Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,680 --> 00:00:15,040
Ik bel even hoe het gaat.
2
00:00:15,120 --> 00:00:18,000
Alles verloopt vlotjes.
- 'Verloopt vlotjes?'
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,720
Is het 'vlotjes' dat Tokio
ondervraagd wordt?
4
00:00:22,360 --> 00:00:25,320
Dat je Rio wilde executeren?
5
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Waar ben je mee bezig?
6
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
Professor, met Nairobi.
7
00:00:33,640 --> 00:00:37,800
Berlijn is onwel geworden.
Vanaf nu heb ik de leiding.
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,160
Laat het matriarchaat beginnen.
9
00:00:47,920 --> 00:00:52,760
Dit zou m'n laatste moment
bij de Koninklijke Munt kunnen zijn.
10
00:00:55,080 --> 00:00:58,520
Binnen laat ik fouten achter,
een verzwakte groep...
11
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
en iemand die het lef heeft
om de leiding te nemen: Nairobi.
12
00:01:03,280 --> 00:01:06,080
Professor, we zijn
de controle kwijt hier.
13
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
De situatie is kritiek.
14
00:01:10,320 --> 00:01:14,000
Tokio speelde Russisch roulette
met een vastgebonden Berlijn.
15
00:01:17,040 --> 00:01:20,840
Toen gaf Berlijn haar aan de politie
en deserteerde Rio...
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,240
waarop Berlijn hem
bijna geëxecuteerd heeft.
17
00:01:26,320 --> 00:01:29,080
Helsinki heeft Oslo doen stikken.
18
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
Heeft hij hem vermoord?
19
00:01:34,960 --> 00:01:36,360
Hij was een kasplantje.
20
00:01:37,120 --> 00:01:41,920
Helsinki zegt dat hij het zo zou hebben
gewild. Dit is echt een ramp.
21
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
Ik moet de controle wel overnemen
tot alles weer goed gaat.
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Wat deed hij met de politie?
23
00:01:50,320 --> 00:01:53,120
Ik was in Toledo.
Het hoorde bij het plan.
24
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
Professor...
25
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
we moeten weten wat de situatie is.
26
00:01:58,080 --> 00:02:00,080
MAANDAG 21.00 UUR
27
00:02:00,600 --> 00:02:02,240
Er zijn wat losse eindjes.
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
UUR 83 VAN DE OVERVAL
29
00:02:05,000 --> 00:02:07,840
Het was het grootste losse eindje
van allemaal.
30
00:02:07,920 --> 00:02:10,720
Brigadier Ángel
had de Professor ontdekt.
31
00:02:11,440 --> 00:02:15,480
Als hij uit z'n coma zou ontwaken,
zou hij dat onthullen.
32
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
De Professor leefde in geleende tijd...
33
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
en de rest ook.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,400
NATIONALE POLITIE
35
00:02:27,440 --> 00:02:30,640
Naar wat ik hoor
is de situatie binnen niet veel beter.
36
00:02:30,720 --> 00:02:35,400
Doe daar wat je moet doen,
dan los ik het hier ondertussen wel op.
37
00:02:36,360 --> 00:02:38,600
Ik zal het gesprek doorverbinden.
38
00:02:44,960 --> 00:02:45,800
Inspecteur.
39
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
Ik wil even wat opheldering
over een belangrijke kwestie.
40
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Hoe moet ik je nu noemen?
41
00:02:52,440 --> 00:02:56,400
Professor? Sergio? Of Mr Marquina?
42
00:02:56,960 --> 00:03:00,960
Voor jou zal ik altijd de Professor zijn.
Zo leerde je me kennen.
43
00:03:02,400 --> 00:03:07,040
En jij zult inspecteur Murillo blijven,
zelfs als je ooit m'n beul bent.
44
00:03:09,840 --> 00:03:11,760
Weet je je eerste keer nog?
45
00:03:15,440 --> 00:03:17,920
Natuurlijk. Dat vergeet je nooit, hè?
46
00:03:18,440 --> 00:03:20,040
Dit is mijn eerste keer...
47
00:03:21,240 --> 00:03:22,640
wat misdaad betreft.
48
00:03:23,800 --> 00:03:26,600
Of het nu slaagt of mislukt,
ik zal er altijd...
49
00:03:27,680 --> 00:03:31,680
met genegenheid aan terugdenken.
- Je bent een enthousiasteling.
50
00:03:32,440 --> 00:03:37,720
De wereld heeft mensen als jij nodig.
Ik hoop dat zodra je vrij bent...
51
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
je dit land verder zult helpen.
52
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
Waar was het?
53
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
Wat?
54
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
Je eerste keer.
55
00:03:49,640 --> 00:03:51,880
In een tent.
56
00:03:52,520 --> 00:03:56,240
Geweldig. Dat is een goede plek
voor een eerste keer.
57
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
De geluiden van het platteland,
het licht...
58
00:04:00,040 --> 00:04:03,880
Ja, daar heb je gelijk in.
Maar de rest was...
59
00:04:04,760 --> 00:04:06,600
nogal experimenteel.
60
00:04:06,920 --> 00:04:08,560
En kort.
61
00:04:10,520 --> 00:04:11,920
Oké, Professor.
62
00:04:12,720 --> 00:04:15,720
Ik bel omdat je partner Silene Oliveira...
63
00:04:15,800 --> 00:04:19,320
vanavond in voorarrest
zonder borgtocht gaat.
64
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Wat heeft Tokio gezegd
waardoor je je 72 uur detentie opgaf?
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Ze probeerde slim te zijn.
66
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
Ik snap iets niet. Waarom liet je
jouw mensen gaan en geen gijzelaars?
67
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
Er waren wat meningsverschillen
in de groep.
68
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Je staat met je rug tegen de muur.
69
00:04:38,000 --> 00:04:41,240
Je bent aan het winnen,
maar dit is slechts één gevecht.
70
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
De oorlog is veel groter dan dit.
71
00:04:45,600 --> 00:04:48,120
Plaagt hij je zelfs
tijdens een rel nog steeds?
72
00:04:48,920 --> 00:04:50,320
Hij is een rockster.
73
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
Salva, hoe gaat het ermee?
74
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Hoe is het met je?
75
00:05:19,640 --> 00:05:21,040
Nou...
76
00:05:21,440 --> 00:05:24,560
ik wist niet
dat veters strikken zoveel pijn kon doen.
77
00:05:24,640 --> 00:05:27,280
Die blauwe plekken moeten verzorgd worden.
78
00:05:28,280 --> 00:05:29,760
Door een zuster.
79
00:05:30,800 --> 00:05:34,560
Dat is een erg suggestief voorstel.
80
00:05:35,560 --> 00:05:37,840
Ik wil graag voor je zorgen...
