Original subtitles

- Vai a Madrid?

S�, accompagno la salma del console. E' mio dovere.

Non pu� essere che la sua ambasciata appaia tutti i giorni nei notiziari!

Faccia lavoro di squadra.

Oltretutto ha al suo fianco uno dei nostri migliori diplomatici.

- Eduardo Mara��n. - Claudia, i documenti non sono arrivati.

Il nuovo direttore generale � amico di Eduardo.

Sono venuta a prendere gli effetti personali del console.

Mi scusi, ambasciatrice, ma gli oggetti personali appartengono alla vedova.

E' un ordine diretto dell'ambasciatore.

Non so cosa succede. Non si avvia.

Siamo entrati a casa di Bernardo.

Che cosa?

Abbiamo trovato questa.

- Zambrano Invest. - La conosci?

Non voglio coinvolgerti.

Dico sul serio, Patricia.

Ma parlami di Eduardo.

Se vuoi salvare te stessa, sei ancora in tempo.

E' frutto della mia immaginazione o tutti mi stanno guardando male?

Non l'hai ancora visto?

E' su tutti i notiziari online.

L'ambasciatore in Thailandia assume il genero.

Olga, so che non � il momento adatto, ma dobbiamo fare qualcosa contro di loro.

Non perdoner�...

nessuno!

Nel foglio allegato alla lettera ci sono i numeri di diciassette conti

in cinque diverse banche di Hong Kong, Macao e Singapore.

Quel denaro � mio.

E, ora, � vostro.

Ho parlato con l'avvocato e trasferir� la propriet� delle azioni...

a nome tuo.

Spero tu sappia cosa sta facendo. Non rester� traccia del tuo nome

su nessun conto, azienda... Spero, per�, di non aver fatto una gaffe.

No.

Te la porti in camera, te la fotti,

poi la inviti a colazione, e con eleganza le dici che non potrai assumerla.

Ho bisogno che cominci prima possibile.

Non te ne pentirai.

Luis!

Ciao, Ver�nica.

All'epoca, tra voi esisteva gi� una relazione sentimentale?

Credo sia irrilevante ai fini del processo.

Se vuoi che ti aiuti, possiamo parlarne.

E' una cena di lavoro...

L'hai vista?

No.

Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...

La Embajada 1x06 - Diecisiete cuentas en el para�so -

Traduzione e sync: Paoletta87, Alle83, Ladybird, giuppi, Morganafire22, VDB

Revisione: humarub, Allison

www.subsfactory.it

A che ora entri a deporre?

- Alle 11:30. - Bene.

Cerca di non essere nervoso.

Hai pensato bene a quello che devi dire?

E se dicessi la verit�?

Credimi, in questo momento la verit� � l'ultima cosa di cui Luis ha bisogno.

La verit� sono quei mazzi di soldi che hanno trovato nella sua cassaforte personale.

Dove ha preso quel denaro? Perch� non me l'ha detto?

Se non credo io a Luis, come possiamo sperare che gli creda il giudice?

Forse a me potrebbe credere.

Gli dico che sapevano che l'ambasciata di Bangkok era una tana di ladroni,

e che ci hanno mandato Luis proprio per usarlo come capro espiatorio.

Non devo darti spiegazioni.

Stai dicendo che tu non sapevi cosa succedeva a Bangkok?

Davvero?

Io no, te lo giuro.

Lo abbiamo sostenuto finch� � stato possibile, ma ci sono cose che...

Alla fine, ognuno � responsabile delle proprie azioni.

ALCUNI MESI PRIMA

Perch�?

- Perch� cosa? - Perch� oggi?

Perch� stanotte s�?

Forse...

mi sono convinta che non si pu� aggiustare qualcosa che � andato in pezzi.

Cos'� andato in pezzi? Noi?

- Cio�, siamo condannati per sempre. - Certo che s�.

Ma non tutto ha a che fare con te.

Perch�...

ci crediamo brave persone, ma siamo capaci di fare del male.

Io non so niente del tuo matrimonio, ma quella notte...

sulla spiaggia, mi hai dato un consiglio. Ricordi?

Non prendere mai una decisione, pensando prima agli altri e poi a te.

Quella notte � stata un errore, ti ho detto anche questo.

Un errore si commette una volta, non due.

Allora...

quello di oggi non � un errore.

Beh, allora, accetti il lavoro, vero?

Sei un po' insistente, no?

Continuo a girare in macchina finch� non dici di s�.

No, no, per favore, non c'� bisogno.

Ci vediamo domani.

Aspetta, come domani? E' un s�?

Un mese di prova.

Dovrei deciderlo io, che sono il datore di lavoro.

Non sar� un'impiegata facile.

- Ah, no? - No.

Sai che ho un fidanzato.

S�.

E anche che le cose non durano per sempre.

Amo Carlos.

- Grazie per la cena. - Ci vediamo domani lo stesso?

Mamma?

E' successo qualcosa?

Non lo so.

Come, non lo sai?

Ho detto di s� a Roberto, lavorer� per lui.

Bene.

- E ti sei gi� pentita della decisione presa? - No, non � per questo.

Mi ha baciata, poco fa.

Il peggio � che io desideravo succedesse.

Mi � piaciuto.

Con che faccia mi presento da Carlos, adesso?

Tu cosa vuoi?

Non ne ho idea.

Pensavo che Carlos fosse l'uomo della mia vita.

Altrimenti non lo avrei mai portato qui a casa.

Forse � ancora presto per dire che sia l'uomo della tua vita.

Se hai qualche dubbio.

Che ti succede?

A me?

Perch�?

Non so. Pensavo che mi avresti detto di dirlo a Carlos.

E' quello che mi hai detto quando hai scoperto che pap� ti aveva tradito.

Che si deve essere sinceri con la persona che ti sta accanto.

Non lo so, tesoro.

Non lo so. Credo che Bangkok ci stia cambiando tutti.

Vado a letto.

- Buonanotte. - Buonanotte, tesoro.

Benvenuto, ambasciatore.

Nessuna novit�. Com'� andato il volo?

Molto bene, grazie.

Non era necessario che venissi di persona.

Sono il consigliere.

Che esempio daremmo se non rispettassimo il protocollo?

Si immagini, iniziamo a fare cos� e finiremo per venire a lavoro in felpa.

- Com'� andata a Madrid? - Dimmelo tu.

Hai contatti migliori dei miei nel Ministero.

Ma, come vede, continuo a lavorare per lei.

Anche se, signor ambasciatore,

l'importante non � la gerarchia, ma chi ha il controllo della situazione.

A casa sua o all'ambasciata?

Olga.

Abbiamo viaggiato sullo stesso aereo?

- Come mai sei tornata cos� presto? - Qui ho lasciato tutto a met�...

i documenti, la casa.

Voglio chiudere questo capitolo il prima possibile.

- Vieni con noi, ti accompagniamo. - No, grazie. Preferisco andare da sola.

Claudia, devo dirti una cosa.

Lo so gi�.

Come, lo sai? Non � possibile.

Luis, con Internet non ci sono pi� segreti.

Hai visto l'annuncio?

- Di cosa parli? - Di cosa parli tu?

Oggi, ho...

ho messo in vendita la casa.

Non voglio essere in debito con tipi come Cadenas.

E subito dopo aver messo l'annuncio, abbiamo ricevuto un'offerta.

E perch� non me l'hai chiesto?

Claudia, lo so, hai ragione, mi dispiace tanto,

- ma ho approfittato di essere a Madrid e... - Per amor di Dio, � la nostra casa, Luis.

Sai quanto ci � costato averla,

- e arredarla. E l� � nata Ester. - Lo so.

