Original subtitles

Sandokan...

SANDOKAN, TIGRUL TR�IE�TE

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com

- Jamila ! - Te caut�.

Au venit la noi acas�, erau mul�i, vor s� �l ucid� pe tata.

Trebuie s�-l avertiz�m pe Ayarduk, nu avem timp de pierdut !

- Ayarduk ! - Sendang !

- G�rzile sultanului sunt pe urmele noastre. - Ce ?

Atunci, nu ne r�m�ne altceva dec�t s� plec�m imediat, Sendang.

Ne desp�r�im, dac� unul din noi e prins cel�lalt se poate salva.

Vom fi liberi chiar �i cu pre�ul vie�ii noastre.

Voi �ncerca s� ajung �n Borneo.

La Sarawak, fra�ii no�tri tigri sunt prizonierii lui Brooke de mul�i ani.

- Cum ne vom �nt�lni ? - Ne vom �nt�lni, Sendang.

A�a cum ziua �nt�lne�te noaptea. Adio, sau �n iad !

Ne urm�resc g�rzile sultanului, am nevoie de o ascunz�toare pentru fiica mea !

Nu a�i �n�eles ? Un loc oarecare, chiar �i pentru c�teva ore.

Oameni din Mompracem, de ce va ascunde�i ?

útia sunt �i du�manii vo�tri, nu numai ai mei.

Ie�i�i ! Ap�ra�i-i pe fra�ii vo�tri �i onoarea voastr� !

Nu v-a�i s�turat s� tr�i�i ca ni�te sclavi ?

S� v� supune�i ordinelor unui sultan mai la� dec�t o hien� ?

Voi oameni din Mompracem ! Asculta�i-m� bine !

�n cur�nd va veni uraganul �i va spulbera asasinii din Mompracem.

Tigrul se va �ntoarce ! Sandokan...

Eu eram cu Sandokan...

Nu va aminti�i cum era Mompracem ?

To�i era�i eroi ! Ce s-a �nt�mplat cu inimile noastre ?

M�car ie�i�i din casele voastre s� vede�i cum moare un tigru de Mompracem !

Murok !

- Murok, unde e�ti ? - Uite-l !

Trebuie s� g�se�ti o ascunz�toare sigur�, e�ti �nc� �n pericol.

Nu te teme !

Voi fi l�ng� tine c�t va fi nevoie.

M� cheam� Teotokris, sunt grec. Am venit de pu�in timp la Mompracem...

Nici eu nu �tiu ce m-a adus aici din Europa...

dar sunt bucuros c� azi am putut s� te salvez.

Tu nu e�ti malaiez�. Cum te cheam� ?

Numele meu e Jamila �i sunt malaiez�.

Mama mea era malaiez�, pe tata nu l-am cunoscut.

�tiu numai c� era european,

�i se comporta cu mama la fel ca ceilal�i albi ce au venit �n aceast� �ar�.

Pentru mine, tat�l meu adevarat este omul care a murit

ap�r�ndu-m� �i lupt�nd contra tiranului acestei insule.

Trebuie s� fugim, Jamila.

Sultanul te va c�uta �n fiecare col� al insulei.

Eu...

Trebuie s� m� la�i s� te ajut. Am mul�i bani...

Destinul mi-a �ncredin�at sarcina s� te salvez.

Sandokan ! Cuno�ti acest nume ?

Desigur, to�i �l cunosc.

Chiar dac� pu�ini �ndr�znesc s�-l pronun�e.

E un pirat, un rebel...

Un rebel... E omul care a f�cut din Mompracem o legend�.

Ca s�-l prind�, e nevoie de to�i oamenii lui Brooke �i jum�tate din flota englez�.

Vreau s�-l caut pe Sandokan, trebuie s�-i vorbesc !

Asta era voia tat�l meu, de asta l-au ucis.

Nimeni nu �tie unde este acum.

Poate exist� cineva care �tie ! Cineva care st� �n India.

�n Lhasa.

Cel care e ca un frate pentru Sandokan.

Yanez de Gomera.

S-a c�s�torit cu regina acelui mic regat.

Tu e�ti foarte frumoas� �i foarte curajoas� Jamila.

Dar s� pleci �n India poate fi o aventur� f�r� sens.

Dac� asta ��i dore�ti, sunt bucuros s� fiu l�ng� tine.

ASSAM, la grani�a nord-estic� a INDIEI.

Mul�umesc, majestate. F�r� dvs nu am fi trecut grani�a.

Via�a fiilor mei e a voastr�, nu voi uita niciodat�.

Nici o veste de la Kammamuri ?

Cine �tie dac� o fi reu�it s� treac� grani�a cu grupul s�u ?

De ce ? Ai vreo �ndoial� ?

- Kammamuri, ai reu�it ! - Bine�n�eles c� am reu�it.

�n ziua �n care nu voi reu�i s� trec o grani�� numai pentru c� sunt englezi...

��i dau voie s� m� �ngropi �n cele mai ad�nci ape din Gange.

E u�or de trecut grani�a.

Nimic nu e mai dificil cu at��ia solda�i, dar e u�or...

- E u�or sau greu ? - �ncearc�, dac� vrei s� �tii !

�mi face pl�cere c� te-ai �ntors, trebuie s� plec�m imediat.

Imediat, �n trei zile, imediat m�ine... sau, imediat, imediat...?

- Yanez ! - Regina mea dulce... !

Nu mai rezist�m, inima mea tremur� de fiecare dat� c�nd pleci.

La fel �i a mea. Dar e plin� de bucurie de fiecare dat� c�nd m� �ntorc.

Am o veste care sunt sigur� c� o s�-�i fac� pl�cere. Avem oaspe�i.

Vin dintr-o �ar� �ndep�rtat� ce �ie �i-e foarte drag�...

Sandokan !

M� tem c� a�i venit degeaba, omul care-l c�uta�i nu mai exist�.

Ce vrei s� spui ?

A fost un r�zboi �n India, �ti�i !

Sandokan a s�rit �n ajutorul �ipailor, a fost sufletul revoltei.

Dar revolta s-a stins, s-a terminat.

Tot ce-a mai r�mas au fost represiunile �i masacrele.

Sandokan a c�utat moartea �ntr-o sut� de b�t�lii �i nu a g�sit-o.

Acum e ca �i mort...

�i cum a fost pentru Mompracem, cauza �n care credea... s-a terminat...

S-a terminat �i credin�a lui...

Sandokan a renun�at s� mai lupte.

�i pentru prima dat�, m-a l�sat singur s�-i ajut pe �ipai.

Tu cau�i un om care nu mai e a�a cum crezi.

Nu conteaz�, eu vreau s� vorbesc cu el.

Unde pot s�-l g�sesc ?

Tr�ie�te �n p�durile Bengalului.

O prefera �n locul oamenilor...