81
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
maar wel bij mij thuis,
want ik wil m'n dochter zien...
82
00:05:42,400 --> 00:05:46,800
en dat is niet erg romantisch.
- Ik kan geen beter plan verzinnen.
83
00:05:47,400 --> 00:05:48,800
Oké.
84
00:05:56,560 --> 00:06:01,760
Als je jarenlang over iets nadenkt,
wordt dat iets je hele wereld.
85
00:06:02,000 --> 00:06:06,080
Een perfecte wereld. Maar het plan
was niet alleen van de Professor.
86
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Het was van ons allemaal,
en we verprutsten het allemaal.
87
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
Voor één keer voelde hij zich zwak.
88
00:06:22,440 --> 00:06:25,760
In Raquels armen kruipen
leek z'n beste toevlucht.
89
00:06:27,640 --> 00:06:29,040
Z'n enige toevlucht.
90
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
Nu ben je een gijzelaar.
91
00:06:50,280 --> 00:06:51,680
Wat is er?
92
00:06:54,160 --> 00:06:55,640
Ze wilden me vermoorden.
93
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Ze schoten me bijna dood.
94
00:06:59,640 --> 00:07:01,040
Waarom wilden ze dat?
95
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
Ze hebben Tokio aan de politie gegeven.
96
00:07:06,560 --> 00:07:08,240
Ik wilde mezelf aangeven.
97
00:07:13,320 --> 00:07:14,440
Alison.
98
00:07:14,520 --> 00:07:15,920
Laat haar met rust.
99
00:07:17,080 --> 00:07:18,720
Die meid is gek geworden.
100
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
Wat als Tokio opduikt?
- Dat kan niet, die is eruit gezet.
101
00:07:26,640 --> 00:07:28,600
Dit kan positief zijn.
102
00:07:28,680 --> 00:07:30,960
Waarvoor?
- Om hier weg te kunnen komen.
103
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Voorgoed.
104
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
Jezus Christus.
105
00:07:36,680 --> 00:07:42,080
Ze hebben onze collega's opgesloten
terwijl hen hun vrijheid was beloofd.
106
00:07:43,440 --> 00:07:46,520
Sommigen van ons
zijn ontzettend vernederd.
107
00:07:47,800 --> 00:07:49,440
Mijn relatie is kapot...
108
00:07:50,600 --> 00:07:52,000
mijn vaderschap.
109
00:07:53,720 --> 00:07:56,280
En het geld dat ze ons beloofden
als we bleven...
110
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
is een leugen.
111
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
Puur bedrog.
Dat heeft hij bevestigd.
112
00:08:06,600 --> 00:08:09,320
Hoe lang blijven we hier nog niksen?
113
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
De dieven zijn nu zwak.
114
00:08:13,200 --> 00:08:16,800
Dat is een feit.
Als we deze kans niet aangrijpen...
115
00:08:16,880 --> 00:08:20,400
laten we hen ontsnappen.
We moeten hen afmaken.
116
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
We moeten al onze waardigheid
en moed...
117
00:08:22,920 --> 00:08:27,920
alle woestheid in ons naar boven halen.
We moeten iets doen. Ik weet het niet.
118
00:08:28,880 --> 00:08:30,280
Een pistool stelen.
119
00:08:30,680 --> 00:08:31,560
Wat?
120
00:08:32,080 --> 00:08:34,720
Hoe moeten wij nou
aan een pistool komen?
121
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
We verwisselen er een
voor een nepwapen.
122
00:08:41,000 --> 00:08:44,960
Als je een nepwapen kunt pakken,
kun je dat omruilen.
123
00:08:47,120 --> 00:08:48,840
Dan is een van hen ongewapend...
124
00:08:50,320 --> 00:08:52,160
en een van jullie gewapend.
125
00:09:57,840 --> 00:10:00,560
Hallo, lieverd.
- Mama, wat doe jij hier?
126
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Mama.
127
00:10:02,120 --> 00:10:03,240
Lieverd.
128
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
Kom hier.
129
00:10:04,400 --> 00:10:06,040
Kom hier.
130
00:10:07,640 --> 00:10:10,200
Maar wacht eens even.
131
00:10:10,600 --> 00:10:13,880
Waarom ben je zo laat nog op?
- Ik wilde jou zien.
132
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
Ik jou ook.
133
00:10:20,720 --> 00:10:22,120
Hoi.
134
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Hallo.
135
00:10:24,040 --> 00:10:27,040
Waarom heb je niks gezegd?
Dan had ik gekookt.
136
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Je komt toch eten?
137
00:10:29,760 --> 00:10:33,480
Ja, eten en slapen. Ja, toch?
138
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
Hebben jullie iets?
139
00:10:38,400 --> 00:10:39,800
O jee.
140
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
Nou...
141
00:10:43,760 --> 00:10:45,320
Ja, toch?
142
00:10:45,840 --> 00:10:47,240
Min of meer.
143
00:10:48,080 --> 00:10:52,680
Heb je het haar gevraagd?
- Eigenlijk nog niet.
144
00:10:53,840 --> 00:10:57,000
Maar we hebben gekust,
dat is in wezen hetzelfde.
145
00:10:57,560 --> 00:10:58,400
O, oké.
146
00:10:58,480 --> 00:10:59,880
Kom op.
147
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
Je moet morgen naar school.
148
00:11:03,360 --> 00:11:05,680
Ik zal haar wel in bed leggen.
149
00:11:22,120 --> 00:11:23,520
Dank je.
150
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
Heb je hem echt geslagen?
151
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Nou...
152
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
ja.
153
00:11:44,240 --> 00:11:47,560
Ik werd er woedend van
dat hij jou pijn had gedaan.
154
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
Ik hou niet van geweld...
155
00:11:51,840 --> 00:11:55,200
en jij kunt jezelf prima verdedigen.
156
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Ik ben niet degene...
- Salva.
157
00:11:59,080 --> 00:12:03,960
Ik ben blij dat je m'n stomme ex hebt
geslagen. Ik had het zelf moeten doen.
158
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Ook al is het politiek incorrect
om dat te zeggen.
159
00:12:13,000 --> 00:12:14,400
Nou...
160
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
soms is wat politiek incorrect is
onze enige keuze.
161
00:12:22,760 --> 00:12:24,240
Ik spreek uit ervaring.
162
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
Fijn dat je hier bent.
163
00:13:22,680 --> 00:13:27,200
Oké, vanaf nu moet iedereen
zakken vullen. Non-stop.
164
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
En die leugens dan?
165
00:13:29,040 --> 00:13:33,960
Hou op met die Gandhi-onzin,
of we laten je stront eten.
166
00:13:35,200 --> 00:13:38,640
En ik kan garanderen
dat ik tegen niemand heb gelogen.
