Original subtitles

تقــــدیـــم میـــکنــد E!n4Z Aidin.V :ویــــرایش

.:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.

مجله هایی مثل رولینگ استون(یکی از مشهورترین مجله ها در زمینه موسیقی) و اسپیر ریب به وجود اومدن تا نیازهای

ما رو در زمینه اطلاعات رفع کنه .و تبدیل به مجله هایی بشن که امروزه شاهدشیم

از طرفی، مطبوعات در سال 1970 در کشوری مثل انگلستان انقدر پیشرفت کرد

که دیگه نیازی به اطلاع رسانی توسط خود مردم نبود

این مجله ها در دهه 70 و 60 پیشرفت چشمگیری کردن

و بعد هم به رسمیت شناخته شدن

اینطوری بود که در نهایت این گروه قانون جدیدی رو درست کردن

طولی نکشید که اینترنت هم به این چرخه وارد شد

در اونجا یک دنیای مجازی ایجاد شده بود

حالا دیگه تمام افراد رو میشد اونجا پیدا کرد

این یک عمل موفق تجاری بود

که به اون "جایگاه من" لقب دادن

بررسی ها نشون داده که اعمال افراد

مرزهای مجازی رو تعیین میکنند

چیزی که اطلاعات رو وارد میکنه مشخصه جایگاه شماست

که به معنی یک جایگاه ویژه برای هر فرده

در واقع مثل یه حموم شامپاین برای یه خبرنگار مطبوعات میمونه

"ممنون،"آنا !خیلی قوی بود ، خیلی خوب بود

کسه دیگه ای نمیخواد کارش رو ارائه بده؟

خیلی خوب،پایان نامه ها تون رو تحویل "جیکوب" بدید

و خیلی ممنون

سلام

دیگه نیازی نیست که من تحویلت بدم همین الان ارائه ش کردم

باشه - باشه -

اگه اون دختره تو مهمونی مثل من لباس بپوشه

خیلی میریزم بهم- سلام،آره...آره،آره -

نه بیخیالش

عیبی نداره

...عزیزم،من واقعا دلم برات تنگ شده- ...مامان ،میشه-

مامان یه دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.پشت خطی دارم

خیلی خوب عزیزم.دلم واست تنگ میشه

دوستت دارم - باشه،باشه،باشه،خداحافظ -

الو؟ - سلام،آنا؟ -

جیکوبم - سلام -

نمیخوایی از این حالت بیرون بیایی؟

به نظرم اگه واسه اون قضیه نبود الان اینجا نبودی

نه،خیلی هم خوبه.باحال بود

در هر صورت ، فکر هم نمیکنم دیونه بازی باشه

یهتره بیخیال این یه مورد شیم

دفاعیه خوبی بود - آره،میخواستم فقط یه چیزی تحویل داده باشم

نه،تو رو خدا اینجا دیونه بازی در نیار - باشه -

این فنجون ها واقعا بزرگن مثل بشکه میمونن

والا!از کله من هم بزرگترن

خوب،رشته ات چیه؟

طراحی دکور

واسه همینم هست که همیشه مشغول نقاشی کشیدنی

آره

تو هم که عاشق نوشتنی؟ - آره،آره،آره -

... در واقع میشه گفت خیلی دوست دارم که

تو رشته روزنامه نگاری فارغ التحصیل شم .نمیدونم

واقعا کی میدونه آخرش وقتی داریم میریم چه کاره ایم

منظورت رفتنه ابدیه؟مثل وقتی که ما مردیم؟میمیریم؟

وقتی که میریم وقتیه که ما کلا این سیاره رو ترک کنیم

خوب پس میخوای بعد از مدرسه هم تو لس آنجلس بمونی؟

آره،خیلی دلم میخواد اگه بتونم ویزام رو جور کنم

پس تو پیش مامان،بابات بزرگ شدی؟

مامانم

و پدرت چی؟ - وقتی که من ده سالم بود فوت کرد -

چه بد - آره،واقعا بدبختی بزرگی بود -

تو چی؟

آره،پدر و مادرم من خیلی باهاشون صمیمی ام

...همیشه با هم اینجوری بودیم ...من تک فرزندم

منم همینطور

خوب داشتم میگفتم من واقعا باهاشون صمیمی ام

ولی خوبه که دوریم

....به نظرم خیلی خوبه که

برای یه مدت از جایی که توش بزرگ شدی دور باشی

دارم همین الان به رفتن فکر میکنم.

بزن بریم.دوست داری کجا بریم؟

میخوای بیایی بالا؟

همیشه زود میخوابه

اوه،نه چه بد شد

واسه همین سعی میکنم زیاد سر و صدا راه نندازم یه نوشیدنی میخوای؟

فقط ویسکی دارم

آره

خیلی نمیخورم ...راستشو بخوای

به سلامتی

خیلی قویه

این صندلییه که موقع نوشتن ازش استفاده میکنی؟- آره -

اونقدرام راحت نیستش

مخصوص همین کاره

پائول سایمون رو دوست داری؟- آره -

تو چی؟ - آره ،من که عاشق پائول سایمونم-

جدی؟- آره،گریسلند رو هم دوست دارم -

خیلی خوبه- آلبومه مورد علاقمه -

دلت میخواد یه چیزی واسم بخونی؟

دوست داری چی برات بخونم ؟

یه چیزی از نوشته های خودت

باشه

بهم نخندیا- نمیخندم -

تا به حال با صدای بلند نخوندمش

تو اولین نفری

مطمئنی میخوای بشنوی؟

"فکر میکردم درکش میکنم

اینکه میتونم به دستش بیارم ولی نتونستم

در واقع نشد

تنها یه ذره اش رو تونستم

کفش صورتی هیچ ارزشی برام نداشت

ولی هیچ وقت متوجه نبودم که اون ممکنه همه چیز باشه

همه چیز تو زندگی مجلل و خوشگذرانی ها خلاصه میشد

چون تو فقط نصفه اون چیزی هستی که باید باشی

.چیزی درباره این دو تیکه(وجودیت) نمیدونی

اینه که اون یه تیکه از تو و یه تیکه از منه

"از این قسمتش خوشم اومد "تو یه تیکه از اون چیزی هستی که باید باشی

یه خرده بچه گونه است - نه -

نه

خداحافظ

سلام،عزیزم

اوه،عزیزم

سلام- خیلی خوب بسه دیگه-

بیا بغلم،بدو

"برو!صبر کن"