A� vrea s� v� conduc eu, dar �n c�teva ore trebuie s� plec.

Via�a unui pumn de eroi poate depinde de asta.

Voi veni imediat ce e posibil.

Kammamuri, trebuie s� facem dou� grupuri ! Tu pleci cu ei.

- O s�-i conduci tu la Sandokan. - Eu ?

La gurile Gangeului ? Nu e un loc ca �sta �n toat� lumea.

E oribil, groaznic, �nsp�im�nt�tor...

O fi ur�t iadul, dar �sta e mult mai r�u...

Deci, c�nd plec�m ?

- Ce trebuie s� facem, dle ? - M� mai �ntrebi ?

S� intre !

Alte��... excelen��...

Trebuie s� m� ierta�i, dar cum trebuie s� v� spun ?

Pur �i simplu, James Brooke. Nu sunt rajahul de Sarawak.

- Sunt doar un englez. - Aha, splendid... !

V� rog !

Pute�i s� pleca�i.

E o pl�cere nea�teptat�, milord !

Numeni nu v� �tia �n India.

Numele de Sandokan v� spune ceva ?

Desigur ! Cine e englezul care s� nu �tie numele lui Sandokan ?

F�r�-ndoial� e cel mai periculos du�man al Angliei.

- Dup� americani, bine�n�eles ! - Eu nu...

Asta-i bun� ! Dup� americani, bine�n�eles !

- Lua�i loc, generale ! - Mul�umesc !

Acum Sandokan e �n India, �n Bengal.

�n sanderbank �n Bengal.

De ceva timp a �ncetat s� mai fie Tigrul Malaieziei.

Pentru Anglia e bine, e mai bine �ngropat �n Sundarban dec�t mort.

Nu cred c� Angliei i-ar conveni s� fie un martir.

A�a e ! Dar mai bine mort dec�t din nou �n ac�iune.

Cineva a venit �n India s�-l caute pe Sandokan.

Vrea s� se �ntoarc� la Mompracem, ca insula s� fie la fel ca �nainte.

Nu numai un cuib de pira�i... dar �i un simbol de libertate pentru �ntreaga Asie.

Iar asta ar fi mult prea periculos pentru Anglia.

�i pentru regatul meu, Sarawak.

Sunt de acord cu dvs ! �tim cu to�ii c�t a�i luptat contra lui Sandokan.

�i cum a�i �nvins, din fericire...

Da, am �nvins, dar de c�nd lupta aceea s-a terminat, �n mine lipse�te ceva...

- Desigur, �n�eleg ! - Serios ?

Ai �ncercat s� tr�ie�ti zece ani din via��

�tiind c� ai un du�man de moarte... ?

S� petreci nop�i �i nop�i f�r� s� po�i dormi

s�-�i implici tot curajul �i inteligen�a

pentru o cauz� ?

Numai a�a po�i spera s� �l �nvingi pe Sandokan.

Sandokan e capabil s� �ndure, e n�scut s� fie c�petenie.

Cu el, zece oameni �nseamn� o armat�.

Poate ajunge imediat acolo unde noi ajungem dup� zile lungi de chibzuial�.

Ucide-l �i-l vei revedea �n via��.

Reu�e�ti s�-l prinzi �i el e deja sc�pat...

Nu lup�i �mpotriva unui om, �mpotriva unei legende.

Parc� vorbi�i de un frate, nu de un du�man de moarte.

"Sunt multe lucruri �n cer �i pe p�m�nt, Horatio...

la care filozofia ta nu poate visa."

Shakespeare, Hamlet !

Pune la dispozi�ia mea cel mai bun ofi�er al t�u !

Re�ncepe vechea disput�, Sandokan !

Uite gurile Gangeului ! Aici tr�ie�te Sandokan...

�i prietenul meu Tremal Naik.

Sandokan, sunt Kammamuri !

- Speri s�-�i r�spund� jungl� ? - De ce nu ? Totul e posibil.

Jungla r�spunde ! Dar e un r�spuns care nu-mi place.

- Cuno�ti acest sunet ? - Da, �i n-a� fi vrut s�-l aud.

Pare ramsing. Un fel de corn a tribului tuks.

Cine sunt tuks ? Nu am mai auzit acest nume.

E o sect� de asasini ce teroriza aceast� regiune a Indiei.

- Nu e a�a, Kammamuri ? - Da.

Un grup de fanatici ce o ador� pe zei�a Kali.

C�teodat� au servit �i englezii.

Au fost izgoni�i de mul�i ani �i nu �n�eleg cum s-au �ntors.

A� spune c� sunt chiar fericit.

Dac� tuks s-au �ntors, Tremal Naik e aici �i �i c�uta �i a�a o s�-l �nt�lnesc.

I-a� putea �nt�lni �nt�i pe tuks �i a�a...

nu-l voi mai vedea vreodat� pe Tremal Naik.

Nici nu �tiu cum ar trebui s� fiu, fericit sau nefericit.

C�nd e a�a, eu sunt fericit !

Peste jum�tate de or�, noi doi vom schimba g�rzile.

�i-e fric� noaptea �n jungl� ?

- Nu mi-e fric� de nimic ! - E�ti ciudat.

- Pe mine m� sperie tot ! - �nseamn� c� nu ai curaj.

Din contr�, tu nu ai curaj !

Dac� nu �i-e fric�, de ce ai nevoie de curaj ?

Dar eu, care am mult� fric�... g�nde�te-te de c�t curaj am nevoie...

- Vou� v� este fric� de jungl� ? - Da, Kammamuri !

Face�i bine. Pentru c� �n jungl� nu sunt numai tuks...

dar �i multe animale feroce... Pute�i s� le auzi�i.

�nte�i�i focurile �i nu l�sa�i pe nimeni s� se apropie.

Nu-�i face griji, Kammamuri.

Ce crezi c-o s�-mi r�spund� Sandokan ?

Cu un an �n urm�, nu a� fi avut �ndoieli.. dar acum e altfel...

M� tem c� ��i va spune nu !

Dac� exist� cuvinte s�-l conving�, sunt cele cu care mi-ai vorbit

despre satul t�u s�rac, despre Mompracem.

Nu am c�utat cuvintele, pentru c� mi-au venit din inim�.

�mi amintesc bine cum tata striga �n sat numele lui Sandokan.

Tat�l meu e mort, dar al�ii ca el se adun� la Sarawak.

Ayarduk s-a dus s�-i caute.

Oamenii ca Ayarduk nu cred c� Sandokan s-a schimbat.

Asculta�i ! Ce lini�te...

Sandokan ! Nu e posibil !

Cum ai ajuns p�n� aici f�r� s� te vad� paznicii ?

- Ce mai face Yanez ? - Nu are timp nici s� respire.

Acum regatul s�u e un refugiu pentru �ipai.

Sandokan, tigrule !