167
00:13:46,160 --> 00:13:49,600
Nairobi heeft nu de leiding,
dus inpakken allemaal.
168
00:13:57,760 --> 00:14:00,000
Nairobi is erg streng voor een vrouw.
169
00:14:01,760 --> 00:14:04,200
Berlijn, het schip is aan het zinken.
170
00:14:04,920 --> 00:14:09,600
Het belangrijkste is nu
dat we het allemaal overleven...
171
00:14:10,200 --> 00:14:11,920
en geen fouten meer maken.
172
00:14:17,680 --> 00:14:19,080
Zeg op.
173
00:14:19,240 --> 00:14:20,640
Ben je voor...
174
00:14:21,640 --> 00:14:23,040
of tegen me?
175
00:14:25,120 --> 00:14:26,520
Iene, miene...
176
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
mutte...
177
00:14:29,120 --> 00:14:32,120
tien pond grutten.
178
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Nou, ik steun jou, Nairobi.
179
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Tot het einde.
180
00:14:43,000 --> 00:14:44,920
Ik accepteer je coup.
181
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Ik geef zelfs toe
dat ik opgewonden raak...
182
00:14:49,320 --> 00:14:52,320
van het idee dat ik
een godin mag dienen.
183
00:14:52,400 --> 00:14:57,120
Bid maar tot deze godin, want zij heeft
jouw morfine. Niet vergeten.
184
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
In dat kantoor
bewaren ze de neppistolen.
185
00:15:02,920 --> 00:15:03,760
Dus?
186
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Iemand van ons moet daar
een neppistool halen.
187
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Bij welke overvaller
wil je het verwisselen?
188
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
Denver.
189
00:15:15,720 --> 00:15:17,120
Hij is de domste.
190
00:15:19,080 --> 00:15:21,320
Wie pakt z'n wapen af?
- Mónica.
191
00:15:21,480 --> 00:15:25,040
Als hij haar roept voor de behandeling.
- Waarom zou ze?
192
00:15:25,600 --> 00:15:27,120
Dat is suïcidaal.
193
00:15:28,760 --> 00:15:31,240
Omdat dat tuig haar heeft neergeschoten.
194
00:15:32,640 --> 00:15:36,920
Hij heeft haar opgesloten. Hij heeft
haar angst en wanhoop uitgebuit...
195
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
om haar te neuken.
196
00:15:42,640 --> 00:15:45,000
En nu heeft hij je in de steek gelaten.
197
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Ja.
198
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Het spijt me.
199
00:15:54,480 --> 00:15:55,880
Zo gaat dat.
200
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Soms willen we onze levens veranderen.
201
00:15:59,640 --> 00:16:01,120
Dan gaan we hopen.
202
00:16:03,360 --> 00:16:05,560
Maar een overvaller wil jou niet.
203
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
Goed dan.
204
00:16:11,160 --> 00:16:12,640
Ik haal het wapen wel.
205
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
Heb jij sleutels van het kantoor?
206
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Nee.
207
00:16:20,640 --> 00:16:22,200
Wat is Plan Tsjernobyl?
208
00:16:23,440 --> 00:16:26,920
Plan Tsjernobyl is
een heel mooi wanhoopsplan.
209
00:16:27,840 --> 00:16:30,880
Dan stoppen we op het dak
het geld in ballonnen...
210
00:16:31,000 --> 00:16:33,920
en schieten we de ballonnen stuk
en maken zo...
211
00:16:34,000 --> 00:16:36,920
een mooie regen.
Dan bellen we de media.
212
00:16:37,000 --> 00:16:40,520
Net de kerstparade, maar dan
met briefjes van 50.
213
00:16:41,840 --> 00:16:43,360
Is dat Plan Tsjernobyl?
214
00:16:43,440 --> 00:16:47,760
Duizenden mensen die het geld oprapen
en chaos veroorzaken. Beeld het je in.
215
00:16:48,160 --> 00:16:50,840
Een miljard dat uit de lucht valt.
- Juist.
216
00:16:51,440 --> 00:16:53,800
En wij gaan dan op in de menigte.
217
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
Heel goed.
218
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
De Professor is een idealist.
219
00:17:00,200 --> 00:17:02,680
Hij geeft meer om de boodschap
dan om geld.
220
00:17:04,080 --> 00:17:06,520
Ik heb niks gezegd vanwege de timing.
221
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
Wens me succes.
222
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
Mr Torres...
223
00:17:41,200 --> 00:17:42,840
hier komen.
224
00:18:02,360 --> 00:18:03,760
Kom binnen.
225
00:18:04,400 --> 00:18:08,000
Eens even zien,
is het mogelijk om sneller te drukken?
226
00:18:08,720 --> 00:18:10,880
Eens even denken. Dat kan.
227
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Maar het risico is groot.
228
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
Als hij vastloopt, zijn we
een paar uur bezig met de reparatie.
229
00:18:19,080 --> 00:18:22,640
Bereken de toename in de productie.
- Oké, Miss Nairobi.
230
00:18:45,520 --> 00:18:46,920
Mr Arturo.
231
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Opstaan, Torres. Opstaan, godverdomme.
232
00:18:51,720 --> 00:18:55,400
Wat doe je?
- Gaat je niks aan. Wees discreet.
233
00:18:55,640 --> 00:18:58,120
Ga naar de deur toe.
Doe die niet op slot.
234
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
Sorry, maar ik moet je aangeven.
235
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Als ze merken dat ik je heb gezien,
ga ik eraan.
236
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
Luister... Idioot.
237
00:19:07,720 --> 00:19:09,120
Ik heb een pistool.
238
00:19:09,480 --> 00:19:13,280
Waag het niet me aan te geven,
anders sterf jij als eerste.
239
00:19:13,360 --> 00:19:16,400
Pardon, maar dat is zo'n neppistool.
240
00:19:17,040 --> 00:19:18,640
De zak staat nog open.
241
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Luister.
242
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Ik zeg dit niet nog eens.
243
00:19:27,600 --> 00:19:31,080
Als dit voorbij is,
wat het over een paar uur zeker is...
244
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
dan kom je terug...
245
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
naar je rotbaantje.
246
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Ik zal je de volgende dag...
247
00:19:39,440 --> 00:19:44,000
ontslaan op een manier waardoor je
in je broek zult schijten.
248
00:19:44,080 --> 00:19:47,280
Dan ben je de lul
tot je met pensioen gaat. Begrepen?
249
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
Je hebt drie dochters, hè?
250
00:19:51,320 --> 00:19:53,720
Twee zijn er al...
251
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
zeven jaar werkeloos, meen ik.
252
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Het is dus jouw keuze.
253
00:20:00,360 --> 00:20:01,760
Torres.
