Original subtitles

Ik bel even hoe het gaat.

Alles verloopt vlotjes. - 'Verloopt vlotjes?'

Is het 'vlotjes' dat Tokio ondervraagd wordt?

Dat je Rio wilde executeren?

Waar ben je mee bezig?

Professor, met Nairobi.

Berlijn is onwel geworden. Vanaf nu heb ik de leiding.

Laat het matriarchaat beginnen.

Dit zou m'n laatste moment bij de Koninklijke Munt kunnen zijn.

Binnen laat ik fouten achter, een verzwakte groep...

en iemand die het lef heeft om de leiding te nemen: Nairobi.

Professor, we zijn de controle kwijt hier.

De situatie is kritiek.

Tokio speelde Russisch roulette met een vastgebonden Berlijn.

Toen gaf Berlijn haar aan de politie en deserteerde Rio...

waarop Berlijn hem bijna geëxecuteerd heeft.

Helsinki heeft Oslo doen stikken.

Heeft hij hem vermoord?

Hij was een kasplantje.

Helsinki zegt dat hij het zo zou hebben gewild. Dit is echt een ramp.

Ik moet de controle wel overnemen tot alles weer goed gaat.

Wat deed hij met de politie?

Ik was in Toledo. Het hoorde bij het plan.

Professor...

we moeten weten wat de situatie is.

MAANDAG 21.00 UUR

Er zijn wat losse eindjes.

UUR 83 VAN DE OVERVAL

Het was het grootste losse eindje van allemaal.

Brigadier Ángel had de Professor ontdekt.

Als hij uit z'n coma zou ontwaken, zou hij dat onthullen.

De Professor leefde in geleende tijd...

en de rest ook.

NATIONALE POLITIE

Naar wat ik hoor is de situatie binnen niet veel beter.

Doe daar wat je moet doen, dan los ik het hier ondertussen wel op.

Ik zal het gesprek doorverbinden.

Inspecteur.

Ik wil even wat opheldering over een belangrijke kwestie.

Hoe moet ik je nu noemen?

Professor? Sergio? Of Mr Marquina?

Voor jou zal ik altijd de Professor zijn. Zo leerde je me kennen.

En jij zult inspecteur Murillo blijven, zelfs als je ooit m'n beul bent.

Weet je je eerste keer nog?

Natuurlijk. Dat vergeet je nooit, hè?

Dit is mijn eerste keer...

wat misdaad betreft.

Of het nu slaagt of mislukt, ik zal er altijd...

met genegenheid aan terugdenken. - Je bent een enthousiasteling.

De wereld heeft mensen als jij nodig. Ik hoop dat zodra je vrij bent...

je dit land verder zult helpen.

Waar was het?

Wat?

Je eerste keer.

In een tent.

Geweldig. Dat is een goede plek voor een eerste keer.

De geluiden van het platteland, het licht...

Ja, daar heb je gelijk in. Maar de rest was...

nogal experimenteel.

En kort.

Oké, Professor.

Ik bel omdat je partner Silene Oliveira...

vanavond in voorarrest zonder borgtocht gaat.

Wat heeft Tokio gezegd waardoor je je 72 uur detentie opgaf?

Ze probeerde slim te zijn.

Ik snap iets niet. Waarom liet je jouw mensen gaan en geen gijzelaars?

Er waren wat meningsverschillen in de groep.

Je staat met je rug tegen de muur.

Je bent aan het winnen, maar dit is slechts één gevecht.

De oorlog is veel groter dan dit.

Plaagt hij je zelfs tijdens een rel nog steeds?

Hij is een rockster.

Salva, hoe gaat het ermee?

Hoe is het met je?

Nou...

ik wist niet dat veters strikken zoveel pijn kon doen.

Die blauwe plekken moeten verzorgd worden.

Door een zuster.

Dat is een erg suggestief voorstel.

Ik wil graag voor je zorgen...

maar wel bij mij thuis, want ik wil m'n dochter zien...

en dat is niet erg romantisch. - Ik kan geen beter plan verzinnen.

Oké.