شوخی کردم

.. اون درواقع یه نانواست- یه خرده نون میاری برام ؟

میارم - میاره -

اونا رو تو چمدونش گذاشته- واقعا عالیه-

دیروزم داشت نون میپخت- از اون تنوریاش -

نزدیک بود همه لباس هام بسوزه

تو...تو...تو

!اوه،ترو خدا

برنارد،کافیه. یه چیزی رو باید بپرسم.ببخشید

ببخشید ها ولی ما خیلی تو خونه راحتیم- مجبور نیستی جواب بدی-

اونقدرام راحت نیستیم.نه خیر- هستیم-

حرف میزنیم....تو ممکنه راحت نباشی ولی من و آنا هستیم

ما درباره ی همه چی با هم حرف میزنیم.ببخشید باید این رو بهت میگفتم

پس خجالت نکش

شما بزرگ شدید ؟ به سن بلوغ رسیدید؟

مجبور نیستید جواب بدید- آره-

ممنون.همین رو میخواستم بدونم عالیه

جیکوب،ویسکی دوست داری؟ فقط واسه عوض کردن بحث این رو گفتم

فکر خوبیه- .دارم یاد میگیرم.آنا بهم یاد میده-

اون واقعا تو این کار استاده اونم این چیزا رو از ما پیرمردا یاد گرفته

چه نوعیش رو دوست داری ؟

لا....لافرویگ- ! لافرویگ-

عاشقم لافرویگم.مشروب مورد علاقمه- واسه اونم همینطور-

عالیه- واقعا محشره-

آروم رانندگی کنید- خداحافظ.خداحافظ-

خداحافظ

خیلی خوب.چشاتو ببند- چرا ؟-

چونکه.چشاتو ببند چشاتو ببند

ببندشون.تا 60 بشمار

پنجاه و هشت ،پنجاه و هفت،پنجاه و شش

...پنجاه و چهار،چنجاه و سه

سی و هشت

.... سی و یک ،سی و دو

..سی و چهار،سی و پنج حالا چشامو باز کنم؟

حسم میگه یه چیزی آوردی؟

ممنون .ممنون

این صندلی واسه منه

زیرشو یه نگاه بنداز

این اولین کارته

..عاشقتم

..مثل یه دیوونه

بعد از اینکه فارغ التحصیل شدیم چه کار کنیم؟

ما...بالاخره یه کاری برا خودمون دست و پا میکنیم

بهش فکر نکن

برمیگردم و رو ویزام کار میکنم

از فکر کردن راجع به این موضوع متنفرم

من قرار نیست جایی برم

قول میدم - باشه -

باشه.باشه

عزیزم،وسایلت رو جمع کردی؟ - تقریبا میشه گفت بیشترش رو آره -

باورم نمیشه که فردا وقتش رسیده چقدر سریع گذشت

فقط یه دقیقه طول میکشه که اونجا رو ترک کنی

....خوب ،این خیلی سخته من کل تابستون رو نمیتونم جیکوب رو ببینم .پس

اون چیکار میکنه؟ - خوبه.تو حمومه -

وب سایتش رو چک میکنه و خوب خودش رو سرگرم میکنه

عزیزم ،میدونم که تو دلت براش تنگ میشه

آره،فقط آرزو میکنم کاش میشد یه خرده بیشتر طول میکشید .همین

آنا پدرت که بهت گفت وکیلت درباره ویزا و موندنت اونجا چی گفته

این موضوع خیلی مهمه .خودتم خوب میدونی - آره،میدونم .قانونه دیگه -

بعد از تابستون دوباره همه چیز جور میشه

یعد از عروسی سارا برمیگردی لس آنجلس

آره،میدونم.خوب...فردا میبینمت مامان. بهتره دیگه برم

آره ،دیگه نمیتونیم منتظر باشیم .نمیتونیم منتظر باشیم

باشه،خداحافظ مامان

خوشحالن برمیگردی؟

آره،بی صبرانه منتظرن مامانم که خیلی خوشحاله

منم خوشحالم که قراره....شب بریم

ولی تو راه برگشت یه بار دیگه اینجا میام ، قبل از اینکه سوار هواپیما شم؟

آره

قایق ساعت چند حرکت میکنه ؟ - ده و نیم -

وقت نداریم - نگران نباش.عیبی نداره -

نگران نیستم

واو

چی شد؟

خوبی؟ - آره -

انگشتم لاش موند - بذار ببینم -

چیزی نیست .عیبی نداره - بذار ببینم -

چیزی واسه دیدن نیست - یه خرده زخم شد.. انگشتم گیر کرد

این بهترش میکنه؟

..خوب

تو کاتالینا چیکار میکنی؟ (جزیره ای در آمریکا )

شبیه ماهیگیرا هم که هستی ماهیگیری بلدی؟

نه؟

تو یه ماهی هستی.من عاشق ماهیم - دارم میخونما،جیکوب -

خوبه.خوش به حال من

جزیره خوبیه جای خوبیه واسه مطالعه

"اون قایقه منه."آهــــی

آره، ماهي‌ توناياتو رو دوست دارم‌ عاشق ماهیم

"انقدر عاشق ماهی هستم که اسم قایقم رو میذارم "آهـــی

من یه بار یه گربه رو از رو یه درخت نجات دادم

دوستت دارم

ببخشید

اشکال نداره

اتفاقی نیفتاده که واسش معذرت میخوای

...بیست و چهار ساعت دیگه ،میرم خونه

با خانوادم...

خیلی دوست داشتم میتونستم باهات بیام

مطمئنا خوش میگذشت - آره -

....خوب...پدر مادرم همیشه

نه - ...کمکم میکنن -

مشکلی نیست.دو ماه و نیم دیگه تو برمیگردی

آره،میدونم،میدونم ،میدونم ...فقط داشتم فکر میکردم

به عنوان یک انتخاب...