254
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
Miss Nairobi.
255
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
Wat is er?
256
00:20:07,480 --> 00:20:11,920
De productie zou toenemen
met twee miljoen per uur.
257
00:20:13,360 --> 00:20:14,200
Doe het.
258
00:20:14,480 --> 00:20:17,840
En er zijn elke zes uur technische pauzes.
259
00:20:17,920 --> 00:20:20,680
Dat is een extra twee miljoen.
- Goed.
260
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Ik zal hier een succes van maken,
dat zweer ik.
261
00:21:12,080 --> 00:21:13,720
Zit je iets dwars?
262
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Nee.
263
00:21:22,480 --> 00:21:25,320
Ik ben bang dat dit
de beste nacht van m'n leven was.
264
00:21:32,280 --> 00:21:36,160
Je hebt me al voor je gewonnen,
je hoeft niet te overdrijven.
265
00:21:37,440 --> 00:21:38,840
Het is zo.
266
00:21:40,640 --> 00:21:42,960
Dat had ik niet verwacht.
267
00:21:44,760 --> 00:21:46,840
O, had je dat niet verwacht?
268
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
Verwacht jij alles dan?
269
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Laten we zeggen...
270
00:22:03,720 --> 00:22:05,720
dat ik een man ben...
271
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
die z'n kleren
een dag van tevoren uitzoekt.
272
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Een man die geobsedeerd is...
273
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
door...
274
00:22:19,920 --> 00:22:22,320
het maken van de allerbeste cider.
275
00:22:22,880 --> 00:22:23,720
En...
276
00:22:24,280 --> 00:22:26,080
ik heb alles bestudeerd.
277
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
Zuurgraad, fermentatie...
278
00:22:31,200 --> 00:22:33,800
Elke mogelijke reactie
van elk ingrediënt.
279
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Jaar in...
280
00:22:39,240 --> 00:22:40,640
jaar uit.
281
00:22:42,480 --> 00:22:44,440
Maar één rotte appel...
282
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
kan alles verpesten.
283
00:22:49,880 --> 00:22:52,440
Jij bent echt dol op cider, hè?
284
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
Dat was een droom van m'n vader.
285
00:23:01,920 --> 00:23:03,600
Hij stierf voor het lukte.
286
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
Hij...
287
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Hij wilde...
288
00:23:12,360 --> 00:23:14,280
vierentwintighonderd vaten maken.
289
00:23:15,600 --> 00:23:18,240
Ik snap de hommage...
290
00:23:19,040 --> 00:23:20,880
maar maak toch de helft...
291
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
of een kwart.
292
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
En dan...
293
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
kun je je op jouw dromen richten.
294
00:23:39,520 --> 00:23:40,920
Laten we weggaan.
295
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Ik maak die cider af
en over enkele dagen...
296
00:23:50,280 --> 00:23:52,160
gaan we naar de Caraïben.
297
00:24:01,000 --> 00:24:02,400
Nou...
298
00:24:02,600 --> 00:24:05,600
Ik heb geen cider...
299
00:24:06,480 --> 00:24:09,040
maar wel een moeder en een dochter...
300
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
en een zaak om op te lossen.
- Je moeder...
301
00:24:13,840 --> 00:24:19,240
en je dochter nemen we mee.
Die kun je op het strand opvoeden.
302
00:24:23,120 --> 00:24:24,520
Raquel...
303
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
ik wil niet dat dit stopt.
304
00:24:29,760 --> 00:24:31,560
Ik wil dit niet negeren...
305
00:24:32,640 --> 00:24:36,520
deze behoefte om te willen leven.
Die heb ik nog nooit zo gevoeld.
306
00:24:46,240 --> 00:24:50,920
Je zou de oceaan oversteken
met een moeder, een dochter...
307
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
en een oma?
308
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Op dit moment wel.
309
00:24:59,360 --> 00:25:00,760
Ik heb een plan B.
310
00:25:07,880 --> 00:25:10,400
Verdomme, het is gewoon...
311
00:25:11,640 --> 00:25:13,040
zo bizar...
312
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
dat...
313
00:25:17,240 --> 00:25:19,280
ik me niks anders kan indenken.
314
00:25:30,640 --> 00:25:33,240
Maak de zaak af, doe wat je moet doen...
315
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
en dan gaan we.
316
00:25:48,680 --> 00:25:49,560
Oké.
317
00:25:49,640 --> 00:25:50,840
Oké.
- Oké.
318
00:25:50,920 --> 00:25:51,760
Oké.
319
00:25:51,840 --> 00:25:53,240
Ja.
320
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Luister, allemaal.
321
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
We lossen deze zaak
binnen 24 uur op...
322
00:26:19,680 --> 00:26:22,480
en gaan terug
naar onze verwaarloosde levens.
323
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Suárez. Bel commissaris Sanchez.
324
00:26:25,520 --> 00:26:29,800
Ik laat niemand hier nog vermoord
of gepakt worden. Dus Nairobi...
325
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
luister. Je bent heel ver gekomen.
326
00:26:32,920 --> 00:26:35,800
Ik moet je dus oprecht feliciteren.
327
00:26:35,880 --> 00:26:38,840
Luister, ik haal jullie daar weg.
328
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Voor ze kunnen schieten.
329
00:26:41,760 --> 00:26:45,200
Haal Lobo en de rest van de COD.
- Wat wil je doen?
330
00:26:45,280 --> 00:26:50,040
Ik denk dat de man van buitenaf
de bedenker van dit plan is.
331
00:26:50,920 --> 00:26:54,240
Hij is degene die ons
naar het huis in Toledo lokte.
332
00:26:54,600 --> 00:26:58,960
Ik weet hoe ik hem moet vangen.
- Eerst halen we de gijzelaars.
333
00:26:59,040 --> 00:27:02,400
We hebben niet genoeg mensen
om die te bewaken.
334
00:27:03,120 --> 00:27:06,240
We hebben hen hun vrijheid beloofd,
dus geef hen die.
335
00:27:06,320 --> 00:27:09,360
We laten die gijzelaars vrij.
Geef me een uur.
336
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Wat een spektakel
voor zo'n klein publiek.
337
00:27:28,240 --> 00:27:30,840
Ja.
- Ik laat elf gijzelaars vrij...
338
00:27:31,960 --> 00:27:33,360
op één voorwaarde.
339
00:27:33,640 --> 00:27:36,720
Ik wil hierbinnen
een verslaggever hebben.
340
00:27:36,800 --> 00:27:38,200
Met livebeelden.
341
00:27:39,600 --> 00:27:42,800
Ik zou je graag helpen
met je propaganda...
342
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
maar ik kan geen burger dwingen
dat te doen.
343
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
Dat weet je heel goed.
- Dat is zo.
