Original subtitles

OS EVENTOS E CENÁRIOS A SEGUIR SÃO FICTÍCIOS

Devemos cobri-lo?

Assim, sem mais? Tenho que... dizer algumas palavras, não?

Pai nosso que estais no céu,

santificado seja o teu nome.

Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.

- Venha a nós o vosso reino. - Hã?

- Você ignorou um parágrafo. Depois de santificado seja o teu nome

vem... - O que importa isso agora?

Se quiser rezar, tem que fazer isso direito.

Acha que Deus estará lá vendo se falei certo ou errado?

O pão nosso de cada dia nos dai hoje

Perdoa nossas ofensas, assim como nós perdoamos

a quem nos tem ofendido.

Não nos deixe cair em tentação

e nos livrai-nos do mal. Amém!

Há momentos na vida em que devíamos ter

um controle remoto para pausá-la.

Mesmo que só por cinco minutos.

Mas às vezes acontecem coisas tão pesadas

e não se pode fazer nada para evitar.

Por um lado, acabamos de enterrar Moscou.

Por outro, estávamos abrindo o caminho da nossa liberdade.

Todas as lojas na área confirmam. A inspetora Murillo

tem as imagens das câmeras de segurança

cruciais para a investigação. - A prova irrefutável

que colabora com os assaltantes. - Temos que ativar

o protocolo de intervenção, imediatamente.

Reúna seus melhores homens.

E quanto aos reféns? Alison Parker

e o protocolo internacional? A segurança do cidadão?

Eles tem armas pesadas,

entradas controladas com explosivos,

os reféns vestidos iguais aos assaltantes.

Não podemos diferenciá-los. Invadir será uma carnificina

e sabe disso. - O que propõe?

Deixar que escapem com a inspetora Murillo

de mãos dadas? - Sim, deixar sair

e pegá-los aqui fora.

Sabe onde a segurança pública nos levou?

Quer que eu te diga?

Viramos chacota. Mas não só da Espanha,

de todo o planeta. A mídia de metade do mundo

segue minuto a minuto este assalto

como se fosse a Copa do Mundo.

Gosta de estar na TV com a manchete:

"Idiotas da Polícia espanhola

deixam fugitiva entrar na Casa Nacional da Moeda

em uma moto"?

Em uma moto!

Gosta de ser um idiota de merda?

- Licença... - Não pedi sua opinião.

O Governo acaba de dar a ordem para intervir.

Aqueles filhos da puta estão lá há 125 horas

e se, por acaso, escapam, o descrédito deste país

será absoluto. - Licença...

- O quê?

A promotoria deu ordem de prisão

para a inspetora Raquel Murillo. A partir de agora

está sendo procurada.

QUARTA, 15:35

125 HORAS DE ASSALTO

#LaCasaDePapel15 "Adeus, querida"

[Series finale]

- Onde está? - No armazém.

Eu sinto muito.

Sinto muito.

Vem aqui.

Do celular.

Olá.

Pode chamá-la de Estocolmo, se quiser.

Não vai chorar, né?

Pra lá. Vai.

984... milhões de euros.

984 milhões de euros.

984 milhões de euros?

- 984 milhões de euros? - Sim.

Coronel, tenho homens prontos para entrar.

- Ótimo. - Temos novidades no túnel.

O georadar indica que estão a poucos metros de distância

da rede de esgoto. Temos uma unidade de elite

nos esgotos.

- Entrando no coletor central - Distância do objetivo:

300 metros ao norte. - Copiado. Mantenham.

Suárez, vamos realizar esta operação

em conjunto. Vamos cercá-los

encurralando de todas direções para forçar

entrarem no buraco. Um maldito sanduíche.

Empurrar por dentro para que saiam

e esperamos nos esgotos, assim não podem voltar

nem se esconder.

Teremos eles em uma armadilha de que não podem sair.

Agora só temos que achar a inspetora Murillo

e seu namorado.

Tenente.

Vamos, vamos, vamos.

Chegamos.

- Equipe. - Senhor!

- Preparados? - Sim, senhor!