ولی خیلی سریع میگذره طوری که حتی نتونیم چیزی بنویسیم

حتی چیزی هم ننوسیم - نه -

خیلی خوشگله

ممنون

جیکوب

یه فکری دارم

میخوام بمونم

میخوام واسه تابستون بمونم

فقط واسه عروسی یه سر برم و دوباره برگردم

منم خیلی دلم میخواد که اینطور باشه ولی نمیتونی

آخه جرا؟ - ویزات -

من نمیرم اون موقع دیگه چیزی برای ناراحت شدن وجود نداره

و کلی خوش میگذرونیم

هیچ کاری نمیکنیم کل تابستون رو تو تخت میمونیم

باشه

اوه،پسر،باشه

باشه

توجه کنید، خط هواپیمای بین المللی لس آنجلس

مربوط به این بخش میشه

همچنین وسیله ها به وسیله تلویزیون های نمایش بازرسی میشن

لطفا بگید به چه دلیل میخوایید وارد این کشور بشید

میخوام تعطیلاتم رو بگذرونم - باشه -

کجا میخواید برید؟ - سانتا مونیکا -

به نظر میرسه یه مشکلی تو ویزات هست اطلاع داشتی؟

ولی من دارم به عنوان یه توریست وارد میشم.

لطفا همینجا منتظر بمونید

سلام - سلام،منم -

آنا ،چی شده؟

من ویزام رو تحویل دادم و درباره ی ویزام یه سوالایی پرسیدند

چی گفتن؟ - من نمیتونم بیام -

الان کجایی؟

من حتی نمیتونم از اینجا بیرون برم پاسپورتم رو گرفتن...امنیت فرودگاهم

خیلی خوب،عزیزم.گوش کن- .بزار من باهاشون حرف میزنم من بهشون گفتم که تو داری میایی -

و اونا گفتن نه تا وقتی من به انگلستان برنگردم هیچکس رو حق ندارم ببینم

"من دقیقا اینو بهشون گفتم "من میتونم....میتونم فقط واسه این سفر خارج شم؟

"و اون زنه هم گفت "نه این غیر قانونیه

من یکی رو پیدا میکنم و میام پیشت،باشه؟

باشه،یکی داره میاد - ...بت زنگ میزنم-

باید برم - خیلی زود میبینمت،باشه؟ -

قول میدم خیلی زود ببینمت

میدونید بخش امنیت فرودگاه کجاست؟

امنیت؟ - از اونطرفه -

باشه،ممنون

اطلاعی ندارید؟ - نه،ببخشید آقا

خوب تا وقتی تکلیفت روشن نشه نمیتونی فرودگاه رو ترک کنی

وقتی من از اینجا خارج شم دوتا مامور امنیتی از کشورتون میان اینجا

خیلی سریع سوار هواپیما میشی و به انگلیس برمیگردی

فهمیدی؟ سوالی نداری؟

سلام،جیکوب.آنام متاسفم که نشد دوباره باهات تماس بگیرم

اینجا خیلی شلوغه

حدود ساعت پنج امروز زنگ زدی؟

خوب،پنج...هشت یه تماس دیگه.....نُه...نُه صبح

باورم نمیشه که دوباره نشد با هم حرف بزنیم فردا دوباره یه زنگ بزن

و اگه نشد بزار برای دوشنبه

ببین،داشتم میرفتم بخوابم شاید بتونیم دوباره فردا با هم حرف بزنیم

..میدونم گفته بودی یه کارایی واسه انتشار داری،ولی من

من خیلی خستم فردا هم قراره برم سر کار

...پس واسم ایمیل بفرست و بهم بگو

بهم بگو... کی وقت داری با هم حرف بزنیم

خیلی خوب .به زودی بهت زنگ میزنم.خداحافظ

این صفحه بندی ها رو نگاه کردی؟ واسه تاییدیه بهت نیاز دارم

آره،آره،آره از کدوم صفحه خوشت نیومد؟

من با اینا کار میکنم.....قبلا هم با این یارو کار کردم

... و- آره ،اینجا -

..یه تخت خواب میخوان

برای یه بچه دو سال و نه ماهه

میشه اینا رو در بیاری؟ - آره حتما -

فوق العاده اس.بذار ببینم - شبیه همن -

این،این...آره

اینجا هم قراره خونه بشه؟ - آره،اون بالا هم یه خونه اس -

عالیه - آره -

کی میخواد تحویلش بدیم؟

هفته اول ژوئن

من که میگم خیلی زور بزنیم ده ژوئن تموم میشه

باشه - به هر حال واسه اون ضروری نیست -

میخواد این دو طبقه رو بازسازی کنیم

بعدش میخوای بری انگلیس؟

نه - نمیخوای؟ -

نه،نه،نه ،نه - نه؟ -

تقریبا همین چن ماه پیش . ...به توافق رسیدیم که

شماها میتونید مثل دوتا دوست باشید میدونی؟

آره

ممنون،پسر - خیلی خوب.بعدا میبینمت

اونجاست - سلام -

چطورید؟

چقد دیر کردید- میدونم -

تا میخوام برم بیرون یه عالمه کار میریزه رو سرم

یه ویسکی قوی ،لطفا؟

ویسکیه قوی؟ - آره،بدون یخ باشه.ممنون-

میدونم،ولی خیلی سخته - یه خرده پول پس انداز کن و برو -

یک بار تو شغلت این کار لازمه

بیاید مشروب بخورید- بیایید مشروب بخورید -

مشروبا رو بزنیم بهم؟ - اوه،خدایا -

به سلامتی - به سلامتی -

اولی رو تموم کردی

دو ماه بولیوی بودم ولی همه جا رو دور زدم

به یه جزیره کوچک که تو شما آمریکا بود رفتم

آره،خیلی باحال بود - تا حالا اونورا رفتی؟ -

آره،یه مدتی تو آمریکا بودم

کجا ؟ - وقتی داشتم درس میخوندم -

اوه،جدی؟کجا دقیقا؟ یه دانشگاه تو لس آنجلس -

اوه،جدی؟ - ... خوب-

...آره،من- آره،آره،آره -

دوستای واقعا....واقعا خوبی داشتم - خوبه،خوبه،خوبه -

!نـــــوش

هی،الان برمیگردم

سلام - آنا؟ -

سلام - سلام ،چطوری؟ -

....خوبم،آره!فقط

فقط...یه خورده تعجب کردم

چه خبرا؟

به یه جای جدید اسباب کشی کردم

جدی؟ - آره -

آره،خیلی خوبه عالی شد

خوب،تو چیکارا میکنی؟

....به شدت کار میکنم و

...خیلی سرم شلوغه و ...