Als je jarenlang over iets nadenkt, wordt dat iets je hele wereld.

Een perfecte wereld. Maar het plan was niet alleen van de Professor.

Het was van ons allemaal, en we verprutsten het allemaal.

Voor één keer voelde hij zich zwak.

In Raquels armen kruipen leek z'n beste toevlucht.

Z'n enige toevlucht.

Nu ben je een gijzelaar.

Wat is er?

Ze wilden me vermoorden.

Ze schoten me bijna dood.

Waarom wilden ze dat?

Ze hebben Tokio aan de politie gegeven.

Ik wilde mezelf aangeven.

Alison.

Laat haar met rust.

Die meid is gek geworden.

Wat als Tokio opduikt? - Dat kan niet, die is eruit gezet.

Dit kan positief zijn.

Waarvoor? - Om hier weg te kunnen komen.

Voorgoed.

Is dat zo moeilijk te begrijpen? Jezus Christus.

Ze hebben onze collega's opgesloten terwijl hen hun vrijheid was beloofd.

Sommigen van ons zijn ontzettend vernederd.

Mijn relatie is kapot...

mijn vaderschap.

En het geld dat ze ons beloofden als we bleven...

is een leugen.

Puur bedrog. Dat heeft hij bevestigd.

Hoe lang blijven we hier nog niksen?

De dieven zijn nu zwak.

Dat is een feit. Als we deze kans niet aangrijpen...

laten we hen ontsnappen. We moeten hen afmaken.

We moeten al onze waardigheid en moed...

alle woestheid in ons naar boven halen. We moeten iets doen. Ik weet het niet.

Een pistool stelen.

Wat?

Hoe moeten wij nou aan een pistool komen?

We verwisselen er een voor een nepwapen.

Als je een nepwapen kunt pakken, kun je dat omruilen.

Dan is een van hen ongewapend...

en een van jullie gewapend.

Hallo, lieverd. - Mama, wat doe jij hier?

Mama.

Lieverd.

Kom hier.

Kom hier.

Maar wacht eens even.

Waarom ben je zo laat nog op? - Ik wilde jou zien.

Ik jou ook.

Hoi.

Hallo.

Waarom heb je niks gezegd? Dan had ik gekookt.

Je komt toch eten?

Ja, eten en slapen. Ja, toch?

Hebben jullie iets?

O jee.

Nou...

Ja, toch?

Min of meer.

Heb je het haar gevraagd? - Eigenlijk nog niet.

Maar we hebben gekust, dat is in wezen hetzelfde.

O, oké.

Kom op.

Je moet morgen naar school.

Ik zal haar wel in bed leggen.

Dank je.

Heb je hem echt geslagen?

Nou...

ja.

Ik werd er woedend van dat hij jou pijn had gedaan.

Ik hou niet van geweld...

en jij kunt jezelf prima verdedigen.

Ik ben niet degene... - Salva.

Ik ben blij dat je m'n stomme ex hebt geslagen. Ik had het zelf moeten doen.

Ook al is het politiek incorrect om dat te zeggen.

Nou...

soms is wat politiek incorrect is onze enige keuze.

Ik spreek uit ervaring.

Fijn dat je hier bent.

Oké, vanaf nu moet iedereen zakken vullen. Non-stop.

En die leugens dan?

Hou op met die Gandhi-onzin, of we laten je stront eten.

En ik kan garanderen dat ik tegen niemand heb gelogen.

Nairobi heeft nu de leiding, dus inpakken allemaal.

Nairobi is erg streng voor een vrouw.

Berlijn, het schip is aan het zinken.

Het belangrijkste is nu dat we het allemaal overleven...

en geen fouten meer maken.

Zeg op.

Ben je voor...

of tegen me?

Iene, miene...

mutte...

tien pond grutten.

Nou, ik steun jou, Nairobi.

Tot het einde.

Ik accepteer je coup.

Ik geef zelfs toe dat ik opgewonden raak...

van het idee dat ik een godin mag dienen.

Bid maar tot deze godin, want zij heeft jouw morfine. Niet vergeten.

