Original subtitles

EL GRANERO

Buenas noches.

¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero un poco de leche.

¿Quieres un poco de leche?

Quiero un poco de leche.

De acuerdo.

Iré a buscarte un poco de leche.

¿Qué tipo de leche quieres?

¿Quieres leche entera?

¿Leche descremada, leche con chocolate?

¿Qué es esto?

¿Es esto una especie de video broma extraña de Internet?

Supongo que realmente no quieres la leche.

Genial máscara por cierto.

¿Tu mami te la hizo?

Mira.

Nadie.

Quieres comprar algo...

Compra algo, si no voy a tener...

que pedir que te vayas.

Se supone que no tenga clientes aquí después de las 11 p.m.

En serio, ¿qué hay con la máscara?

¿Qué? ¿No hablas?

"Quiero un poco de leche".

¿Eso es lo único que dices?

Mira, si estás esperando que haga algo estúpido...

para que puedas obtenerlo a cámara,

olvídalo, no va a suceder.

¡Esto es todo!

Deleita tus ojos.

A la mierda.

Estoy aburrido, seguiré la corriente.

¿Qué quieres que haga?

¿Qué va a hacer el mejor video?

Quieres que ladre como un perro,

¿o, hacer algún tipo de baile raro?

¿Actuar como si tuviera Tourette?

Maldita mierda, maldita cara de coño y trasero...

¡pito blando, joder!

¿Qué tal?...

¡Hombre de pajitas loco, mira a todas las pajitas, pajitas, pajitas, pajitas!

De nada.

El espectáculo terminó.

Creo que he sido más que paciente...

y complaciente, es realmente hora de que te vayas.

Lo digo en serio, por favor.

Para, lo digo en serio, detente, ¿quitarías esa cosa?...

fuera de mi maldita cara?

No, no, no.

¡Ay Dios, no! ¡No!

Por favor, sólo...

Espera, está bien, sólo,

no hay mucho en la registradora,

pero puedes tenerlo, está bien, sólo,

voy a buscar una bolsa.

No llamaré a la Policía, no se lo diré a nadie.

Me quedaré aquí toda la noche hasta que el turno termine.

Y está bien, de acuerdo, sólo,

¿dirías algo por favor?

¡Por favor!

¿Quieres que me tire al suelo?

No tienes que hacer esto, está bien, sólo,

puedes irte y luego eso es todo, se acabó.

Vamos,

no tienes que hacerlo, no tienes que hacer esto,

no he visto tu cara, no he visto tu cara,

no he visto tu cara, y el dinero está ahí.

Por favor, tengo una familia, tengo una familia.

Tengo un bebé, tengo un bebé.

Mi esposa y un bebé.

Por favor, por favor, por favor.

¡Dame la maldita cosa!

Joder, ¿qué diablos es esto?

¿Es esto un jodido juguete?

¿Qué es esto, una maldita pistola falsa?

Mierda, con una mierda, con una mierda,

maldita mierda.

MOTEL AZTEC

CONTRASEÑA

500.578 NUEVOS SEGUIDORES

Con una mierda.

TIPO DE LA TIENDA DE PASO LLORA Y SE ORINA SOBRE ÉL

2.173.244 VISITAS

ASALTO EN LEVY COAST

EMPLEADO RETENIDO A PUNTA DE PISTOLA...

Y FILMADO POR SOSPECHOSO ENMASCARADO

Con una mierda.

PARECE FAKE. LA MIERDA ES ORO SIN EMBARGO.

ESTO ES UN ASCO. DEBERÍA DARTE VERGÜENZA.

YO TENDRÍA LOS BEBÉS DE ELLA. ¡RIÉNDOME HASTA POR EL TRASERO! BENDICIONES.

SE ORINO SOBRE ÉL MISMO. QUÉ RISA...

AQUELLOS QUE EJERCEN SUS DERECHOS... REPORTE LIBERTAD

Lo que tenemos aquí es un ejemplo perfecto.

Y esta es exactamente la razón por la que...

nuestros padres fundadores redactaron...

la segunda enmienda.

¿Ven esto aquí?

Eso es lo que se llama cordura y es por eso...

que estoy sentado muy cómodo en casa.

