Original subtitles

The food delivery is here.

Got it.

Hang on, we're almost there! Careful.

Again.

I feel terrible.

Bear with it.

It's embarrassing, don't take any pictures.

Only that would sell.

How are you feeling?

What did you eat?

Sir, l recognise you!

You saved a crazy woman

from jumping off a building last time.

And she threw excrements at you, right?

Right.

The ladder collapsing last time at Xuhua Street fire,

that was you lot, right?

Sir. . .

You want some tissue?

Yes. . .

Come on. . .

Does Hoi still have loose motions?

Over there, toilet's that way.

Madam , are you ok?

I'm feeling much better now.

Chief, use this.

No, thanks.

Are you sure?

It's all because of the vegetables we ate.

Hurry. . . I need tissue.

What's your name?

I'm Wang Haoran, Chief.

What an interesting first day at work!

HeIping our own crew!

What about you?

You're not sick?

I bring my own lunch.

Dad says I shouldn't eat canteen food too often .

They dragged me here before

I told them I was fine. How are you doing?

Excuse me.

Wait.

Nurse, we've been waiting for over an hour,

how much longer?

We deal with patients according to their conditions.

All doctors are busy.

People go to the emergency dept.

no matter they are serious or not.

We can't handle it so quickly.

Just sit and wait.

Is she a doctor?

Yes.

Doctor, we're from Tsz Wan Shan Fire Station,

I think we ate some

contaminated vegetables over lunch.

They are all suffering from vomiting and diarrhea.

And?

What do you think?

Give them something to stop the vomiting and diarrhea.

Tell Dr. Huang to follow up when he's back.

Got it.

What's wrong with you? You don't even take a look.

I took a look.

It's not their fault,

we didn't have enough time.

Sorry, Sir.

I'll hand in a report ASAP.

Yes, Sir.

Sir.

Being lectured?

It was food poisoning!

Tell the cook to write a report.

It's something else.

It's about the fall of the platform last time.

So unlucky.

So? How are they?

Three have gone home.

The others should be fine.

Alright, go rest a while.

Attention. Elevator accident at a construction site.

To your positions.

Tsz Wan Shan (TWS) will send platform, pump.

Zhaofeng Building construction site, Hammer Hill Rd.

Attention. Elevator accident at a construction site.

Tsz Wan Shan (TWS) will send platform, pump.

Zhaofeng Building construction site, Hammer Hill Rd.

Hurry up, officers!

There are two up there!

One after the other.

The elevator cable is broken, stuck in mid air.

Two are trapped, one of them has fainted.

Do you need help?

Thanks, it's dangerous.

HeIp! Save me!

Go to 7/F.

What's the status, Chief?

The lift is stuck between sixth and seventh floor.

It can fall anytime.

We must climb down from 7th floor.

Anyone hurt?

One has fainted .

I'm over here.

Save me!

Save me! Help!

Climb down.

HeIp!

Save me!

HeIp!

- Chief - keep the lift steady.

Yes.

I'm scared.

No time! Get them out!

Hey, we're going to pull him up.

Yes.

Give me your hand.

CaIm down, don't worry.

Xin, pull.

Watch him, I'm going down .

Lower the rope.

Yes.

Keep going.

Pull.

Careful. . .

Station Officer, grab!

Chief.

Tie it to the elevator, hurry!

Down!

Quick!

To Room R.

What happened?

Station Officer fell from 6/F.

multiple injuries, legs fractured .

BP 1 00/60, pulse 90.

1 ,2,3

Drip.

Wait outside please, we need to work.

Give him NSD5.

You'll be fine, boss.

This is Queen Elizabeth HospitaI,

What's your name?

Can you tell me what happened?

I'm Feng Dingguo, I fell from the 6th floor.

Take a blood sample, test for CBP, LFT.

Cross match.

Perthidine 1 00mg.

CaIl X-Ray.

Yes.

Where's Dr. Chen? Tell her to come here.

Dr. Chen, please go to Room R.

Excuse me, nurse.

What? Then why did you walk

out of her flat in the middle of the night?

She had too much to drink, I gave her a lift.

You were the only one available then?

I'm heading to the mainland tonight

to operate on a kid,

we'll talk after I'm back.

No! We must talk now.

I told you, and you don't trust me.

What else do l have to say?

Huang Wenbiao, your turn.