Coloque todos para carregar o dinheiro, tem que sair agora.

- Está bem. - Estão chegando equipes de ataque

e vão entrar. - Agora mesmo.

Já entramos.

Filho da puta!

Helsinki, vou acabar com você, eu juro.

Quando sair daqui, vou te processar

por crueldade, tortura e crimes contra a humanidade,

bastardo.

Arturito, vamos pro túnel.

Sua missão é muito importante.

Sim.

Era falsa.

Era falsa.

Levanta. Devagar.

Vire-se.

E agora vamos pra delegacia.

E sem tentar gracinhas, porque desta vez

vou atirar em você. Sabe por quê?

Porque dei um passeio pelo campo

e tive tempo para pensar e me arrepender

de não ter metido um tiro no maior filho da puta

que conheci na vida. - Raquel, por favor.

E não mato agora porque quero te ver pegar 30 anos de pena.

E lá, você pergunta que colhões

está vestindo.

Não se mexa. Parado.

Parado.

Parada.

Parado aí.

Ele nasceu no dia do trabalho.

Todos os seus aniversários, desde que começou na mina,

dizia que tinha festa já montada, bom grupo.

E que as bolas de borracha eram seus presentes.

E este ano foram tiros.

Suponho que, se você nasce no lado errado,

morre no lado errado.

Como se chama?

- Não, Monica. - Preciso saber seu nome.

Porque vou sair daqui com você.

Não sei se pela porta dos fundos, túnel ou com uma metralhadora,

mas não quero me separar de você.

E se tiver que aprender a atirar, eu aprendo.

Além disso,

esta criança... vai precisar de um pai.

Vamos, me diga seu nome.

Ricardo.

Fala a equipe do subsolo, estamos avançando

pelos esgotos.

- O que é este barulho? - Parados.

É o metrô, linha seis, passando sobre nós.

Prosseguimos.

Vamos senhores, não desanimem!

Para que saibam que ainda distribuímos magia até o fim!

Lá dentro, teremos sinal de rádio e vídeo via satélite,

assim evitaremos bloqueadores de frequência.

O esquadrão antibombas fará uma abertura na porta de carga.

300 gramas de explosivo termite, já sabem o que isso significa.

Então Lobo, Ruiz, vocês nos dão

cobertura, se necessário.

Restante, entraremos em fila indiana,

não fica ninguém para trás.

Vamos, vamos, vamos!

Senhores, lá dentro vamos ter uma super festa,

então vamos ficar unidos, juntos.

- Entendido? - Sim, senhor!

A única palavra de ordem é não atirar primeiro

se estiverem de máscara.

E claro, revidaremos a qualquer um

que abra fogo contra nós.

A única palavra de ordem é que não há ordem

para que saia vivo nenhum desses filhos da puta.

Está claro?

- Está claro? - Sim, senhor!

Estamos prontos, então vamos pegá-los.

Parando as máquinas e apagando todos os registros.

Tire os discos rígidos, vamos levá-los.

Falta muito pouco para chegar em um bilhão.

- É imprimir umas folhas e cortar. - Quanto tempo, Sr. Torres?

11 minutos.

Está arredondando o valor, Nairobi. O que acha que é isso?

A "Gincana do Gugu"?

Você faz as malas, do dinheiro cuido eu.

Se digo que saio com um bilhão, saio com um bilhão.

Se digo pra parar, você para!

Sabe por que eu que estou no comando?

Porque você é tapada.

Quer ficar nesta ratoeira para chegar ao bilhão.

Sabe o que isso me lembra?

A uma mãe que deixa seu filho,

um bebê, para vender bala.

E a pegam, claro. E tiram o filho.

Sob meu comando essas coisas não acontecem, Nairobi.

Sob seu comando se planeja casamento com reféns.

Vão se casar na praia, vestido de branco?

Já que controla tudo, sabe o que essa mulher sente por você?

Náuseas. Ouvi ela dizer no banheiro.

Seu único consolo é ficar com seu dinheiro.