آره،بالاخره میگذره...همه چیز خوب پیش میره

این چند ماه که خوب بود

خوشحالم که اینارو میشنوم - آره،فقط...امیدوارم که همینطوری پیش بره -

....من

خوشحال شدم صدات رو شنیدم

معذرت میخوام اگه از خواب بیدارت کردم

خوب،باشه،بهتره دیگه برم

قبل از اینکه خیلی دیر شه و از اونور خواب بمونم

باشه

خیلی خوب

باشه،خداحافظ.بعدا زنگ میزنم باشه؟

باشه،خداحافظ جیکوب

باشه،خداحافظ - خداحافظ،خداحافظ

الو؟ - سلام -

سلام

آره،میخوایی بیایی اینجا؟

همین الان بلند شی بیایی؟

و....منم که همینجام -

آره

باشه - آره،یه ساعت و نیم دیگه میبینمت -

یه ساعت و نیم دیگه میبینمت

فقط یه چن روز بهم مهلت بده میام اونجا،باشه؟

باشه

چیکار میکردی؟

منتظر تو بودم

با یه کوله باری از کارهای مردم خوابت میبرد؟

آره

و بعدش....ما میریم و پدرو مادرم رو میبینیم

آره،البته

ما باید کارهامون رو انگلیسی انجام بدیم

آره چای بخوریم و زنای خوش قیافه داشته باشیم

!آره

تا حالا شده؟

بیا درباره این موضوع حرف نزنیم

فقط بهم بگو - الان نه -

اینکارو کردی؟

گفتم شاید

نمیخوام درباره ی این موضوع حرف بزنم

حق با توئه

تو درست میگی.احمقانه اس - آره -

یه مرده

یه مرده؟

سلام - سلام،یه بسته براتون آوردم -

!اوه،وایــــی

چیه؟ - چه جعبه بزرگیه -

چیزی دربارش میدونی؟

نه

گرفتیش؟ - آره -

واای ، صندلی خودمه

اوه،خدایا

سلام،آنا

سلام - بفرمایید -

خیلی ممنون

ببخشید من نگهش داشتم - به دردت خورد؟ -

آره بدردم خورد - خوبه -

حال خودت خوبه؟ - اوه،محشره ،آره،آره -

دیشب خوش گذشت ؟ - خوب بود.دوباره زنه زد شام رو سوزوند

چی؟ - میدونم.خدا به دادش برسه -

خیلی خوب. ممنون

392 00:35:52,400 -- > 00:35:54,234 خیلی خوب،ممنون - همه چیز خوبه؟ -

آره،خوبه.تو چطوری؟ - مطمئنی؟ -

آره،مگه نمیبینی؟ دارم غذا درست میکنم

امیدوارم که مرغه رو نسوزونم

ولی چکاری از دست تو برمیاد ؟ - خوب،من دارم میرم -

خیلی خوب،ممنون،میبینمت - باشه،میبینمت

مراقب خودت باش - خداحافظ سایمون -

هـــی

سلام،بچه ها - سلام -

چطوری؟ - سلام -

ناتالی - جیکوب.از دیدنتون خوشحالم

سلام - من جیکوبم -

از دیدنتون خوشحالم - منم همینطور -

چه خبرا؟ - اون با دوست پسرش اومده -

نه ،من که اینطور فکر نمیکنم - این کیه؟ -

"جان -" نگرانی؟ -

منم اگه جای تو بودم نگران میشدم

میدونم ...تغییر بزرگی بود

اوه،آخرش یه قدم برداشتی - میدونم،آره-

خوب بعد از یه روز سخت کاری حموم آب گرم میچسبه

منم داشتم به همین فکر میکردم...

چهارتا دارن - اوه،عالیه!خدایا.فوق العاده اس -

من یه ماساژ فوق العاده اونجا داشتم

من هفته دیگه بیکار نیستم ولی هفته بعدش میتونم

عالیه.حال میده - اوه،فوق العاده اس -

....سریعتر بریم ،آره

از دیدنت خوشحالم - خوشحالم که میبینمت -

بیا تو.خیلی خوب.متاسفم

ســـــلام!ســـلام - سلام!چطوری؟خیلی خوشحالم از دیدنت-

کارت چطور پیش میره؟ - راستش،خوبه -

...خیلی خیلی عالی.ما

چند وقته اومده اینجا؟

خیلی نیست

خوب،حالا میخوای چکار کنی؟ اصلا قرار بود اینجوری بشه؟

نمیدونم از اینجور سوالا نپرس

نمیدونم،ببینیم چی پیش میاد - ....ولی گرون در میاد .تو نمیتونی -

بعد از چهارم برگردی -. خودم میدونم -

ما فعلا کارهامون در لحظه انجام میدیم

تا بعدا ببینیم چی پیش میاد

....روزها میگذره- من جاهای زیادی رفتم -

ولی ما خیلی خوش شانس بودیم چون همه چیز واقعا خوب پیش رفت

خوبه،آره - آره -

کار بیرون از اینجا عالیه تو لس آنجلس من رو پا خودم وایستادم

نه،من درک میکنم

بسه دیگه - خیلی خوب -

این مخلوطی از ویسکیه - اوه،نه.بفرمایید -

و چیزی که میخوام اینه که امتحانش کنید.باشه؟

و بعدش یه چیز بهتری براتون دارم

باید چشمات رو ببندی - تو مجبور نیستی ببندی-

توام باید چشمات رو ببندی - خیلی خوب،چشم ها بسته

خیلی خوب

...یه ویسکیه معطر همانطور که خودتون میدونید

یه آبجو ساده اس،و دوازده سال اون رو تو خمره نگه میدارن

و منم این رو از رو جعبه بطریش میدونم

خیلی خوبه - تعارف کن -

ودکا هم داره ولی خیلی زیاد نیستش

... اما- دیگه چی میخواییم -

....من من میخوام جلو همه تون اقرار کنم که....