Sir, are you alright?

What are you doing? So rude! Get out!

Let them do their job!

You can't help,

and you'll be in the way.

Forget it if you don't trust me.

What do you mean?

You don't trust me.

Are you breaking up with me?

You said it yourself.

Dr. Chen, please go to Room R.

Where were you?

Sorry, I was in the washroom.

Check for internal bleeding.

Tell me if it hurts when I press.

Does it hurt?

No.

Here?

No.

Here?

No.

Here?

And here?

I don't feel a thing.

Doctor, the X-ray film.

Are you alright?

Excuse me.

Write it on the chart, to Orthopedics.

We've called your wife, boss.

She's on the way.

Could you stop talking?

What's wrong?

You'll be fine, boss.

I know my own situation.

Leave! Don't be in their way.

Doctor, how's our boss?

He's upstairs.

It's your problem if you're having a bad day.

How's our boss?

His spine is injured.

Firemen on duty report.

Platform crew all here.

Pump crew all here.

Light Rescue Unit crew all here.

Firemen off duty report.

Platform crew all here.

Pump crew all here.

Light Rescue Unit crew all here.

Parade all present

Any instructions, Sir?

A watch stand fast. C watch fall out!

Yes, Sir. Fall out!

I'm Zhang Wenjie.

Change into field uniform.

Tell them to fall out!

Attention.

You don't even know the reach of the fire hose.

How can you work around the Platform?

Didn't you learn that in the academy?

How did you pass?

Do you think

you deserve your monthly pay?

All of you will do revisions

in the Lecture Room tonight.

The new Station Officer is really tough .

I heard a rookie killed himself because of him.

No way!

Light Rescue Unit, fall in!

What's the max. cutting force of a holmatro cutter?

28.8 tons, Sir.

How about in recess?

1 8.8 tons, Sir.

How many fire stations are there in Hong Kong?

Tell me.

Sixty six.

Do you know which is the most famous one?

HQ, Sir.

This one.

We're known to take the wrong blame & ill-fated jinxes.

Sir, that doesn't mean a thing,

it's more important that we know how to save lives.

And we're not ill-fated jinxes.

Tell that to the Commissioner when he is here.

I don't believe in jinxes,

I only believe in performance.

Sir, you're new here.

The crew wants to pay respects to the gods.

I'm not into that, you guys go ahead .

I'll give the cash to the cook for additional dishes.

Go help them out!

Yes, Sir.

The Officer isn't into this, he's asked us to go ahead.

What are you doing?

The previous boss' family called ,

and said he's paralysed from the waist down .

If you've been promoted to Station Officer,

what role will you play?

Be the bridge between the senior officials & my crew.

To ensure smooth operation of the station.

A construction worker fell into a caisson,

and he's covered by cement.

But you need a few hours to get him out

The cement will solidify quickly.

What would you do if you were in command?

I'll use the Pump to pump water in it,

to dilute the cement,

then I'll send the divers in.

You were asked the same question

in your last interview.

If you know that someone's trapped in a fire,

but the pump couldn't link up to the hydrant,

what would you do?

You said you'd risk it last time.

I want to know how you'll answer it this time.

I'd still risk it.

You might not be able to leave the scene safely,

don't you think it's risky?

That's what I thought last year.

And I stick by my answer this time as well.

According to me it'd be worth the risk.

Alright, you may leave.

Good Day Sirs!

So stubborn; doesn't know how to seize an opportunity.

He shouldn't have said it even if he thought so.

Fail him!

Dad.

Haoren.

It took me hours to make this soup.

Madam , my dad .

- Hello. - Uncle, hi.

Let's go upstairs.

- There are female fire personnel now? - She's a leader!

Mr. Zhang.

How did the interview go?

Not bad! Mr. Yang was pleased with my performance.

Then it should be fine.

Thank you, Sir.

Dad, put more ingredients in this bowl.

More chicken feet. . .

Chief, have some more! It's really good .

He's a senior officer?

Yes, he's the youngest Principal Fireman in Hong Kong.

He must be really good at what he does.

Please take good care of my son.

Teach him whenever you can ,

he doesn't know anything.

It's alright to be harsh.

Then I'll beat him up.

That's fine! Just don't hit him on the head.

Not the head.

They treat you well.

Yes, they are very nice to me.

You said you wanted to be a policeman before,

they only arrest the hawkers, so annoying.