Te aturar até que te dê um ataque

e, quando estiver morrendo, falar na sua cara

que cada vez que a estuprava,

porque estava estuprando ela,

ela ia ao banheiro vomitar.

É o que quer, cuspir em seu leito de morte.

Nisso que a transformou.

Torres, desligue as máquinas.

Srta. Nairobi?

- Vá desligar as máquinas, Torres. - Combinado.

Rio, está aí? -Sim, professor.

- A frequência está criptografada. - Quanto tempo até

decodificarem? Pelo menos duas horas.

Perfeito. Coloque os explosivos.

- Me passe pro Berlim. - Agora mesmo.

Vem aqui, por favor.

- Fala. - Não me sinto bem.

- O que você tem? - Meu peito dói muito.

Pode ser um ataque de ansiedade, Quer um sedativo?

Para mim também seria muito mais fácil

se nada disso tivesse acontecido.

Você foi o único... o único buraco de um plano perfeito.

Um plano que era perfeito e já não é mais.

Você sabe por quê?

Porque, mesmo que tudo isso dê certo,

ainda que tudo dê certo, eu já... Vou estar ferrado.

Porque não vou te ver de novo.

Você acha que estava nos meus planos?

me apaixonar pela inspetora responsável do caso?

Não quero mais ouvir.

Não quer me ouvir?

Por que não quer me ouvir?

Por que sou um dos vilões?

Você aprendeu a ver tudo em conceitos de bom e ruim.

Mas isso o que estamos fazendo,

sei que não se importa se feito por outros.

No ano 2011 o Banco Central Europeu

fez, do nada, 171 bilhões de euros.

Do nada.

Igual estamos fazendo.

Só que em grande estilo.

185 bilhões em 2012.

145 bilhões de euros em 2013.

Sabe onde foi parar todo esse dinheiro?

Nos bancos.

Diretamente da fábrica... para os mais ricos.

Alguém disse que o Banco Central Europeu era um ladrão?

Chamaram de cedência de liquidez.

E eles tiraram do nada, Raquel. Do nada.

O que é isso?

Isso não é nada, Raquel, isso é papel.

É papel, veja?

É papel.

Estou fazendo uma cedência de liquidez.

Mas não para o banco, estou fazendo aqui,

na economia real deste grupo de coitados,

que é o que somos, Raquel.

Para escapar de tudo isso.

Você não quer escapar?

Ángel está te ligando.

Isso significa que ele acordou?

Se está consciente, mandará os colegas

e vão aparecer em cinco minutos, porra.

Ok, tudo bem, vou atender e você vai responder,

mas sem tolices. Por favor, por favor.

Vai responder e se certificar

que ele acordou, ok?

Por favor.

Por favor.

Não, não, não atenda.

Não atenda.

Meu telefone está grampeado.

Tem outro?

- Quem é? - Raquel. Raquel Murillo.

Ángel acordou, não quer chamar ninguém

antes de falar com você. Vou passar pra ele.

Como você está?

Calma.

Vamos...

Fique calma.

- Vamos, Rachel. - Como você está?

Eu? Um balão que não sinto nem meu traseiro.

Eu vi na televisão que foi dispensada

da investigação.

Sim.

Não diga a ninguém que eu acordei, ok?

Antes preciso que você venha me ver.

Ok!

Detectamos uma ligação para o celular de Raquel Murillo,

mas não houve comunicação. - Localize

a origem da chamada. Quero o titular da linha

e a torre, já.

Tem que me deixar ir falar com Ángel.

Se não, em 15 minutos ele vai falar com a polícia

e dizer onde você está. E posso impedir.

- É a sua única chance. - Por favor.

Se trata do seu plano. Que seu plano perfeito

não vá à merda. - Me deixar pensar, por favor.

Não há nada pra pensar.

Estou com você.

Há um minuto estava gritando e me mordeu como um animal.

- Posso confiar em você? - Vem, mais perto.

Identificamos a chamada.

Foi feita do telefone de Ángel.

- O quê? - O subinspetor Rubio.

Ligue para o hospital e descubra se acordou do coma.

Se acordou, envie três homens correndo.

Aquela vadia pode aparecer lá a qualquer momento.

Feito. Cronômetros e células colocados.

Isso manterá a polícia entretida por um tempo,

Terão que desativar um a um.

Tem planos para amanhã?

Amanhã?

Amanhã vou estar em um navio mercante,

tomando sol de topless.

De topless?

Para não ficar com marquinhas.

E vai estar lá, de topless,

com todos aqueles marinheiros que não vêem uma mulher

a três meses?

Acha que não sei me defender sozinha ou o quê?

Ou quer me defender dos curiosos?

- Não, não é isso. - Não?

Essa jornada é a nossa última viagem.

E não sei o que diabos vai fazer quando chegarmos ao porto.

Eu não sei se você vai ligar um jet ski

e surtar aos tiros, ou que diabos vai fazer, não sei.

Então te quero quietinha comigo. Na minha cabine.

Acabamos de topar com uma parede de tijolos.

Segure.

Quebre a parede, vista para o esgoto.

É por onde vamos sair.

Vai.

Pega.

Viu todas essas bombas?

Porra.

20 anos da minha vida, 20 anos.

Jesus, me dá o martelo.

Estamos a 200 metros do desaguadouro.

Tempo estimado: seis minutos. Vamos.

Copiado. Avisaremos sobre qualquer movimento sísmico.

Berlim, pare imediatamente.

- Nairobi, hora de ir. - Ainda tem dinheiro para levar.

Já estamos com grandes bagagens.

Senhores, foi um prazer roubá-los,

mas é hora de aproveitar merecidas férias.

Como você está?

Como vê.

Estou feliz por sair dessa.

- Acho que te devo desculpas. - Não, sem desculpas.

Mesmo me chamando de paquerador de bingo e Dom Pimpão,

o mais humilhante que já me disseram na vida.

Não consegui descansar no coma.

Sinto muito.

Por que foi dispensada do caso?

Porque acreditam que eu faça parte do bando.

E pertence?

Não

Mas teve uma relação com este cara, não?

- Sim. - E está apaixonado por ele.

Vou te falar onde fica o hangar.

De lá, este cara controla todo o assalto.

Se quer limpar sua reputação,

resolva o caso e ganhe deles.

Eu sei onde fica o hangar.

Mas não darei a eles a informação.

Por quê?

Porque já não sei quem são os mocinhos

e os vilões?

- Parada! - Levante as mãos!

Levante as mãos.

Você sabe que em nossa ilha haverá leis, certo?

Tem que ficar nua o dia todo, mesmo que eu use um cuecão.

Vá colocar explosivos no armazém, anda.

Tóquio!

Avancem!

Vamos, caralho!

- Minha arma! - Tá na mão, porra!

Vamos!

Que porra fazemos?

Malditos escudos blindados.

Temos que atirar nos pés.

Me cubra!

Filhos da puta!

Cabo, números!

Eles atingiram vários agentes, senhor!

Te cubro.

Peguem os feridos, vamos! Tiramos os feridos e continuamos!

Se sairmos daqui, penduro a metralhadora, eu juro.

- É sério? - Não toco numa arma

nem no parque.

Vamos! Com tudo!

E, temos que escolher coisas para nossa ilha, certo?

- Cortinas, sofás... - Você disse nossa ilha?

Filhos da puta!

Vamos, Vamos, Vamos! Com tudo! Andando!

- Caralho! - Lobo, agora!

- Estão vindo. - Vamos cair fora.

Cai fora!

Porra!

Temos que chegar naquela porta.

Cessar fogo, não atirem!

- Aníbal - O quê?

- Se protejam. - Me dá sua placa.

A placa de noivado?

Um, dois... agora.

Protejam-se!

Protejam-se!

Eu te amo.

Vamos... agora!

- Tóquio. - Você está preso, parado!

- Rio, Rio. - Não, não atire!

Afaste-se dela, mãos para cima!

Rio, para baixo, para baixo!

Merda!

Merda, porra!

Vamos sair.

Corre, corre, corre.

Lobo, Ruiz! Como estão?

Ruiz, porra! Vamos tirar o Ruiz!

- Rio, Denver! - Vão, vão, vão.

- O quê? - Vá buscar a Browning.

- Nos vemos no cofre. - Certo!

- Vamos! - Vamos, porra.

Formação e continuamos, agora! Vamos pegá-los.

Sim, senhor.

Vou passar pra ele.

A CNI assumiu o controle. É o coronel Prieto.

Ángel, como está?

Bom, já estive melhor em alguns natais, na verdade.

Estou curioso. Por que ligou

para a inspetora Murillo assim que acordou?

Porque somos amigos.

Não fode. Diga, por que ela foi te ver?

Veio porque somos amigos.

Ela te humilhou como um bosta na frente de todos

quase acaba com sua carreira e sua vida,

então para de encher o saco com papo de amizade.

Vou repetir a pergunta, Ángel.

Por que chamou a inspetora Murillo?

Porque ela é minha amiga.

Esteve no esconderijo deste cara, o Professor,

sei que você pegou uma colherinha

e entregou à perícia para analizarem.

Nos dê o endereço.

Não lembro de nada.

- Não me lembro de merda nenhuma. - Sei.

Você sabe que se esconder qualquer informação

estará comentendo crime de cumplicidade.

Pode acabar dividindo cela com os sequestradores

ou com sua amiga.

Nos dê o endereço.

Prieto.

Sabe mesmo como tratar um cara que acabou de sair do coma.

Vamos, vamos, vamos. Ninguém fica para trás, vamos!

Todos com as máscaras!

- Estão dentro. - Você tem que levar a Browning

para o cofre três. - Está sendo feito, Denver?

- O que fazemos com os reféns? - Entregamos.

Todos fora de ordem, de costas e de joelhos, já!

Nem todos.

Ariadna vem comigo.

Vamos, Helsinki!

Estão no museu.

Atenção, suas mãos para cima, onde você as vejam!

- Todos, mãos ao alto! - Não atirem, somos reféns!

Tirem as máscaras.

São reféns.

São reféns, tirem eles daí.

Preparar protocolo de resgate, liberando os reféns.

Suárez, siga com plano, vamos ao porão.

- Tem que fazer saírem pelo túnel. - Vocês dois, com eles.

O resto, comigo, para o porão! Vamos, agora!

Temos a Parker.

Me coloque com o embaixador.

Façam a contagem e identifiquem os reféns.

Coronel, estamos avançando pelo porão.

Abrir.

- Mas que diabos é isso? - Aproxime o TEDAX.

- O porão está cheio de explosivos. - Que cretinos.

Pode desativar?

Sim, mas preciso de tempo, senhor.

O detonador pode estar muito perto do RDX, pode ter armadilhas.

Meus homens estão detectando movimento no túnel, senhor.

Chegando ao objetivo.

Estão do outro lado da parede. - Cinco assaltantes

Espera, são seis assaltantes.

São eles.

Estão prestes a sair no buraco do esgoto.

Agentes do subsolo, preparados, eles estão aí.

Copiado.

- Pegamos eles, filhos da puta. - Em seis segundos.

Cinco, quatro, três,

dois, um.

Calmos, segurem...

Segurem.

- Não atirem! - Mãos para cima!

Não atirem, por favor, não atirem!

Afaste a luz!

Não atire, sou Arturo Román!

São reféns, não atirem!

Confirmado, são reféns.

Porra!

Pode ser que nem sempre tenha sabido ler as mulheres,

talvez por egocentrismo. Mas com você é diferente,

sei perfeitamente o que sente.

Sei que, mesmo sem dinheiro, iria comigo ao fim do mundo,

porque está completamente apaixonada, não é?

Sim.

Por isso quero que saiba que eu também te amo.

Berlim, rápido.

E o pouco tempo que nos resta... Serão fogos de artifício.

Brinquedinho maravilhoso.

Brinquedinho maravilhoso, Helsinki!

- Nairobi, como está indo? - A trincheira está feita.

Ficou o último lote de dinheiro. Helsinki, vamos!