- Lo so, lo so gi�, Claudia, ma... - Ma cosa?

Sai cosa penso? Forse � stato l'unico posto in cui siamo stati felici veramente.

E credi che a me non dispiaccia?

E' che non c'� altra soluzione.

Claudia, saremo di nuovo felici in qualsiasi altro posto.

Hai visto Ver�nica.

Sei stato con lei e mi hai mentito.

No, non ti ho mentito, Claudia, no, no.

Quando ci siamo sentiti, non l'avevo vista. E' stato dopo, al Ministero.

Luis, per favore, menti ancora?

Vi ho visti in una foto al funerale, su un giornale online.

Va bene, s�, s�.

S�, ci siamo visti al funerale.

E dopo...

abbiamo cenato insieme.

Lei ha un certo potere al Ministero e io...

le ho chiesto aiuto. Non potevo rivolgermi a nessun altro.

Ormai � impossibile risolvere la situazione.

Claudia, non dire cos�.

Ti amo, Luis.

Ti amo tanto, ma abbiamo fatto spegnere questo amore poco a poco.

E guardaci, non siamo pi� nemmeno sinceri l'uno con l'altro.

E io non voglio continuare cos�.

Vuoi lasciarmi?

Adesso?

- Claudia, ho bisogno di te. - E ci sono.

Se non � per il bene, � per il male.

Ti aiuto a mettere in carcere quei disgraziati e vado via.

Ma non chiedermi altro.

Salve.

No, no, siediti, siediti.

Siediti.

Tutto bene?

Com'� andata a Madrid?

Beh, non tanto bene, a dire il vero.

Ero andato per denunciarli tutti, e alla fine per poco non mandano via me.

Non sono mai stato bravo a stare rinchiuso in un ufficio.

Senti, Claudia mi ha detto che avete trovato qualcosa?

Una pennetta usb con dati bancari. Io e Ester l'abbiamo trovata a casa di Bernardo.

Nel suo ufficio non c'era niente, il suo computer non funzionava...

Aspetta, aspetta un attimo.

Tu ed Ester?

Dov'� Ester? E' a casa?

- No, � andata a lavorare. - A lavorare?

Dove?

Nell'azienda del fratello di Eduardo. E' il suo primo giorno.

Si � alzata prima di me ed � andata via.

Ti presento Yada, la mia segretaria.

Buongiorno.

Per me?

Ancora la fabbrica di ceramiche?

Sono interessati, quindi?

Se chiamano di nuovo, gli mandiamo il preventivo dettagliato.

Vieni, ti mostro il tuo ufficio.

Di qua.

Se non ti piacciono, li butto.

Sono bellissimi.

Per� non era necessario.

Sono il modo migliore che ho trovato per scusarmi per ieri.

Ieri non � successo niente.

Puoi accompagnami a una cena al club?

- Credo di s�, con chi? - Con mia sorella.

Viene a trovarmi e voglio presentartela, ma o stasera o domani

perch� poi va alle spiagge del sud.

Che invidia. Le spiagge pi� belle del mondo a due passi e noi chiusi qui dentro.

Eh, gi�.

Ciao, Yada.

Grazie per la chiamata, Yada.

Mi servono due copie di questo, puoi farmele tu?

- Okay, nessun problema. - Grazie.

Bangkok Opportunities. Con chi vuole parlare?

Ester? Sei tu?

Che ci fai l�, bellissima?

Sto lavorando con tuo fratello.

Non lo sapevo. Roberto mi ha detto che voleva assumerti, ma non pensavo cos� presto.

Ho iniziato oggi.

Sono contento.

Fai attenzione con Roberto, pare sia un capo molto severo.

Non ti disturbo oltre, buona giornata, bellissima.

Altrettanto, Eduardo.

Grazie.

Era mio fratello?

S�.

Cosa voleva?

Non lo so, non mi ha detto con chi voleva parlare, penso con te.

Adesso lo chiamo.

- Grazie. - Di niente.

Eduardo.

Aspetta, ascoltami.

Magari mi sbaglio, come tutti,

ma � una mia decisione.

Se non lo capisci, � un problema tuo.

Prima di tutto, leggi bene il suo curriculum.

E' lei che ci sta facendo un favore, sai?

Non serve leggere niente, per me va bene.

Ti ho detto di non assumerla e guarda.

Ti fidi tanto di lei da sfidarmi.

- Hai mostrato di avere le palle, bravo. - Vediamo se te la capisci.

Spero solo che tu sappia qual � il limite.

Ci sono cose che la figlia dell'ambasciatore non deve sapere, siamo d'accordo?

Non sono un idiota.

Non ho mai pensato che lo fossi.

Non farmi cambiare idea.

La cosa dell'olio, la presentazione si far� all'ambasciata.

S�, perch�?

Senti, se te la scopi, usa la protezione.

Ho mollato un gruppo di investitori, spero che sia una cosa davvero urgente.

Urgente, non lo so, ma a me sembra una bomba, guarda.

E questo?

Come l'hai scoperto?

Preferisco non rivelare le mie fonti.

Ma piantala, Javier, sei un blogger di viaggi.

Di che cazzo di fonti parli?

Ogni volta che un'impresa spagnola fa affari nel sudest asiatico,

� quasi sempre coinvolta un'impresa di Zambrano,

tanto che si prende sempre il 4 percento dell'operazione.

Poi trasferisce quel denaro ad altre due imprese,

e ciascuna di loro trasferisce i profitti ad altre due.

- E cos� via finch� non si perdono le tracce. - Cosa vuoi dimostrare?

Patricia, se ho scoperto questo in 24 ore, posso scoprire molto di pi�.

Se sai qualcosa di Zambrano, � meglio che me lo dica.

Dimmi cosa pubblicare per non danneggiarti.

Prima che arrivi qualcun altro con meno scrupoli di me.

E se ti rilassassi un attimo?

Se ricordi, sei venuto qui per un servizio sulle spiagge di Phuket.

E sei rimasto qui per la bella vita.

Javier, seriamente, vuoi giocare al Watergate?

- Pronto? - Romero...

ho qui davanti quello che hai scoperto tra i documenti del console.

Non c'� granch�, ma forse c'� qualcosa di interessante.

Puoi venire a casa mia?

Vorrei sentire la tua versione.

Arrivo.

L'ambasciatore.

Che fai?

Gli mostri tutto?

Cos'�, ora lavori per lui?

Non lavoro per nessuno, non dir� niente senza la tua autorizzazione.

Cazzo, Patricia, ti sto offrendo una via d'uscita e non lo capisci.

Se non mi aiuti, io non posso aiutare te.

Sono tutte imprese con sede a Hong Kong, Singapore, Macao.

Dobbiamo scoprire se sono collegate a Patricia o Eduardo.

Saranno imprese legate ad altre imprese con sede dall'altra parte del mondo.

Va bene, Luis.

Possiamo inviare gli estratti conti alle banche per identificare i conti.

Claudia, una banca pu� darci informazioni solo se un giudice manda una rogatoria,

ma per farlo, servono delle prove!

E allora cos'�, il cane che si morde la coda?

Ho mandato un'email a Tom�s.

- Ho chiesto se ci da una mano... - Quello che non capisco

� come avete potuto fare irruzione a casa del console.

- Non abbiamo rotto nessuna serratura... - Non dire cavolate.

Ma come ti � venuto in mente? Come cavolo ti � venuto in mente?

Claudia, tu lo sapevi?

- Sapevi che c'era anche Ester? - No, no, no.

L'ho scoperto quando me l'hanno detto. Ma non � successo niente.

Non � successo niente, conta solo questo, vogliamo concentrarci o no?