344
00:27:48,920 --> 00:27:52,440
Je hebt gelijk.
Maar je hoeft niemand te dwingen.
345
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Je hoeft het alleen maar voor te stellen.
346
00:27:55,760 --> 00:27:59,960
Er zullen genoeg verslaggevers zijn
die dat wel willen doen.
347
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
Ik moet erover nadenken.
- Natuurlijk.
348
00:28:05,000 --> 00:28:08,080
Onthoud dat ik deze gesprekken
opneem. De vorige keer...
349
00:28:08,440 --> 00:28:14,920
dat je weigerde gijzelaars te laten
gaan, nam het volk dat niet goed op.
350
00:28:15,360 --> 00:28:17,360
Maar neem natuurlijk de tijd.
351
00:28:21,120 --> 00:28:22,520
Klootzak.
352
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Klote.
353
00:28:31,480 --> 00:28:35,280
Laten we het over iets anders hebben.
Hoe kan ik dit uitleggen.
354
00:28:35,720 --> 00:28:38,680
Hou je van voetbal?
- Ja, voetbal.
355
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
In mijn land is voetbal enorm populair.
356
00:28:42,280 --> 00:28:44,400
Beeld je een voetbalwedstrijd in.
357
00:28:44,960 --> 00:28:48,160
Alweer voetbal?
- Ja, een wereldbekerwedstrijd.
358
00:28:49,240 --> 00:28:52,880
Brazilië speelt tegen Kameroen.
Wie wint er?
359
00:28:52,960 --> 00:28:54,040
Simpel.
360
00:28:54,120 --> 00:28:55,240
Of beter gezegd...
361
00:28:55,640 --> 00:28:57,680
wie wil je dat er wint?
362
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
Brazilië zal winnen.
363
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Maar ik duim voor Kameroen.
364
00:29:02,760 --> 00:29:04,080
Kameroen.
- Ja.
365
00:29:04,160 --> 00:29:05,520
Kameroen, absoluut.
366
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
Zeker Kameroen.
367
00:29:07,000 --> 00:29:11,160
Jullie merken dat mensen
uit instinct altijd...
368
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
de kant van de zwakkere kiezen.
369
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
De underdog.
370
00:29:17,440 --> 00:29:22,600
Als we de wereld onze zwakheden tonen,
onze wonden...
371
00:29:23,280 --> 00:29:26,400
Dat we op het punt staan
om ons over te geven...
372
00:29:27,160 --> 00:29:28,800
dan veroorzaakt dat...
373
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
een huivering.
374
00:29:31,200 --> 00:29:34,640
Elke niet-Braziliaan
zou voor Kameroen gaan, denk ik.
375
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Zelfs sommige Braziliaanse mannen.
376
00:29:36,800 --> 00:29:39,400
Of Braziliaanse vrouwen.
- Oké, heren.
377
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
Op Kameroen dan.
378
00:29:41,000 --> 00:29:43,120
Hoe doen ze dat ook alweer
bij voetbal?
379
00:29:43,200 --> 00:29:46,320
Kameroen.
380
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
Kameroen.
381
00:29:49,680 --> 00:29:52,680
Kameroen.
382
00:29:53,240 --> 00:29:54,360
Kameroen.
383
00:29:54,440 --> 00:29:58,160
Kameroen.
- En dan nu plan Kameroen.
384
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
We gaan de gijzelaars
in de kelder vrijlaten.
385
00:30:01,640 --> 00:30:05,720
En we laten een verslaggever
met een camera dat opnemen.
386
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Iemand moet geïnterviewd worden.
387
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Ik stel voor...
388
00:30:12,320 --> 00:30:14,120
dat jij dat bent, Rio.
389
00:30:14,760 --> 00:30:17,440
Ik begrijp je woede,
maar we hebben je nodig.
390
00:30:17,960 --> 00:30:20,400
Je bent sympathiek.
391
00:30:20,480 --> 00:30:22,240
Denk je dat ik op tv wil?
392
00:30:23,560 --> 00:30:26,920
Dat Tokio me vanuit de cel
grijnzend op tv ziet...
393
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
en een interview geef
alsof er niks gebeurd is?
394
00:30:31,440 --> 00:30:34,520
Ik ben nu een gijzelaar.
Reken niet op mij.
395
00:30:40,480 --> 00:30:42,000
Ik doe het verdomme wel.
396
00:30:42,320 --> 00:30:46,040
Ik ben van nature een huilebalk.
- Helemaal niet.
397
00:30:46,120 --> 00:30:47,680
Jij laat anderen huilen.
398
00:30:50,240 --> 00:30:51,280
Ik doe het wel.
399
00:30:51,720 --> 00:30:53,800
Als ik niet veel hoef te praten.
400
00:30:55,400 --> 00:30:57,960
Dat zou kunnen, maar nee.
401
00:30:58,520 --> 00:30:59,800
Nee.
402
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
Ik doe het, met een masker op.
403
00:31:07,120 --> 00:31:08,520
Met een masker op?
404
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Bij een live interview?
405
00:31:13,160 --> 00:31:15,120
Wat zijn we dan nu? ETA?
406
00:31:17,280 --> 00:31:18,240
Jihadisten?
407
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
Nee.
408
00:31:20,000 --> 00:31:25,200
Dit interview moet gebeuren
met een zichtbaar gezicht.
409
00:31:25,280 --> 00:31:27,000
Zodat heel Spanje...
410
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
onze ogen kan voelen...
411
00:31:30,920 --> 00:31:34,560
en onze adem.
Zodat ze onze pijn begrijpen.
412
00:31:36,200 --> 00:31:37,600
En ook wat verdriet.
413
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Juist, ja.
414
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
Je wilt het zelf doen.
415
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Maar weet je...
416
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
wat het probleem is?
417
00:31:48,400 --> 00:31:53,720
Ik heb jou nog nooit
pijn of verdriet zien hebben.
418
00:31:55,200 --> 00:31:56,040
Tokio is weg.
419
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
Rio wil het niet doen.
420
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Kijk niet neer op iemand
die competent is.
421
00:32:03,280 --> 00:32:05,240
Ik kan een goede MC zijn.
422
00:32:05,720 --> 00:32:08,360
Hij is inderdaad goed in doen alsof.
423
00:32:13,280 --> 00:32:14,680
Goed dan.
424
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Jij mag het doen.
425
00:32:21,400 --> 00:32:25,480
Een interview voor de vrijlating
van elf gijzelaars. Ik weet het niet.
426
00:32:25,560 --> 00:32:27,840
Dat is beter te rechtvaardigen.
427
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
Er zal veel kritiek op komen...
428
00:32:30,360 --> 00:32:34,200
maar we moeten wel ja zeggen.
- Hou daar rekening mee...