In dat kantoor bewaren ze de neppistolen.

Dus?

Iemand van ons moet daar een neppistool halen.

Bij welke overvaller wil je het verwisselen?

Denver.

Hij is de domste.

Wie pakt z'n wapen af? - Mónica.

Als hij haar roept voor de behandeling. - Waarom zou ze?

Dat is suïcidaal.

Omdat dat tuig haar heeft neergeschoten.

Hij heeft haar opgesloten. Hij heeft haar angst en wanhoop uitgebuit...

om haar te neuken.

En nu heeft hij je in de steek gelaten.

Ja.

Het spijt me.

Zo gaat dat.

Soms willen we onze levens veranderen.

Dan gaan we hopen.

Maar een overvaller wil jou niet.

Goed dan.

Ik haal het wapen wel.

Heb jij sleutels van het kantoor?

Nee.

Wat is Plan Tsjernobyl?

Plan Tsjernobyl is een heel mooi wanhoopsplan.

Dan stoppen we op het dak het geld in ballonnen...

en schieten we de ballonnen stuk en maken zo...

een mooie regen. Dan bellen we de media.

Net de kerstparade, maar dan met briefjes van 50.

Is dat Plan Tsjernobyl?

Duizenden mensen die het geld oprapen en chaos veroorzaken. Beeld het je in.

Een miljard dat uit de lucht valt. - Juist.

En wij gaan dan op in de menigte.

Heel goed.

De Professor is een idealist.

Hij geeft meer om de boodschap dan om geld.

Ik heb niks gezegd vanwege de timing.

Wens me succes.

Mr Torres...

hier komen.

Kom binnen.

Eens even zien, is het mogelijk om sneller te drukken?

Eens even denken. Dat kan.

Maar het risico is groot.

Als hij vastloopt, zijn we een paar uur bezig met de reparatie.

Bereken de toename in de productie. - Oké, Miss Nairobi.

Mr Arturo.

Opstaan, Torres. Opstaan, godverdomme.

Wat doe je? - Gaat je niks aan. Wees discreet.

Ga naar de deur toe. Doe die niet op slot.

Sorry, maar ik moet je aangeven.

Als ze merken dat ik je heb gezien, ga ik eraan.

Luister... Idioot.

Ik heb een pistool.

Waag het niet me aan te geven, anders sterf jij als eerste.

Pardon, maar dat is zo'n neppistool.

De zak staat nog open.

Luister.

Ik zeg dit niet nog eens.

Als dit voorbij is, wat het over een paar uur zeker is...

dan kom je terug...

naar je rotbaantje.

Ik zal je de volgende dag...

ontslaan op een manier waardoor je in je broek zult schijten.

Dan ben je de lul tot je met pensioen gaat. Begrepen?

Je hebt drie dochters, hè?

Twee zijn er al...

zeven jaar werkeloos, meen ik.

Het is dus jouw keuze.

Torres.

Miss Nairobi.

Wat is er?

De productie zou toenemen met twee miljoen per uur.

Doe het.

En er zijn elke zes uur technische pauzes.

Dat is een extra twee miljoen. - Goed.

Ik zal hier een succes van maken, dat zweer ik.

Zit je iets dwars?

Nee.

Ik ben bang dat dit de beste nacht van m'n leven was.

Je hebt me al voor je gewonnen, je hoeft niet te overdrijven.

Het is zo.

Dat had ik niet verwacht.

O, had je dat niet verwacht?

Verwacht jij alles dan?

Laten we zeggen...

dat ik een man ben...

die z'n kleren een dag van tevoren uitzoekt.

Een man die geobsedeerd is...

door...

het maken van de allerbeste cider.

En...

ik heb alles bestudeerd.

Zuurgraad, fermentatie...

Elke mogelijke reactie van elk ingrediënt.

Jaar in...

jaar uit.

Maar één rotte appel...

kan alles verpesten.

Jij bent echt dol op cider, hè?

Dat was een droom van m'n vader.

Hij stierf voor het lukte.

Hij...

Hij wilde...

vierentwintighonderd vaten maken.