E' arrivato il signor Romero.

Grazie, Canda, arrivo.

Scendo ad accoglierlo. E tu ti dai una calmata!

Ti devi calmare, tra un minuto, non voglio che ti veda cos�.

E se prima di entrare in casa vi avesse visto una guardia?

Se c'erano telecamere? Se vi hanno ripreso?

Ester � in libert� vigilata, vuoi che passi il resto della sua vita in galera?

Hai idea di dove ci troviamo? Di chi siamo?

Ester � figlia dell'ambasciatore di Spagna!

E Carlos, oggi non voglio che tu venga all'ambasciata.

La tua assunzione � diventata di dominio pubblico, meglio che non ti faccia vedere.

Scusami per aver alzato la voce.

Non ce la faccio pi�.

Inoltre, sono in un periodo difficile a livello personale.

Io e Claudia ci stiamo...

beh, ci prenderemo una pausa.

La mia vita sta andando in pezzi.

E non dovrei dirti niente, Ester non sa niente.

Potresti non dire niente?

Davvero, non vuoi un caff� o un t�?

- Prendiamo l'auto e... - No, no. Non disturbarti.

Tranquilla, ho tutto il tempo del mondo, Olga.

- Se posso aiutarti in qualche modo. - S� che puoi. Sono qui per questo.

Voglio i miei soldi, Eduardo.

Quelli di mio marito, ora miei e dei miei figli, i nostri soldi.

Che soldi?

Quelli versati nei conti di Hong Kong, Macao e Singapore.

Ma quei conti non esistono pi�, Olga.

Abbiamo dovuto trasferirli perch� si perdessero le tracce.

E non � facile per me accedere ai fondi.

Bernardo ha fatto tutto quello che volevi e si � giocato la vita, fino a suicidarsi.

Voglio solo ci� che mi appartiene.

Olga, davvero.

Se fosse per me, lo sai benissimo che farei tutto il possibile, ma non posso.

- Cosa sono? - Li ha lasciati Bernardo nel testamento.

Sono i numeri dei 17 conti cointestati con voi in paradisi fiscali.

Ovviamente, questa � una fotocopia, l'originale � al sicuro.

E se mi succede qualcosa, saranno divulgati.

Olga, mi stai minacciando?

Non posso mantenere i miei figli con la miseria che ricevo.

Non ho altra scelta, Eduardo.

Altrimenti, non avrei fatto 10 mila chilometri per vedere la tua faccia di merda.

Non dire cos�, non serve arrivare a tanto.

Posso darti un po' di soldi, non so quanto n� quando, Olga...

Olga.

La parte di Bernardo, non un centesimo di meno.

E se non posso darti quanto chiedi?

Attraverso il corridoio e do tutto all'ambasciatore.

Sono certa che lui sapr� cosa fare.

Se quei numeri vengono pubblicati, tra due giorni ci ritroveremo in carcere.

Pagare un ricattatore non � mai una soluzione.

Non darmi lezioni, Patricia, dammi soluzioni.

Credi che faccia sul serio?

Credo che se le diamo i soldi, tacer�. Poteva andare da un giudice,

o alla polizia, o da un giornalista.

Se � venuta da noi � perch� vuole trovare un accordo. Quanto possiamo darle?

Abbiamo investito quasi tutto.

Non � facile trovare dei liquidi.

Soprattutto sopra una certa quantit�.

Prendi i fondi della Zambrano Invest.

E' la cosa migliore, no? Quanto abbiamo l�?

Non � una buona idea.

Meglio non toccare la Zambrano.

Perch�?

Sono stati indagati da poco.

Se vedono che parte un trasferimento, gliela serviamo su un vassoio d'argento.

Meglio non toccare niente della Zambrano.

Neanche un dollaro, credimi.

E da dove cazzo possiamo prenderli senza attirare l'attenzione?

Dalle imprese intestate a F�tima.

Se prendiamo i soldi da l� non succede niente?

Non possiamo prenderli direttamente.

Ma F�tima pu� vendere le sue azioni a un altro conto.

Da l�, possiamo trasferirli su un conto pi� gestibile.

E' la soluzione migliore.

Va bene.

Da questa parte, per favore, la prego di attendere un momento.

Eugenio.

F�tima.

Immagino che Eduardo non ci sia e...

non ci siano possibilit� che compaia.

Cosa penserebbe la domestica se ti ascoltasse?

Accomodati pure, vuoi bere qualcosa?

Quello che bevi tu.

Accomodati.

Non conoscevo questa casa.

Niente male, niente affatto.

Beh, se vivi qui da un po'...

sembra perfino piccola.

Ma immagino sia cos� per tutto.

Eugenio, non ti mentir�.

Ci conosciamo da tempo, quindi meglio non girarci intorno.

Il mio matrimonio non va bene.

Accidenti.

Quanto mi dispiace.

E se io sono sincera con te...

ti chiederei, per favore, di fare lo stesso.

Quando ci siamo incontrati al country club, e mi hai detto che Eduardo stava cercando

di far sparire il mio nome da tutti i documenti...

in realt� non ne sapevo niente.

F�tima, mi metti in difficolt�.

Sai che tra avvocato e cliente c'� un accordo di riservatezza.

S�, ma non ti sto chiedendo di fare niente di illegale.

Voglio solo sapere se Eduardo � disposto a lasciarmi in mezzo a una strada. Tutto qui.

Potrai pur dirmi qualcosa.

Non lo so.

Per ora stiamo solo preparando i documenti,

per cambiare il titolare dei conti,

di alcune azioni,

di alcune propriet�.

Ma ha bisogno della mia firma per questo.

Non � cos�?

Certo.

Un giorno verr� qui con un sacco di documenti e ti chieder� di firmarli,

come ha fatto in molte altre occasioni, ma stavolta fa' attenzione.

Sta' attenta perch� ti star� incastrando.

Ma tu puoi aiutarmi con tutto questo.

Sono certa che puoi far sparire quei documenti, distruggerli,

non so, dire che la legge lo impedisce, come ti pare.

Per favore.

Sto rischiando solo per il fatto di parlare con te.

S�, ma io e te siamo...

ottimi amici.

E so che puoi aiutarmi con questa storia.

Dimmi una cosa.

Tutti questi soldi che Eduardo mi sta togliendo,

dove vanno a finire?

Per ora, non lo so.

A nome di chi?

F�tima, per favore.

Eugenio, ti sto solo chiedendo di dirmi un nome.

Si chiama Sara?

Se Eduardo fa tutto ci� che ci ha chiesto, a breve potr� divorziare

senza doverti pagare niente, mi dispiace.

Come sono fortunata a poter contare sulla tua amicizia.

Era da tanto che non stavamo insieme.

Non ero sicuro che volessi vedermi.

E' sempre un piacere vederti, Eugenio. Lo sai.

Olio extra vergine d'oliva. Prima qualit�.

Niente a che vedere con...

con queste cose che usano qui.

Come si pu� ricavare l'olio dalla soia...

o dalle arachidi?

S�, per gli spagnoli � chiaro ma convincere i tailandesi � molto pi� complicato.

Io ho studiato i requisiti d'importazione...

e, oltre alla licenza, la...

Guardi, mi mandi i dettagli per email. Apprezzo molto il lavoro della sua impresa...

ma vi ingaggio perch� non ho altra scelta.

Ci� che fate voi qui dovrebbe farlo l'ambasciata.

Per�, certo, con i tagli, la mancanza di personale...

L'ambasciata fa tutto ci� che � in suo potere per favorire le imprese spagnole.

Alcune pi� di altre.

Come decidono chi s� e chi no? Immagino di non dovervelo spiegare io, no?