429
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
en verkoop het als transparantie.
430
00:32:36,680 --> 00:32:39,840
Verkoop het hoe je wilt. En dat andere?
431
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
De operatie die je
in het ziekenhuis wilt uitvoeren.
432
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
In ruil waarvoor? Welk bewijs?
Een bord ansjovis?
433
00:32:47,680 --> 00:32:51,800
Met het bewijs dat iemand van
buitenaf de boel blijft verstoren.
434
00:32:51,880 --> 00:32:54,960
Ángel betrapte hem,
daarom wilde hij hem vermoorden.
435
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
We hebben allemaal het verslag
over Ángels ongeluk gelezen.
436
00:32:58,600 --> 00:33:01,480
Er is geen bewijs
dat het poging tot moord was.
437
00:33:01,560 --> 00:33:04,680
Vergeet niet
dat hij dronken achter het stuur zat.
438
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
Oké, wil je bewijs?
Bereid dan de operatie voor.
439
00:33:08,840 --> 00:33:10,960
Laat me aan de pers lekken dat Ángel...
440
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
de enige die weet wie hij is,
wakker zal worden.
441
00:33:14,120 --> 00:33:16,840
Dan zal die kerel nog voor vijf uur...
442
00:33:17,000 --> 00:33:19,880
naar het ziekenhuis komen
om hem te doden.
443
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Maar wij zullen hem dan pakken.
444
00:33:22,920 --> 00:33:25,400
Moet ik een heel ziekenhuis vullen...
445
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
met undercoveragenten,
zoals in een stripverhaal?
446
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
We moeten ons
op de fabriek concentreren.
447
00:33:32,360 --> 00:33:35,880
Wat als ze de verslaggevers gijzelen?
448
00:33:35,960 --> 00:33:40,160
Het interview is een rookgordijn,
een truc om ons tijd te laten verdoen.
449
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Laten wij voor de ene keer eens...
450
00:33:44,200 --> 00:33:46,720
degenen zijn die de val zetten.
451
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
Is tien niet genoeg?
452
00:33:52,600 --> 00:33:54,000
Twintig.
453
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
Monica, jouw beurt.
454
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
Kom mee.
455
00:34:45,960 --> 00:34:48,440
Als je het pak uitdoet,
kan ik je behandelen.
456
00:34:50,920 --> 00:34:52,320
Wil je je omdraaien?
457
00:34:54,160 --> 00:34:56,320
Aangezien we geen stel zijn?
458
00:34:59,040 --> 00:35:00,440
Geen probleem.
459
00:35:35,800 --> 00:35:36,640
Mag ik?
460
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Wacht.
461
00:35:41,440 --> 00:35:42,840
Nu.
462
00:36:03,360 --> 00:36:04,760
Hoe is het ermee?
463
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
De wond doet veel pijn.
464
00:36:08,640 --> 00:36:10,040
En hij prikt.
465
00:36:21,360 --> 00:36:23,160
We krijgen maar één kans.
466
00:36:23,240 --> 00:36:24,640
Ik wil hem levend.
467
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
Je mag alleen schieten
als je in extreem gevaar bent.
468
00:36:28,920 --> 00:36:34,200
Het eerste wat we doen is Ángel
naar een veilige plek brengen.
469
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Daarvoor is een kamer
op een andere verdieping klaargemaakt.
470
00:36:39,400 --> 00:36:42,480
Daarna lekken we
dat hij hersteld zou zijn.
471
00:36:43,040 --> 00:36:44,720
Dan komt het doelwit hierheen.
472
00:36:45,640 --> 00:36:48,320
Iedereen moet op z'n post staan.
473
00:36:49,240 --> 00:36:51,760
Ik wil dat iedereen
z'n rol perfect speelt.
474
00:36:52,880 --> 00:36:57,280
Dit is een complexe operatie.
We moeten ons extreem goed concentreren.
475
00:36:58,200 --> 00:37:01,720
We hebben toegang
tot de beveiligingscamera's.
476
00:37:02,680 --> 00:37:06,400
Ik wil geen beveiligingsmensen
op de verdieping zien.
477
00:37:06,480 --> 00:37:08,360
Geen politiewagens in de buurt.
478
00:37:08,440 --> 00:37:12,720
We rollen de rode loper uit
voor die schoft om naar Ángel te gaan...
479
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
waar Lobo hem opwacht.
480
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
Agent Balmaseda
neemt Mari Carmens plaats in.
481
00:37:17,560 --> 00:37:20,360
Zij zullen hem verrassen.
482
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Het is een man van middelbare leeftijd.
483
00:37:23,400 --> 00:37:27,520
Jullie zijn met 20 man, hij is alleen.
Hij kan niet ontsnappen.
484
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
Heb je het gedaan?
485
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Geef hier.
486
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
Snel.
487
00:38:09,200 --> 00:38:10,600
Hij is geladen.
488
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Hij is geladen.
489
00:38:12,040 --> 00:38:15,160
Stop met biljetten inpakken,
en stop weg wat je kan.
490
00:38:15,920 --> 00:38:17,840
We gaan hier weg. Hier.
491
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
Stop weg.
492
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Snel.
493
00:38:22,480 --> 00:38:25,960
We gaan nu. Dit heeft al
te lang geduurd. Klotezooi.
494
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Kom mee.
495
00:38:39,440 --> 00:38:43,560
Op dag vijf zijn er één gijzelaar
en twee agenten gewond...
496
00:38:43,720 --> 00:38:46,880
was er een explosie
en zijn er gijzelaars ontsnapt.
497
00:38:46,960 --> 00:38:50,640
Nu gaan er camera's van Kanaal Zes
het gebouw binnen...
498
00:38:51,200 --> 00:38:55,520
terwijl de hele wereld kijkt.
- De verslaggevers gaan naar binnen.
499
00:38:55,600 --> 00:38:59,400
Denk aan de historische impact
van dit moment.
500
00:38:59,480 --> 00:39:03,280
Honderden kanalen van over
de hele wereld zenden dit uit.
501
00:39:03,360 --> 00:39:05,440
Geef ze dekking tot ze binnen zijn.
502
00:39:05,520 --> 00:39:08,720
Dit is de eerste keer
dat een tv-crew naar binnen gaat...
503
00:39:08,800 --> 00:39:11,120
Ze doen de deuren open. Opgelet.
504
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Stop onderaan de trap.
505
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
Bij de Munt. Een cruciaal moment.
506
00:39:17,240 --> 00:39:20,600
We zullen zo een historisch moment zien.
507
00:39:20,680 --> 00:39:24,800
Een verslaggever en een cameraman
zullen de locatie betreden.
508
00:39:24,920 --> 00:39:28,320
Verder kan de politie niet gaan.