Ik snap de hommage...

maar maak toch de helft...

of een kwart.

En dan...

kun je je op jouw dromen richten.

Laten we weggaan.

Ik maak die cider af en over enkele dagen...

gaan we naar de Caraïben.

Nou...

Ik heb geen cider...

maar wel een moeder en een dochter...

en een zaak om op te lossen. - Je moeder...

en je dochter nemen we mee. Die kun je op het strand opvoeden.

Raquel...

ik wil niet dat dit stopt.

Ik wil dit niet negeren...

deze behoefte om te willen leven. Die heb ik nog nooit zo gevoeld.

Je zou de oceaan oversteken met een moeder, een dochter...

en een oma?

Op dit moment wel.

Ik heb een plan B.

Verdomme, het is gewoon...

zo bizar...

dat...

ik me niks anders kan indenken.

Maak de zaak af, doe wat je moet doen...

en dan gaan we.

Oké.

Oké. - Oké.

Oké.

Ja.

Luister, allemaal.

We lossen deze zaak binnen 24 uur op...

en gaan terug naar onze verwaarloosde levens.

Suárez. Bel commissaris Sanchez.

Ik laat niemand hier nog vermoord of gepakt worden. Dus Nairobi...

luister. Je bent heel ver gekomen.

Ik moet je dus oprecht feliciteren.

Luister, ik haal jullie daar weg.

Voor ze kunnen schieten.

Haal Lobo en de rest van de COD. - Wat wil je doen?

Ik denk dat de man van buitenaf de bedenker van dit plan is.

Hij is degene die ons naar het huis in Toledo lokte.

Ik weet hoe ik hem moet vangen. - Eerst halen we de gijzelaars.

We hebben niet genoeg mensen om die te bewaken.

We hebben hen hun vrijheid beloofd, dus geef hen die.

We laten die gijzelaars vrij. Geef me een uur.

Wat een spektakel voor zo'n klein publiek.

Ja. - Ik laat elf gijzelaars vrij...

op één voorwaarde.

Ik wil hierbinnen een verslaggever hebben.

Met livebeelden.

Ik zou je graag helpen met je propaganda...

maar ik kan geen burger dwingen dat te doen.

Dat weet je heel goed. - Dat is zo.

Je hebt gelijk. Maar je hoeft niemand te dwingen.

Je hoeft het alleen maar voor te stellen.

Er zullen genoeg verslaggevers zijn die dat wel willen doen.

Ik moet erover nadenken. - Natuurlijk.

Onthoud dat ik deze gesprekken opneem. De vorige keer...

dat je weigerde gijzelaars te laten gaan, nam het volk dat niet goed op.

Maar neem natuurlijk de tijd.

Klootzak.

Klote.

Laten we het over iets anders hebben. Hoe kan ik dit uitleggen.

Hou je van voetbal? - Ja, voetbal.

In mijn land is voetbal enorm populair.

Beeld je een voetbalwedstrijd in.

Alweer voetbal? - Ja, een wereldbekerwedstrijd.

Brazilië speelt tegen Kameroen. Wie wint er?

Simpel.

Of beter gezegd...

wie wil je dat er wint?

Brazilië zal winnen.

Maar ik duim voor Kameroen.

Kameroen. - Ja.

Kameroen, absoluut.

Zeker Kameroen.

Jullie merken dat mensen uit instinct altijd...

de kant van de zwakkere kiezen.

De underdog.

Als we de wereld onze zwakheden tonen, onze wonden...

Dat we op het punt staan om ons over te geven...

dan veroorzaakt dat...

een huivering.

Elke niet-Braziliaan zou voor Kameroen gaan, denk ik.

Zelfs sommige Braziliaanse mannen.

Of Braziliaanse vrouwen. - Oké, heren.

Op Kameroen dan.

Hoe doen ze dat ook alweer bij voetbal?

Kameroen.

Kameroen.

Kameroen.

Kameroen.

Kameroen. - En dan nu plan Kameroen.

We gaan de gijzelaars in de kelder vrijlaten.

En we laten een verslaggever met een camera dat opnemen.