Se ha questa impressione, forse,

dovremmo rivalutare i termini della nostra collaborazione.

Non si arrabbi. Dico solo che l'ambasciata...

Prima di continuare, deve sapere che Ester � la figlia dell'ambasciatore...

e che mio fratello � il consigliere.

Davvero?

Oddio, che lingua lunga.

Mi scusi. Non era assolutamente mia intenzione mancarle di rispetto.

Non si preoccupi, non lo sapeva.

Ad averlo saputo prima, bello.

Questa s� che � fortuna!

Ma mi presenter� suo padre, no?

Forse quando faremo la presentazione del prodotto ci sar� occasione.

Perfetto.

Se tutto va bene, non si preoccupi...

non mi dimenticher� di lei.

In ogni caso, Ester le presenter� suo padre per...

pura cortesia.

Riguardo alla presentazione dell'evento, non so se ha preferenze...

Faccia ci� che le pare, non mi intrometto. Inoltre,

con la sua bellezza e le sue doti comunicative,

sar� sicuramente un successo.

E suo padre rimarr� estasiato.

- Ho fatto un'altra gaffe, vero? - No.

Ma io sono avvocata,

mi occupo delle leggi internazionali. Della presentazione si occuperanno altri.

- Quindi come vanno le cose a Madrid? - Sottosopra.

Qualche novit�?

Beh, credo che Malai abbia fissato qualche appuntamento,

dovrebbe anche dare il nulla osta alla presentazione di domani.

- E' un'impresa di olio d'oliva. - Scusa. Scusa un attimo.

Caspita, ambasciatore.

Proprio lei cercavo.

Mi dia un abbraccio.

Mi dia un abbraccio, bello.

Non sa la notizia?

Beh, non � ufficiale ma hanno dato la concessione del treno alla mia impresa.

Cos� sono venuto a ringraziarla per ci� che ha fatto per me.

Sa perfettamente che non ho fatto nulla.

Beh, allora per quello che non ha fatto per me.

E a invitarla se mi permette, ch� bisogna festeggiare.

Sua moglie ha cenato con noi ieri sera,

e siamo stati benissimo.

Mi fa piacere.

Mi fa piacere che le cose le vadano bene. Adesso se vuole scusarmi, ho da fare.

Ambasciatore.

Una cosa.

Ora io e lei siamo sulla stessa barca.

Se affondo io, affonda anche lei. Affondiamo tutti.

Quindi quella di oggi � una bella notizia, nonostante non ci creda, anche per lei.

Credo che le potr� pagare molto presto ci� che le devo.

- Non mi preoccupa. Non ho fretta. - Io s�.

Prima della fine del mese avr� i soldi.

Bene, come vuole.

E se gliene servono ancora deve solo chiedere.

Oggi sono di ottimo umore. Non posso negarle niente, ambasciatore.

Voglio sapere tutto quello che fa Patricia.

Con chi parla, a chi scrive, chi entra ed esce da casa sua.

Installo cimici e controllo il computer.

La informo alla fine della settimana o se noto qualcosa di strano.

Che tipo di dati sta cercando?

Fammi rapporto ogni 24 ore fino a nuovo ordine.

Se noti qualcosa di strano, qualche comunicazione in cui appaia il mio nome.

Quindi Cadenas ha gi� il suo treno.

- La notizia... - Cosa hai dovuto fare questa volta?

Hai approfittato che io non ci fossi cos� non potevo interferire, no?

Nell'ambasciata giapponese sono molto arrabbiati, ambasciatore,

perch� pensavano che i treni sarebbero stati per loro,

ma i tedeschi ci hanno chiamati per congratularsi.

Quindi possiamo essere orgogliosi.

- Ma se lei vuole... - A che punto vuoi arrivare?

- Scusi? - Quand'� che smetterai

di usare l'ambasciata come fosse la tua corte privata?

Non far� caso a quest'accusa.

So che in Spagna ha litigato con tutti per difendere il suo posto.

E mi sembra giusto.

Un incarico pubblico bisogna meritarselo.

E crede che io non me lo meriti?

Vuoi davvero una risposta?

Perch� non continuiamo questa conversazione in un ufficio?

Non ha nemmeno una prova, ambasciatore.

Faccia attenzione.

Ha visto che fine fa la gente che dice di denunciare la corruzione.

Nessuno la vuole al proprio fianco.

Correr� questo rischio.

Perch� non la chiudiamo qui?

Lei fa il suo lavoro, io faccio i miei affari e siamo tutti contenti.

Una parte del mio lavoro � proprio evitare che tu faccia affari.

Non so di cosa parla, ambasciatore.

Si sta confondendo, perch� qui mai nessuno ha preso

un solo centesimo dalle casse pubbliche.

Le imprese spagnole vanno bene, stanno aprendo nuovi mercati,

sono tutti felici. Smetta di essere cos� testardo.

Le sto offrendo una tregua.

Lasci che il fiume scorra, � meglio cos�.

Ho segnato con una "X" dove deve firmare F�tima.

Appena avremo la firma potremo muovere i fondi per pagare Olga.

Cosa farai adesso?

Io?

Appena finisco di lavorare vado a casa.

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

- Come mai sei andato a prendere la bambina? - Le ho fatto una sorpresa. No?

- Ti butto? Ti butto? - No.

Non dimentichiamoci, devi firmare quei documenti. Va bene?

Chi faceva il solletico prima? Non soffri il solletico qui?

- Cosa sono questi documenti? - Non so. Documenti come sempre. Che importa!

Gi�.

Non lo firmo, Eduardo.

F�tima, credi che ti faccia firmare qualcosa che non ci tragga vantaggio?

Non lo firmo.

Amore mio, di' a Citela di prepararti il bagno, adesso pap� arriva.

Dai, piccola.

Che succede?

Che succede?

Se vuoi togliermi tutti i miei soldi, toglimeli,

- ma non chiedermi di darti il mio consenso. - Quali soldi vuoi che ti tolga?

Stai svuotando i miei conti, Eduardo.

E poi mi chiederai il divorzio, no? E' il tuo piano.

Pensavi che non me ne sarei accorta?

F�tima, per Dio.

Chi ti mette in testa queste stupidaggini?

Fammi il favore di sederti. Allora...

F�tima, hai sempre firmato ci� che dovevi firmare e non ti � mai mancato nulla. No?

Beh, stavolta non intendo firmare.

Non confondere le cose, per favore.

Ho bisogno che firmi per muovere i fondi.

I soldi non sono per Sara ma per Olga.

E ora ti preoccupi per la povera vedova.

Per favore, Eduardo. Non essere patetico.

E' a Bangkok.

Stamattina � venuta nel mio ufficio a ricattarmi.

S�.

Bernardo le ha lasciato dei documenti compromettenti e se non le diamo

ci� che chiede li porter� in tribunale.

Ho bisogno che firmi perch� senza firma non ci sono soldi

- e Olga ci manda in carcere. Anche te. - No, io no.

Io non ne so niente di conti. Tu mi metti solo i documenti davanti,

- e io firmo, come hai detto. - F�tima.

Sei membro del consiglio amministrativo di 12 cazzo di imprese.

La tua firma � dappertutto. Se non firmi andiamo in carcere entrambi.

Firma e facciamola finita, cazzo.

No.

Non intendo firmare.

E se falsifichi la mia firma quella che ti denuncia sono io.

S�. L'ho rimandato ed � tutto a posto.

Ogni esemplare dovr� passare il controllo, ma concesso il primo possono vendere.

Va bene.

No, no. Nessun problema. Se...

se hai bisogno di me, arrivo.

Va bene, a tra poco.