تو خیلی بچه ای.بچه ننه - که من خیلی دوست ندارم... -

آب گوجه چی؟ - از خون ماری باشه ؟ -

خیلی ناراحتم که میخوای برگردی

آره،آرزو میکردم،آرزو میکردم میتونستم بیشتر بمونم واقعا کاش میشد

خوب خیلی بهتر که درباره مهاجرت بحث کنیم

من سوال کردم ...- چون میدونم هری -

نمیتونه از این قضیه چشم پوشی کنه

ولی وقتی میخواید درگیر این کار شید مجبورید که کارهای دفتریش رو انجام بدید

اینطوری خیلی وقت میبره دارم بهتون میگم،مقدار زیادی پول باید باشه

دارم بهت میگم عزیزم بهتره که

چند ماه دیگه هم بمونی - باید دوباره از هم جدا بشیم؟ -

...نه اینو نمیگم ولی- ما به اندازه کافی از هم جدا بودیم -

ولی چرا که نه شاید رفتن موضوع رو حل کنه - برنارد -

اگه شما بخوایید ازدواج کنید یه عالمه خرج واسه من میتراشید

برنارد - چیه؟ -

خوب،راست میگم دیگه - معذرت میخوام -

فک کنم زیادی مشروب خوردی،درسته؟

فک نکنم زیاد خوردم - نمیخوام ازمون دلخور بشن -

تانتونتی "یه جعبه بدرد نخوره"

!خیلی دیونه ای

اوه،خدایا.بسه دیگه - ...باید بگم دیگه زیاد از حد -

بی ادب شدیم - درسته-

حالا نوبته کیه؟

مامان،تویی - اوه،نه،نه جدی؟ -

یه احساس عجیبی دارم

چرا احساس عجیبی داری؟

....احساس میکنم که

یه حس عجیبی داری؟.....

خیلی بدم میاد وقتی میگی یه احساس عجیبی داری

چرا؟

چون حس اینکه بخشی از زندگیتم رو ندارم

حس میکنم تو یه سفرم

نمیدونم.شایدم حسم این نباشه .....فقط

نمیدونم

فقط یه حس عجیبی دارم.....بعضی وقتا

....خوب برات آسونتر میشه اگه

....بتونی اون عده از مردم رو ببینی.....

وقتی با هم نیستن ؟....

این چیزیه که تو میخوای؟

پس چرا این حرف رو زدی؟

....چون

.....نمیخوام حس کنی که

....اونطور که باید زندگیت رو نمیکنی ...