Iemand moet geïnterviewd worden.

Ik stel voor...

dat jij dat bent, Rio.

Ik begrijp je woede, maar we hebben je nodig.

Je bent sympathiek.

Denk je dat ik op tv wil?

Dat Tokio me vanuit de cel grijnzend op tv ziet...

en een interview geef alsof er niks gebeurd is?

Ik ben nu een gijzelaar. Reken niet op mij.

Ik doe het verdomme wel.

Ik ben van nature een huilebalk. - Helemaal niet.

Jij laat anderen huilen.

Ik doe het wel.

Als ik niet veel hoef te praten.

Dat zou kunnen, maar nee.

Nee.

Ik doe het, met een masker op.

Met een masker op?

Bij een live interview?

Wat zijn we dan nu? ETA?

Jihadisten?

Nee.

Dit interview moet gebeuren met een zichtbaar gezicht.

Zodat heel Spanje...

onze ogen kan voelen...

en onze adem. Zodat ze onze pijn begrijpen.

En ook wat verdriet.

Juist, ja.

Je wilt het zelf doen.

Maar weet je...

wat het probleem is?

Ik heb jou nog nooit pijn of verdriet zien hebben.

Tokio is weg.

Rio wil het niet doen.

Kijk niet neer op iemand die competent is.

Ik kan een goede MC zijn.

Hij is inderdaad goed in doen alsof.

Goed dan.

Jij mag het doen.

Een interview voor de vrijlating van elf gijzelaars. Ik weet het niet.

Dat is beter te rechtvaardigen.

Er zal veel kritiek op komen...

maar we moeten wel ja zeggen. - Hou daar rekening mee...

en verkoop het als transparantie.

Verkoop het hoe je wilt. En dat andere?

De operatie die je in het ziekenhuis wilt uitvoeren.

In ruil waarvoor? Welk bewijs? Een bord ansjovis?

Met het bewijs dat iemand van buitenaf de boel blijft verstoren.

Ángel betrapte hem, daarom wilde hij hem vermoorden.

We hebben allemaal het verslag over Ángels ongeluk gelezen.

Er is geen bewijs dat het poging tot moord was.

Vergeet niet dat hij dronken achter het stuur zat.

Oké, wil je bewijs? Bereid dan de operatie voor.

Laat me aan de pers lekken dat Ángel...

de enige die weet wie hij is, wakker zal worden.

Dan zal die kerel nog voor vijf uur...

naar het ziekenhuis komen om hem te doden.

Maar wij zullen hem dan pakken.

Moet ik een heel ziekenhuis vullen...

met undercoveragenten, zoals in een stripverhaal?

We moeten ons op de fabriek concentreren.

Wat als ze de verslaggevers gijzelen?

Het interview is een rookgordijn, een truc om ons tijd te laten verdoen.

Laten wij voor de ene keer eens...

degenen zijn die de val zetten.

Is tien niet genoeg?

Twintig.

Monica, jouw beurt.

Kom mee.

Als je het pak uitdoet, kan ik je behandelen.

Wil je je omdraaien?

Aangezien we geen stel zijn?

Geen probleem.

Mag ik?

Wacht.

Nu.

Hoe is het ermee?

De wond doet veel pijn.

En hij prikt.

We krijgen maar één kans.

Ik wil hem levend.

Je mag alleen schieten als je in extreem gevaar bent.

Het eerste wat we doen is Ángel naar een veilige plek brengen.

Daarvoor is een kamer op een andere verdieping klaargemaakt.

Daarna lekken we dat hij hersteld zou zijn.

Dan komt het doelwit hierheen.

Iedereen moet op z'n post staan.

Ik wil dat iedereen z'n rol perfect speelt.

Dit is een complexe operatie. We moeten ons extreem goed concentreren.

We hebben toegang tot de beveiligingscamera's.

Ik wil geen beveiligingsmensen op de verdieping zien.

Geen politiewagens in de buurt.

We rollen de rode loper uit voor die schoft om naar Ángel te gaan...

waar Lobo hem opwacht.

Agent Balmaseda neemt Mari Carmens plaats in.