Ciao.

Come va?

Sono alle prese con la presentazione di domani all'ambasciata.

- Verrai, no? - Devo venire?

Non vai a tutti gli eventi nonostante siano noiosi?

S�, certo. Com'� stato il tuo primo giorno di lavoro?

Ancora non � finito.

Devo andare in ufficio e finire di preparare tutto.

Ora?

S�, amore. Non ho scelta.

La presentazione � domani e abbiamo solo una bozza.

Non far� molto tardi, ma non aspettarmi sveglio, d'accordo?

Ciao.

Ciao.

Come stai?

Luis mi ha detto che le cose non vanno molto bene, tra di voi.

Non sono affari tuoi.

Chiedo, perch�...

immagino non sia una situazione facile.

Carlos, io e Luis siamo sposati da 25 anni.

Non sai niente della nostra relazione e non te la racconter� in 5 minuti.

Lui soffre molto...

per questo me l'ha detto, non ha nessuno con cui parlare, sono il suo unico amico.

Mi dispiace.

Claudia...

mi dispiace davvero.

Ho incrociato Ester, ha detto che andava a lavorare con il fratello di Eduardo,

a quest'ora?

Deve preparare la presentazione di domani all'ambasciata.

Bisogna appoggiarla, Luis, ha appena iniziato a lavorare.

Inoltre...

credo che al momento sia meglio che non sappia della nostra separazione.

Stamattina non abbiamo parlato di...

Vuoi che vada a dormire nella camera degli ospiti?

- No, no, al limite vado io. - No, no, aspetta, aspetta.

Dai, comportiamoci da adulti, possiamo continuare a condividerlo, no?

Certo.

Vado a farmi una doccia.

Ciao.

Ciao.

Mi fa piacere che sia venuta alla fine.

Ho chiesto qualcosa da mangiare, cos�, se si fa tardi, riusciamo a resistere.

Siamo soli?

No, no, gli altri sono nella sala grande.

Gli ho chiesto di lasciarci soli, cos� possiamo lavorare in pace,

- abbiamo un sacco di cose da fare. - Gi�.

Certo.

Se preferisci possiamo stare con loro.

Ma loro preparano la presentazione e noi dobbiamo occuparci di temi legali.

Certo, come preferisci.

Aspetta.

Dai, raccontami, cosa possiamo dire agli imprenditori

che non conoscono il prodotto.

Che disponiamo di tutti i requisiti legali.

Non � proprio cos�, ma le richieste sono in corso e...

la concessione statale � assegnata al marchio, come tale.

Non guardarmi cos�, per favore.

Come?

Cos�.

E' l'unico modo in cui riesco a guardarti.

Scusami, continua...

dimmi.

Se vuoi possiamo mettere un timbro ufficiale sull'etichetta.

Qualcosa che li tranquillizzi, solo vedendo il prodotto.

Qualcosa cos�.

Bellissima idea.

Mi accontento di "bella".

Hai 3 proposte, scegli quella che ti sembra la migliore.

Tutti finiscono cos�...

fanno quello che gli pare con i soldi che hanno fatto.

Aprono conti in Svizzera, si comprano 4 o 5 case,

3 o 4 macchinoni, vanno in Africa a fare Safari.

Se lo raccontano al telefono, senza nessuna paura...

credono che non li prenderanno mai, gli altri s�...

loro no.

Fino a che un giorno discutono con un loro socio...

o con la fidanzata...

e la fidanzata o il socio li denunciano.

E' sempre cos�... con tutti i corrotti.

Mi stai dando della corrotta?

Vieni a casa mia a insultarmi?

Non ti sto insultando, ti dico solo...

che � sempre cos�, alla fine il socio lo denuncia, arrestano il corrotto,

e con lui cadono tutti quelli che gli stanno attorno.

Quello che ti dico �, non aspettare che sia troppo tardi,

non aspettare che qualcun altro sporga denuncia.

Prima mi chiami corrotta...

e adesso vuoi che sia una spia.

Andiamo di bene in meglio.

Non ho detto niente all'ambasciatore.

Sa di Zambrano...

s�...

per�, se sul conto non ci sono movimenti, non c'� niente a cui aggrapparsi.

Gli ho detto che non abbiamo trovato contatti e che preferivo non dirtelo.

Patricia.

Patricia, guardami.

Al momento della verit�...

Eduardo... ti abbandoner� e ti lascer� la patata bollente, muoviti.

Quasi mi dimenticavo che sei un giornalista.

Cosa vuoi dire?

Beh, che sei una di quelle persone che...

sembrano fare gli amici...

ma vogliono solo che le persone gli raccontino bugie, per poi pubblicarle.

E lo capisco, Romero...

dovrai pur mangiare.

Solo un numero di conto...

Dimmi il numero del conto.

S�, solo il numero di uno dei conti,

dove ci sono i soldi delle commissioni, ne basta uno.

Dove sono, in un paradiso fiscale?

- Vero? Dove? - Perch� vuoi il numero di un conto?

Ho dei contatti... che possono...

possono controllare i movimenti dei conti.

Controlliamo dove finiscono i soldi, fino a che scopriamo da dove arrivano...

e chi paga...

e chi riscuote.

Parli tanto, Romero.

Sei simpatico...

ma parli tanto.

Finch� il giudice non si mette a indagare, hai un sacco di tempo...

per cancellare le tue tracce.

Dico sul serio.

Da qui, sono stati registrati solo rumori.

Si saranno addormentati con l'oppio.

Oppio?

Ne parlano appena prima, quando il giornalista arriva a casa.

Vuole sentirlo?

No, grazie, ho sentito abbastanza.

Vuole che continui a registrare Patricia?

S�.

Non mi sembra chiaro, cosa vuoi che ti dica?

Questi eventi sono abituali, cose che abbiamo gi� fatto mille volte.

Collaboriamo con un'impresa per far conoscere i suoi prodotti.

E l'impresa paga tutto.

Esatto nessuno ci pu� accusare di spendere denaro pubblico,

- per interessi privati. - Stiamo dando le strutture dell'ambasciata,

sugli inviti compare il logo ufficiale, ci stiamo investendo del tempo!

Beh, aiutiamo le imprese spagnole, anche questo fa parte del nostro lavoro.

Esatto, le imprese, non deve sembrare che ne stiamo privilegiando solo una.

Oggi una e domani potrebbe essere un'altra.

Facevo lo stesso, quando lavoravo per altre ambasciate.

Mi � sempre sembrato delicato.

Dov'� il limite?

L'alternativa � incrociare le braccia e non aiutare nessuno.

Sospendo tutto quello che era stato previsto?

No...

no, no, avanti, avanti.

Come sar� l'evento?

Dell'evento si occuper� la Bangkok Opportunities.

E' l'impresa del fratello del consigliere,

abbiamo gi� lavorato tre volte insieme e...

sembra funzioni bene, lui...

� il fratello, ma non li paghiamo...

hanno un patto con chi presenta il prodotto, e noi stiamo solo a guardare.

Mi han detto che sua figlia lavora l� come avvocato, vero, ambasciatore?

S�...

s�, ha iniziato ieri.

Aveva un contratto non ufficiale con un'altra impresa, ma alla fine nulla.

Non ho avuto niente a che fare con quel contratto.

Anche se immagino che questo complichi ancora di pi� le cose, no?

Le cose sono come sono sempre state.

Tra noi spagnoli che viviamo qui, ci aiutiamo a vicenda.

E' la migliore delle possibilit�, non le pare?

S�.

Immagino di s�.

Bella giornata ci sta facendo passare l'ambasciatore!