....ولی وقتی با هم نباشیم

میخوای مثل مردم دیگه باشی؟

نه،نمیخوام مثل اونا باشم - پس چرا به این چیزا فکر میکنی ؟ -

سوالت خیلی ابلهانه است

نه راستشو بخوای اگه بهش فکر کنی میبینی سوال احمقانه ای نیستش

منظورم این نبود ....نمیخواستم

بگم که منم میخوام مثل بقیه مردم رفتار میکنم فقط میخواستم بگم خیلی سخته

وقتی که به آخرش برسی ولی باز هم بخوای ادامه بدی

درباره ی بابام هم معذرت میخوام که اون حرفا رو زد

و کاری کرد که بهم بریزی

"این خط" پیکادیلی

به "هیترو "ست یک،دو،سه و پنج

الـــنــاز تقدیـــم میــــکند نـــایـــن مـــووی

میخوای شلوارت رو اتو کنم؟

شلوارات رو میگم میخوای اتو بکشم؟

حتما

جیکوب هالم.من سامنتام

سلام،چطورید؟

نه، دیرتر از سه هفته نمیشه

خیلی خوب.باشه . ببینم چی میشه

باشه،خداحافظ

میتونند سه هفته دیگه بگیرند؟

آره

خوب،همیشه همین رو میگن - میدونم -

اوه،سلام آنا - سلام

یه لیوان چای میل داری؟

آره.باشه

دیگه واقعا باید یه مدت کار نکنم و برم یه خرید کلی کنم

اوه،آره

میخوای منم بات بیام؟ - اوه،آره،بیا،بیا -

خوب من نوشته هات رو خوندم

خوبه

خوب این فرد کیه؟

...اون...اون کسیه که

خیلی به من نزدیکه... اون مرد سرمشق زندگی منه

...و منم همیشه

...وقتی دارم مینویسم میگم که کاش میشد بعضی چیزها به عقب برگرده

آره،وقتی داشتم اینارو میخوندم من رو خیلی تو فکر برد

یه زمانی...وقتی ...داشتم تو نیویورک در نیلون مگ کار میکردم

و شوهرم تو لس آنجلس بود پس همش بین این دو شهر در رفت و آمد بود

....بنابراین،شوهرم یه عالمه عکس از خودش و سگش

در جاهای مختلف گرفت و منم عکس های خودم رو واسش فرستادم

و بعدش ما همه اونا رو روی هم گذاشتیم مثل این بود که همه در یک زمان گرفته شده

جدا از هم بودیم ولی درواقع تو این عکسا ما با هم بودیم

خوب،باید بگم اینم یه روشی بود که شما دوتا رو در کنار هم نگه داره

به هم وصل کنه - آره -

مثل یه چالش ـه

آره،خیلی سخته

خیلی دلم براش تنگ میشد

خوب...میدونی که ما یه وبلاگی داریم

میخوام که مسئولیت وبلاگ رو به عهده بگیری

و نوشتن برای مجله رو شروع کنی

واو.این عالیه

....آره،این واقعا- ما به یه صدا و بیان جوان نیاز داریم-

و فکر میکنم اون نفر توئی

ولی من حس جوونی نمیکنم - خوب،تو هستی -

....نه،نیســــ این میتونه یه امتیاز برای من باشه

خوبه

زرد،قرمز،شایدم نارنجی

یه خرده با نارنجی تیره ترش کن یا هر رنگی تو مایه های نارنجی که به نظرت میرسه

هی،آنا میشه گوشی رو برداری؟

جیکوب هالم.من سامنتام

....اگه من....اگه من نارنجی رو امتحان کنم

ممنون - ...روش نمیمونه -

مگه اینکه یه روکش بکشیم

تو راضی اونم راضی گور بابای ناراضی

آخه چرا عقلت رو از دست دادی و من رو دوست داری؟

چی؟نه

مطمئنی؟

آره،چرا میگی که عقلمو از دست دادم؟

اتفاقی که امروز افتاد ناراحتت نکرد؟

اون فقط یه اشتباه بود

ببخشید

اشکال نداره

امشب بریم بیرون؟ - آره،اگه اینطور میخوای؟ -

آره - خوبه -

هی،من میخوام برم حموم.باشه؟

.....آنا،من -. میخوام بهت یه چیزی بگم -

خیلی مهمه که بشنوی

من...من حس میکنم اوضاع اونطور که میخواستم پیش نمیره

.....مثل این میمونه که همیشه اینجایی پیش من.من نمیتونم

اینجوری نمیتونم پیش برم - ما که موافقت کردیم -

میدونم ،جیکوب ولی ما خاطراتی با هم داشتیم

که با هیچ فرد دیگه ای نداشتم

با هر کسی به جز تو

ما باید با هم باشیم و نظرم اینه که

نظرم اینکه..... ما باید با هم ازدواج کنیم

این تنها انتخابمونه نمیخوام دوباره بینمون فاصله بیفته

ما میتونیم از پسش بر بیاییم اگه اینکارو کنیم

من با هری صحبت کردم ،اونم گفت فقط شش ماه طول میکشه

و بعد من میتونم برگردم و اونوقت میتونیم با هم باشیم

میشه بهش فکر کنی؟

فقط یه چند روزی بیا اینجا با هم درستش میکنیم

میدونم که با اون دختره حرف زدی

آره

بیا اینجا

.....سَم

تو خیلی با من خوبی و بهم محبت میکنی

...و

..... درست نیست که

این اتفاق ها رو تحمل کنی

و با فردی باشی که همه وجودش پیش تو نیست....

من رو ببخش چون باید برم لندن

من رو ببخش سَم

عاشقتم

باشه.

متاسفم،سم

آره

....من اعلام میکنم که - ....من اعلام میکنم که -

....که هیچ مانعی از لحاظ قانونی

....که هیچ مانعی از لحاظ قانونی

برای من "جیکوب هالم" وجود نداره

که مانع ازدواج من

.با آنا ماریا گرندر بشه

هم اکنون این دو به صورت رسمی به عقد هم در اومدند

و عهد کردند که صادقانه با هم باشند

جیکوب،حلقه رو دست آنا کن

....من به تو این حلقه رو میدم- ....من به تو این حلقه رو میدم-

به عنوان عشق و علاقه

به عنوان عشق و علاقه

و این روز را به یاد میاوریم ....و هیچ گاه به چیزی اجازه نخواهیم داد

احساسی رو که ما به هم داریم رو از بین ببره

....با احساسی پر از عشق و خوشی که کهنه نمیشه

در همه وقت

شما به طور رسمی با هم پیمان بستید

امروز صبح با حضور شاهدان عینی

باعث افتخاره ماست که اعلام کنیم شما در این لحظه زن و شوهر هستید

شما یه شاهد نیاز دارید

مراقب باش

!خیلی باحاله

فک کنم باید برم لیوان بدزدم

چقدر احمقم - نه بابا -

ما باید اینجوری بخوریم؟

نهایته کلاسه

باید صبر کنیم....صبورانه

تا شش ماه

از این شش ماه متنفرم

همه چی درست میشه

شش ماه

اوه،تو منو میکشی

خیلی خوب دیگه

جیکوب و....ایشون آنا هستند؟

آنا - آنا -

میبینم که من یه عالمه پرونده این جا دارم باید به چند تاشون نگاه بندازم

ببخشید،یادم رفت....اینها

کتاب ها؟ - کتاب و یادداشت

روابطمون از هون اول که همدیگه رو دیدیم...

که ....خودم هر سال مینوشتم

بذار ببینم این بلیط کجاست؟

ما هر دومون عاشق پائول سایمونیم ...و یکی از اولین قرار هامون

وقتی که میخواستیم همدیگرو ببینیم تو یکی از کنسرت هاش بود

کی بود،جیکوب؟ - دو ماه بعد از آشناییمون -

کنسرت چطور بود ؟ - عالی -

آره - اجرای زنده اش واقعا عالیه -

آره

و این هم سند ازدواجتون میدونم که شما همینجا تو لندن ازدواج کردید

همین چن ماه پیش درسته؟ - آره -

خوب باید بگم که این طور که واضحه شکی

در ازدواج و رابطه شما ندارم

به هر حال،مدارکی که من اینجا میبینم

چهار درخواست داده شده

این جا پرونده هاییی هست که با غیر قانونی بودن ویزای دانشجویان سر و کار داره

و ممنوعیت های شدیدی رو برای فرد در بر داره

....برای همین. متاسفانه باید بگم که شانس ما خیلی پایین میاد

من میتونم فقط واسه درخواست تون مربوط به ویزای ازدواج کاری کنم ولی برای ممنوع الخروج بودنتون هیچ کاری از دستم بر نمیاد

این مربوط به دفاتر ویزای دانشجویی میشه

درسته ولی ما در طی این دوسال چند بار به اونجا هم سر زدیم

همونطور که خودتون هم میبینید.دیگه نمیدونم چند بار از ما انتظار دارید که به اونجا بریم

....نمیدونم دیگه چه جوری

...به ما گفته بودند که.....وکیلم به من برای این موضوع توضیح داد

غیر قانونی بودن ویزا باید جدا گانه رسیدگی بشه واسه همینم که ما اینجاییم

ما چهار بار این درخواست رو مطرح کردیم - وکیلتون بهتون اطلاعات غلط داده -.