Dad, don't throw the butt around.

A true fireman now! Saving people and putting out fire.

Your name is Haoren, it means "great morals"

Watch your saliva.

Got it. . .

Zhang Wenjie, TWS Fire Station.

What is it?

I'm Janet.

You're back?

Yes, just got off the plane.

Are you free tomorrow?

What is it?

Nothing.

What do you want?

Nothing.

It's my day off tomorrow.

I want to see you.

When? Where?

7pm tomorrow, at La Casino.

Alright.

Is this the room, Haoren?

Yes.

Have some soup, Sir.

It's chicken feet soup with dried oyster.

I'm Haoren's dad.

I'm leaving.

It's very tasty.

So nice! Home made soup.

Madam , my dad is a chef.

It's true. Chicken feet soup.

Wang Haoren report to the Station Officer.

Excuse me, I'll go to the boss' office first.

Sure, thanks!

Your dad walks around with soup.

What if we bump into him when going out?

Sorry, Sir.

This is a fire station.

Sorry, Sir.

Tell him to leave now!

Yes, Sir.

The boss is not happy with it.

Dad, pick up your things.

Sorry, Chief.

Where's the ladle? lt was right here.

Here.

Okay. . .

Dad, careful.

Bye. . .

Work hard.

Traffic Accident, someone's trapped.

TWS Fire Station to send Platform,

Major Pump, Light Rescue Unit

to Po Kong Village Road near the community centre.

Traffic Accident, someone's trapped.

TWS Fire Station to send Platform,

Major Pump, Light Rescue Unit

to Po Kong Village Road near the community centre.

Wait for me!

Inform Control, we need a medical emergency team.

Yes, Sir.

Drinking during the day, mixed with drugs.

HQ, TWS Pump asking for backup. Over.

Roger.

Senior Station Officer requesting an emergency

medical team , over.

Don't get a cut on the hands!

Those at the back please move away!

One, two, three.

How's the victim doing?

Left arm broken, left leg is stuck.

How long does it take?

Very quick.

Save me! My leg!

Don't worry, it just got stuck.

We'll get you out soon! Minuteman (resuscitator)

HoImatro.

One is in critical condition.

Left arm broken, left leg stuck between the steering.

BP 90, over 50, Pulse 1 00.

Drip, NS, D5.

Tell me if it hurts.

Hook the engine.

Yes.

Internal bleeding, inject A0.5.

Don't bother, we need to saw off his leg.

Sorry?

He's in critical condition,

we must send him to the hospital.

How long does it take to cut off his leg?

Five minutes.

I can get him in the ambulance in three minutes.

Haoren, hook the steering.

Yes.

Stretcher.

Watch out for his face.

Cover him with the blanket.

Haoren, hold his legs!

Go!

Less than three minutes, doctor.

With his condition, we still need to saw his leg off.

Are you done?

Yes.

Do you still want to be a fireman?

Yes.

You know that we must leave within 30 seconds?

We were waiting today.

I made it in time.

You don't know how to slide down the poIe?

I wasn't taught, didn't need to be tested .

You know that I can run fast.

And in ten years' time?

Do we stop and wait for you?

Look at it.

What?

I did it!

This way please.

This table.

Please have a seat.

Sorry.

I was early.

Please, don't keep looking at me.

She's your daughter.

Sandy, he's Raymond.

Hi .

Waitress.

Shall we order?

Why did you want to see me?

What would you like to order?

Why do you want to see me?

I want you to take care of our daughter.

What?

She still has no idea who l am,

and you're handing her over?

I've taken care of her all these years,

it's your turn.

You wanted custody when we divorced.

She can't be with me anymore, I'm getting married.

My husband doesn't approve of her.

You take her away when you're pleased,

and throw her back at me when you're not.

What do you take her for? What do you take me for?

Why do you talk in Chinese?

She is waiting, what do you want?

Would you please excuse us?

Mom, it's not the first time like this.

Please don't cry, everyone is looking at us.

HoId on. . .

What is it?

You're not using the condom

No.

You must!

Don't bother! It's your safe period .

I'll put it on for you.

What for? Don't bother. . .

Come on. . .

I'll put it on for you.

Come on. . .

Here I come. . .

Can you just make an exception?

Are you alright?

I'm fine.

Can't you just make this once an exception?

Come on.