- Tu e�ti cel f�r� fric� de nimic ! - Iar tu e�ti Sandokan !

Numele t�u a devenit o legend�.

Nu ai nevoie s� cau�i cuvinte, am auzit ce spuneai !

Ai ajuns la inima mea vorbind de Mompracem.

Mi-l amintesc foarte bine pe Sendang, unul dintre fra�ii mei.

Un erou care a fost l�ng� mine �ntr-o sut� de b�t�lii.

�mi amintesc de tine din ziua �n care te-a luat drept fiica lui.

Copila cu ochii ca cerul !

�i eu �mi amintesc de tine, Sandokan.

�i de dulcea ta mireas�, regina noastr�.

Ce ne �nv��a s� scriem �i s� citim, ca s� nu fim inferiori englezilor.

Era cea mai frumoas� femeie din Mompracem.

Ce spuneai de Ayarduk ?

S-a dus la Sarawak, �n regatul lui Brooke, vrea s�-i adune pe tigrii credincio�i

�i s� recucereasc� Mompracemul.

Tat�l meu trebuia s�-l �nt�lneasc� acolo.

Caut� o barc�, vom cobor� pe fluviu p�n� la mare !

Vom pleca �n Malaezia.

De azi, va r�suna un singur nume �n inimile noastre !

Mompracem !

- Ia un om cu tine. - Eu ?

Tu m� cuno�ti, dar eu �nc� nu te cunosc.

�n Orient, europenii vin ori �n uniforme ori s� exploateze poporul !

�i datorez via�a.

M� cheam� Teotokris, sunt grec !

�ara mea, la fel ca �i India, e dominat� de str�ini.

Mul�i ani am luptat pentru libertate.

To�i prietenii mei sunt mor�i...

�i cu ei, toate speran�ele mele.

Am spus adio Europei !

Du-te !

V�d durere �n ochii t�i ! E vina mea ?

- Da. - Atunci, uit� de Mompracem !

Uit� tot ce am spus.

Chiar crezi c� se poate ?

Speram s� nu mai lupt, inima mea a fost ucis� de prea multe ori.

Nu voi mai putea fi niciodat� ca odinioar�.

�n mine nu mai exist� dorin�a sau for�a s� ridic o sabie...

- �n mine s-a stins... - Sandokan !

Tigrul �nc� tr�ie�te !

Tremal Naik !

Tuks... s-au �ntors !

Jamila a venit de la Mompracem s� m� caute. Trebuie s-o g�sim �nainte s� fie prea t�rziu.

Tuks nu omoar� femeile, le fac preotese.

Trebuie s� ne desp�r�im dac� vrei s-o g�sim.

Sandokan ne urm�re�te, sunt sigur.

�n jurul lui sunt nori... s� le spunem..."alia�i no�tri" !

Sincer... nu �mi plac prea mult ace�ti alia�i... ! �i nici mascarada noastr� !

Tuks sunt asasini feroci. Nici mie nu-mi plac.

Aproape am ajuns.

�i Sandokan, va c�dea �n capcan�.

Ce sunt �ia ? Solda�i, nu-i a�a ?

Vorbe�te ! Sau te sugrum cu m�inile mele !

- Da, sunt solda�i. - �i femeia ?

- E cu un soldat. - Iar ea ? Unde a�i dus-o ?

- Englezii au ordonat s� fie dus�... - Unde ?

- Unde ? - S� fie dus�...

Unde a�i dus-o ?

E sigur c� ne urm�re�te. �mi imaginez c� nu e prea departe.

Dac� te-ar fi urm�rit, te-ar fi atacat.

- Dar e singur, sir James ! - G�nde�te, prietene !

Nu era nimeni s�-l opreasc�.

- Crede�i c� a descoperit ambuscada ? - ��i voi spune �n fa�� !

Te-am folosit ca momeal�, colonele.

Cu Sandokan nu e de-ajuns o ambuscad�, e nevoie de dou� trei, ca �n cazul �sta.

Pentru c� nu s-a terminat. Cartea adev�rat� sunt prietenii vo�tri tuks.

Anglia s-a folosit des de ei.

M� �ntreb, de ce s� nu profit�m iar ?

Hei, tu ! Du-ne la cei care au prins fata.

Omoar� femeia !

Prietenii mei elefan�ii sunt mai buni dec�t o armat�.

�ntoarce�i-v� �n p�dure ! Mul�umesc pentru ajutor, prietene !

Pe cur�nd !

Opre�te-i pe tuks, de data asta �l prind eu.

Salveaz�-te ! Las�-m� aici ! Fugi�i ! V� vor ajunge.

�nc� nu ne-au prins. Tremal Naik, trebuie s� ajungem la r�u.

S� sper�m c� grecul �i Kammamuri au g�sit o barc�.

Bine�n�eles c� am g�sit. E nemaipomenit�.

- E jum�tate scufundat�, dar plute�te. - Ce faci acolo ?

V� c�utam, am auzit zgomot �i nu �tiam c� sunte�i voi.

Coboar�, Teotokris !

- E�ti r�nit� grav, Jamila ? - Da.

Pentru c� v� �mpiedic fuga...

S� mergem.

�tiu la ce te g�nde�ti ! �i eu �mi amintesc c�nd

la Mompracem tigrii erau urm�ri�i de englezi

�i la fel ca azi, aveai �n bra�e o femeie r�nit�.

Frumoasa ta regin�, Mariana. Te g�nde�ti numai la ea.

Am �ngropat-o la Mompracem �mpreun� cu inima mea.

Ochii t�i sunt �nc� plini de iubire.

Oricine ar invidia acea femeie dac� ar reu�i s� se fac� a�a iubit�...

... nu ne pot sc�pa.

Englezii ne urm�resc.

C�uta�i prin toate tufi�urile.

Duce�i-v� la r�u �i a�tepta�i-m�. Am s�-i opresc.

- Singur ? - Gr�bi�i-v� !

Scuz�-m� c� nu �i-am urmat ordinul ! Se pot descurca singuri cu Jamila.

Poate e mai bine s� �ncerc�m �n doi s�-i oprim pe englezi.

- Nu ai spus c� nu �i-e fric� niciodat� ? - Da.

�i totu�i... e ceva �n ochii t�i...

Nu e fric�, po�i fi sigur de asta !

S-a auzit de aici. Veni�i !

Uite-l ! E aici !

- E mort ? - Nu, �nc� respir�.

Dar nu pentru prea mult...

Glon�ul a intrat prin spate... de foarte aproape...

Cu siguran�� i-a atins inima.

Dac� te-a� fi �nt�lnit eu, cel mai mare du�man al t�u

cu siguran�� te-a� fi tratat mai bine.

Dar tu e�ti aici, lovit �n spate

de cineva pe care poate �l credeai prieten.

Nu. Nu e adev�rat.