Non sa quel che vuole...

gli va tutto bene, finch� non viene coinvolto nessuno.

Non so neanche perch� gli chiediamo pareri.

Chiedi a me, ch� ti dico sempre di s� per tutto.

E' una bugia.

A quasi tutto.

Mia sorella non sa se...

se continuare fino a Singapore o rimanere qui a Phuket una settimana.

Te lo dico perch� stasera, sicuramente, inizier� ad asfissiarci con il viaggio.

Ti ricordi che alle 8 e mezza ci troviamo al club, no?

Perfetto, andremo dopo la presentazione.

Stavo anche guardando i fogli che mi hai dato l'altro giorno.

O non li capisco, o quello che capisco non mi piace per niente.

- Non mi hai detto che era tutto fatto? - Quasi...

l'avvocato sta guardando esattamente, che azioni mettiamo a tuo nome.

Non fare quella faccia, Sara, ti dico la verit�.

No, � che sono una stupida, perch� credo a tutto ci� che dici.

Quando si presume che avr� quei soldi?

Soldi...

� l'unica cosa ti interessa, soldi.

Quello che mi interessa � che tu sia sincero con me...

che possa vantarmi di te, davanti a mia sorella...

che sappia che ti amo...

e che non mi sto inventando nulla.

Sta per arrivare Olga.

Olga, non c'era bisogno che venissi, ho tutto pronto.

- Te lo do subito? - Cosa mi dai? Un assegno scoperto?

- Come? - Guarda...

Eduardo, non posso stare qui, lontano dai miei figli...

aspettando un giorno dopo l'altro, finch� non mi inganni.

Non mi lasci altra via d'uscita.

Olga, non fare nulla di cui ti possa pentire...

- posso andare in banca e darti tutto. - Smettila di mentire.

Malai, per favore, posso parlare con l'ambasciatore?

- S�, pu� entrare. - Grazie.

Una lettera, s�...

Bernardo l'ha inclusa nel suo testamento, tre mesi fa.

Immagino temesse gi� che sarebbe finito tutto male.

E di cosa parla questa lettera?

Contiene le informazioni necessarie per dimostrare che certi dell'ambasciata...

stanno facendo molti soldi in modo illegale.

Mio marito era uno di loro, ma non era l'unico.

Mi fa piacere che tu abbia cambiato idea, Olga.

- Hai i documenti in un posto sicuro? - S�, s�.

Molto bene, allora...

quello che dobbiamo fare � portarli in tribunale,

- e farla pagare ai colpevoli. - Non ho bisogno di giustizia, ambasciatore.

Io ho bisogno di soldi.

Olga, io...

posso alzare la cornetta e parlare con l'Anticorruzione.

E' quello che voleva Bernardo.

Ti offriranno protezione.

Nessuno sapr� che ci sei tu, dietro quei documenti.

Continua a non capirmi, signor ambasciatore.

A me non serve a nulla che un giudice mandi in carcere i colpevoli.

Hai bisogno di soldi?

Vuoi che ti faccia ottenere un prestito?

S�.

Voglio dei soldi...

ma voglio i miei soldi.

E se non me li d� lei, li otterr� in un altro modo.

Eduardo ti ha offerto dei soldi per sbarazzarti di quei documenti, vero?

Olga, Olga, � abbastanza.

Di' al giudice che ha voluto comprare il tuo silenzio.

Olga!

Quanti soldi vuoi?

Quanti soldi � disposto a pagare?

Mezzo milione, forse un po' di pi�.

Tra un paio di giorni, forse domani. Te lo do...

e tu non ti liberi di quei documenti.

Trovi quel mezzo milione e poi parliamo del resto.

Non gli ho dato niente, ma lo far�, se trova i soldi.

Devi solo arrivare prima di lui.

Salve. Sono Luis Salinas, voi vi occupate della vendita del mio appartamento.

Esatto. Potrei parlare con l'agente che se ne occupa?

S�, s�, � molto urgente.

Grazie.

Non lo so, potrebbe essere solo un bluff.

Se Bernardo avesse avuto qualcosa l'avrebbe dato all'ambasciatore, non credi?

Non l'ha fatto perch� incriminava anche lui.

Sembra abbia aspettato di morire per fregarci.

Non riesco a crederci.

Credo che lei...

Non ho detto niente all'ambasciatore. Sa di Zambrano...

per�, se sul conto non ci sono movimenti, non c'� niente a cui aggrapparsi.

Gli ho detto che non abbiamo trovato contatti e che preferivo non dirtelo.

Al momento della verit� Eduardo ti abbandoner�

e ti lascer� la patata bollente.

Da quando mi stai spiando?

Hai paura che ti spii? Perch�, vuoi vendermi?

- Certo che no. No. - S�.

Al tuo amico giornalista, alle mie spalle.

- Ma non gli ho detto niente! - Cosa sa quell'idiota dei fondi di Zambrano?

Hanno trovato qualcosa a casa di Bernardo...

non so, dei documenti, non ho capito bene...

ma non devono essere un granch�, perch� non sanno cosa farsene.

Ma l� compariva Zambrano, per questo ti ho detto di non toccare quei conti.

Se tocchiamo quei conti, ci beccano!

E perch� devo saperlo solo adesso?

Perch� non me l'hai detto?

Eduardo, ho Romero sotto controllo...

metti su la cassetta, se vuoi, e vedrai. Non gli ho detto una parola.

E Romero crede che stia dalla sua parte.

E non sei dalla sua parte?

Per questo vi siete incontrati a parlare di me facendovi di oppio.

Non sono tanto stupida da mettermi il cappio al collo da sola.

Nessuno crede di essere stupido...

ma ti assicuro che molti lo sono.

Certo...

ma io non sono una di quelli...

e credo di avertelo dimostrato, finora.

La vender� oggi stesso.

Ristrutturata due volte, � nella migliore zona di Madrid.

E' casa nostra e tu vuoi venderla a tutti i costi.

- Non ho tempo, cosa dovrei fare? - Aspettare un'offerta migliore.

Perch� vuoi pagare Cadenas cos� in fretta?

- Se vuoi gli parlo io. - Il denaro non � per Cadenas!

Volevo vendere la casa per pagare Cadenas, ma � saltata fuori una cosa pi� importante.

Olga � venuta nel mio ufficio...

ha delle prove contro Eduardo, ma mi chiede del denaro per consegnarmele.

- Olga. - S�, s�, Olga.

Se non trovo subito il denaro, Eduardo la pagher� per distruggere le prove, capisci?

Per Dio, Luis, � un ricatto!

Vuoi vendere la casa per pagare un ricatto? Sei matto?

S�, sono impazzito completamente. In Thailandia mi � partito il cervello.

Quanto ci ho messo a convincerti a pagare per la storia di Ester?

- Eppure guarda adesso. - Adesso so che le cose stanno cos�.

Se voglio giustizia, devo pagare.

Giustizia?

Lo sarebbe se tua figlia non andasse in carcere e potessimo andarcene.

Non preoccuparti, succeder�.

Presto potrai andartene da me.

Pronto?

S�, s�, sono io.

Ah, salve.

Bene, bene, accettiamo. Accettiamo l'offerta, s�, s�.

No, non c'� tempo di contrattare.

Mi serve una garanzia dalla banca e il denaro immediatamente.

Esatto, s�, s�. Bene, attendo una conferma.

450.000.

Bene...

quello che ci � costata 20 anni fa.

Fantastico.

Come va?

Non ho molta voglia di parlare.

La casa � grande, ma le pareti sono sottili.

Beh, io e tuo padre non siamo sempre d'accordo. Solo questo, non � importante.

Non dovresti essere all'ambasciata?

Sei bellissima.