Zij zullen hem verrassen.

Het is een man van middelbare leeftijd.

Jullie zijn met 20 man, hij is alleen. Hij kan niet ontsnappen.

Heb je het gedaan?

Geef hier.

Snel.

Hij is geladen.

Hij is geladen.

Stop met biljetten inpakken, en stop weg wat je kan.

We gaan hier weg. Hier.

Stop weg.

Snel.

We gaan nu. Dit heeft al te lang geduurd. Klotezooi.

Kom mee.

Op dag vijf zijn er één gijzelaar en twee agenten gewond...

was er een explosie en zijn er gijzelaars ontsnapt.

Nu gaan er camera's van Kanaal Zes het gebouw binnen...

terwijl de hele wereld kijkt. - De verslaggevers gaan naar binnen.

Denk aan de historische impact van dit moment.

Honderden kanalen van over de hele wereld zenden dit uit.

Geef ze dekking tot ze binnen zijn.

Dit is de eerste keer dat een tv-crew naar binnen gaat...

Ze doen de deuren open. Opgelet.

Stop onderaan de trap.

Bij de Munt. Een cruciaal moment.

We zullen zo een historisch moment zien.

Een verslaggever en een cameraman zullen de locatie betreden.

Verder kan de politie niet gaan. Vanaf dit punt...

staat de crew er alleen voor.

Zoiets hebben we nog nooit gezien. In het hele land zijn de straten leeg.

Terug naar je post.

Hallo, goedemorgen.

Goedemorgen.

Ik ben Andrés de Fonollosa. Bedankt.

Kunt u dit dragen?

Ja, hoor.

We ontvangen het signaal al.

We gaan live vanuit de fabriek. - Raquel.

Mr Fonollosa, ik moet vragen waarom u toestaat dat journalisten...

live uitzenden.

Dit is een beslissend moment voor iedereen hierbinnen...

en we moesten dat opnemen en openbaar maken.

Kom maar mee. Deze kant op.

Dat is Andrés de Fonollosa, een bekende van de politie.

Een overvaller, informant en voormalige mensenhandelaar.

Hier zijn de gijzelaars...

die we gaan vrijlaten. - Daar zijn ze.

Ik herken Manuel García...

Alfonso Martínez...

en María Cornejo. Die laten ze gaan.

We zijn nerveus. - De hulpverleners staan klaar...

net als kinderen die wachten op de schoolbel.

Ik wil jullie allen bedanken.

Voor de moed en de dapperheid die jullie hebben getoond.

En...

met name jij.

Jij en je kind.

Je bent een sterke vrouw gebleken.

Waarom heeft u nu besloten, na vijf dagen gevangenschap...

om gijzelaars vrij te laten? - Ongelofelijk dat het pas vijf dagen is.

Ziet u...

we hebben het zwaar gehad.

De situatie is kritiek.

Ons overgeven is onze enige optie.

Daarom bent u hier.

Deze geste is het begin van het einde.

Helsinki...

het is tijd. Jullie mogen gaan.

Bedankt.

Sluipschutters klaar. Aanvalsteam Eén, hou afstand.

Begrepen.

We laten onze gijzelaars gaan voor gunstige voorwaarden voor onze overgave.

Geven jullie je over? - We beseffen dat we verloren hebben.

Doe de deuren open.

Elf vrijgelaten. We zien dat nu live.

Ze komen naar buiten. - Eindelijk goed nieuws bij de Munt.

Daar zijn ze. Wat een spannend moment. De overvallers lijken te zwichten.

Maar er is nog meer groot nieuws.

IN HET HART VAN DE OVERVAL

Fonollosa heeft toegegeven dat de toestand kritiek is...

en ze zich moeten overgeven.

Hij zei letterlijk: 'Dit is het begin van het einde...

en we beseffen dat we verloren hebben.'

Hebt u ooit eerder een lijk gezien?

Voor sommigen van ons is het ook de eerste keer.

U komt de waarheid vertellen.

Dit is de waarheid.

We zijn verslagen.

We zijn overwonnen.