Sandokan a murit de vreo treizeci de ori...

iar eu, de vreo zece... �i niciodat� nu a fost adev�rat.

De ce ar fi acum ? Nu Jamila, nu e adev�rat !

Cuvintele tale m� lini�tesc, ca un balsam fermecat.

Nici inima mea nu vrea s� cread� c� Sandokan e mort.

De ce Sandokan �i Teotokris au disp�rut l�s�nd �n jungl� numai o urm� de s�nge ?

Ai spus c� va urm�reau englezii. Au aflat c�-l c�utai pe Sandokan.

�tiu c� aici au mul�i informatori.

Dar �i eu am. �i noi �tim !

Dulce Surama ! Dragostea mea pentru tine �mi umple inima.

Dar �i dragostea pentru fratele meu, Sandokan, o umple...

Ce e drept �i ce nu e ?

L-am l�sat singur pe Sandokan... �ntotdeauna am luptat unul l�ng� cel�lalt.

Cum pot s� stau acum departe ?

Toate vin la timpul lor ! La fel ca anotimpurile.

Iarna las� loc verii...

iar c�nd e timpul, vara face loc iar iernii.

Dragostea ta pentru mine te-a f�cut s�-l abandonezi pe Sandokan.

Acum dragostea ta pentru Sandokan vrea s� m� abandonezi pe mine.

Acum se va �ntoarce anotimpul lui Yanez �i Sandokan !

Va veni �i anotimpul lui Yanez �i Surama, so�ia lui.

Va veni, sunt sigur de asta !

Dar acum, trebuie s�-l g�sesc pe Sandokan.

Unde sunt ?

Sunte�i �n m�inile Majest��ii Sale, regina Victoria.

�n numele ei, �n ale mele.

Personal v-am extras un glon� la doi centrimetri de l�ng� inim�.

O nav� la orizont... !

Cu siguran�� e nava de r�zboi cu care James Brooke te va lua de aici.

S� v� duc� la Calcutta, unde ve�i fi sp�nzurat.

Brooke... !

Am auzit zvonuri c� marina Majest��ii Sale nu mai e cea de la Trafalgar.

�i din p�cate acum are dificult��i serioase.

Dar nu �mi imaginam chiar a�a ceva...

A� spune c� e mai degrab� o epav�, dle !

Da, exact ! O epav� !

Cu ceva deasupra, sau cineva...

Ajutor ! O epav� naufragiat�...

Oamenii s� intre imediat �n ap�. Ajuta�i-l pe acel francez !

De unde �ti�i c� e francez ?

�n primul r�nd, un englez nu s-ar fi agitat �n acel fel.

�n al doilea r�nd, pentru c� strig� �n francez� !

O, Doamne ! E un miracol !

Ce solda�i amabili !

Mersi !

Dumnezeule ! Un colonel !

Sunt dezolat s� v� v�d singur

cum se spune, f�r� prietenii dvs.

De ce dracu �mi vorbi�i �n francez� ? Nu apreciez prea mult aceast� limb� !

Cum a�a ? Cine sunte�i ?

Yanez de Gomera ! Vre�i s� le spune�i oamenilor s� se predea ?

De ce ar trebui s-o fac ?

Pentru c� pistolul meu e �ndreptat spre tine.

Po�i s� tragi, dar te avertizez c� oamenii mei te vor ucide.

Moartea nu e ceva ce m� �nc�nt� prea mult.

Dac� e vorba a�a... !

Foc !

Locotenente !

Sandokan !

Fr��ioare ! �tiam c� ai s� vii !

De ce ? Tu nu ai fi venit dac� eu aveam necazuri ?

Mergi la epav�.

Adio, colonele !

Nu e posibil !

Suntem dincolo de b�taia pu�tilor �i nu au vreo barc�.

E aproape ca una din navele noastre.

- Lipse�te doar steagul. - Dac� asta lipsea...

Tat�...

Via�� lung� tat�lui meu, Abdullah �nt�iul !

Ziua s�-�i fie bun�, tat� !

- Allah s� fie cu tine ,tat� ! - Cine e mama �stuia ?

- Eu sunt, iubitul meu so�. - Nu pare al meu !

Sunt prea mul�i ! Afar� to�i !

So�ii �i copii, afar� ! M-am s�turat !

Tu nu, Guanara ! E�ti so�ia mea preferat�.

�tii c� te vreau tot timpul l�ng� mine.

Nu se �tie niciodat�...

M� �ngrijoreaz� copii �tia. Printre ei ar putea fi un tr�d�tor.

Mai ales printre cei ce se numesc Abdullah.

Probabil c� unul dintre ei viseaz� s� fie Abdullah al Doilea.

s�-mi ia locul pe tronul Mompracemului.

Amabile Suveran... !

Sunt perle pe care le-am g�sit jefuind ni�te insuli�e din sud.

Poate vreuna este este demn� de aten�ia voastr�, gra�ioas� Majestate.

Aceasta e fiica unei c�peteniei unui sat, numele s�u e Munar.

Celelalte duce�i-le de aici !

�i-o fac cadou pe Guanara, Teotokris.

O am de �ase luni, mult timp...

Nu te intereseaz�, nu-i a�a ?

Ce-i intereseaz� pe al�i b�rba�i, nu-l intereseaz� pe Teotokris.

Cine �tie ce te intereseaz� ?

Poate puterea ? Crezi c� ai putea fii un mare sultan ?

�i numele t�u s� fie scris �n c�r�ile de istorie ?

�ns� eu... am puterea...

O folosesc doar ca s�-mi satisfac capriciile. Cine e mai �n�elept ?

Fii atent, Teotokris, �i via�a ta e un capriciu de-al meu !

Acum trebuie s�-l v�d pe trimisul lui Brooke !

Ca �i cum a� fi supusul lui, nu sultanul din Mompracem.

Vor s� m� �ncerce, ca de obicei, dac� sunt impulsiv, f�r� mil�...

A� fi vrut s� v�d ce s-ar fi �nt�mplat la Mompracem

dac� nu a� fi condus cu o m�n� de fier !

Nu sunt n�scut pentru diploma�ie. Vino �i tu cu mine... !

Vorbe�te tu !

Cred c� o s� continui s� te servesc din umbr�, a�a cum am f�cut p�n� acum...

Majestate... !

Sunt �nc�ntat s� primesc a treia oar� �ntr-o lun� un ambasador al Rajahului Alb !

Sir James Brooke e la inima noastr�

precum puternicul Sarawak la inima micului Mompracem.

De data asta ce dore�te de la noi ?

Maiestatea S� v� ofer� nave �i solda�i �i v� trimite aceast� scrisoare.

Sandokan e mort, nu-i a�a ?! Dar eu am aflat c� tr�ie�te !

Probabil se preg�te�te s� atace Mompracem.

Nu e�ti bun de nimic !

