Original subtitles

OS EVENTOS E CEN�RIOS A SEGUIR S�O FICT�CIOS

O que vai fazer comigo?

Filho da puta. Te odeio.

Porque isso tem que ser o fim de algo, hein?

N�o poderia ser o come�o

de uma linda amizade?

Aten��o, parece um ref�m. Aguardo ordens, senhor .

Vamos! Vamos! .

-Algemada. -Parece um dos assaltantes.

Quem �? N�o vejo o rosto.

� Oliveira, senhor.

Apreendida, senhor .

Por que entregaram um dos seus?

Todos a 20 metros de dist�ncia, pode estar com explosivos.

-No ch�o! Per�metro, per�metro! -Protocolo anti-explosivo .

Repito, protocolo anti-explosivo. Pode ser uma armadilha.

-No ch�o! No ch�o! -Per�metro de uma poss�vel bomba!

Que tire o macac�o.

Tire as botas e o macac�o.

Tire as botas e o macac�o.

R�pido!

Tire as botas e o macac�o. Agora!

A camiseta, levante a camiseta.

Se aproxime.

No ch�o! De joelhos!

M�os pra cima.

Levante as m�os.

N�o atirem. Repito, n�o atirem.

N�o machuquem essa mulher, quero ela viva.

-N�o atirem, n�o atirem!

-Quieta, quieta!

Porra!

Os riscos s�o tr�s: ser morto, que se machuque,

ser preso. Hoje vamos falar do terceiro.

T�quio, alguma id�ia do que fazer se for pega?

Um chute no saco?

Devem sempre se lembrar qual a m�xima deste roubo.

Ganhar... Tempo.

Ganhar tempo. E, realmente, devem usar

todos os meios poss�veis para ganh�-lo.

-Meu est�mago. -Vamos.

N�o consigo respirar.

Voc� me ferrou, porra.

Senhor, a prisioneira alega sentir muita dor.

Diz que n�o consegue respirar.

Solicito ajuda m�dica.

Est� bem. Leve ela para ver o m�dico.

Entendido! Vamos.

-Est� doendo. -Cuidado.

D�i muito.

-Um pouco mais pra tr�s. -Puta merda!

Est� mentindo.

Disse que nada de relacionamentos pessoais,

e Berlim te chama pelo nome?

Sergio...

Porque � seu nome, certo?

T�quio, talvez amanh�, � luz do dia,

-veja as coisas... -N�o vou ver nada amanh�.

Entrei nessa porque confiei em voc�,

porque voc� deveria ser nosso anjo da guarda.

Mas anjos da guarda n�o mentem.

Me chamo Sergio.

Sergio Marquina.

Meu pai era um assaltante.

E foi morto numa troca de tiros com a pol�cia

na porta de um banco. Foi ele que pensou neste golpe.

T�quio, de todos que v�o entrar,

voc� � que mais tem sangue quente.

E ter� um momento que pensar� que tudo est� desmoronando,

que tudo est� errado,

que est� completamente sozinha.

Mas eu prometo, que isso n�o vai acontecer.

Tenho tudo planejado.

E, al�m disso, sou um homem de sorte.

Um cara de sorte?

T�quio, n�o vou te desapontar.

Lembre-se sempre disso.

O pior que pode te acontecer quando comanda um assalto �,

Primeiro: que te prendam por deixar inconsciente ex-marido

-da inspetora respons�vel. -Pegue as digitais e enjaule.

Segundo: pe�am seu CPF. -CPF?

E s� pode dar um falso..

Terceiro: tirem suas impress�es digitais.

E se elas batem com as que apareceram

em uma viatura que � parte da investiga��o, piorou!

Pegue a bandeja e esvazie os bolsos.

Quarto: peguem seus pertences.

Especialmente quando estas s�o chaves do hangar

onde montou a opera��o e por onde v�o escapar

os ladr�es. E uma frasco de veneno...

� rem�dio pra doen�a card�aca.

Chama Digoxina.

...com o qual voc� ia matar a m�e do inspetora

algumas horas atr�s .

Me acompanhe.

Fique aqui at� que peguem seu depoimento.

...da Moeda e Selo.

H� poucos minutos os sequestradores lan�aram,

literalmente, numa maca uma pessoa amarrada e amorda�ada,

que foi resgatada pela equipe

de Interven��o Especial.

Trata-se de Silene Oliveira, uma das sequestradoras

que permanecia confinada na F�brica

e que est� sendo atendida pelos m�dicos

que est�o no per�metro de seguran�a.

Quinto: que seus companheiros percam a cabe�a.

T�quio perdeu a cabe�a.

N�o aguentou.

E n�o � f�cil.

Mas n�o tive escolha al�m de entreg�-la.

Deem as m�os.

Por favor.

Estamos aqui, apostando nossas vidas.

N�o � preciso muita coragem para dar as m�os.

Quando h� uma ferida,

as plaquetas se unem para cur�-la.

Se n�o o fizerem, o corpo, finalmente, morre.

Houve uma ferida e temos que nos unir.

-Mas que porra est� falando de plaquetas?

-Rio. -Quem pensa que �? Um pastor?

O l�der de uma seita?

V�o todos viajar de m�ozinha dada com ele?

Rio, preciso que se acalme. Agora!

N�o vou me acalmar. Voc� mandou T�quio pra pris�o.

N�o tenha coragem de me pedir calma.

� minha namorada.

Minha namorada!

E voc� ferrou minha vida.

� o primeiro amor.

Voc� est� no final do ver�o e diz adeus � Susan

na Costa Azul. Parece o fim do mundo,

mas n�o �. -Cala a merda da boca!

Psicopata de merda.

Voc� n�o tem id�ia do que est� dizendo, t�?

Tem algu�m aqui que n�o � louco?

-Voc� concorda, sobre a Toquio? -Filho... ela perdeu o controle.

N�s vimos tudo.

Aqui tem regras.

Votamos, ela n�o aceitou e ent�o perdeu a cabe�a.

V� o tamanho da merda que � isso, certo?

Claro que vejo, cara.

Mas ela fez a maldita roleta russa com Berlim, o que queria?

-N�o aconteceu nada, porra. -Mas quase, faltou isso...

Acorda, crian�a. Abra seus olhos.

T�quio pirou, e n�o podemos ter

uma bomba rel�gio aqui. -N�o acredito.

Est�o todos com Berlim. Est�o com um maldito psicopata.

-N�o estamos todos com Berlim, estamos com o Professor.

Com o Professor? Ele est� preso.

Todos n�s j� vimos na TV.

N�o vai ligar, nem nos esperar no final do t�nel.

Agora vai come�ar dizer que faltam 2 horas

para a chamada de controle, certo?

Excelente!

Porque s�o as �ltimas.

Vamos ver que diabos far�o quando ele n�o ligar.

Eu n�o vou ficar aqui para ver.

Ref�ns se foram,

T�quio se foi,

Acho que n�o faz diferen�a se eu tamb�m for.

Sabes que n�o � mesma coisa, Rio.

Mas a decis�o � usa e n�s respeitamos. V� em frente

Fiquem a�.

Vem algu�m fechar a porta, n�?

Espera.

Quando voc� sair... Levante isso.

Que vejam que est� saindo em paz.

Tem atiradores, n�o quero que nada te aconte�a. Pegue.

Me d� um abra�o.

Quero que fique bem.

Quero que nunca deixe de acreditar no amor, � lindo.

Confia, confia.

Precisa esvaziar a mente pra poder pensar direito.

Confie, fa�a, se solta.

Se solta. Isso... Isso.

S� precisa descansar um pouco, e pronto.

Matar Berlim. Matar Berlim. Matar Berlim. Matar Berlim .

Essa era a �nica frase em minha cabe�a,

mas era imposs�vel. Por mais que pensava,

N�o consegui achar uma forma de acabar com a vida de Berlim

sem me levar junto, e tamb�m a de Rio

Eu poderia contar como �amos sair, onde estava o hangar,

mas essas vingan�as tamb�m ca�riam sobre Rio,

meu pequeno Rio.

Lembrei de tudo pelo que tinha lutado

para que meu amor estivesse l� dentro.

Acho que podemos encerrar a aula de hoje.

Que fome, n�o?

Rio.

Lembra quando eu disse que t�nhamos que fazer

uma instala��o? -Sim.

Chegou a hora.

Caralho!

Apartamento de solteiro, hein professor?

Traz pra c� umas visitas ou o qu�?

Vamos trabalhar, temos muito o que fazer.

Porra, Professor, Quem fez esta porcaria?

Uma empresa.

Meu ovo que foi uma empresa. Isto cheira a cunhado

dando uma m�ozinha. Bom... Fui eu

com alguns tutoriais que encontrei na Internet.

Tutoriais de merda, hein?

Por isso est� qui, n�?

Est� feito! Instalei o programa de modifica��o de voz.

Para falar com a pol�cia, s� apertar MS.

Para entrar em contato com museu, zero. E � isso,

o programa modifica a voz quando chamar qualquer um.

-Posso tentar? -Sim.

Fala com o assaltante .

Pode colocar uma voz que n�o seja de mulher?

Desculpa.

Vadia. Bastardo. Viado.

Est� bem...

Ativado, e � isso.

Tente agora.

Fala com o assaltante respons�vel.

Est� melhor.

Agora temos que entrar na rede ilegal da Internet.

-Para comprar umas coisas ilegais. -Na deep web?

Mercado negro.

Pode me explicar o que estamos fazendo?

Desativei todas as defesas, o wifi e estamos entrando

pela Ethernet. Estou desviando o tr�fego de dados

atrav�s de uma VPN pela rede Tor.

Bom, ent�o...

Continua.

� isso.

Tem de tudo. Tem rifles, granadas,

lan�a foguetes... Isso � como um outlet,

mas com o arsenal da URSS. Veja, um tanque de guerra,

pod�amos entrar com ele na F�brica como Equipe A,

e todos com rifles... -Voc� sabe o que � Browning?

Sim, claro.

Vamos comprar uma metralhadora Browning,

fuzis de assalto, pistolas e muni��o.

Um m�ssil V-750. � uma bola de fogo, imagine entrar com isso

na fabrica, cara. Abrir as portas e POW!

Um m�ssil V-750 apontando para cara de toda pol�cia.

E POW! Todos tomam no cu. Seria lindo, cara.

Al�m disso, olha, n�o � t�o caro, 60 bitcoins.

S�o... 150 mil euros, ou algo assim, no c�mbio.

Baratinho.

Por que tirou Rio do plano?

Me diga.

N�o tenho por que te dar explica��es, mas...

Acho que ele n�o estava preparado.

Voc� est� errado.

Tem certeza?

Voc� trabalhou com ele por meses.

Conhece ele, sabe que sua personalidade est� marcada

por grande imaturidade. Ele n�o entende o que vamos fazer.

As balas s�o reais, n�o h� vidas extras como nos jogos.

-Ele sabe exatamente o que faz. -� minha responsabilidade

e n�o vou colocar uma crian�a nisso.

Pagarei uma quantia pelos transtornos,

mas vou deix�-lo fora. -Rio � o melhor no que faz

e voc� sabe, por isso o escolheu.

� um pouco cabe�udo.

Mas os g�nios s�o esquisitos.

Ou acha que voc� � um exemplo de maturidade?

Me diga. Se considera uma pessoa normal?

Acha normal classificar suas camisas por cores?

J� viu isso? Diga... Quem compra suas roupas?

sua tia beata, Gertrudis?

E isso?

-O que � isso? -Origami,

� uma t�cnica milenar. Por favor...

Ei... o que foi? Medo de quebrar os bonecos de papel?

Bem-vindo ao Jurassic Park.

Oh, ajuda, o dinossauro vai me comer.

Qual � a diferen�a entre isso e jogar videogames?

Sinto muito, mas n�o � uma decis�o que cabe � voc�.

� sim.

Sem Rio... n�o conte comigo.

Tamb�m n�o sou madura suficiente.

Est� bem...

Talvez, aqui todos tenha uma parcela de imaturidade.

E isso faz com que sejamos um pouco...

Especiais.

Diferentes.

Talvez isso n�o seja um problema.

Talvez seja uma virtude.

Acho que sim.

Claro que sim.

Mas n�o diga a mim.

Fale pra quem est� atr�s da porta.

Muito obrigado, professor. N�o vai se arrepender, eu prometo.

Obrigada.

Foi voc� que acertou o pol�cial?

Vou ler o C�digo Penal.

Artigo 550, crime contra autoridade.

Com penas que v�o de 1 a 4 anos de pris�o.

E faremos tudo poss�vel para que seja quatro anos � sombra.

Poderia, por favor, falar com meu advogado?

Claro! Fale, fale, que voc� vai precisar.

Mas preciso do meu telefone, o n�mero est� l�.

Ele ficou com meus pertences.

Espere aqui, n�o se mova.

Sinto pela garota,

porque, entre os pol�cias sacanas

e eles,

prefiro os sequestradores.

� muito grande o que eles fizeram.

Temos que ver como vai acabar.

Isso eu te digo,

com todos seq�estradores mortos a tiros.

V�o se foder!

Filhos da puta.

Cara... Sr. Prieto.

Srta. T�quio.

Faz muito isso de interrogar mulheres de calcinha?

Por que eles te entregaram?

Ora, coisas que acontecem.

Por que amarrada em uma maca?

Tive minhas diferen�as com o respons�vel.

O torturei um pouco e parece que n�o lidou muito bem.

Sei.

Quero que voc� saibam que o dinheiro � garantido.

Assim como procurei voc�s uma primeira vez, os procuraria

quando sa�ssem da pris�o e entregaria.

Por isso quero dizer que sigam com o plano,

porque, no pior dos casos,

depois de muitos anos voc� ter�o seu dinheiro. E o melhor...

Tentarei tirar voc�s do buraco quando tudo estiver mais calmo.

Seguir com o plano significa n�o falar com a pol�cia,

n�o falar com o juiz e n�o falar com os presos, certo?

Isso mesmo.

Prefiro morder minha l�ngua, mastigar e engolir

do que entregar algu�m.

Bom... � um m�todo eficaz. � um pouco rude, mas eficaz.

No entanto, eu ia propor algo um pouco mais...

Mais sutil.

Um interrogat�rio � como um jogo de habilidade,

como empinar pipa

que a qualquer momento pode cair no ch�o.

Com a m�o direita...

vai soltando... o fio...

da verdade.

Quantos, exatamente, de voc�s tem l�?

Oito

Os mesmos oito que planejou o golpe em uma cidade de Toledo.

E quanto tempo usaram para preparar o golpe,

na cidade de Toledo?

Cinco meses.

Quando a pipa sobe, quando consideram que � verdade

o que voc� diz, e tiverem certeza

que podem tirar algo de voc�s,

com a m�o esquerda, puxe o fio e pare a pipa.

Os entretenham.

Voc� usa calcinhas, coronel?

� que eu sempre achei que os militares

gostassem de usar os "souvenirs". Estou errada?

"Souvenirs"

Algu�m me diz por que diabos essa mulher est� assim?

Desculpe por isso.

Estou feliz em v�-la novamente, Srta.T�quio.

Desta vez, seremos pr�ticas, eu pergunto e voc� responde.

Quem � o Professor?

-Sim? -Preciso falar com a inspetora

Raquel Murillo, por favor.

-� muito urgente. -Quem fala?

� particular.

Inspetora Murillo, liga��o urgente.

Atenda, n�o vou sair daqui.

Particular.

-Quem �? -Raquel, gra�as a Deus.

Sou eu... Salva. Estou te ligando

da delegacia de pol�cia, fui detido.

Me acusam de ter atacado

um policial, seu ex-marido, especificamente.

Como?

Estou algemado e falam em

quatro anos de pris�o e sei l� mais o qu�.

Mas... Em qual delegacia est�?

Em Canillas. Fique calmo, assim que puder

vou a�, sim? -Obrigado

Vamos continuar.

Voc� ia me falar do Professor.

Ficaria mais bonita de cabelos curtos, inspetora.

Assim fica mais maternal.

Que est� me dando uma vontade de dizer tudo.

Perfeito, porque estou aqui de bra�os abertos

esperando que fa�a isso.

Veja pelo lado bom, n�o viver� mais em fuga.

Sua chance de come�ar do zero.

Quer saber como tudo come�ou?

O Professor me pegou.

Com um Seat Ibiza vermelho.

Enquanto a pol�cia tentava me emboscar.

N�o.

N�o, n�o, come�ou antes.

Um menino.

Se chamava Miguel.

Abaixou minha calcinha na frente da classe.

Acredita que me expulsaram

ao inv�s do filho da puta de seis anos?

Foi a� que tudo come�ou a despencar.

� verdade o que disseram, bateu num policial?

Tem que alegar que foi uma luta.

Se s� ele se machucou... t� fodido.

� que te vejo muito inteiro, na verdade.

Desculpe, posso ir ao banheiro?

Vigie ele.

N�o vim aqui pra ser enfermeira de ningu�m.

Nem para suportar discurso de ningu�m,

nem pra fazer terapias de merda.

Nem que tenha que te calar a porra da boca

pra n�o ferrar o grupo mais do que j� est�.

� uma gentileza.

Que se preocupe com seus companheiros.

Sabe o que realmente me preocupa?

O Professor!

Ele n�o est� l�, � s� voc�.

E ele � o chefe de tudo isso.

E exatamente porque ele � o cabe�a

que desenhou um plano perfeito, o qual vamos seguir,

passo a passo, sem fazer nada que ele n�o tenha previsto.

Mas voc� j� fez algo inesperado...

Voc� entregou T�quio.

T�quio ter� sua parte se ela se comportar bem

e n�o contar nada. -Puta merda!

A coisa sobre ter sua parte era se a pegassem,

n�o se a tirassem. E voc� a jogou

escadas abaixo at� os le�es. E com o pavio curto que tem,

sabe o que ela faria? Deve entregar tudo.

Estar�o os GEO no hangar cavando o t�nel do outro lado

para entrar aqui. -Aceito

seus coment�rios para a caixa de sugest�es.

Mas, infelizmente, como voc� viu com Rio,

n�o vai servir de nada porque isto � um patriarcado!

-O que significa? -Significa que aqui mando eu!

E se voc� n�o quer acabar como Rio ou T�quio,

aconselho que tome um ch�.

Qual seu problema, Nairobi?

Est� de TPM igual a T�quio?

Voc� e eu somos parecidas.

N�o acho que minha vida � t�o emocionante quanto a sua.

N�o, tamb�m n�o acho.

Mas n�o deve ser f�cil usar saias na corpora��o.

Nem em uma gangue de ladr�es.

Somos poucas.

� por isso que temos que nos impor

durante o tempo todo.

N�o �?

N�o acha cansativo?

Silene, acho que est� me fazendo perder tempo

e est� mandando � merda todas suas chances

de reduzir a senten�a.

Cada minuto que voc� perde, te custa um ano.

Olhe, voc� � jovem e bonita.

E tem tudo no lugar.

Em 12 anos voc� ainda estar� bem,

talvez com algumas poucas rugas.

Mas se voc� sair da cadeia em 24 anos,

ter� entrado na menopausa

e isso deve ser muito ruim, certo, Prieto?

Sei pela sua m�e.

E n�o me refiro aos calores,

mas pela sensa��o...

de ter perdido algo importante.

Algo profundamente seu, que desapareceu para sempre.

Sua vida.

Inspetora.

Voc� realmente me v� num jardim criando uma fam�lia,

trocando fraldas?

Por favor.

Eu te darei uma �ltima chance

antes de chamar o m�dico legista.

Se n�o falar, adeus. Estar� em pris�o preventiva.

E ter� perdido a colabora��o, arrependimento e atenuantes.

O que vem a ser entre 10 e 12 anos de vida.

Ent�o pense muito bem antes de jogar tudo fora.

Voc� quer um conselho?

Claro!

Pense em um lugar bonito,

algum momento da sua vida

onde foi realmente feliz.

Respire fundo.

Reflita.

T�quio!

N�o posso...

Como poderia? Se te deram algo pesado.

� um sedativo hipn�tico.

Relaxe e divirta-se.

�gua.

Por favor.

Volte a dormir.

Como vou dormir, porra? Se n�o paro de sonhar com T�quio.

T�quio � uma filha da puta.

-O que?

Sabe o que sua namorada fez com a �nica ilus�o da minha vida?

Qual �ltima vez que ele te viu? Quando tinha tr�s anos?

Colocou na boca, mastigou e cuspiu na minha cara.

-Ele n�o tem nenhuma lembran�a sua. -Cale sua boca!

N�o tem lembran�as suas. N�o vai te reconhecer.

Voc� sabe qual o pior de tudo?

Que ela tem raz�o.

Est� certa.

Eu ia sequestrar uma crian�a que nem sabe quem sou.

Eu ia seq�estrar uma crian�a

quem nem sabe quem sou eu.

E agora sequer sei o que fazer com o dinheiro.

Cara, agora n�o, mas em alguns anos

voc� vai, o procura e...

E se explica.

Diga: "Cabra... olha, Eu sou sua m�e."

"Vivo cheia da grana na Jamaica."

"E se voc� quiser saber o resto da hist�ria,"

"te compro um avi�o e voc� vem me ver."

Al�m disso, voc� � jovem.

Tem dois ov�rios, certo?

Voc� pode ter outro.

Sim.

Cinco minutos, e nada mais

Como � f�cil, n�?

Voc� me daria um filho, n�o daria?

-Claro -�?

Quer loiro ou moreno?

N�o estou brincando.

Se eu sair daqui, vou precisar de uma raz�o para viver.