تنها راهتون همینه - ولی این موضوع ربطی به اون نداره -

میخوام بدونم من باید با کی صحبت تا حالا پیش افراد زیادی رفتیم

هر موقع که وقت داشتیم - یعنی هیچ آدمی پیدا نمیشه -

که به درخواست ما رسیدگی کنه؟

من خیلی دوست داشتم که میتونستم کمک تون کنم ولی این موضوع به من مربوط نمیشه

و به محض اینکه حکم ممنوع الخروج تون برداشته بشه خودم به این موضوع رسیدگی میکنم

متاسفم

کجا رفتی؟

تو کجا رفتی؟ - چرا گمم کردی؟ -

نه رفتم یه چیزی رو ببینم

و بعدش دورم رو یه نگاهی کردم و دیدم ناپدید شدی

باید بهم میگفتی - بیخیالش.حالا میخوای چیکار کنی؟

نمیدونم.واقعا خسته شدم - آره مثل من -

میخوای بری یا چکار کنیم آخر؟

میخوای بریم یه چیزی بخوریم

حتما

من خیلی گرسنه نیستم - خوب،پس مجبور نیستیم بریم -

گرسنه ای؟

این یعنی چی؟

میخوای یه چیزی بخوری؟

خوب باید از لندن بری

...دوباره؟

شاید

تو میتونی همین جا هم طراحی دکورت رو ادامه بدی

!آره، مشخصه

یه خورده سخته ولی شدنیه

به کی داری پیام میدی؟

مسائله کاری.یه سفارشه

تو خیلی با همکارات سر کار صمیمی؟

خوب....یعنی چی؟

چرا به من نگفتی که هنوز با اون دختر رابطه داری؟

چرا گوشیم رو چک کردی؟ - من به گوشیت دست نزدم -

من اونجا واستاده بودم و دیدم که واست مسیج اومد

....اونقدرام سخت نیست اگه- واسه من مسیج اومد ؟ -

....آره.خودم دیدم.اینا لازم نیست که آلبرت انیشتین باشی تا بفهمی

فقط بگو چی بین تو و اون دختر هست

هیچ اتفاقی بین ما دو تا نیفتاده

چرا نمیخوای بهم بگی،جیکوب؟ - بهت که گفتم.چیزی بینمون نیست -

تو درگیر یه نفر دیگه شدی

من درگیر چیزی نشدم

تو درگیر هیچ رابطه ای نشدی ؟

یعنی اصلا هیچ رابطه ای با کسی نداری؟

معلومه که نه - دروغه -

خواهشا دیگه به گوشیم دست نزن فقط باعث میشه بهم شک کنی

....چرا بهم نگفته بودی که هنوز

هنوز بین تو و او دختر رابطه ای هست؟

دارم میگم که هیچی بین من و اون نیست - معلومه که هنوز یه چیزایی -

بین تو اون دختره هست - نه،چیزی نیست -

!چرا هست

من مسیج هات رو خوندم - اون دختر فقط پیشم کار میکنه -

تو حق نداری مسیج هام رو بخونی - صدات رو نبر بالا. صدات رو نبر بالا -

تو اجازه نداشتی مسیج هام رو بخونی - چرا صدات رو روم بلند کردی؟ -

ببخشید که صدام رو بالا بردم - سرم داد نزن -

اینجوری که داد و هوار راه انداختی الان مردم فکر میکنن چه خبره

اوه،خدایا

خیلی مهمه که مردم دور و ورمون چی میگن

کدوم مردم دور و ورمون؟سایمون؟

با اون خوابیدی؟

مگه نه؟بهم بگو - بهم دست نزن -

جیکوب،ولم کن - گفتم با اون مردیکه خوابیدی یا نه!؟ -

خوابیدی؟ - جیکوب،اینجوری نکن -

جیکوب،نکن" چی؟ " خیلی ساده اس خوابیدی یانه؟

خیلی ساده اس این سوال خیلی ساده اس،آره یا نه،خوابیدی؟

من جوابت رو نمیدم

چرا تو صورتم نگاه نمیکنی و بهم نمیگی؟

به من نگاه کن و بگو - داد نزن -

اگه دلم بخواد داد هم میزنم - نه،حق داد زدن تو خونه من رو نداری -

!خیلی خوب پس !میرم خونه خودم

آره - خیلی دوست دارم که به خونه ی خودم برم -

اگه میتونستم که همین الان میرفتم - چرا داری سر من داد و هــــــوار میکنـــی؟ -

باورم نمیشه چطوری میتونی یه همیچین چیزی رو بهم بگی

داد نـــــزن - آره،درسته من ترجیح میدم تو همون جای لعنتی باشم -

سلام،عزیزم.