Vanaf dit punt...
509
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
staat de crew er alleen voor.
510
00:39:32,320 --> 00:39:37,080
Zoiets hebben we nog nooit gezien.
In het hele land zijn de straten leeg.
511
00:40:02,680 --> 00:40:04,080
Terug naar je post.
512
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
Hallo, goedemorgen.
513
00:40:06,520 --> 00:40:07,360
Goedemorgen.
514
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
Ik ben Andrés de Fonollosa. Bedankt.
515
00:40:10,160 --> 00:40:11,720
Kunt u dit dragen?
516
00:40:12,200 --> 00:40:13,600
Ja, hoor.
517
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
We ontvangen het signaal al.
518
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
We gaan live vanuit de fabriek.
- Raquel.
519
00:40:20,520 --> 00:40:24,880
Mr Fonollosa, ik moet vragen
waarom u toestaat dat journalisten...
520
00:40:24,960 --> 00:40:26,360
live uitzenden.
521
00:40:27,560 --> 00:40:31,640
Dit is een beslissend moment
voor iedereen hierbinnen...
522
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
en we moesten dat opnemen
en openbaar maken.
523
00:40:35,760 --> 00:40:37,800
Kom maar mee. Deze kant op.
524
00:40:37,880 --> 00:40:41,920
Dat is Andrés de Fonollosa,
een bekende van de politie.
525
00:40:42,000 --> 00:40:45,560
Een overvaller, informant
en voormalige mensenhandelaar.
526
00:40:45,640 --> 00:40:47,240
Hier zijn de gijzelaars...
527
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
die we gaan vrijlaten.
- Daar zijn ze.
528
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
Ik herken Manuel García...
529
00:40:55,120 --> 00:40:56,520
Alfonso Martínez...
530
00:40:56,800 --> 00:40:59,200
en María Cornejo. Die laten ze gaan.
531
00:40:59,280 --> 00:41:02,080
We zijn nerveus.
- De hulpverleners staan klaar...
532
00:41:02,160 --> 00:41:05,400
net als kinderen
die wachten op de schoolbel.
533
00:41:05,880 --> 00:41:07,960
Ik wil jullie allen bedanken.
534
00:41:09,600 --> 00:41:13,960
Voor de moed en de dapperheid
die jullie hebben getoond.
535
00:41:15,680 --> 00:41:17,080
En...
536
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
met name jij.
537
00:41:19,520 --> 00:41:20,920
Jij en je kind.
538
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
Je bent een sterke vrouw gebleken.
539
00:41:24,640 --> 00:41:29,600
Waarom heeft u nu besloten,
na vijf dagen gevangenschap...
540
00:41:30,480 --> 00:41:36,160
om gijzelaars vrij te laten?
- Ongelofelijk dat het pas vijf dagen is.
541
00:41:41,040 --> 00:41:42,440
Ziet u...
542
00:41:46,080 --> 00:41:48,520
we hebben het zwaar gehad.
543
00:41:49,040 --> 00:41:50,600
De situatie is kritiek.
544
00:41:52,880 --> 00:41:54,920
Ons overgeven is onze enige optie.
545
00:41:55,480 --> 00:41:56,880
Daarom bent u hier.
546
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
Deze geste is het begin van het einde.
547
00:42:07,440 --> 00:42:08,840
Helsinki...
548
00:42:11,960 --> 00:42:14,480
het is tijd. Jullie mogen gaan.
549
00:42:17,000 --> 00:42:18,400
Bedankt.
550
00:42:26,000 --> 00:42:29,520
Sluipschutters klaar.
Aanvalsteam Eén, hou afstand.
551
00:42:30,080 --> 00:42:31,480
Begrepen.
552
00:42:40,840 --> 00:42:45,680
We laten onze gijzelaars gaan voor
gunstige voorwaarden voor onze overgave.
553
00:42:46,240 --> 00:42:50,120
Geven jullie je over?
- We beseffen dat we verloren hebben.
554
00:42:51,920 --> 00:42:53,320
Doe de deuren open.
555
00:42:57,240 --> 00:42:59,680
Elf vrijgelaten. We zien dat nu live.
556
00:42:59,760 --> 00:43:03,880
Ze komen naar buiten.
- Eindelijk goed nieuws bij de Munt.
557
00:43:05,160 --> 00:43:09,840
Daar zijn ze. Wat een spannend moment.
De overvallers lijken te zwichten.
558
00:43:10,400 --> 00:43:12,640
Maar er is nog meer groot nieuws.
559
00:43:12,720 --> 00:43:13,800
IN HET HART VAN DE OVERVAL
560
00:43:13,880 --> 00:43:17,240
Fonollosa heeft toegegeven
dat de toestand kritiek is...
561
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
en ze zich moeten overgeven.
562
00:43:20,080 --> 00:43:24,480
Hij zei letterlijk:
'Dit is het begin van het einde...
563
00:43:24,560 --> 00:43:28,480
en we beseffen dat we verloren hebben.'
564
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
Hebt u ooit eerder een lijk gezien?
565
00:43:37,040 --> 00:43:39,880
Voor sommigen van ons
is het ook de eerste keer.
566
00:43:41,040 --> 00:43:42,760
U komt de waarheid vertellen.
567
00:43:44,120 --> 00:43:45,920
Dit is de waarheid.
568
00:43:47,480 --> 00:43:48,880
We zijn verslagen.
569
00:43:51,160 --> 00:43:52,680
We zijn overwonnen.
570
00:43:52,760 --> 00:43:56,200
Het is belangrijk dat u dat bevestigt.
Alstublieft.
571
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Ja.
572
00:44:01,280 --> 00:44:02,760
Z'n hart klopt niet meer.
573
00:44:03,240 --> 00:44:07,560
De ontsnapte gijzelaars sloegen hem.
Binnen enkele uren was hij dood.
574
00:44:08,680 --> 00:44:12,680
Misschien is voor de mensen daarbuiten
deze man slechts een dief.
575
00:44:16,440 --> 00:44:19,080
Maar voor ons was hij
een metgezel, een vriend.
576
00:44:19,560 --> 00:44:21,320
Niemand bereidt je daarop voor.
577
00:44:21,680 --> 00:44:25,160
Mede daarom hebben we
gijzelaars vrijgelaten.
578
00:44:26,440 --> 00:44:30,520
Sommigen van ons dachten dat we hier
niet levend zouden wegkomen.
579
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Van hem had ik dat nooit verwacht.
580
00:44:33,240 --> 00:44:37,600
Bedoelt u dat er groepsleden bereid
waren om zichzelf op te offeren?
581
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Nee.
582
00:44:40,360 --> 00:44:41,200
Nee.
583
00:44:41,520 --> 00:44:43,680
Nee, we zijn maar simpele mensen.