Stop, dear.

Just let it go this time.

Just once.

No.

Don't worry.

I don't want to take any risk.

Just let it go this time.

Come on.

I'm getting angry.

Just once.

Stop!

Just once.

No.

What's wrong?

I don't want to use a condom.

I'm your husband! You think I have some disease?

I tried the pills, the doctor said I'm allergic.

I didn't tell you to do that,

you're better off if l was impotent.

You know I signed a contract,

I can't get pregnant during probation.

It's your home, not the office.

Why are you mixing it?

I didn't oppose you being a firewoman.

Look what we've got ourselves into!

It was supposed to be a good evening.

What's more important? Me or your job?

You want me to make a choice right now?

Forget it! Go to sleep.

Don't make any choice.

CaIl Control to get Rescue Cushion.

Yes, Sir.

Fire Control, TWS Pump asking for backup.

Please send the Rescue Cushion, over.

What's going on?

She's been sitting there for a long time, she's drunk.

Chief.

Where's he?

He's there.

Shit.

Kick her door open.

Yes, Sir.

Miss, what's wrong?

It's dangerous outside,

come back in.

Can l get you anything?

Glass of water?

Get out!

I'll jump! Leave!

Freeze.

I know you.

You're the one who bullies me.

Yes, I could be crude sometimes.

I'm in an awkward position,

can we talk after I come over?

Don't stand too far out, miss.

Stay away.

CaIm down, I won't come near.

CaIm down.

I'm sitting here, I won't move.

Men are bloody bastards!

Not all of us.

Oh no! Am I ugly?

No, you're quite pretty.

Well educated.

I'm sure you have lots of admirers.

You try to get my attention by picking on me.

You fancy me,

right?

Yes.

You fancy me?

I want to row a boat, watch the sunset.

I want roses.

Those are the basics.

Pink roses.

No problem.

Walk away!

That bastard!

He went to that woman's place,

and told me he went to the mainIand.

Don't jump! Listen. . .

No man likes a girl who always contemplates suicide.

You will die terribly if you jump.

Who wants you then?

Really?

You must really like me,

or it will be a disaster for me.

I like you .

Come back here.

No.

Come here.

What?

Hot! Front page love story!

Read this.

Good picture of him! Not as dark as he is.

I know you. You're the one who bullies me.

You try to get my attention by picking on me.

Do you fancy me?

Fancy you? Stupid!

I want roses.

Brats.

I want to watch the sunset,

row a boat.

Candlelight dinner.

Still recognise me?

Have a seat.

Are you alright?

I'm sorry about it.

It's my job.

Actually the Rescue Cushion saved you.

For you .

How'd you know I like pink roses?

There's nothing else

except pink roses in the flower shop.

Do you need anything else?

I can leave the hospital day after tomorrow.

Will anyone take you home?

Not sure.

I've got to get back to work.

Bye.

Bye, get some rest.

"Toilet for female officers only.

Director of Fire Services."

Grade 1 , TWS sends out Platform ,

Major Pump, Light Rescue Unit

Cian Estate, Anle House, Flat 504.

Grade 1 , TWS sends out Platform ,

Major Pump, Light Rescue Unit

Cian Estate, Anle House, Flat 504.

Get the breathing apparatus set.

Officer, it's on fire!

- Lots of smoke! Go help! - Okay.

Hurry. . .inside.

Madam , there's no water from this hydrant.

What's going on?

Probational Station Officer Lu Jiahui ,

Senior Station Officer, Zhang Wenjie calling.

Got it.

How come there's no water?

We're trying to work it out.

We know! Just leave.

Escort them downstairs

Let us handle it. Just leave

Follow me! Quick.

Haoren, knock down the door.

Haoren, go with me. The rest of you stay here.

The fire source is inside! It's quite serious.

HeIp!

Inside.

Chief.

HeIp!

What are you doing?

Sorry, Sir.

The water pipe broke on the next street.

You should've changed to the other hydrant.

Sorry, Sir.

HeIp!

If you can talk so well,

should have asked your owner to take you out.

You almost got us into a mess.

- Sir. - Idiot. . .

Is this your first day on the job?

You went into the fire scene without water!

I heard that an old man was trapped.

It's not about a life for a life.

From now on don't make a move before I arrive.

Even I see someone on fire. . .

That's right.

What for?