این واسه منه؟

ممنون

روز خوبی داشته باشید - خیلی ممنون -

عالیه

کی گفته من از ارتفاع میترسم؟

فقط یه بار بود.یه بار - وقتی رو چرخ و فلک بودی مراقبت بودم -

که یه وقت چرخ و فلک تکان نخوره

.....هرچند که چرخ و فلک هیچ وقت لرزش نداره

میخواستید من رو ببینید ؟ - بله -

خواستم بدونم ویرایشگر تازه کار ما چیکار میکنه

آره - اوه،وایـــــی -

تبریک میگم - اوه،ممنون -

ممنونم - اوه،کَرَم کردی -

تو گوشت داد زدم - آره -

سلام - سلام -

چطوری؟ - خوبم -

به چی میخندی؟ - هیچی بابا -

چی انقد خنده داره؟ - ....فقط-

یه کوچولو تو کارم پیشرفت کردم

جدی میگی؟ - آره -

همین الان - آره -

آفرین ،عزیزم

خوب...آفرین به تو بالاخره موفق شدی

ممنون - بهت افتخار میکنم -

به سلامتی - به سلامتی -

در این لحظه - آره -

هنوز به ماما ،بابات نگفتی؟ - نه،نرسیدم،راستش رو بخوای-

بعدا بهشون زنگ میزنم - بگو بیان اینورا -

آره،واسه شام دعوتشون میکنم

!گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

دست بندم رو گم کردم دست بندم کوش؟

اینجاست ،بیا،بیا

اوه،لعنت

شکسته

خوبی؟ - آره -

باید واقعا گرسنه باشی؟ - آره -

چیکار میکنی؟

کار های عقب افتاده ام رو انجام میدم

حاضری؟ - آره -

آره

کارت تموم شد؟- مطمئنی؟ -

آره،آره من که آماده رفتنم کفش هام و همه چیزام رو پوشیدم

بهتره کتم رو بگیرم

باشه.پس میخوایی پایین همدیگرو ببینیم؟

آره،پایین میبینمت دو دقیقه بهم وقت بده

سلام

صبحونه ات - اوه،پسر -

از کی بلند شدی؟ - یه ساعت و نیمه -

ممنون هرچند که من که نمیتونم همه ی این خوراک گوشت رو بخورم

من که بیکون رو به هیچکس نمیدم

صبح بخیر -. صبح بخیر -

آخرش موفق شدم برگ برنده رو تو دستام بگیرم

من با سفارت امروز صحبت کردم همه چیز جور شد

باید خیلی خوشحال باشی - ....نه،نه این-

این عالیه

میدونستم که آخرش این اتفاق میفته

...آره ،من

من خیلی خوشحال شدم

هیچ وقت فکر نمیکردم این اتفاق بیفته

میدونم که باور کردنش سخته

ولی تو هم خیلی واسش تلاش کردی - آره -

آره...خوب،ممنون ممنون برای تمام کارهایی که انجام دادی

اوه،خدایا دیگه یادم ننداز من هرکاری واسه خانوادت انجام میدم

میخوای بهشون زنگ بزنم و بهشون اطلاع بدم؟

....خیلی خوب.نــــه خــودم خــــودم بهشون میگم

باشه.اونا واقعا خوشحال میشن - آره خیلی خوشحال میشن -

خیلی خوشحال

باشه،به جیکوب هم تبریک بگو بعدا با هم صحبت میکنیم

باشه،دوباره ممنونم....بخاطر همه چی

برو جلو،خانومم - جلو،جلو -

پانزده بار بچرخ

میخوای من رو همش بچرخونی؟

!شوخی کردم

کجا دارم میرم ؟ - یه جای پرت -

این چیه؟

بفرما!بشین

اوه،وایی

!ایـــن......خیلی شیکه

قبلیه رو چیکارش کردی؟

تو انباره

خوشحالم که خوشحالت کردم- آره،دوستش دارم.ممنون -

ممنون

به سلامتی - به سلامتیه ترفیعت -

ترفیع - خیلی خوبه -

ممنون،بچه ها - فوق العاده اس -

شرابت رو نخوردی یه نوع دیگه اش رو میخوای؟

شما ویسکی هم دارید؟ میشه برام بیارید؟

نه،هیچ وقت ویسکی نمیگیریم

چی؟ - نه،ما تو ترکیم -

خیلی وقته تو ترکیم.تو لندنه همیشه میتونی بنوشی

آره - برنارد -

چیه؟ - قانون جدید -

قانونه جدید؟چرا؟ - قانون جدید ؟ -

قوانین خونه سایمون - آروم باش،آروم -

اون کاری کرد که من کم تر بخورم - اونجا نوشیدن ممونعه -

خوبه - آره،برای پوست ضرر داره -

جدی؟ - خیلی برام سخت بود -

سایمون یه رژیم غذایی درست کرده - آره،واسه اینکه سایمون میگه -

اوه - ... سایمون میگه-

آره، ساعت 6:30 واسه اون ایشون بیدار میشیم

هر صبح،هر صبح - نه -

دو هفته اس اینجوریه

هر صبح؟ - عجب -

....باید بگم خیلی پیشرفت کردی.تو داری

تغییر میکنی - بیش از حد معمول -

باید بگم اولین کسی هستی که تونستی آنا رو به اینکارا وادار کنی

جدی؟ - به نظرم اینم یه پیشرفت دیگه اس -

ولی خیلی خوب - به نظرم اینم یه پیشرفت دیگه اس -

... اون خیلی خیلی صبحونه سالمی میخوره

سبوس و چندتایی سفیده تخم مرغ

تو تغییر کردی - یه ذره دارچین بدون هیچ شکری -

تغییرت داده - اگه میخوای لاغر شی شکر بی شکر -

که اینطور

همه چیز داره خوب پیش میره.واقعا خوشحالم

خوشمزه اس - خوبه،مگه نه؟ -

خیلی خیلی خوبه - بیاین "بلدرش" بازی کنیم -

آره - دیگه باید بریم -

نه بابا ، تازه سر شبه - آره ، بیاین بلدرش بازی کنیم -

اوه ، عاشقشم - ....فقط قبلش -

میخواستم بگم خیلی ممنونم که تشریف آوردید

واقعا شب بخصوصی بود -. آره،ممنون که اومدین -

ممنون از شما واسه دعوتتون

میدونید....من به این فکر میکنم که زندگی شبیه به پازله

یه پازل - اون ،نه میخواد سخنرانی کنه -

بذار حرفم رو بزنم

و...همیشه یه قطعه گمشده در زندگی آدم وجود داره

یه قطعه بزرگ از وسطش و منم دنبالش اطراف رو میگشتم

ولی هیچ وقت پیداش نمیکردم

تا....تا این که آنا رو دیدم

و من تنها کاری که میتونم کنم اینه که از شما دوتا به خاطر به وجود آوردن

یه همچین دختره فوق العاده ای تشکر کنم

اون تَکه

از وقتیکه با همیم چند ماه میشه،شش ماه؟

ولی انگار بیشتر از سه سال که میشناسمش

و اون بود که این پازل رو پر کرد

چیزی که من تو ذهنم داشتم به وقوع پیوست

تو زیبا،محشرو باهوش هستی

میخوام که بقیه زندگیم رو با تو بگذرونم

با من ازدواج میکنی؟

ببینید من میدونم که باید روخیلی از مسائل کار کنم

میدونم رسمه که به خواستگاری بیام

ولی برام خیلی مهمه که بدونید چقدر من دخترون رو دوست دارم

عزیزم،واقعا زیبا بود

...به نظرم

...آره،شاید- میرم ژاکتم رو بیارم -

آره،کیف من رو هم بیار عزیزم - حتما.حتما -

دیر شده،ما باید بریم - میخوای صبح زود بیدار شی -

آره،خیلی...قشنگ بود - کاملا -

خوب،شب بخیر خوشحالمون کردید

مراقب باش - شب بخیر،بابا -

خیلی خوب،بیا بریم

خوب....بفرمایید

ممنون

سلام ما رو به جیکوب برسون - حتما -

خداحافظ خداحافظ - خداحافظ،عزیزم -

سلام - سلام -

سلام،اوه،نه - اینا برای توئه -

ممنون،خیلی نازن

پرواز چطور بود؟ - خوب بود،آره.طولانی بود -

خسته شدی؟

یه ذره

آره - آره -

بفرمایید

آره

میشه اینارو تو آّب بذاری؟ - آره،بده بذارم -

چیه؟

هیچی

بیا ...جشن بگیریم و بنوشیم

عالیه

خدایا،من دیگه خیلی وقته نمیخورم

جدی؟ - خوب،این نه -

چی میخوری؟ لافرویگ

واسه سلامتی

زیاد نخوریم

به سلامتی - به سلامتی -

من میرم وسایلت رو جا به جا کنم ، باشه ؟

یه مغازه هست که دنبال یک فروشنده میگرده

خوب،به نظر جالب نمیاد

تو مجله ها هم چیزی پیدا نکردی؟

خوبه - یه طراحیه ساده است -

میخوام برم یه دوش بگیرم - باشه -

منم میام بات

باشه؟ - باشه-

سرده - آره؟ -

بیا،خوب شد

خوبه

E!n4Z :تــرجــمه و زيــرنــويس sheyton6k_2010@yahoo.com .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.