Vado. Anche tu dovresti.

Torno presto.

Ciao.

Mi dispiace per quello che sta succedendo.

Non l'ho lasciato per te, non farti illusioni.

E perch� l'hai lasciato?

Il fatto che una donna voglia dormire con te non significa pi� di questo.

Diciamo che...

si trattava di fare ognuno quello che vuole, io so cosa voglio...

e tu?

Andiamo?

Certo che s�.

Oggi � il giorno di Ester...

quindi andr� tutto bene.

Verranno gli imprenditori locali, dodici per l'esattezza.

Okay? Devi solo dire loro che il prodotto riunisce tutte le condizioni legali.

Sei nervosa?

- No. - Buonasera.

- Buonasera. - Bene, bene!

Ora che nessuno ci sente, � bellissima, signorina.

Grazie mille.

Dovevo dirglielo.

- Andiamo? - E l'ambasciatore?

Mi hanno chiesto, ma non ho osato dire se sarebbe venuto o no.

Verr�, non si preoccupi.

No, no, non � per i capelli, aspetti un attimo...

� per condire l'insalata. Ha capito?

S�, l'olio d'oliva � molto comune, in Spagna.

- Buonasera. - Buonasera.

Guarda...

ecco tua figlia, l�.

Pu� utilizzarlo per vari scopi.

Pu� annusarlo, o...

assaggiarlo, se vuole.

Mi scusi, torno tra un attimo.

Carlos, ora non posso stare con te.

- Volevo solo dirti buona fortuna. - Ester.

S�.

Bisogna dir loro che funziona bene e che � unico, okay? Un prodotto unico.

S�.

- Le piace? - E' un prodotto unico al mondo.

E' una grande opportunit� comprarlo in Thailandia.

S�, esatto.

Possiamo separarci o vendere la nostra casa, ma avremo sempre molte cose in comune.

- Nostra figlia, tanto per cominciare. - Non solo.

Una vita intera non si cancella da un giorno all'altro.

- Non � il momento, Luis. - Scusi, signor ambasciatore.

Il signor Arjona vuole conoscerla, il padrone dell'azienda. Facciamo i bravi anfitrioni.

Scusi, signor Arjona...

le presento Luis Salinas, ambasciatore di Spagna in Thailandia,

- e sua moglie Claudia Cernuda. - Piacere, signor Arjona.

- Benvenuto all'ambasciata. - Piacere.

Il piacere � tutto mio. Qui � tutto meraviglioso.

Non dimenticher� mai il favore che sua figlia mi sta facendo.

Mi scusi, ma non � un favore...

� il nostro dovere.

- Olga, stai bene? - No.

Posso entrare?

S�, certo, s�.

Olga, cosa fai qui?

Non sono qui per te, quindi lasciami in pace.

Ciao, Olga, come stai?

A Bernardo non piacevano per niente queste cose.

Veniva perch� era suo dovere.

Era molto difficile vederlo qui...

a mangiare tartine.

Cosa gli star� dicendo?

A proposito, dove sono?

Sono l�. Andiamo a sederci a un tavolo, eh?

- S�? Andiamo. - No, sto bene qui.

Da quando sono entrata, non...

faccio altro che guardarmi intorno, come se dovesse...

comparire Bernardo, come se qualunque cosa...

Olga...

domani a mezzogiorno avrai il denaro, appena aprono le banche in Spagna.

- Hai visto F�tima? Era qui un attimo fa. - No.

Bene, allora parliamo domani.

No, no, no, no. E' olio, Olga.

Hai visto?

In un secondo pu� rovinarci la vita.

E adesso mi dirai che � colpa mia.

Andiamo.

Dar� i documenti all'ambasciatore,

lui li porta in tribunale e tra due giorni ci arrestano.

Nel fine settimana saremo in prigione in Spagna, � questo che vuoi?

No, in prigione andrai tu, perch�...

"Mi dispiace, Vostro Onore, non avevo idea degli affari di mio marito".

Per Dio, F�tima.

Firma.

Vuoi che firmi la mia sentenza di morte.

Hai firmato sempre tutto.

Avresti potuto firmare tre sentenze, senza accorgertene.

Hai perso la testa per Sara.

Resteresti senza un centesimo, se te lo chiedesse?

Ma come devo dirtelo? Non ha niente a che vedere con Sara.

Non capisci che rischio corriamo?

Eduardo, vivo con te da anni e ti conosco perfettamente...

stavolta ti � sfuggito di mano.

Dimmi cosa ti ha detto per farti perdere la testa cos�.

Firma, per favore.

Firmer� se firmi anche tu.

Voglio che metti nero su bianco che lei non prender� un fico secco.

Benissimo.

F�tima, scusa, scusa, scusa.

Prometto che non ti chieder� il divorzio.

Te lo prometto.

Allora firma quello che ti ho chiesto.

Ecco, ha firmato.

Olga � ancora alla festa?

Olga � appena uscita...

con l'ambasciatore.

Non ho bisogno che nessuno mi accompagni, davvero, sto molto meglio.

- Posso prendere un taxi da sola. - Olga, sar� molto pi� tranquillo

se ti porta a casa Chan.

Bernardo ha fatto di tutto per farci vivere meglio.

Questo � quello che avrebbe voluto.

Domani avrai mie notizie, puoi starne certa.

Claudia.

Claudia, vieni.

Vieni qui un secondo.

Pensavo te ne fossi andata.

- Beh, no, ero ancora qui. - Che fortuna.

Hai con te il passaporto?

Non serve altro n� a te n� a me.

- Davvero credi che ti dir� di s�? - Perch� no?

Hai lasciato Luis, Ester � felice di lavorare con Roberto.

- Basta. - Ora tocca a noi,

- non facciamo del male a nessuno. - Basta!

Stai facendo confusione, Carlos.

Andiamocene.

Andiamocene.

A quella spiaggia, Hua Hin, o in qualsiasi altro posto.

Per tutto il tempo... quanto dura, dura. Ricominciamo da capo.

Nessuno pu� assicurarci che saremo felici,

ma abbiamo il dovere di provarci.

O no?

No?

Se continui a parlare in questo modo...

come faccio...

a dirti di no?

Ma non illuderti.

Magari per te � facile rinunciare a tutto.

Di un certo livello, eh?

Tutto di un certo livello, lo stile, la degustazione, l'accoglienza.

Erano tutti entusiasti.

Io per primo.

Benissimo. Se lei � contento lo siamo anche noi.

Sono contento.

E' un piacere.

Non fare cos�, per favore.

Per favore, Roberto, non farlo, non mi piace.

Grazie.

Grazie per aver accettato,

per averlo fatto cos� bene...

Credo che faremo grandi cose insieme.

Mi dispiace, scusa. No, no...

- Non so che succede, non posso farne a meno. - S�...

- Mi dispiace. - S�, me ne sono accorta.

- Inizio a mettere a posto. Ci vediamo di l�. - S�, arrivo.

Carlos.

Il cliente � andato via ora, era molto contento.

Ha detto che � andata benissimo.

Stavo vedendo gli ultimi dettagli con Roberto.

Anche lui � molto contento.

Carlos.

C'� nessuno?

Grazie per essere venuta.

Cos'�?

La chiave della cassetta di sicurezza di una banca di Madrid. L� c'� l'indirizzo.

Chiaro.

Lascia i documenti di Bernardo nella cassetta e il giorno dopo ci troverai i soldi.

Nella stessa cassetta.

Molti soldi, pi� di quelli che ti spettano, Olga.

Ah, quindi credi che tornerei a Madrid con una chiavetta in mano...

e che ti lascerei i documenti nella cassetta prima che tu mi dia qualcosa in cambio?