- Vamos, rapidamente.

Coronel, há outro túnel.

Como?

Eles estão levando o dinheiro para o cofre.

Nós vimos.

Tem um buraco no chão e estão passando tudo por alí.

Venham aqui.

Existem quatro cofres, dois em cada lado do corredor.

Saberia me dizer qual é? Poderia apontar no mapa?

O cofre número três.

Tem certeza, Alison?

Sim.

- Suárez, Suárez, na escuta? - Na escuta, senhor.

Mudança de plano. Cofre três

é prioridade máxima. Repito, prioridade máxima.

Eles tem um túnel lá. - Copiado, Coronel.

Para o cofre três. Vamos, vamos, vamos!

Você tem alguma idéia de onde termina esse túnel?

Elas não sabem, mas eu sei. Vão levar o dinheiro para o hangar

de onde fala o maldito Professor.

E pensam em fugir por lá.

Tragam a inspetora Murillo, agora!

Gómez, precisamos da inspetora Murillo aqui, imediatamente.

Vai atrás do seu filho quando sair?

Não. No momento não.

Estou sem planos.

Podemos dividir apartamento.

Helsinki.

- Temos que ir, agora! - Eles estão no porão.

- Vamos, vamos. Saiam agora! - E Denver?

Estão a caminho do hangar. Eu disse pra sair.

- É uma ordem. - Vamos embora.

Berlin, vamos embora.

Berlim, estão descendo as escadas. Estão aí.

Ok, escutei.

- Já sabem onde estamos, vão. - Vamos já ou não sairemos mais.

Helsinki, leva Nairobi. Eu aguento.

- Como que você aguenta? - Mandei ir!

Se entram no túnel, estamos todos mortos.

- O que está fazendo, Berlim? - Alguém tem que ficar

na trincheira. - Não.

- Sim, estão um pé atrás de nós. - Pois vamos todos juntos!

Nairobi...

Nós concordamos que eu era um machista, certo?

Pois, as mulheres e os gays primeiro.

- Vamos. - Te odeio.

- Te odeio! - Vamos.

Vamos, vamos. Quero cada um na sua posição.

Onde vai, querida?

Combinamos que você e eu, aqui, juntinhos até o fim.

Não!

Berlim, por favor.

Não, não. Me deixa sair. Porra, me deixa sair!

- Quieta! - Você é um canalha!

Canalha, filho da puta!

Você e eu somos a resistência.

Você dá pena.

Onde fica o hangar?

Eu não sei.

Não só sabe onde fica, como sabe perfeitamente

que eu sei que você sabe. Então vamos pular esta parte.

Grosso calibre, protejam-se!

Temos que voltar. -Não, Nairobi, não.

Não há tempo. Vamos embora.

Ariadna, carregue!

- Carregar! - Agora!

Isso é uma ação de pedido de guarda.

Apresentada pelo herói do caso,

o policial que conseguiu identificar

o cérebro da operação.

Seu ex-marido.

Segurem firme.

- Carregar! - Agora!

Nós somos Romeu e Julieta. Somos Bonnie e Clyde!

Nós somos os amantes de Teruel.

Ele solicita a custódia total da sua filha.

E no momento em que um juiz te declarar culpada

de qualquer acusação que for indiciada,

será concedida automaticamente.

E se o seu ex-marido é abusivo, como você alega,

sua filha tem um problema.

- Carregar! - Agora!

Filho de uma grande puta, desgraçado, monte de merda.

A Inteligência pode retirar todas as acusações.

E eu sou a Inteligência. Mas não me peça mais garantias

do que a minha palavra, porque a oferta desaparecerá

se os sequestradores conseguirem escapar.

E isso pode acontecer dentro de poucos minutos.

Então escolha: sua filha

ou um cara que nem conhecia há uma semana.

Lobo, não podemos conter essa metralhadora,

temos que abater essa posição!

Granada!

-Carga! -Já!

Protejam-se!

Ariadna, vamos!

Vamos, anda.

Se proteja.

Você está aqui. Está aqui.

- Onde está Berlim? - Ele ficou lá dentro.