C�nd �mpu�ti un om din tr�dare, trebuie s� te asiguri c� e mort.

Nici al�ii nu au reu�it s�-l omoare pe Sandokan.

Poate c� eu am fost mai aproape dec�t oricine altcineva.

O s� vede�i, data viitoare n-o s�-mi scape !

Mi-o doresc... pentru tine !

Du-te la Sarawak, fii diplomat.

Dar respinge ajutorul militar! Nu vreau solda�ii lui Brooke pe aici.

Se �tie c�nd vin, dar nu �i c�nd pleac� !

Nu am nevoie de trupele lui. G�rzile mele sunt suficiente.

A�tept consilieri militari europeni dintr-o zi pe alta.

S� �ncerce Sandokan s� debarce !

Vreau s� v�d cum ar reu�i !

Mompracem !

C��i ani... ! Recunosc fiecare pietricic�.

Chiar aici au c�zut, Okanoa, Madek �i Konar.

�i cel pu�in al�i dou�zeci s� oprim atacul lui Brooke �i al rangerilor.

Vezi acolo ? Erau colibele �colii...

f�cute de regina noastr� blond�...

E �ngropat� acolo sus pe cealalt� parte a coastei.

S�rmana mea insul�...

Gre�esc sau Abdullah te-a trimis s�-mi spui c� respinge ajutorul meu militar ?

- Am ghicit ? - Da, a�a este, Majestate !

Spune-i c� trebuie s� accepte ! Nu permit s� atace Mompracem.

Nu cred c� Abdullah se poate ap�ra.

Insula aceea trebuie s� devin� o capcan� mortal� pentru Sandokan.

Eu vin �i pentru alte motive ale mele, nu numai ale sultanului.

Te ascult.

Cunosc urm�toarea mi�care a lui Sandokan.

Ce vrei pentru aceast� informa�ie ?

Voi sunte�i persoana pe care o admir cel mai mult.

Nu avea�i nimic, a�i �nceput cu o mic� nav� �n c�utarea aventurii...

Iar azi... uite-v� pe un tron !

Ai ajuns repede la acel 'azi' !

�ns� mi-au trebuit mul�i ani. Pe tine te intereseaz� numai rezultatul final.

Dar, aten�ie ! Mul�i sunt cei care pleac�...

dar pu�ini cei care ajung.

�nc� nu ai spus ce vrei �n schimbul acelei informa�ii.

Ceva ce v� voi cere c�nd ve�i putea dispune.

Bine, spune !

Sandokan va veni chiar aici, la Sarawak, foarte cur�nd...

s� �nt�lneasc� pe cineva. Eu �tiu cine este acest cineva !

Marak !

Tigrule ! Sandokan...

Tereng !

Fiica lui Sendang e cu noi ! A venit �n India dup� mine.

Aici e regatul du�manului nostru de moarte.

Ayarduk a reu�it s� adune oamenii ?

Tigrii care se ascundeau �n satele din Sarawak se adun�.

Sunt pu�ini, dar fiecare din ei valoreaz� c�t zece.

Ayarduk ne a�teapt� cu ei la Kampoumgubar.

E la vreo cinci zeci de mile de aici de-a lungul r�ului Sarawak.

S� nu-i l�s�m s� a�tepte.

M� doare spatele, c�t mai e p�n� la Kampoumgubar ?

Nu mai mult de trei zile.

Un sampilang. Taioki !

Sunt cei mai s�lbatici r�zboinici din Borneo.

T�ietorii de capete ! Jos ! S�ge�ile sunt otr�vite.

Spre malul cel�lalt ! Gr�bi�i-v� !

Malurile astea par nelocuite. Ascundem barca �i plec�m pe jos.

Trebuie s� r�zbun�m moartea fra�ilor no�tri.

Trebuie s� le g�sim satul �i s�-i extermin�m.

S�-i �nv���m s�-i respecte pe tigrii din Mompracem.

Au v�zut str�ini �narma�i �i �i-au ap�rat teritoriul.

Poate c� �i noi am fi f�cut la fel.

Jamila are dreptate. Am venit s� lupt cu Brooke, nu s� ii ucid supu�ii.

�i pl�ng pe tovar�ii no�tri mor�i...

Sunt oameni care tr�iesc �n p�dure, la fel ca mine.

Omul vorbe�te cu omul... �l caut pe Iako �i vorbesc cu el.

Eu plec ! Noroc, Sandokan !

�i tu s� ai noroc !

Cum ne vom re�nt�lni ?

Ne vom �nt�lni c�nd va veni momentul.

Plec�m spre Kampoumgubar.

Amabilul sultan Abdullah �nt�i, Fericitul conduc�tor din Mompracem...

e bucuros s� primeasc� consilierul militar trimis de �mp�ratul Prusiei.

Colonel Fresen unter Trufen ! Din brig�zile mor�ii.

Sunt �nc�ntat de Gra�ioasa Sa Majestate, de Onorabilul meu v�r... !

Frederic I de Prusia a acceptat s� trimit� pe aceast� insul�

un consilier din �ara sa, vestit� pentru capacit��ile militare.

- Aici se g�se�te bere german� ? - Ce ?

- Bere. - Aha, bere german�...

Nu !

Nu-i nimic. �ara voastr� e renumit� !

Se vorbe�te de noi �n Europa ?

Odat� ! Odat� Kaiserul a �ntrebat de regatul regelui Apetullah !

- Abdullah ! - Apetullah ! Da, da !

Frederic I a spus ! N-o s� dureze mult !

Sunte�i prea bun. Sunt cuvintele Kaiserului !

Asta se spune despre mine �n Europa ?

Sunte�i gre�it informa�i, nu e vina mea...

Nu duc lips� de fermitate.

- Mini�trii mei m� p�c�lesc. - Da ?

Gre�eal� !

- Politic... - Gre�eal� !

Trebuie puls �i pumn de fier !

�mi pl�ce�i, colonele !

Dar a�i ajuns aici �ntr-un moment delicat, colonele.

Ne temem de un mic r�zboi.

E necesar s� ne �nt�rim ap�rarea de-a lungul coastei f�r� �nt�rziere.

Amabile Majestate !

Patria mea, Prusia, a devenit mare �i puternic� urm�nd mici reguli

care au marcat istoria.

Inamicul e puternic c�nd noi suntem slabi �n interiorul patriei noastre

�i viceversa.

P�rerea mea c� sl�biciunea voastr� sunt mini�trii vo�tri.

Poate c� nu to�i merit� �ncrederea dvs.

Urm�nd regulile prusace, trebuie s� �ncepem de aici �n�untru.

S� c�ut�m printre ei...

r�utatea �i complotul... S-o izol�m �i s-o st�rpim.

Sunt de acord cu voi, colonele !

Puls �i pumn de fier.

Prima parte a misiunii a fost �ndeplinit�.