584
00:44:44,520 --> 00:44:47,040
Mensen die moeilijke dingen
hebben meegemaakt...
585
00:44:48,960 --> 00:44:51,560
van alles. Zoals ieder mens.
586
00:44:52,000 --> 00:44:55,120
En ook een terminale ziekte.
We moesten wel...
587
00:44:55,720 --> 00:45:00,280
zoiets wanhopigs doen om iets
achter te laten voor onze families.
588
00:45:01,720 --> 00:45:04,000
Voor onze dierbaren.
589
00:45:19,800 --> 00:45:23,920
Ik heb zelf een ziekte
genaamd Hellmers myopathie.
590
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
Dat wist de politie.
591
00:45:27,840 --> 00:45:30,560
Zij hebben schaamteloos
over mij gelogen.
592
00:45:32,280 --> 00:45:34,600
Maar weet u, ik mag dan een dief zijn.
593
00:45:35,760 --> 00:45:39,560
Ik doe dit al m'n hele leven.
Ik heb banken en juweliers beroofd.
594
00:45:39,640 --> 00:45:43,000
Ik heb in villa's ingebroken.
Maar ik heb nooit mensen verkocht.
595
00:45:47,320 --> 00:45:49,320
Nooit een vrouw verkocht.
596
00:45:50,520 --> 00:45:53,880
Ik ben geen pooier
die mensen verhandelt...
597
00:45:55,400 --> 00:45:58,040
en kinderen verkracht.
Dat ben ik niet.
598
00:45:59,920 --> 00:46:03,720
Vraag maar aan de politie
in welke dossiers die zaken staan.
599
00:46:04,880 --> 00:46:07,560
Bedoelt u dat de politie gelogen heeft?
600
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
De politie liegt.
601
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
Tegen de mensen.
602
00:46:14,840 --> 00:46:16,440
Tegen mijn vrienden.
603
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
Ze hebben m'n naam bezoedeld.
604
00:46:25,080 --> 00:46:26,480
Ik ben een dief.
605
00:46:27,720 --> 00:46:30,840
Maar ik heb alle recht
om niet belasterd te worden.
606
00:46:33,240 --> 00:46:36,840
Ik heb hetzelfde recht als iedereen
om in vrede te sterven...
607
00:46:40,040 --> 00:46:41,440
met waardigheid.
608
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
Alsjeblieft, ik kan niet meer. Cut.
609
00:46:46,920 --> 00:46:49,280
We waren die morgen wereldwijd trending.
610
00:46:49,880 --> 00:46:52,400
Mensen zwegen in cafetaria's en taxi's.
611
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
Fonollosa zegt dat de politie liegt.
612
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Dat ze z'n verleden in de media
hebben zwartgemaakt.
613
00:46:58,520 --> 00:47:01,000
Hij daagt hen uit
om met dossiers te komen.
614
00:47:01,080 --> 00:47:04,160
Wij waren Kameroen
dat tegen Brazilië speelde.
615
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Iedereen steunde ons.
616
00:47:06,600 --> 00:47:10,760
We gaan nu naar onze collega,
Cristina Saavedra. Ga je gang.
617
00:47:10,840 --> 00:47:14,680
Brigadier Ángel Rubio zou
wakker kunnen worden uit z'n coma.
618
00:47:15,320 --> 00:47:18,920
Hij werd kunstmatig in coma gehouden
na een auto-ongeluk.
619
00:47:19,760 --> 00:47:22,480
De brigadier kreeg een ongeluk...
620
00:47:22,560 --> 00:47:26,320
op de M-506 toen z'n auto
tegen wegwerkzaamheden botste...
621
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
waardoor die
meerdere malen over de kop sloeg.
622
00:47:33,120 --> 00:47:35,240
Professor, heb je ons op tv gezien?
623
00:47:35,320 --> 00:47:38,640
Ik wil dat jullie even goed samenwerken
als een roeiteam.
624
00:47:39,640 --> 00:47:44,000
Zeg tegen Rio dat ik als kapitein
Tokio uit de cel zal krijgen.
625
00:47:44,080 --> 00:47:45,880
Ja, dat lijkt er al meer op.
626
00:47:46,440 --> 00:47:47,840
Geef me Berlijn.
627
00:47:48,600 --> 00:47:50,000
Berlijn.
628
00:47:50,720 --> 00:47:52,120
Ik?
629
00:47:53,560 --> 00:47:54,960
Ja, jij.
630
00:47:58,440 --> 00:47:59,840
Dank je.
631
00:48:06,000 --> 00:48:07,040
Ja?
632
00:48:07,120 --> 00:48:09,840
De brigadier ontwaakt uit z'n coma.
633
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
Hoe groot is de kans dat dat waar is?
- Geen idee.
634
00:48:16,000 --> 00:48:17,800
Dat is standaard politiewerk.
635
00:48:18,000 --> 00:48:23,160
Zeggen dat hij ontwaakt om je daarheen
te lokken. Dat werkt alleen op tv.
636
00:48:30,440 --> 00:48:31,960
En als het niet zo is?
637
00:48:35,560 --> 00:48:38,040
Hij is de enige die weet wie ik ben.
638
00:48:38,120 --> 00:48:39,560
In welke kamer ligt hij?
639
00:48:40,440 --> 00:48:41,840
Kamer 119.
640
00:48:43,320 --> 00:48:44,720
Het is een val.
641
00:48:44,960 --> 00:48:45,800
Ja.
642
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
De kans daarop is 90 procent.
643
00:48:49,280 --> 00:48:53,120
Negenennegentig procent.
644
00:48:55,920 --> 00:48:58,680
Laten we één procent aan het toeval over?
- Nee.
645
00:48:59,640 --> 00:49:04,520
Je zult het moeten gaan controleren.
En als het geen val is, moet hij dood.
646
00:49:06,200 --> 00:49:08,040
Een ziekenhuis binnengaan...
647
00:49:08,640 --> 00:49:13,240
waar ongetwijfeld zo'n 50 agenten
me zullen opwachten?
648
00:49:14,880 --> 00:49:16,840
Sergio, denk verdomme na.
649
00:49:18,080 --> 00:49:20,640
Je lag je halve jeugd
in een ziekenhuis.
650
00:49:21,240 --> 00:49:24,040
Hoe loop je een val in
zonder gepakt te worden...
651
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
terwijl je weet
dat de cavalerie je opwacht?
652
00:49:38,400 --> 00:49:39,800
Dat doe ik...
653
00:49:43,360 --> 00:49:45,240
door de cavalerie...
654
00:49:46,920 --> 00:49:48,320
te doen vluchten.
655
00:50:20,040 --> 00:50:22,040
Ondertiteld door:
Alexander Eckhardt
48024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