Nairobi, o que quer que eu diga?

Ter um filho pra ter uma raz�o para viver...

N�o sei, n�o parece um bom plano.

-N�o? -Al�m disso, estou com T�quio.

N�o estou te pedindo em casamento.

S� estou te pedindo um pouco de esperma.

Dois empurr�ozinhos e pronto, gr�vida!

Porque, do jeito que � lindo, e inteligente...

E esse sorriso bonito que tem.

Assim � f�cil. Quieto a�!

� t�o f�cil, hein? Trocar um filho por outro,

Que diferen�a faz? Afinal, a �nica coisa importante

� ter uma raz�o para viver. -Caralho!

Puta que pariu, me disse que T�quio est� louca. Voc� est� pior.

-Onde vai? -� merda!

N�o, n�o, quieto.

Deve ferrar Berlim de um modo que n�o seja se entregando.

-Salva. -Desculpe, sinto muito.

Realmente. Estraguei tudo. Sinto muito.

-Mas o que este animal te fez? -N�o, n�o � culpa sua.

Eu...

Toquei no assunto do que ele fez com voc�,

do maltrato, e da sua irm�.

-Porra! -Eu sinto muito.

N�o sou assim, N�o sei o que aconteceu comigo.

� que... O sangue ferveu.

N�o sou um homem violento, nunca bati em ningu�m, nunca.

Eu sou mais de falar coisas calmamente.

Voc� se defendeu?

Bom, n�o sou Mohamed Ali, mas...

Tenho meu orgulho e o acertei. O acertei... Dei o que era seu.

Mas meu corpo � como um saco de pancadas,

e acho que ele me ganhou. -Deixe-me ver.

Agora mesmo chamarei um m�dico pra ver isso.

-Vou cuidar disso. -Obrigado

Te digo que tenho um namorado e n�o perde tempo

pra lutar com ele? -Ei, ele me atingiu.

N�o toquei nele.

-Quero que retire a queixa, j�. -�?

Retire o que voc� tem contra mim.

Isso vai ser muito bom no julgamento que temos pendente.

o fato de tamb�m ter batido em meu namorado.

Ele me deixou inconsciente, maldito Chuck Norris de �culos.

Estas bobagens tu diz ao seu advogado.

Isso n�o te ajudar� com cust�dia.

Raquel, n�o fiz nada, n�o toquei nele.

Ah, n�o? Vem comigo.

Eu sou a inspetora Raquel Murillo, da Central.

Quero saber quem fez o relat�rio

da queixa contra este homem. E eu quero saber

por que n�o o levaram ao m�dico, dado que foi espancado

por este agente.

Salva, abra sua camisa.

Este homem quer fazer uma den�ncia por abuso de autoridade.

Tem que fazer um relat�rio das les�es.

Para o atestado de primeira inst�ncia,

voc�s s�o testemunhas. -Raquel,

n�o sei como ele fez isso, juro que n�o o toquei.

A v�tima tem contus�es no peito, costelas e abd�men.

Est� claro que lhe deram uma surra.

Algu�m est� anotando, sim ou n�o?

Raquel.

Eu concordo.

Deixe-o, retiro a queixa. -Muito bem.

Ent�o, ele retira a dele.

Retirem as algemas.

-Onde est�o seus itens pessoais? -Raquel, n�o quero parecer

um daqueles da teoria da conspira��o, mas...

minhas digitais e dados andando por a�, n�o...

Sim!

Onde est� o boletim de pris�o?

Vamos, Salva.

Nunca tinha me sentido t�o perdida.

Eu n�o tinha nada.

S� tinha que decidir se entregava meus colegas,

em troca de uma m�nima clem�ncia por colabora��o.

Quer dizer alguma coisa?

Algu�m poderia fazer uns ovos fritos, por favor?

Caramba, eu tenho comido lixo por quatro dias.

T�quio, n�o vou te decepcionar. Tenho tudo em mente.

Al�m disso, sou um homem de sorte.

Quero que lembre sempre disso.

T�quio, n�o vou te decepcionar.

N�o aguento mais.

Carreguei 30 caixas como esta.

Eles n�o se importam que tenha uma ferida de bala.

N�o quero nem pensar nas sequelas que teremos,

principalmente psicol�gico.

Ter que vir trabalhar aqui todos os dias.

Tendo que revivir tudo isso. Eu...

Ser� dif�cil para todos.

Mas � prov�vel que alguns de n�s

sofra um choque p�s-traum�tico. -Pois, j� tenho todos boletins.

N�o sei o que poderia ser mais traum�tico que perder tudo.

Perdi tudo e nada compensa.

N�o muito menos isso.

Quanto aos milh�es de euros... S� rindo.

Qualquer um que confie nesta gente, que nos trancou,

como se fossemos gado. -Quer calar a boca?

-Perd�o -Fecha a porra da boca.

Alison, por favor.

Estou cansada de ouvir esse cara se queixar.

Se � t�o ruim, porque n�o faz alguma coisa?

Tamb�m me queixava de tudo.

Dos meus pais,

da escola, onde me faziam bullying...

Engoli e engoli.

Pois, acabou.

Querida, agora � normal que voc� veja tudo obscuro.

Pelo contr�rio.

Pra voc�s, fodeu a vida.

Mas pra mim, me abriu os olhos.

Percebi que somos o que comemos.

E eu n�o sei voc�s, mas n�o planejo comer mais merda.

Ent�o vou embora.

Alison, n�o diga bobagem.

Sou sua mentora e respons�vel pela sua seguran�a, ent�o...

Voc� est� aqui pelo dinheiro.

Voc�s est�o confort�veis com suas partes.

E sendo c�mplice desta gentalha. Mas eu n�o.

Al�m disso, n�o � t�o dif�cil sair daqui.

Sair daqui?

Como?

Vou me mutilar.

V�o me levar para outro lugar e l� eu poderei escapar.

N�o, n�o e n�o. Nem pense em fazer essa tolice.

Mercedes, Mercedes, deixe a menina explicar.

Eu vi mais de dez vezes desde que estamos aqui.

Pressione o bot�o e a porta demora

quatro segundos para abrir. Quatro segundos e correr.

� s� o que � preciso.

Quatro segundos � tempo mais que suficiente para que te fritem.

� o que veremos.

O que foi, ref�ns?

Dormiram bem pensando no seu milh�o de euros?

Continuem sonhando, porque ningu�m vai dar nada.

� uma mentira, igual que ningu�m foi libertado

nenhum dos seus colegas, que escolheram sair

em vez do milh�o, n�o. Eles est�o trancados

dois andares abaixo de voc�s. -Eis um imbecil.

Acorrentados a um cano. Foi uma estrat�gia

para os mantermos mansos como ovelhas,

trabalhando pra n�s. Mas sorrindo,

porque aqui voc� tem que estar sempre sorrindo!

N�o � verdade, Sr. Andr�s de Fonollosa,

que n�o queremos caras feias?

J� acabou?

N�o sairemos pelo buraco que est�o cavando.

Vamos sair por um que est� ligado diretamente

ao cofre.

O que fez � alta trai��o, Rio.

Imperdo�vel.

-Vamos. -Levante.

Alguma novidade?

N�o, ela n�o disse nada.

Aparentemente, Srta. T�quio n�o tem interesse em colaborar.

Coronel, uma pergunta.

O sub inspetor Rubio te falou algo sobre uma colher?

Uma colher? N�o! Por que?

�ngel a levou pra analisar antes do acidente.

As impress�es correspondem com as do sujeito

que arrombou a viatura pra amea�ar o russo.

� a mesma pessoa que os ajuda de fora.

-E quem diabos �? -N�o sei.

Parece ser o mesmo cara que mexeu no carro de �ngel

para ter o acidente. Mas isso, s� o Angel sabe.

E ela.

Me diga uma coisa

Est� em sil�ncio por todos ou apenas para An�bal Cort�s?

Voc�s est�o muito apaixonados nessas fotos.

O que acha se eu te oferecer dois por um?

Um plano "happy hour".

O mesmo trato que te ofere�o, tamb�m para ele.

Atenuantes, arrependimento e colabora��o.

Isso, sempre e quando a informa��o que nos der

servir pra p�r fim neste pesadelo.

Estamos falando de um ter�o da pena.

Isso � imposs�vel, temos crimes para passar muito tempo

na pris�o. Nenhum juiz pode nos prometer isso.

Muito menos voc�.

N�o sei o que te contaram, mas se voc� se arrepende,

colabora e ajuda a salvar a vida de 50 v�timas,

te asseguro que qualquer juiz ser� benevolente.

Anibal Cort�s n�o tem crimes de sangue.

Estaria fora em cinco anos. -Com 24 anos,

como um rec�m formado. Acho que � melhor do que

acabar como seu �ltimo namorado. N�o acha?

Foi muito m� id�ia falar com os ref�ns, Rio.

J� podem me tirar igual a T�quio. Bem amarrado.

Porque n�o penso em ficar calado. - Em T�quio, eu confio,

mas voc� � um pirralho.

-� uma vergonha. -Veja o paradoxo, Helsinki.

T�quio vai ficar calada para proteg�-lo.

E, no entanto, voc� vai desaparecer sem ela saber.

-O que vai fazer, hein? -O que me pediu a gritos.

Te executar.

De fato, voc� perdeu a cabe�a.

N�o posso deix�-lo sair e tamb�m n�o posso deix�-lo ficar.

O que disse aos ref�ns acabou te condenando

e n�o vou tremer o pulso.

Bem, um pouco sim, vai tremer.

Isso mesmo, � isso.

� importante que enfrente a morte com humor.

Fazermos coisas inconscientes

n�o � para que nos deem consequ�ncias iguais, n�o!

Nos importamos tanto quanto os outros.

� que n�o enxergamos, at� que seja tarde demais.

N�s s� vemos essas consequ�ncias

quando est�o diante do nariz.

Quer dizer suas �ltimas palavras?

Ainda h� tempo de aprender com seus erros

e parar de ser um merda. -Ah, Nossa Senhora... Helsinki!

Este menino acaba de chegar � maturidade.

Se voc� vivesse mais tempo, poderia ser o sucessor

de Paulo Coelho.

Que pena, o mundo vai ter que perder isso.

Berlim!

Que merda est� fazendo? -Solte a porcaria da arma.

Acabou o tempo das alega��es.

Infelizmente, a democracia s� nos traz desgostos

e eu, acabo de dar a senten�a. -Chega de bobagens,

que estamos muito nervosos. Berlim, n�o vamos mais brigar.

Berlim, n�o podemos brincar uns com os outros.

Berlim.

Melhor que abaixe a pistola,

se n�o, te ferrarei de dor. Eu encontrei seus analg�sicos.

O que voc� vai fazer, Nairobi? Quebrar um por um

como T�quio fez? -Igual, estou de TPM...

� o que fofocamos, somos mulheres, certo?

E que estrago fazer quando nos pisam nos calos.

-Filho da puta!

Berlim, voc� tem uma liga��o perdida, meu amor.

Pronto, cara. Est� tudo bem.

Muito bem, j� escolheu.

Mal, mas escolheu. Levem-na!

E com essa clareza eu me vi no julgamento, na pris�o.

E eu sabia que a inspetora estava certa,

n�o valia a pena me sacrificar por um plano

que j� tinha fracassado, pelo plano do professor.

Ainda mais, que ele tamb�m me enganou.

Sergio!

-Ele se chama Sergio. -Um momento. Deixe ela falar.

O professor se chama Sergio Marquina.

E o golpe foi id�ia de seu pai.

E a pessoa que est� aqui fora, quem �?

-Inspetora, chamada de dentro da F�brica.

Inspetora, como est�? Como est� sendo seu dia?

Acho que bem.

Pra dizer a verdade, estava um pouco preocupado com voc�.

Achei que n�o �amos falar de novo,

que havia acontecido algo grave.

Sergio.

Agrade�o a preocupa��o, inspetora, mas...

Eu sou um homem de sorte, nunca esque�a disso.

S� liguei pra dizer ol�. Te deixarei interrogar T�quio,

ela tem muitas coisas pra contar.

E quando terminar... Me ligue.

Que n�o vou sair daqui.

O que voc� tem pra me dizer?

Que fui expulsa para te dar um recado pessoalmente.

L� dentro temos uma bomba de hidrog�nio de 17 megatons.

Vamos explodir amanh� �s 12 hrs.

Gostaria de falar com um padre.

Preciso confessar.

Vamos pedir pris�o incondicional e na solit�ria.

G�mez, escreva o relat�rio e enfatize

a falta de colabora��o e arrependimento.

Que a coloquem na pris�o mais pr�xima.

Lobo, leve-a.

-Chamada de controle. -Por aqui, tudo s�o flores.

Flores?

Como flores que T�quio est� sendo interrogada?

Como flores que voc� estava prestes a matar Rio?

Berlim, o que est� fazendo?

Professor, � a Nairobi.

Berlim n�o est� em condi��es,

ent�o, de agora em diante, estou no comando.

Que comece o matriarcado!

Tradu��o: ValCarnaval