I paged you all night,

but you didn't call.

I told you I had to go to

the mainland and operate on a kid .

You should have been back by 7pm.

He had complications,

I couldn't leave.

What do you want me to do?

I'm not sure whether you really went,

or you were with Elaine.

You always drag Elaine into our matters.

Are you sleeping with her?

You're still so unreasonable.

Forget it. . .

Talk to me when you've thought it over.

Hi .

Sorry to interrupt.

That's fine.

Who's he?

He gave me a lift home when l was drunk last time.

Yes! What a mess.

I'm off.

Where are you going?

Don't know.

Mom .

You're back?

My friend, Annie.

- Girlfriend. - Hello.

Who's she?

Just friends.

Girl friend . . . right?

You should find a girlfriend.

Are you eating here?

If so, I'll go to the market.

Yes.

Are you really eating in?

I don't want to buy all the groceries

and then you're not eating here, brat.

Yes!

Have a seat, Annie.

Sit down.

What does she do?

Go to the market! Go!

Youshui , she has a small butt,

she doesn't look very fertile.

I'm just worried about you .

What are you talking about, mom?

Let's go out for a walk.

Check if there's any stock in my fish farm .

Plenty, enough for three.

Wow! Look!

Let's go.

Sunset.

I want to go back.

Sunset!

Can we go now?

Are you cold?

No.

I'm going to play mahjong! Overnight!

Youshui .

Why are you so sneaky?

I'm going to play mahjong! Overnight!

What?

Overnight.

Go on! Go ahead .

Silly boy.

He hasn't paged you?

CaIl him if you miss him.

Maybe he was telling the truth.

It's a shame to break up because of a misunderstanding.

You want me to give you a Iift?

Playing the nice guy?

What else you want me to say?

He was at that woman's flat,

you know very well what he did .

The problem is whether

you'll keep lying to yourself.

I'm now at your place too.

It's still early.

You want a drink?

No! I won't drink again .

No matter what! Suicide is a very stupid move.

you should talk to your friends.

If you don't have any, you can come to me.

I'm free; work a day, off for two.

Are you tired of me?

If I was, then I wouldn't. . .

Sorry?

I said, if I was,

I wouldn't have done so much!

Better than someone who doesn't do anything.

Return his call.

Where do I sleep tonight?

I'll get the room ready.

Morning, Sir.

Morning, Sir. What are your instructions, Sir?

I'd like to walk around.

Yes, Sir.

Check the files.

Yes.

This way, Sir.

What does a set of breathing apparatus weigh?

Thirty six pounds, Sir.

Put it on.

Yes, Sir.

Attention.

How long is the platform ladder?

About ten metres, Sir.

How many pounds are the tires?

Check it.

Yes, Sir.

It should be 9.27m .

Yes, Sir.

Attention.

Get the fog applicator.

Yes, Sir.

And?

730kpa, Sir.

How many nozzles are there on the fog applicator?

Seventy eight.

Yes, Sir.

Inspection is over.

You all don't know the equipment too well.

Review it in your spare time.

Any questions?

The numbers aren't important,

The most important thing is to save lives.

Asking you all these question will prompt you

to pay more attention to details l hope

If you make just a small mistake in the fire scene,

you might not be able to make it out.

Why are you in a rush?

Let's go for dim sum, I'll get Annie.

She's gone.

When?

Just now, she thanked you.

Silly boy.

Are you ok?

What are you thinking?

Come on.

Sorry, I'm not in the mood .

Fine! I'll wear a condom.

Alright?

Yes. I did that.

Bastard.

What?

I'm pregnant, I can't work anymore.

Happy now?

And?

I'm not keeping the baby.

I hate you .

Louis.

Hi , Raymond.

How's she doing?

Massive bleeding in her stomach.

She doesn't react to any drugs.

A serious case of cirrhosis,

she should know that she couldn't drink anymore.

I think she's given up already.

You should be well prepared .

Are you okay?

You don't have to look after me

I know how to cook

I bath myself

I know how to clean my room

And I can go to school by myself

You don't even have to give me any pocket money

If you don't want me around

I'll leave the house

Where did you learn all this?

You are the 7th man

Mom and I keep moving from place to place

Because all those guys

never last long with her

Each time, she cried.

Do you have rules, Raymond?

I'm your father

So?

Sandy, I love you

I will protect you

From now on,

you get a real home.