Sem�nare de discordie �i suspiciune la curtea Sultanului.

Acum s� trecem la partea militar�. Ai cules informa�ii ?

Informa�ii ? Nu am avut timp !

�n palat nu te po�i mi�ca liber,

e plin de g�rzi ce nu te pierd din ochi.

Ce puteam s� descop�r ? Nimic ! Sau... aproape nimic !

Depozitul de muni�ii e sub turnul central, garda, zece oameni...

schimbarea la patru ore. Solda�i de garnizoan�, 150.

Subofi�eri 42, ofi�eri 18. Armament fix, 2 tunuri.

Proiectile, c�teva mii.

Nevestele sergen�ilor ur�te ca noaptea...

Ne vedem peste jum�tate de or�, dac� nu ave�i alte sarcini, bine�n�eles.

Kampoumgubar

S� mergem.

Ce se �nt�mpl� �n satul �sta ? E mai mult� fric� dec�t �n Mompracem.

Nu-l v�d nici pe Ayarduk �i nici pe tigri. Nu e nimeni.

Ayarduk ! Sunt Marak !

M� auzi, Ayarduk ? De ce nu r�spunde�i ? Ie�i�i !

Numele meu e Tereng, sunt n�scut la c�teva mile de aici la Campongsalong.

De ce nu vre�i s� ne ajuta�i ? Supune�i unde e Ayarduk.

Cu mine e un om care a traversat marea s�-l vad�.

�i mul�umesc lui Dumnezeu c� am putut s� te v�d �nainte s� mor !

�tii cine sunt.

Fiul meu a murit lupt�nd pentru tine.

- Cum se numea fiul t�u ? - Girobator !

A murit la Mompracem, dar a trecut mult timp �i nu �i-l aminte�ti.

Tu e�ti tat�l lui Girobator ?

Numele s�u e scris �n inima mea ca cel mai curajos dintre ai mei.

- A murit ca un erou. - ��i mul�umesc !

Ayarduk nu a putut s� te a�tepte. A trebuit s� plece din Kampoumgubar.

E prea periculos. Solda�ii lui Brooke vin s� ne ia recolta...

chiar dac� nu ne ajunge nici nou�.

Dar te a�teapt� nu prea departe.

Trebuie s� ie�i din sat unde noaptea str�luce�te steaua polar�.

Traversezi c�mpurile de orez �i urmezi steaua �n p�dure

p�n� �ntr-o poian� unde vei g�si resturile Ora�ului de Piatr�.

O s�-l g�se�ti acolo, cu to�i tigrii t�i.

Acum du-te, Ayarduk te a�teapt� de mult timp.

Cum, pleci ? Noi avem nevoie de tine. M�ine vor veni solda�ii �i ne vor lua tot.

Iar tu, pleci ? Lupt�-te cu ei, ucide-i !

- Tu e�ti Sandokan ! - Ce spui ? Taci !

Sandokan nu se poate opri.

Trebuie s� fac� ceva foarte important ce tu nu po�i �n�elege.

A venit aici s�-i reuneasc� pe tigrii �i s� recucereasc� Mompracemul.

- Pentru asta ai venit, nu-i a�a ? - Mompracem e departe.

At�t de departe �nc�t nici nu �tiu dac� exist�.

De c�nd tat�l nostru a murit,

eu �i fratele meu nu facem altceva dec�t s� vorbim despre tine.

Te a�teptam de mult timp.

Eu te visez �n fiecare noapte.

Visez c� te �ntorci la noi �i ne aju�i �n toate.

Aici, acum, cu solda�ii ce vin m�ine...

T�ce�i ! Scuza-i pe nepo�ii mei, Sandokan !

Nu �tiu ce spun, ea e o feti�� iar el nu a studiat.

Iart�-i �i du-te !

Mi-a� da via�a pentru fii lui Girobator !

Dar pentru prea mult timp am luptat �mpotriva primului du�man ce-mi ie�ea �nainte.

Prea mult timp m-am oprit s� �nl�tur toate obstacolele �n loc s� le ocolesc.

Du�manul, adev�ratul du�man... reusea s� scape r�zbun�rii mele.

Dar de data asta nu trebuie s� se �nt�mple a�a.

Ierta�i-m� !

Sandokan ! �n acest moment, �n orice col� al lumii

solda�ii iau recoltele ��ranilor.

Nici m�car tu nu po�i face nimic.

Da, dar eu sunt aici. Acum ! �i poate reu�esc s� fac ceva.

Eu cred c� fugind de lucrurile mici din apropiere...

nu se poate ajunge niciodat� la lucrurile mari, de departe.

Acum, pleca�i ! Ayarduk nu mai poate a�tepta.

Spune-i c� voi veni �i eu.

Te iubesc, te iubesc ! De ce ar trebui s� ascund c� te iubesc ?

Inima mea vorbe�te singur� ! Ascult-o !

�tiu c� ai dreptate, de asta te las s� pleci s� lup�i singur.

Poate chiar s� mori...

�l iubesc pe Sandokan, pentru c� a�a e el.

Dar mi-e team� ! Tremur pentru Sandokan...

... tremur pentru tine !

Nu vreau s�-�i spun s� r�m�i, n-o s� spun nimic...

Du-te, du-te Sandokan !

Dac� ne vom revedea, poate-mi va fi ru�ine s� te privesc �n fa��.

Dar acum, nu-mi este ! Inima mea plesne�te de fric�...

... dar �i de bucurie.

Prive�te ! Primul car se �ntoarce.

Sandokan !

Nu...

Mita...

Tu, oranghe str�in, tu acum bine, vindecat !

Soare �i ierburi, vindecat !

Ebu. Oranghe, Ebu !

Dac� Ebu nu m�n�nc� furnicile, furnicile m�n�nc� oranghe str�in.

Ebu, plin !

Oranghe str�in r�de, oranghe str�in bine !

Ebu, bucuros !

Mi-ai salvat via�a. Nu voi uita.

De c�te zile sunt aici ?

- Ce e "zile" ? - De c�te...

- De c�te apusuri ? - Aha, tu spui stele !

- De dou� ori stele. - Dou� zile...

Tu �tii unde e Ora�ul de Piatr� ?

Ebu g�se�te !

Opre�te-te, oranghe str�in !

- Tu ai ashe �i parang. - Ashe �i parang nu ajunge !

Cap spart oranghe str�in, cap spart Ebu !

Taiaki taie numai capete bune !

Nu, prive�te ! Ierburi veninoase, nu bea !

Oranghe str�in bea �i moare.

Bea asta, Sandokan !

Vocile circul� mai bine �n p�dure dec�t �ntr-un sat.

- A fost u�or s� te g�sesc. - Vino Ebu, nu e oranghe du�man.

Mi-a salvat via�a de trei ori, e mult� �n�elepciune �n el.

Nu trebuie s� te miri, �n p�dure fiecare om e �n�elept.

Chiar �i taiaki, acum suntem prieteni... �i vor fi cu noi.

S� pornim la drum !

Sandokan trebuie s� soseasc�. Informa�ia era exact�.

Acordul nostru s-a �ncheiat.

Ia-�i recompensa �i pleac� !

V� mul�umesc ! Nu putea�i fi mai generos.

Gre�e�ti ! �n schimbul lui Sandokan, mi-ai fi putut cere orice.

Dar te-ai mul�umit cu o feti�� corcit�.

Du-te, Teotokris !

La cap�tul drumului t�u nu va fi niciodat� un tron.

Brooke mi te-a l�sat !

Destinul t�u e legat de al meu, Jamila.

�n inima mea e numai ur� pentru tine.

Dar eu te iubesc, pe c�t de mult n-am crezut vreodat� c� se poate.

Cine-l iube�te pe Sandokan, nu-l poate iubi pe Teotokris.

P�durea terminat�. Ebu condus bine pe tine, oranghe str�in.

Sub dinte de st�nc�, Ora�ul de Piatr�.

Ayarduk !

Brooke...

Brooke...

Dezarma�i-l !

Pune�i-l la zid !

- De data asta, tigrul e dresat. - Tigrul nu poate fi dresat, se ucide !

E exact ce voi face !

Nu voi gre�i s� te duc viu la un proces...

... ca s� te sp�nzur public.

Vei fi judecat, mort !

Fii atent s� nu ias� cadavrul meu din p�m�nt �i s� te urm�resc... !

James Brooke ! Nici moartea nu va putea opri ura mea.

Cum nu voi fi oprit eu de moartea ta, Sandokan !

Dar �n via��, nu e posibil s� ceri...

ceva mai mult dec�t moartea...

Rangers ! Forma�i plutonul !

Primul r�nd, �n genunchi !

�nc�rca�i !

Ochi�i !

Sandokan !

S� fugim !

Tigrule ! �n sf�r�it, malaiezii din Kampoumgubar au ie�it din casele lor.

��i mul�umesc c� le-ai redat curajul. Vor s� vin� la Mompracem cu tine.

Ai curajul tat�lui t�u. Care e numele t�u ?

De azi, vreau s� fiu chemat cu numele tat�lui meu. Girobaton.

Acum Mompracem e mai aproape.

Complimentele mele, c�pitane !

S� fie pulbere �n abunden��...

Pentru b�taie lung�, cel pu�in dou� mile...

- Frumos ! - Un lucru e sigur, dle colonel !

�n acest punct din Mompracem e imposibil de debarcat.

- Formidabil ! Mut�m imediat ! - Cum ?

C�pitane ! Ra�iune prusian� !

�n care punct de pe coast� e mai u�or s� debarci ?

- Aici. Sunt sigur ! - Sandokan �tie asta ?

Sigur ! Mai bine dec�t oricine altcineva.

El �tie c� ave�i tunurile aici...

�i va debarca pe cealalt� parte a insulei umfl�ndu-se de r�s...

E aproape imposibil s� debarce pe cealalt� parte.

Nu �i pentru Sandokan ! Cunoa�te Mompracem mai bine ca oricine.

Muta�i tunurile �nainte de c�derea nop�ii.

Da, domnule !

Arat�-mi c�t de bine dansezi !

Voi dansa �n noaptea asta numai pentru tine.

Nu. "Acum" vei dansa pentru to�i !

Tu e�ti fiica lui Sendang.

- Cea care-l caut� pe Sandokan ? - Sunt eu.

�tii c� a� putea pune s� fii ucis�, Jamila ?

Dar Teotokris mi-a cerut gra�ie pentru tine. E�ti foarte frumoas�...

Inima mea e a�a de cald�... te iert !

Stai jos !

Aici, l�ng� mine !

Munar e plictisitoare... �i danseaz� r�u...

Abdullah I ��i d� �ansa s�-i iei locul !

Acum, �n noaptea asta...

Ajutor, g�rzi... !

Mama mea... Allah... !

E s�nge... m-ai lovit... !

M-a r�nit... !

Gra�ierea e respins� !

Vei pl�ti cu via�a pentru gestul t�u. M�ine vei fi decapitat�.

Capul t�u va fi l�sat la vedere trei zile, s� vad� tot Mompracemul.

��i mul�umesc ! C�teodat� e nevoie s� mori ca s� fi liber.

G�rzi ! Lua�i-o de aici !

Lua�i-o de aici !

Voi nu sunte�i g�rzi,

sunte�i ni�te somnambuli !

Felicit�rile mele, sergente !

Eu ajung l�ng� turn, iar voi, nu auzi�i, nu vede�i.

Vigilen�� major� ! Voi spune�i c� prizonierul e femeie,

eu spun c� prizonierul b�rbat sau femeie, e un pericol.

- Poate avea complici. - A�a e, dle colonel !

Foarte bine.

Acum voi inspecta celula.

- Voi intra cu servitorul meu. - Da, domnule ! Trece�i !

S� trec ? Dac� asta nu e servitorul meu ?

- Mi-a�i spus dvs ! - Poate fi deghizat !

- Trebuie s� controlezi ! - Da, dle, imediat !

Arat�-�i fa�a ! F�-te recunoscut !

- Control efectuat ! Trece�i ! - Foarte bine !

A�a se face garda !

- E timpul ? - E cam t�rziu...

- Gr�be�te-te, Jamila ! - Yanez ! E�ti �n pericol.

Acum suntem �i noi...

Trebuie s� ne gr�bim.

- Sergente ! - La ordin, dle colonel !

Dac� prizoniera fuge, r�spunzi personal.

- Nu va fugi, dle ! - Bine, bine ! Vino !

Pleca�i ? A� vrea s� v� mai re�in pu�in, "Colonele" !

Poate gre�esc, dar mi se pare c� ne-am mai v�zut.

Din p�cate pentru voi, da !

Prinde�i-l ! E Yanez de Gomera !

Sandokan ! Bucuria mea e stins� de �tirile ce trebuie s� �i le dau.

Jamila ! Azi, aici, pierd pu�in din via�a mea.

�i-ai pierdut via�a c�nd �i-ai schimbat inima !

Tu crezi c� tr�ie�ti, dar nu e a�a.

Tu e�ti mort, Teotokris !

E timpul, Jamila ! P�m�ntul �nsetat vrea s�ngele t�u !

�ncepe !

Ridic�-te, Jamila !

Ce a�tep�i ? Ucide-o ! Mai repede !

Sunt �n c�pi�e. Pe ei !

Sandokan !

S� fugim !

Au fugit pe cai, nu putem s�-i ajungem.

Ne g�sim la palat.

- Rangerii lui Brooke. - Ce dracu se �nt�mpl� ?

Nimic bun pentru noi.