Y ese otro tipo, se está meando los pantalones...

mientras está a merced de una insignificante idiota.

Esta mierda es una locura.

No sé si es jodidamente real.

Tan aterradora con tu pequeña máscara genial...

y tu pistola tonta.

Es una actuación, ya saben, es una actuación.

¡maldita cara de coño y trasero, pito blando, joder!

Ni siquiera sé qué decir sobre todo esto.

Este tipo se orinó sobre sí mismo.

¿Cómo vas a orinarte sobre ti mismo?

Sabes que hay una cámara, ¿qué diablos, amigo?

No sé si es el EE.UU. corporativo...

tratando de joder con nuestros cerebros.

Vanna y yo amamos tu video.

Ella realmente no iba a lastimarlo...

pero, se asustó tanto que se orinó sobre sí mismo.

¿Quién le hace eso a una persona?

Realmente espero que sea una pistola falsa.

Usualmente, no apruebo este tipo de tonterías...

pero es demasiado bueno para dejarlo pasar,

así que tengo que ver una mierda loca.

¡Pajitas, pajitas, pajitas, pajitas...!

- Eso fue una locura. - Soy el hombre de pajitas.

Soy el hombre de pajitas.

Felicitaciones a esa chica.

Crees que eres la única con esto, hombre.

¿Qué hay niña?

Toma algo de dinero, toma algo de dinero,

soy el hombre de pajita, toma algo de dinero.

Tienes una chica que te está reteniendo a punta de pistola...

y tiene más bolas que tú, hombre.

¿QUIÉN ES BURT?

BURT, SÓLO MASÁCRALA

¿POR QUÉ EL TAL BURT SÓLO TIENE UN VIDEO?:(

HA NACIDO UNA ESTRELLA. SU NOMBRE ES BURT WALDEN.

BURT TIENE RAZÓN. ELLA ES UNA MALDITA FALSA.

BURT.

Esta es una presentación dramática.

Bonjour, humanos sexys y extraterrestres.

Burt Waldon aquí.

He estado viendo demasiado de esta estúpida hambrienta...

de atención por todas partes.

Quiero decir, ¿realmente qué mierda?

Felicitaciones, Kiya, has hecho llorar a un pueblerino incauto...

y mearse mientras traía alegría a la vida...

a rudos patanes montañeses incestuosos...

con tu arma falsa.

Falsa.

Igual que tú.

Eres sólo otra adicta a la fama obsesionada...

tratando de hacer el mayor ruido que puedas...

antes de cagar a un niño y morir de cáncer.

PATÉTICO. (RESPUESTA AL VIDEO DE KIYA)

Aquí está la dura verdad, Kiya.

Eres tan insignificante ahora...

como lo eras ayer y como lo serás en una semana.

No eres nadie, nadie.

Todo sobre ti está fabricado, porque eres basura.

Eres basura absoluta.

Pútrida, grotesca y que induce a la peste.

Aquí está mi consejo para ti.

Haznos un favor a todos y corta tu muñeca.

Todos nos estamos quedando sin agua limpia y petróleo.

Sé la persona más grande aquí...

y recuerda, cortar en vertical.

Una vez que aparecen las células cancerosas,

pronto se desarrollan en un grupo de tejidos...

que viven a expensas de todo el cuerpo.

Apaga eso.

No quiero eso sobre mí.

¿Por qué?

Si no la apagas...

No estarás a salvo.

Si dejo de grabar, ¿tomarías hot cakes conmigo?

Oye.

Cuéntame una historia.

¿Historia?

Sí, cuéntame una historia.

Muy bien.

Hubo una ocasión,

no sé, creo que eso es aburrido.

Podemos simplemente, prefiero sólo sentarme aquí.

Nop.

En realidad, primero, si pudieras ser cualquier tipo de animal,

¿qué tipo de animal serías?

¿Como un...?

Tal vez algo en el agua.

Algo grande.

Y simplemente flotando alrededor.

Como tal vez una de esas cosas grandes,

que se tragan todo.

Tienen peces en su espalda.

Un tiburón ballena.

Ese es el tipo más grande de tiburón.

¿Crees que serías un tiburón ballena?

No me importaría.

Bien, cuéntame una historia.