Are you sure?

Sure

Would you hug me?

Chief, all set.

Come on.

So?

No response.

Let's dig 1 6ft. from here!

Then towards the hole.

I was woken up by some noises,

so I took a look.

I saw a woman walking over there.

Then I heard baby's crying

from that hole.

And I reported to the police.

I couldn't hear the crying after I came back.

Sir, if we start digging now,

it will take hours.

There's a faster way,

We'll lower a man down.

It's so narrow, that's very dangerous.

We can't risk anyone's life.

Keep on digging.

Yes, Sir.

I'll do it.

It takes too long like this,

what about a bulldozer?

The soil is loose,

the soil will collapse if we use a bulldozer,

and the baby will be buried alive.

Sir, if it keeps on raining,

the water will permeate through.

I'm the only one who would fit.

Sir, let me go!

Xiao Huang, cover the entrance with something.

Yes, Sir.

Chief, set it up.

Yes, Sir.

Testing. . .

OK.

Go!

Lower.

Slowly. . .careful.

Slowly. . .

Someone dumped him,

and some trying to save him .

So? See anything?

Not yet.

Some soil is falling.

Keep on.

I see him! Keep going. . .

Lower. . .

A little bit more. . . keep going.

No! We must pull her back.

Now! Pull!

Careful. . .a bit higher.

ReIease. . .

He is still breathing.

Great! They are both safe.

This is great.

He's saved .

Don't cry! lt's alright.

Paramedic.

Hurry.

Your turn.

The baby. . . died in the hospital.

We're really cursed.

When I was small,

I saw my dad picking up star fish

on the beach

and throw them back in the sea.

I said to him ,

there are so many star fish,

how many can you save? They are

there all the time, but you've got other things to do

And my dad said,

Son, l just try my best.

Have l been too harsh on you guys?

Are you lot very angry with me?

You're the Officer.

You have your reason behind your decisions.

We all understand.

Rumour has it a fireman killed himself because of me.

We won't die so easily.

You're back?

Honey.

He was still alive

when l carried him up.

I know! l watched the news.

The baby's dead.

It's not your fault.

I must keep our baby.

Dr. Huang to Room 3.

Please stand back. . .

Sorry about last time.

No problem! I've something to return to you.

What is it?

You forgot this, bye.

Bye.

The fire scene is Tsuen Wan Weaving Factory;

According to the Chief Fire Officer,

there could be many possible causes,

it's probably an arson.

The fire broke out at around 1 4:45,

spread quickly, and in 1 0 minutes raised to grade 3.

The firemen are using three ladder trucks,

six breathing apparatus teams.

Covering quite a huge area span,

the fire is still not under control.

Do you think we'll need to go?

Grade 4, TWS to send Platform ,

Pump, Light Rescue Unit.

No. 1 Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.

Grade 4, TWS to send Platform ,

Pump, Light Rescue Unit.

No. 1 Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.

Yes?

Are you. . .?

What? I have to go.

What is it?

Do you Iike me?

Go! Chief!

I told you before.

I don't remember.

Yes!

You must really like me,

or it would be a disaster for me.

I really like you .

Wait.

Grade 4, Shek Yam to send canteen van,

MCU, Aerial Ladder Platform.

No. 1 Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.

Grade 4, Kwai Shing to send lighting tender,

Breathing Apparatus Pod, Hose Layer, Major Pump.

No. 1 Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.

All vehicles pay attention,

mobile command unit in Andong Street.

TWS hydraulic platform .

Roger.

TWS major pump.

Copied.

Grade 4, Tai Wo Hau to send Platform,

Pump, Light Rescue Unit, Turntable ladder.

No. 1 Andong Street, Tsuen Wan Weaving Factory.

Chief, now the fire is grade four,

what's your grade?

We have an emergency now! Sit tight.

Sir.

What's the situation?

The building is six storeys high .

It's around 30,000 sq ft. per floor.

Two entrances.

The arsonist set fire on each floor.

I've already sent in six Breathing

Apparatus teams inside.

But there's a lot of cotton gauze and other materials.

And there're no automatic fire sprinklers

The fire spread rapidly.

Anyone trapped?

Four on the platform on the 3rd floor.

I've got the major ladder

in place to save them.

And we're still trying to see if anyone's trapped.

Sir, TWS team is here.

Wow! This time is really something!