Ce fac aici ace�ti solda�i ? Brooke e la Mompracem ?

Da. Trupele de debarcare vor ajunge la Mompracem.

Rajahul Alb ��i trimite un mesaj. Yanez e prizonierul nostru.

Dac� ataca�i palatul, Yanez va fi ucis.

Acesta e mesajul lui Brooke.

M� tem c� v-am legat cam str�ns, dle Yanez de Gomera.

Sau Majestate, dac� prefera�i ! O precau�iune necesar�.

�n�elege�i c� nu v� putem permite s� fugi�i.

Chiar dac� as reu�i s� m� dezleg, v� asigur c� nu a� �ncerca s� fug.

A� �ncerca s� v� ucid, dle James Brooke sau Alte��, dac� prefera�i.

Via�a voastr� nu e �n m�inile mele, e �n m�inile lui Sandokan.

- M� tem c� �i a dvs ! - Eu nu cred.

Sandokan nu va ataca. Fr��iorul vostru v� iube�te

prea mult ca s�-�i permit� s� v� ucid�.

A�a, oamenii mei vor avea timp s� debarce.

Simt dorin�a s� v� contrazic... Acolo, �n p�dure...

pe cealalt� parte a r�ului mi se pare c� observ ceva mi�care...

Privi�i bine !

Sub copacii �ia. Trebuie s� fie oameni.

Sunt tigrii, nu rangerii.

�la din fa�a lor, nu e Sandokan ?

Chiar �i daca ar fi ultima, e o priveli�te pl�cut�.

De aici e o priveli�te nemaipomenit�.

Dac� noi �l vedem pe el, �i el ne vede pe noi.

Pentru asta te-am adus aici �n turn.

Sandokan te vede, �i nu va ataca.

Pute�i fi sigur.

Nu v� deranjeaz� dac� plec, nu-i a�a ?

Nu, din contr�, m� voi sim�i chiar mai u�urat !

- S-au oprit. - Da.

Uite-l pe Sandokan. Trebuie s�-l fi costat mult.

Poate mai mult dec�t a trebuit.

Dar inima �l �mpiedic� s� atace.

�i timpul trece...

�n cur�nd, trupele mele vor debarca �i o s�-i prindem �ntre dou� focuri.

Ce fac ? Sunt nebuni !

De ce Sandokan �i duce la atac ?

Nu trebuiau s� fac� asta ? Nu-i a�a ?

Trupele voastre nu vor ajunge la timp.

Deschide�i focul !

Sandokan ! Tu �tii c� m� voi �ine de cuv�nt !

Privi�i !

Un alt Sandokan !

Prinde�i-l ! �la e adev�ratul Sandokan !

- S� plec�m, fr��ioare ! - �tiam c� nu erai tu cel de acolo !

Abia m-am ab�inut s� nu r�d.

Gr�be�te-te !

Mai repede.

Mul�umesc, prietene ! Aveam nevoie de o sabie.

�nte�i�i focul ! Trebuie s�-i decim�m �nainte s� ajung� la zid.

- Kamal ! - Iataganul t�u !

Mompracem !

Nu, Sandokan !

Foc !

Deschide�i focul !

Sandokan !

Sandokan !

Unde e sultanul ? Unde e Abdullah ?

Ce vrei, s� te r�zbuni ?

Nu, te va judeca poporul din Mompracem.

Fii atent� !

Mompracem !

- Unde s-a dus Brooke ? - Spre plaj� !

- S� ia comanda rangerilor ce debarc�. - Trebuie s�-l oprim imediat.

Yanez ! Preia comanda ! Eu m� ocup de Brooke.

Oameni din Mompracem ! Ie�i�i din case !

Asculta�i-m� ! Trebuie s�-i oprim pe rangerii lui Brooke.

Dac� nu-i oprim, Sandokan va fi pierdut !

Vom r�m�ne sclavi pentru toat� via�a.

Sandokan are nevoie de fiecare dintre noi.

Veni�i la lupt� s�-i arunc�m �n mare pe rangerii lui Brooke.

Sandokan !

Sandokan !

La lupt�...

Moarte rangerilor !

Haide�i ! S�-i arunc�m �n mare... !

La lupt�... oameni de Mompracem...

Moarte lui Brooke !

Dup� zece ani, sunt �nc� preg�ti�i s�-�i dea via�a pentru Sandokan.

�l vrei pe Brooke, �tiu ! Dar eu te vreau pe tine, Sandokan !

C�nd am plecat din Grecia am l�sat acolo �i inima...

Inima ce bate �n pieptul meu nu e a mea... Opre�te-o dac� vrei !

Tot ce conteaz� e c� azi oamenii lui Brooke vor distruge

Mompracemul, l�s�ndu-l �ntr-o balt� de s�nge.

De data asta, pentru totdeauna.

Voiam s� cuceresc un regat, dar m� voi mul�umi c� tu �l vei pierde pe-al t�u.

�nainte...

Tunurile de acolo, s� deschid� focul asupra satului !

Moarte rangerilor...

S�-i arunc�m �n mare...

Satul...

Inima mea �l vrea pe Brooke. Trebuie s� salvez Mompracemul.

Veni�i cu mine !

Mompracem !

�nainte !

Semnalul de victorie al malaiezilor.

Sergente ! Ordon� �mbarcarea solda�ilor. Nu avem timp de pierdut. Gr�bi�i-v� !

O s�-i trebuiasc� ca s� g�seasc� hrana �n marea p�dure.

Cine era ? E pentru prima dat� c�nd �l v�d !

Fratele meu ! A�a cum e�ti �i tu.

�ntoarce-te, Brooke !

Vino �i lupt� dac� ai inim�...

�nc� mai ai o sut� de solda�i...

Brooke !

Vino s� vezi cum rena�te un popor !

Prive�te steagul ce flutur� deasupra Mompracemului !

�ntoarce-te ! O s�-�i iau via�a cu m�inile mele.

Deja i-ai luat mult mai mult dec�t via�a.

Un Brooke mort poate fi �nlocuit cu un alt Brooke.

Dar nimic nu poate �nlocui o �nfr�ngere ca asta.

Ne �ntoarcem cu zece nave cu mii de solda�i �i distrugem Mompracemul.

Nu ! Voi lupta cu Sandokan c�t voi avea s�nge �n vine...

Oriunde, dar nu la Mompracem.

Prea mul�i mor�i pe insula aia !

Brooke a pierdut Mompracemul...

... pentru totdeauna !

Mompracem ! Mompracemul nostru !

Lu�m totul de la cap�t ! Mompracem va fi la fel ca �nainte.

Vom g�si din nou nave, arme, bani...

Vom re�ncepe s� atac�m orice steag str�in.

Vom lupta �mpotriva lui Brooke, a Angliei �i a tuturor invadatorilor str�ini.

Nu suntem chiar singuri...

Traducerea: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com