Me gusta tu barba.

Ahora cuéntame tú historia.

Si te cuento una historia...

¿Podemos comer después?

Sí.

Dame un segundo aquí.

De acuerdo, tengo que orinar, así que piensa en ello.

Piénsalo realmente duro, piensa en tu mejor historia...

y luego regresaré y me sentaré aquí...

y beberé este café y la escucharé.

Soy muy buena en eso.

Sí, recepción.

¿Me recuerdas?

¿Qué quieres decir?

Me registré hace un par de horas.

¿Recuerdas cómo luzco?

Realmente bonita, cara joven, sí, lo recuerdo.

¿Qué tan joven?

No muy joven.

¿Estás seguro?

¿Quieres follarme?

De acuerdo, está bien, está bien.

ESTÁS EN CONTROL

MOTEL LOLLIPOP

¿Puedo ver tu cara?

No.

Puedo vivir con ello.

¿Qué hay con todo el plástico?

En caso de que hagamos un desastre.

¿Quién es ese amiguito?

No tiene nombre.

¿Cuál es el trato llanamente?

¿Por qué viniste a mi habitación?

No lo sé,

supongo que...

siento que me arrepentiría si no lo hubiera hecho.

¿Arrepentirse de qué?

De no follarte.

Quítate la camiseta.

¿Cuántos años tienes de nuevo?

17.

17.

¿Es eso un problema?

Eso pensaba.

Oye, ¿qué estás...?

Espera un minuto.

Oye, me temo que tendré que decir que no a la cámara.

Me temo que tendré que insistir.

Apaga la maldita cámara.

¿Por qué?

¿No quieres verte a ti mismo cogiéndome en la televisión?

¿Estás loca?

Nadie va a verlo, excepto nosotros.

Y a quien sea que se la muestres.

Sí, ¿me vas a dar la cinta?

Puedes apostarlo.

Entonces, ¿qué hay en la bolsa?

Golosinas.

Golosinas.

Atrapa.

Suficiente.

Ya es suficiente.

Detente.

Tienes que terminar lo que comenzaste.

Bueno,

puedo comer cualquier cosa.

Puedo comerlo todo.

Suficiente, suficiente.

¡Suficiente!

Vas a comer o vas a sangrar.

¿Cuál será?

¡Jódete!

No deberías jugar con extrañas,

es posible que te diviertas demasiado.

¿Por qué tienes tantas cosas en tu auto?

¿Por qué me disparaste?

Sólo me estaba divirtiendo.

Buena respuesta.

¿Dónde están tus padres?

¿Qué hay en tu cajuela?

- Julia. - Me tengo que ir.

Espera.

¿Sí?

¿Quieres ver lo que hay en mi cajuela?

Julia ven, vámonos.

Si te dejo sentar en la parte de atrás,

¿vas a molestar?

Escucha, sé que podría no ser...

tu persona favorita en este momento,

pero, seamos honestos, probablemente no seas...

el mejor juez de carácter.

La forma en que lo veo es que tenemos un largo camino por delante...

y, creo que ambos nos beneficiaríamos...

de una buena conversación.

¿Muy bien?

¿Era ese tu Motel?

Sí, básicamente.

¿Qué quieres decir con básicamente?

Era de mi padre, está muerto y...

Nos lo dejó a mí y a mi hermano, él está muerto ahora también.

¿Entonces, vives allí?

Sí.

Tenía una casa, pero la tormenta la tiró.

Entre otras cosas.

¿Qué otras cosas?

Esa es una pregunta extraña.

Las habitaciones, son realmente hermosas,

¿cómo es que?

¿Qué es esto, 60 Minutos?

¿Qué es 60 Minutos?

Las pinté.

¿Las pintaste?

Sí.

¿Tú solo?

Yo solo.

¿Qué hay con todas las bolsas con pintura en aerosol?

Entonces, ¿estuviste en mi habitación?

Sí.

¿Cuando?

Justo después de que te golpee.

¿Cuál es la droga más dura que hayas tomado?

- Ácido. - Ácido.

Apuesto a que nunca sentiste nada como 97 centavos en una bolsa de papel.

¿Qué es lo peor que hayas hecho alguna vez?