Sir.

I'll be in charge of the MCU .

Attention everyone. Now. . .

Tell your team to put on the suit,

BA at the back.

Yes, Sir.

Pan, get the factory manager.

Yes, Sir.

The ill-fated jinxes are here too.

Wish us luck!

Burn it. . . burn the bastards.

Go up. . .

Mobile Control Unit calling Zhang Wenjie,

over.

Roger.

2 female workers missing, they might be trapped on 4/F

You lead four Breathing Apparatus teams,

search by entering entrance B, over.

Got it.

Two female factory workers are missing,

we'll go in from entrance B.

Water.

You're the factory manager?

Yes.

How may I help you?

Any dangerous goods inside?

No.

We're about to move.

We only have a small amount of. . . engine oil,

bleaching powders. . .

Tsz Wan Shan branch!

Here come the ill-fated jinxes.

This is a seal-up factory.

With a sudden rush of oxygen,

there's gonna be back draft.

Raise it to grade number five.

What's inside?

Nothing

There was a big explosion.

There are dozens of firemen in there,

what do you have inside?

Nothing. I rented part of the space

out for people to store dye materials.

Just some calcium oxide.

How many?

I don't know.

Where is it put?

On the fourth floor.

Ring the distress signal, tell everyone to retreat.

Yes, Sir.

Run! Back draft!

Retreat.

Out! Everyone!

Run!

Down.

Run!

Quick.

Chief.

Get the hose!

Sir.

Pull the hose!

MCU, reporting at the entrance.

Kwai Shing and Tsz Wan Shan teams aren't back.

The ill-fated jinxes again.

Are you alright?

I'm fine. . .

Can you manage?

My leg's hurt, I can't move.

Do a headcount.

Yes, Sir.

Is everyone here?

Two injured,

we're running out of oxygen.

Everyone's here.

Chief, you take care of him .

We'll walk out following the hose.

Keep an eye on him.

Haoren, come with me.

Hurry.

The injured & those running out of oxygen leave first.

Careful.

Go if you're helping someone.

Climb out. . .

Pull. . .

I can still manage, pull.

TWS calling MCU.

We're about to come out.

Two injured, we need paramedics.

Send three medical teams to entrance B.

Yes, Sir.

A1 1 2, A1 1 3, A1 1 4.

Standby at entrance B.

We can't go yet.

No matter what, we can't let the fire spread.

Keep working, Chief.

Take the axe and come with me.

Come on, Haoren.

Come on!

Yeah . . .

Enough! Running out of time here.

Sir, it's going to collapse.

Run.

So?

We can't walk out at front.

Over there.

Sir.

What's the situation inside?

The fire is out of control.

TWS team saved us.

Where are they?

Iron wheels fell off and blocked the entrance.

Sir, please let us go in and help.

No.

It's too dangerous.

MCU calling TWS.

There's plenty of calcium oxide on 4th floor.

Be very careful.

Roger.

What the heck!

Leave here quickly!

TWS calling MCU.

The dangerous goods suddenly exploded.

We're trapped in the middle.

Roger.

Any other exits?

What about there?

Sir, there was a wall here before. . .

we took it down,

in order to make easy access.

That's ilIegal, right?

No matter what, save them first.

Here's an exit, there're a few hooks nearby.

MCU calling TWS.

Can you spot the hooks on the ceiling?

Yes.

Go there, there's an exit there.

Roger.

Got it.

What is it, Madam?

I heard someone shouting.

Nothing, Madam.

HeIp!

I can hear two.

CaIl MCU.

The personal distress signal rang.

We must get out of here now.

If we're gone, who can save them?

We still have 1 5 minutes of oxygen left.

I'll risk it.

Try not to miss a single life.

Take the injured ones out.

Yes, Sir.

Go ahead .

Sorry, Sir.

Come up.

What is it?

Sir, we could have got out together,

but they heard someone crying for help,

so they went back.

Are they nuts?

They should come back when they hear the signal.

Could you sleep well if you

won't save those crying out for help?

We can't sleep

if they can't make it out safely.

I'm Zheng Fuwei , Chief Fire Officer.

Where are you, Zhang Wenjie?

Answer, Zhang Wenjie.

Zhang Wenjie, where are you?

We found the female workers,

they're trapped in the elevator.

We're trying to pry the doors open.

Well done.