S�.

No.

Ascoltami, cazzo!

E' una cosa seria. Ci stiamo giocando tutto. Entrambi. Lo capisci?

Avrai pi� di quanto ti spetta, di quanto ti darebbe l'ambasciatore.

Ma appena lo avrai... devi sparire. Cazzo, non voglio rivederti mai pi�.

Chiaro?

S�?

S�, s�. Dimmi, Olga.

Voglio solo dirle che ho cambiato idea.

Domani torno in Spagna, i miei figli hanno bisogno di me.

Per�, Olga, l'offerta resta valida, avrai tutto ci� di cui hai bisogno.

Devi collaborare.

Mi dispiace molto, ambasciatore.

Non ho altro da dirle.

Darai quei documenti a Eduardo?

Pensi che sia per questo che Bernardo li abbia lasciati?

Le chiedo solo di non cercarmi.

Ma perch� non vuoi che si faccia giustizia?

S�... quello che voglio � proprio che si faccia giustizia, ma non credo nella sua.

In quella, no.

Addio, Ambasciatore.

Vai, ora.

Ci ha ripensato.

Eduardo l'avr� minacciata...

o le ha dato pi� soldi.

Siamo daccapo.

No.

No, no, non daccapo, no.

No, � vero.

Siamo in tempo per restituire l'anticipo e sperare in un'offerta migliore per la casa.

Gliela far� pagare.

Fosse l'ultima cosa che faccio.

Mi dispiace Sara, mi dispiace molto.

Eduardo.

Eduardo!

Ma che strano!

Sar� successo qualcosa di grave perch� era gi� per strada.

Com'� andata?

E' finita. Ha accettato.

Spero di non vederla mai pi�.

Immagino che a me non resti nulla.

Ricostituiremo il fondo.

Dimmi la verit�, Eduardo, mi lasceresti per strada, senza un soldo?

Basta parlare di soldi. Smetti di parlare di soldi, cazzo! Non ne posso pi�!

E' una semplice misura di sicurezza, essere in contatto con gli ospedali,

con la polizia, in caso ricevano qualche informazione su Carlos.

Certamente.

Anche se personalmente sono convinto che non corra nessun pericolo,

che non gli sia successo niente.

Magari, ma come possiamo saperlo?

Non d� segnali di vita da ieri notte.

E' solo una supposizione.

Ma io lavoro per la sicurezza delle persone.

E per quel che riguarda suo genero, sono certo che stia bene.

E non credo che sia molto lontano da qui.

Beh, allora spero che spunti fuori presto.

Grazie, Villar...

di nuovo.

Signore.

Perch� mi fa questo?

Proprio non lo capisco.

Non pu� essere arrabbiato e se � arrabbiato...

non so, me lo dicesse, mi lasciasse un messaggio,

mi chiamasse, mi dicesse "vado via" o altro, no?

Ma andarsene cos�, in questo modo?

Pensi che gli sia successo qualcosa?

No.

Sicuramente no, tesoro. Altrimenti, lo avremmo saputo.

Non preoccuparti, d'accordo?

- Andiamo a bere. E se ti va, a fare un giro. - No, no.

Voglio sapere dov'�, voglio sapere dove si � cacciato.

Ehi.

Non conosco la Thailandia, non ho idea di dove iniziare a cercare, o cosa fare.

Vargas?

Non � un po' tardi per chiamare?

In Spagna, intendo.

- Ci sono novit�? - E' tutto il giorno che combatto per te.

Non ci crederai...

ma stavano per mandarti un'ispezione.

E forse te la mandano la settimana prossima.

Gi�, lo temevo.

Ma li ho convinti a mandarti qualcuno in aiuto.

Ho scavalcato tutti e tutto, ho scomodato i santi, e pure la Madonna.

Mi hanno dato tutti addosso...

ma ti manderemo presto qualcuno di fiducia come Console.

Spero che da adesso sia tutto pi� facile.

Qualcuno di fiducia? Chi?

E' stata lei a chiederlo...

Ver�nica...

sta arrivando in aereo. Scusami, Luis, ti devo lasciare.

Chiamatemi appena arriva.

Che ti hanno detto? Sanno qualcosa?

No. Tranquilla, tranquilla, salter� fuori prima o poi.

Dai, tranquilla.

Tua madre non era qui con te?

S�, � scesa. Credo sia qui intorno.

Sei contento ora?

Non ero sicuro che saresti venuta.

Che ti aspetti?

Te ne vai senza dire nulla, senza rispondere al telefono...

senza che nessuno sappia come trovarti. Sai come sta Ester?

S�, s� che lo sai.

L'hai fatto per questo, vero?

Eri preoccupata anche tu?

- No. - Perch� sapevi dov'ero.

Quindi non � vero che nessuno sapeva dove trovarmi.

Sono venuta per Ester.

Mi hai detto che la tua famiglia starebbe meglio senza di me. Beh, ora � cos�.

O adesso non basta pi�?

- No, cos� no. - Allora come, Claudia?

Per favore, dimmi che devo fare, non ne ho la pi� pallida idea.

Credevo anch'io che tutto qui sarebbe stato perfetto.

Thailandia, un paese che adoro con la donna che amo, un nuovo lavoro...

e alla fine a quanto pare non ho nulla.

Neanche te.

E' finita, vero?

La notte in cui ci siamo conosciuti ho fatto un errore,

per il quale ho gi� pagato.

Ma non voglio pagare ancora,

non voglio pi� pagare, per questo sono sparito.

Non posso dirti di pi�.

Immagino che alla fine...

la parte migliore sia averlo vissuto, no? Cio�...

tutto finisce.

Non lo so...

non lo so.

Lasciami pensare che sia cos�.

No?

Che ne � valsa la pena.

Se dobbiamo dirci addio...

facciamolo come si deve.

- Va' a prendere le tue cose. - Quali cose?

Non ho portato nulla, solo il portafogli.

Sono nella stessa stanza.

Beh, restituiscila, ce ne torniamo a casa.

Dici a Ester che te ne vai...

prendi le tue cose...

e la saluti, e lo fai come si deve.

Cosa le dirai? Che mi hai incontrato in giro?

Non lo so, ci penser�.

Carlos Guill�n non ha usato la carta di credito solo nel bancomat di Patong.

Stamattina ha pagato una stanza in un hotel di Hua Hin,

l'Hotel Chom. Le dice niente?

Carlos ha avuto accesso a informazioni sensibili sull'ambasciata.

E se avesse portato via qualcosa?

E se se n'� andato proprio per questo?

Eduardo ha dato l'anticipo per un appartamento a Bangkok.

Voglio che svuoti i conti.

Quando si stanca di te e vorr� tornare con la tua famiglia, diventerai un ostacolo.

Sai cosa faceva Eduardo con gli ostacoli?

- Deve firmare la richiesta di trasferimento. - Quale trasferimento?

- Sara? - Hanno nominato una nuova Console.

In effetti sta per atterrare a Bangkok.

E' Ver�nica.

Posso chiederti una cosa?

Ma non so se ti risponder�.

E' stata una tua idea...

venire qui come Console?

- S�. - A Madrid in molti pensano il contrario.

Che Eduardo sia un gran diplomatico e che di te non ci si possa fidare.

Ci ascoltano, hanno messo le cimici.

Hai paura?

A Bernardo � successa la stessa cosa.

Cosa voleva il giornalista?

- Niente. - Questa � la risposta di un bugiardo.

Guarda il ministro Schultz, che � finito nel fiume.

Patricia, cazzo.

Patricia no, no, no, no, no, no, no, no!

www.subsfactory.it