Tienes que ganarte eso.

No puedes simplemente preguntar algo así,

No te conozco, no te conozco en lo absoluto.

Esto debería ser más una conversación, que un interrogatorio.

Ya sabes, un poco más de ida y vuelta.

¿Qué quieres saber?

Bueno, comencemos con un nombre,

eso es lo que dos personas hacen cuando no se conocen.

Mi nombre es Marshall.

Kiya.

Es un placer conocerte, Kiya.

¿Tienes familia?

Todo el mundo la tiene.

¿Dónde están ellos, tu mamá y papá?

¿Te gustan las niñitas?

¿Qué dices?

¿Te gustan las niñitas?

¿Qué se supone que significa eso?

Sí, ya sabes, me gustan cuando están maduras.

Y te diré una cosa, no puedes poner un número sobre eso.

Nada es tan simple, nada.

Nada.

Nunca.

Creo que me gustas más de lo que pensé que lo haría.

Eso está bien, eso es algo bueno, ¿no?

¿Por qué no nombraste a tu rata?

No necesita un nombre.

No sabe la diferencia.

Eso es cierto, pero de nuevo el nombre...

no es para la rata, ¿verdad?

No.

Lo gracioso de las mascotas.

Tienes que evitar que se escapen.

Te voy a poner de nuevo en el maletero.

¿Por qué?

¿Fue algo que dije?

No.

Siguiente nivel de mierda snuff.

Ataron a un hombre a su cama.

No, no, no es sexo.

Pudo haberse convertido en eso más tarde, no sé.

Y luego lo forzó a alimentarse hasta que vomitó.

¿Puedes creer lo que acabamos de ver?

Esta chica es desagradable.

Oye, tengo hambre, ¿por qué no vienes aquí y me das de comer?

¿Qué mierda te pasa?

Obviamente esta es una feminazi.

¡Anda, come esa mierda!

Estoy feliz por ti.

Has hecho un amigo.

Este es un gran paso.

Claro que tenías que secuestrar a alguien para llegar allí,

pero bueno, todos tenemos que empezar en algún lado.

¿Quién te crió?

¿De dónde vienes?

¿Eras una niña salvaje?

¿Cómo te convertiste en tal deplorable ser humano?

Pero lo que quiero saber sobre todo...

¿es cómo en el mundo has logrado escaparte?...

con todo esto?

Me doy cuenta de que sólo han pasado unos días...

desde que pasaste a la tienda de conveniencia,

pero con una mierda, ¿todos los Policías son universalmente incompetentes?

LA AMISTAD ES MÁGICA (RESPUESTA AL VIDEO DE KIYA) - No sé qué es más jodido.

LA AMISTAD ES MÁGICA (RESPUESTA AL VIDEO DE KIYA) - O esta sociedad idiota habitada por imbéciles babeantes...

que no consumen nada más que mierda.

Los bultos humanos mentalmente defectuosos...

a cargo de la Policía que son verdaderamente imbéciles o tú.

Una fábrica de generación de mierda ambulante y narcisista...

que alimenta a los tontos y a los ciegos...

para alimentar tu ego mientras tienes una descarga de Dopamina repentina.

Eres el epítome de lo que está mal con todo.

Una estúpida tonta y aburrida con un móvil y un plan de mierda.

A la mierda todos, todos se merecen tu maldita y tóxica...

mierda insensible de cerebro.

Y esto es divertido para mí.

Gracias a ti, tengo un asiento en la primera fila...

para ver a la humanidad derrumbarse y delegar...

y todo se está transmitiendo meticulosamente...

por simios con cámaras.

Te amo, Kiya.

Eres mi todo.

MOTEL MANGO

Sabes, tengo que admitir que ese chico,

tiene mucho sentido común.

Oye, está bien, está bien.

No espantes al pequeñín.

¿Es esa mi arma?

Entonces esa cinta de mí vomitando,

la pusiste en el Internet.

Sí.

¿Cuántas personas la han visto?

964.932, la última vez que revisé.

Casi un millón de personas me vieron vomitar.

Abre la boca.

¿Qué es eso?

Es un tranquilizante para caballos.

Dios mío, ese olor.

No hay nada como eso.