Thank you, Sir.

HeIp! Help us!

Sir, all the exits are sealed,

there's no way out!

Don't panic! You're going to be fine.

HeIp us out!

Madam , we still have to find a way out,

we don't have enough oxygen.

Follow me.

Take it off.

What?

Take it off.

Yes.

HeIp!

Don't worry, calm down.

Haoren, catch.

Madam .

Haoren, run.

Lie down.

What are those air drums for?

She wants to make use of the compressed air.

Check it first.

Are you alright, Madam?

I'm fine.

Give them oxygen first.

Give them the gear.

If something happens to you, I can't carry you out.

Sir, you still have to take us out.

Where's your cigarette, Sir?

Alright?

OK.

Alright?

We must get out of here, Sir.

We're trapped in the lift on the 4th floor.

We need electricity to be back on.

Roger.

It's dangerous to turn on the electricity now.

The lift might not move.

CaIl the electric company to put back the electricity.

Yes, Sir.

Ah Hong, you and him lead two teams

and wait for them on ground floor.

Yes, Sir.

With electricity back on something serious can happen,

I'm not responsible for it.

You explain to them.

I'll be responsible.

Carry her.

You switched the warning alarm off.

How would l know when you run out of oxygen?

At least I'd know.

Senior Station Officer Zhang Wenjie, can you hear me?

Roger.

All set, we can put the electricity back on.

Anytime.

When you reach the ground floor,

inform us to cut off the electricity.

Roger.

Great! The lights are on.

Great! We're saved .

Don't touch anything, there might be a current leak.

Cut off the electricity.

Roger.

Open the door, Chief.

It's dark, can't see a thing.

How can we walk out?

Just follow me.

The ceiling is collapsing, Sir.

We can't go inside.

MCU calling.

Have you reached the ground floor?

Are you alright?

We're fine.

The ceiling has collapsed,

we can't go inside.

We're trying to get you out.

Be careful.

Roger.

My oxygen bottle's alarm is on.

How come?

Don't worry.

There's still plenty of oxygen , you're fine.

Chief.

It's very dangerous.

Could we hide inside?

What? We can't leave?

Don't worry! We'll get out.

Follow me.

Let the two women go down first.

Go! Don't look.

Hurry.

Stop, there's methane here,

Is the oxygen running out?

Yes.

But it will last you till you get out.

Follow me.

It's sealed up there, Sir.

I think we can't go back on the way in.

I hope it's sealed up tightly there,

because it's full of methane in here.

It will explode with just a spark.

Hurry to find the exit!

TWS calling MCU.

We're inside a sewage ditch underneath the factory,

it's full of methane.

Please inform us to the closest exit.

Roger.

Drainage Services Department, this is Zheng Fuwei ,

I've a few men trapped in a ditch

underneath the Tsuen Wan Weaving Factory.

Check where's the closest exit.

HoId on.

There's none! lt has been remodelled.

It's abandoned .

Thanks.

MCU calling TWS.

There's no exit.

How much longer will your oxygen last?

Three minutes.

Sir, we use the Pionjar to break the ground

That wilI take us at least an hour, Sir.

Try your best and do it no matter what.

Yes, Sir.

Bad luck.

Move over.

Sir, there's a hole in here.

Tell everyone to go in.

Everyone in.

No! I won't trust you anymore.

You're useless.

I'll die if I go.

We don't want to die either.

You're either on your own or I'll throw you in .

Go.

Leave the oxygen bottle.

Go on.

Chief, go on!

Sir, l don't have time to argue.

If I fail, you must get them out.

I'll buy you a drink, have a chat afterwards.

I'll treat you too.

Sure! Just no karaoke.

I hate singing.

Senior Station Officer Zhang Wenjie calling MCU .

We are running out of oxygen.

Please evacuate the people on the ground.

We'll ignite the methane here.

HeIp!

Go and help!

Don't worry.

Don't worry. . .

Sir. . .

Chief.

Come on!

Thank you, Madam.

It's our job.

Bravo, Chief.

Remember, we're no ill-fated jinxes.

Yes, Sir.

Sir, the four teams of TWS are back.

Well done.

Take a rest, drink some water.

Thank you, Sir.

Well done.

Chief.

Attention all apparatus teams.

Assemble at the BA command post,

get ready for the fire scene.

Put on your gear.

Yes, Sir.