Het is belangrijk dat u dat bevestigt. Alstublieft.

Ja.

Z'n hart klopt niet meer.

De ontsnapte gijzelaars sloegen hem. Binnen enkele uren was hij dood.

Misschien is voor de mensen daarbuiten deze man slechts een dief.

Maar voor ons was hij een metgezel, een vriend.

Niemand bereidt je daarop voor.

Mede daarom hebben we gijzelaars vrijgelaten.

Sommigen van ons dachten dat we hier niet levend zouden wegkomen.

Van hem had ik dat nooit verwacht.

Bedoelt u dat er groepsleden bereid waren om zichzelf op te offeren?

Nee.

Nee.

Nee, we zijn maar simpele mensen.

Mensen die moeilijke dingen hebben meegemaakt...

van alles. Zoals ieder mens.

En ook een terminale ziekte. We moesten wel...

zoiets wanhopigs doen om iets achter te laten voor onze families.

Voor onze dierbaren.

Ik heb zelf een ziekte genaamd Hellmers myopathie.

Dat wist de politie.

Zij hebben schaamteloos over mij gelogen.

Maar weet u, ik mag dan een dief zijn.

Ik doe dit al m'n hele leven. Ik heb banken en juweliers beroofd.

Ik heb in villa's ingebroken. Maar ik heb nooit mensen verkocht.

Nooit een vrouw verkocht.

Ik ben geen pooier die mensen verhandelt...

en kinderen verkracht. Dat ben ik niet.

Vraag maar aan de politie in welke dossiers die zaken staan.

Bedoelt u dat de politie gelogen heeft?

De politie liegt.

Tegen de mensen.

Tegen mijn vrienden.

Ze hebben m'n naam bezoedeld.

Ik ben een dief.

Maar ik heb alle recht om niet belasterd te worden.

Ik heb hetzelfde recht als iedereen om in vrede te sterven...

met waardigheid.

Alsjeblieft, ik kan niet meer. Cut.

We waren die morgen wereldwijd trending.

Mensen zwegen in cafetaria's en taxi's.

Fonollosa zegt dat de politie liegt.

Dat ze z'n verleden in de media hebben zwartgemaakt.

Hij daagt hen uit om met dossiers te komen.

Wij waren Kameroen dat tegen Brazilië speelde.

Iedereen steunde ons.

We gaan nu naar onze collega, Cristina Saavedra. Ga je gang.

Brigadier Ángel Rubio zou wakker kunnen worden uit z'n coma.

Hij werd kunstmatig in coma gehouden na een auto-ongeluk.

De brigadier kreeg een ongeluk...

op de M-506 toen z'n auto tegen wegwerkzaamheden botste...

waardoor die meerdere malen over de kop sloeg.

Professor, heb je ons op tv gezien?

Ik wil dat jullie even goed samenwerken als een roeiteam.

Zeg tegen Rio dat ik als kapitein Tokio uit de cel zal krijgen.

Ja, dat lijkt er al meer op.

Geef me Berlijn.

Berlijn.

Ik?

Ja, jij.

Dank je.

Ja?

De brigadier ontwaakt uit z'n coma.

Hoe groot is de kans dat dat waar is? - Geen idee.

Dat is standaard politiewerk.

Zeggen dat hij ontwaakt om je daarheen te lokken. Dat werkt alleen op tv.

En als het niet zo is?

Hij is de enige die weet wie ik ben.

In welke kamer ligt hij?

Kamer 119.

Het is een val.

Ja.

De kans daarop is 90 procent.

Negenennegentig procent.

Laten we één procent aan het toeval over? - Nee.

Je zult het moeten gaan controleren. En als het geen val is, moet hij dood.

Een ziekenhuis binnengaan...

waar ongetwijfeld zo'n 50 agenten me zullen opwachten?

Sergio, denk verdomme na.

Je lag je halve jeugd in een ziekenhuis.

Hoe loop je een val in zonder gepakt te worden...

terwijl je weet dat de cavalerie je opwacht?

Dat doe ik...

door de cavalerie...

te doen vluchten.

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt