 01:20:40,636
A mo�e tw�j habit to tylko przebranie,
podobnie jak dawny w�gierski mundur?
652
01:20:40,638 --> 01:20:42,957
By� mo�e.
653
01:20:47,192 --> 01:20:49,083
Po co tu przyby�e�?
654
01:20:50,574 --> 01:20:53,232
Papie� kaza� mi
wyp�dzi� z ciebie diab�a!
655
01:20:54,190 --> 01:20:57,339
W�a�nie wypi�e�
�wi�con� wod�!
656
01:21:09,087 --> 01:21:12,345
Jako� nie podzia�a�a!
Straci�e� wiar�?
657
01:21:13,138 --> 01:21:16,910
Bo Ko�ci� na pewno
nie wierzy ju� w ciebie!
658
01:21:18,369 --> 01:21:20,029
�le ulokowa�em sw� wiar�.
659
01:21:20,403 --> 01:21:23,166
Powinienem by� u�y� muzyki,
a nie �wi�conej wody.
660
01:21:23,335 --> 01:21:28,000
Ja zawsze wierzy�em
w twoj� muzyk�, Franz. Zawsze!
661
01:21:28,802 --> 01:21:32,415
Potrzebowa�em jej,
aby o�ywi� moje dzie�o!
662
01:21:35,016 --> 01:21:37,293
Je�li mi jej nie dasz,
663
01:21:38,383 --> 01:21:40,746
sam wezm�!
664
01:21:40,791 --> 01:21:44,479
Twoje dzie�o stworzy� Szatan!
Moja muzyka go przep�dzi!
665
01:24:17,133 --> 01:24:20,365
Umieram...
666
01:24:22,286 --> 01:24:25,311
To wina twoja
i twojej dekadenckiej religii.
667
01:24:25,500 --> 01:24:30,510
Zrujnowa�e� �ycie matce i mnie,
a teraz jego te� chcesz wyko�czy�?
668
01:24:31,358 --> 01:24:33,343
Nie uda ci si�!
669
01:24:41,296 --> 01:24:42,873
Najdro�szy,
marnie wygl�dasz.
670
01:24:43,189 --> 01:24:46,464
B�d� cicho.
671
01:24:47,514 --> 01:24:53,290
Niewiele czasu zosta�o.
Pos�uchaj mnie bardzo uwa�nie.
672
01:26:01,418 --> 01:26:05,326
Jakie to uczucie,
popa�� w zapomnienie?
673
01:26:05,496 --> 01:26:09,132
Najwi�kszy muzyczny
niewypa� XIX wieku!
674
01:26:16,571 --> 01:26:19,714
To za to, �e zrobi�e�
ze mnie sierot�!
675
01:26:20,774 --> 01:26:24,032
A to za to, �e
uczyni�e� mnie wdow�!
676
01:28:29,127 --> 01:28:32,476
Nie, Wagner! Zosta� w piekle,
tam twoje miejsce!
677
01:28:44,534 --> 01:28:47,144
Grajcie!
678
01:31:38,987 --> 01:31:40,097
Pi�kne!
679
01:31:40,600 --> 01:31:43,736
Poznaj� temat, kt�ry Wagner
po�yczy�... to znaczy ukrad�.
680
01:31:45,157 --> 01:31:48,306
M�g� sobie kra��. Mia�em
wiele innych w zapasie.
681
01:31:48,828 --> 01:31:51,838
Najgorsze by�o to,
co z nim zrobi�.
682
01:31:52,626 --> 01:31:56,872
Wszyscy zachowywali�my si�
okropnie i samolubnie.
683
01:31:58,435 --> 01:32:01,037
To, co z�e,
zosta�o pogrzebane.
684
01:32:01,218 --> 01:32:05,093
To, co najlepsze, �yje
i triumfuje w jego muzyce.
685
01:32:05,413 --> 01:32:08,183
I wszyscy mog�
z tego korzysta�.
686
01:32:08,331 --> 01:32:10,877
Zawsze.
687
01:32:19,983 --> 01:32:22,143
Co zrobimy z Ryszardem?
688
01:32:22,656 --> 01:32:27,879
Za moj� dusz� kto� si� modli,
ale jemu nie zosta�a nawet dusza.
689
01:32:30,715 --> 01:32:32,431
Co on teraz porabia?
690
01:32:32,616 --> 01:32:38,045
Zniszczy� prawie ca�y �wiat.
Teraz niszczy Berlin.
691
01:32:38,691 --> 01:32:42,856
Musimy skr�ci� jego cierpienie.
Przynosi z�� s�aw� muzyce.
692
01:32:49,339 --> 01:32:51,358
J�zefino?
693
01:32:53,099 --> 01:32:55,523
Lolu?
694
01:32:56,037 --> 01:32:58,455
Mario?
695
01:32:58,783 --> 01:33:01,064
Cosimo?
696
01:33:01,232 --> 01:33:03,343
Karolino?
697
01:33:04,065 --> 01:33:06,080
Fifi?
698
01:33:06,666 --> 01:33:09,031
George?
699
01:33:11,579 --> 01:33:13,693
Ruszamy!
700
01:35:12,196 --> 01:35:15,649
Mi�o��, s�odka mi�o��,
701
01:35:16,339 --> 01:35:20,175
mi�o�� zwyci�ska jest.
702
01:35:20,632 --> 01:35:24,742
Mi�o�� zwyci�ska jest.
703
01:35:25,092 --> 01:35:29,478
Mi�o��, nasza mi�o��
704
01:35:29,650 --> 01:35:33,588
przynios�a wojny kres.
705
01:35:33,760 --> 01:35:37,906
Tortury sko�czy�y si�.
706
01:35:38,281 --> 01:35:42,526
Twe s�owa da�y pie�ni sens,
707
01:35:42,800 --> 01:35:46,787
w mi�o�ci �wiat nasz od�y� zn�w.
708
01:35:47,008 --> 01:35:51,305
Na skrzyd�ach pie�ni poleci tak
709
01:35:51,803 --> 01:35:56,842
do utraty tchu.
710
01:36:00,114 --> 01:36:03,163
Ju� czas! Ju� czas!
711
01:36:04,061 --> 01:36:06,732
W pokoju �y� ju� czas!
712
01:36:07,834 --> 01:36:11,626
Przesz�o�ci ginie �lad.
713
01:36:11,838 --> 01:36:15,387
Pok�j w nas!
714
01:36:17,902 --> 01:36:21,232
Ju� czas! Ju� czas!
715
01:36:22,094 --> 01:36:24,870
W pokoju �y� ju� czas!
716
01:36:26,258 --> 01:36:29,539
Przesz�o�� opuszcza nas.
717
01:36:30,315 --> 01:36:33,385
Pokoju nadszed� czas!
718
01:36:35,168 --> 01:36:36,789
KONIEC
719
01:36:36,919 --> 01:36:42,189
Scenariusz i re�yseria:
720
01:36:50,493 --> 01:36:54,042
Wyst�pili:
721
01:37:24,221 --> 01:37:30,573
Muzyka:
722
01:37:33,993 --> 01:37:39,264
Tekst i opracowanie piosenek:
Tomasz Beksi�ski
723
01:37:39,425 --> 01:37:44,242
Napisy DivX:
Vallaor
58032