- Como ficou lá dentro? - Tínhamos os GEO no pé,

e ele insistiu em cobrir o túnel.

Ele salvou nossas vidas.

Limpo. Formação

Surpresa!

Você não tem muito tempo.

Raquel, vai perder sua filha,

e jogar toda a sua vida pelo ralo.

Me dá o endereço.

Me dá o endereço!

Alcántara, 33.

Alcántara, 33! Quero todos lá!

♪E as pessoas que passarem♪

♪Minha querida, adeus. Minha querida, adeus! Adeus! Adeus!♪

♪E as pessoas que passarem♪

♪Irão me dizer: Que flor tão linda!♪ - Andrés?

- Andrés. - Professor.

Neste momento, estou meio ocupado.

Entra no túnel.

Negativo!

Andrés, vamos explodir o túnel, tem que sair daí.

- Estão muito em cima. Tarde demais. - Avancem!

Vão embora agora!

Sabe que não vou sair daqui sem você.

- Cartucho. - Vamos!

A decadência não foi feita para mim.

Pode me imaginar babando ou perdendo o controle

da minha bexiga?

Não. É preciso coragem pra isso. Eu prefiro isto.

- Saia daí, por favor. - Sergio, não me fode!

Prometeu que não esperaria se as coisas ficassem feias.

E ficaram horríveis.

Helsinki..., estoure o túnel.

Não, não.

Abaixem.

Helsinki, é uma ordem! Soldado, exploda o túnel!

Não, não faça isso.

Helsinki, é uma ordem! Soldado, exploda o túnel!

Não, não. Helsinki, não!

Te amo muito, irmãozinho, não se esqueça.

Não, professor, não!

Não faça isso! Helsinki...

Andrés!

Ari...

Andrés, por favor!

Passei a vida sendo um pouco filho da puta,

mas hoje...

Acho que quero morrer com dignidade.

Não!

Fogo, com tudo!

♪É esta a flor do homem da Resistência♪

♪Que morreu pela liberdade ♪

♪É esta a flor do homem da Resistência ♪

Andrés.

♪ Que morreu pela liberdade ♪

Abrir!

Fonollosa abatido. Repito, Fonollosa abatido.

Professor... Me escuta.

Temos que continuar.

Temos que continuar.

Temos que continuar.

Coronel, unidades a caminho da Alcántara, 33.

300 metros do objetivo.

Troquem de roupa.

Entrando na Rua Alcántara. Coronel, chegando no objetivo.

Estamos dentro do hangar.

Atenção, varrendo a área. Velero e Sanz à esquerda.

Rivero, comigo.

- Velero? - Limpo.

- Sanz? - Limpo.

- Rivero? - Limpo

Confirmado, coronel, não tem ninguém aqui.

O hangar está vazio.

QUARTA, 18:28

FIM DO ASSALTO

Faz um ano do assalto à Casa Nacional

da Moeda e Selo. Considerado como o maior assalto

da história, ainda sem solução.

Não se sabe o paradeiro dos sequestradores, nem do que

foi feito com o montante de mais de um bilhão de euros.

Embora, é claro, as forças de ordem

condenaram o golpe, grande parte da opinião pública

continua vendo a atuação como um ato legítimo,

uma forma de protesto contra a ordem estabelecida,

gerando um intenso debate nas redes sociais.

Um dos casos mais notórios foi da inspetora responsável

pelo caso, Raquel Murillo, que deixou a polícia

depois de algumas declarações polêmicas

para a mídia em que mostrava sua discordância

com a gestão de crises

do Corpo Nacional de Inteligência.

Vamos embora,

você e eu para um país do Caribe.

Que isso... Está louco ou o quê?

Não me imagino fazendo outra coisa.

Escolha um.

Palawan.

Com licença, você tem um carregador?

Um carregador, por favor, para o telefone.

Bateria...

Se é importante...,

Você pode usar o meu.

Tradução: ValCarnaval

Revisão: djangozando

A música 'Bella Ciao' foi símbolo

da Resistência italiana contra o fascismo.