¿Puedo, puedo, puedo, puedo?

Jesús.

Jesús.

¡Ay Dios!

Eres hermosa.

Pero Dios, eres extraña.

Como una...

extraña y malvada forma de ser.

De acuerdo.

No sé lo que es esto.

¿Qué es esta cosa?

Oye.

Veo porno ahí.

Me estás jodiendo

Marshall.

Deja de luchar contra el tranquilizante.

Es para caballos.

Podría comer un caballo.

- ¿Sí? - Sí.

Hay platillos voladores.

No hay duda de que están en nuestros cielos.

Han estado allí por un tiempo.

¿Qué vamos a hacer sobre ellos?

¿Quién sabe?

Entonces ellos realmente están allí.

Creí que estabas convencido de eso.

Lo estoy.

Has tenido contacto con ellos.

Contacto, ¿cómo?

Radio.

¿Hablan nuestro idioma?

Bueno, no del todo.

Recibimos mensajes de sus naves espaciales.

Por un tiempo, llegó como un montón de ruido desordenado.

¿Y ahora señor?

Bueno, ya que primero trataron de contactarnos...

por radio, hemos desarrollado una computadora de lenguaje.

Una máquina que descompone cualquier idioma al nuestro.

Oye.

¿Qué hay con tu habitación?

¿Mi habitación?

El vórtice giratorio en tu techo.

No lo sé.

Sólo lo miro.

Para pasar el tiempo, supongo.

¿Te doy miedo?

Mierda.

Podrías ser lo mejor que me haya pasado.

Ves, él sabe.

De acuerdo, Sally G dice: Dios mío, un montón de colores...

salieron de su boca.

Deberías poner una GoPro a un consolador...

y metérselo por el trasero.

¿Qué es una GoPro?

Es una pequeña cámara.

¿Sally G dice que pongas una pequeña cámara?

¿A un consolador y me lo metas en el trasero?

Segura suena de esa manera.

¿Qué tan grande es una GoPro?

Es muy pequeña.

Bueno, ¿qué tan grande?

Que se joda Sally G, ¿qué sigue?

Tim Tim. Tim Tim dice, parece un pedazo de mierda,

es probable que tenga SIDA.

Deberías destriparlo y tirarlo al río.

Usa guantes de goma, el maricón.

Sabes qué, a la mierda con Tim Tim.

Tiene dos nombres.

Sabes que mucha gente está diciendo...

que debería dispararte.

No le dispararás.

¿Qué?

Esto termina aquí mismo.

Burt.

¿Quién?

Dispárale.

Respondeme honestamente.

Si no fueras tú.

¿Te gustaría ver que te dispare?

No puedo preguntarte eso.

Eres el tipo al que dispararan, por supuesto que vas a decir que no.

Me disparas y, estás jodida.

Van a encerrar tu trasero para siempre.

Sólo vete a casa.

Te darán servicio comunitario y un trato para un libro.

¿Tú crees?

Sí, no has hecho nada...

con lo que una chica bonita no pueda salirse con la suya.

Retirate mientras todavía tengas la oportunidad de hacerlo.

Es por la vista.

¿Qué tal si hay más para ver?

De acuerdo, ¿estás listo?

Adelante.

¡Adelante!

Bang.

Marshall.

Fallé.

- De acuerdo, de acuerdo. - Ay, mierda.

De acuerdo, quédate quieto.

Espera.

Marshall.

- ¡Dios! - Marshall.

Olvidé grabarlo.

Lo estás haciendo genial.

Marshall.

Marshall, háblame.

No puedo.

Me siento raro.

Tienes que, tienes que,

te vas a desmayar, háblame.

Algo...

Se siente.

No lo toques, deja de tocarlo,

lo vas a empeorar.

Mierda.

Jesús, empujando, algo está empujando.

Siento que mi brazo está dando a luz.

Marshall, estás sangrando, ¿de acuerdo?

Lo arreglaremos, nada saldrá de tu brazo.

Necesitamos pensar pensamientos positivos.

Días de nieve, erizos,

- venirse. - Venirse.

- Sushi. - Venirse, me gusta el sushi.

Me gusta el sushi.

Michael Jackson, Froot Loops,

Michael Jackson comiendo Froot Loops,

no lo toques, deja de tocarlo.

¡Una anguila sale de mi brazo!

¿Qué?

Hay una anguila saliendo de mi brazo.

Eso es imposible,

no hay una jodida anguila saliendo de tu brazo.

Puedo sentirla, puedo sentirla,

puedo verla.

Marshall, no es una anguila.

Dios mío, es una maldita anguila,

¡tienes una maldita anguila saliendo de tu brazo!

Es, es, déjala salir, ¡déjala salir!

¡Se va, se va!

¿Se va?

Desafortunadamente en la vida, hay momentos...

cuando alguien recibe una lesión tan importante...

que puede ser necesario aplicar un torniquete.

Hola, soy el Capitán Jim Johnson...

y hoy les mostraré cómo aplicar un torniquete.

Entonces Lisa aquí parece estar bastante adolorida...

y puedo ver que hay sangrado del brazo.

Muy rápido, quiero hacer una evaluación de pies a cabeza...

para ver si hay heridas más serias.

Entonces, Lisa, ¿experimentas algún dolor?

¿Aparte de la herida en tu brazo?

Todo va a estar bien, Lisa.

Te conseguiremos ayuda y vamos a detener el sangrado.

Tome una venda ancha o algún otro tipo de material de tela...

y colóquelo justo encima de la herida.

Haga un nudo por encima,

hágalo apretado.

Luego coloque un bolígrafo sobre ese nudo...

con otro nudo por arriba.

Apretado.

Luego, gire ese bolígrafo...

hasta que el sangrado se detenga.

Sólo debe de saber que aplicar un torniquete...

es el último recurso y puede resultar en que Lisa pierda su brazo.

Felicitaciones, quizás haya salvado la vida de alguien.

De acuerdo, creo que estamos en territorio de torniquete.

Buen Dios.

Estás perdiendo mucha sangre.

No me digas.

Voy a terminar con un relleno para un brazo...

si tengo suerte.

Escucha, hazme un maldito torniquete...

y llevame a un hospital.

¿Estás experimentando alguna otra molestia?

¿Además de la herida de bala?

Vete a la mierda, vete a la mierda.

Escucha, voy a morir en esta tina...

si no mantienes la compostura.

Mierda.

Las cosas se están poniendo realmente estrechas.

Mira, no vas a morir.

Y no te llevaré a un hospital.

Sólo déjame ahí y vete.

Marshall.

¡Marshall, Marshie!

¡Marshall! ¡Mierda!

Marshall, Marshall.

Espera.

¡Mierda!

Marshall. Espera, espera, espera.

¿Qué te dije?

97 centavos en una bolsa de papel.

Cuéntame una historia.

Vamos.

Eres una pequeña mierda.

¿Tienes una?

Supongo.

Estoy emocionada.

Bueno, no te hagas ilusiones.

Fue como, hace cinco años.

Todos esperaban que llegará la tormenta.

Pensé que tenía tiempo suficiente para...

tablear mi Motel...

así que dejé mi casa...

y dejé a mi hijo allí.

Bueno, resulta que...

la tormenta llegó temprano y yo...

Me quedé atrapado en la inundación y no pude volver...

a tiempo.

El Motel estaba bajo el agua.

La casa fue golpeada bastante mal.

Levantó todo el techo.

Ví como quedo.

Fue lo peor que hice.

Ella...

Ella probablemente tendría tu edad ahora.

No sé, ¿te has graduado de la Secundaria ya?

¿Has hecho esto antes?

No puedo verte.

Es...

Es...

Oye, oye.

Oye, Kiya.

Kiya.

¿Oyes el tráfico?

Un poco.

¿Crees que la puerta de entrada esté abierta?

¿Dónde está la rata?

Ay, no.

Mierda, mierda, mierda, mierda.

¿Qué?

- Creo que corrió. - ¿Corrió?

Bueno... Bien, ve a buscarla.

La tengo.

Oye, para que lo sepas,

podría haberte jodido.

Eres sólo otra adicta a la fama obsesionada...

tratando de hacer el mayor ruido que puedas...

antes de cagar a un niño y morir de cáncer.

Like Me (2017) Una traducción de TaMaBin