Original subtitles

Chamada de controlo.

- Aqui est� tudo calmo. - "Tudo calmo"?

"Tudo calmo" como a T�quio estar a ser interrogada?

Como quase teres executado o Rio?

Berlim, o que est�s a fazer?

Professor, fala a Nairobi.

O Berlim n�o est� em condi��es.

A partir de agora, eu � que mando.

Come�a o matriarcado.

Se fotograf�ssemos este momento, poderia ser a �ltima da Casa da Moeda.

L� dentro, deixava uma s�rie de erros,

um grupo enfraquecido

e s� uma assaltante com coragem para puxar por eles: a Nairobi.

Professor, isto est� descontrolado.

A situa��o aqui est� cr�tica.

A T�quio jogou roleta russa com o Berlim atado a uma cadeira.

O Berlim entregou-a � Pol�cia e, a seguir, o Rio desertou

e o Berlim quase o executou como num fuzilamento vietnamita.

O Hels�nquia asfixiou o Oslo.

Matou-o?

Estava em estado vegetativo.

O Hels�nquia diz que ele quereria assim. Isto est� um desastre.

N�o tenho alternativa sen�o assumir o controlo at� tudo se orientar!

Pergunta-lhe porque estava com a Pol�cia.

Estava na casa de Toledo porque fazia parte do plano.

Professor,

precisamos de saber em que situa��o estamos.

SEGUNDA-FEIRA, 21H00

H� algumas pontas soltas.

83 HORAS DE ASSALTO

Diria que era a maior ponta solta de sempre.

O Subinspetor �ngel descobrira o Professor.

Tinha as suas impress�es e s� esperava acordar do coma para revelar tudo.

O Professor vivia em contrarrel�gio,

tal como todos n�s.

POL�CIA NACIONAL

E, pelo que me contas, a situa��o a� dentro n�o � melhor.

Faz o que tiveres de fazer a� fora, que eu resolvo as coisas aqui dentro.

Vou passar a chamada, porque deve ser da tenda.

Inspetora.

Preciso de esclarecer uma d�vida importante.

A partir de agora, como o trato?

Professor? Sergio? Ou... Sr. Marquina?

Para si, serei sempre Professor.

Foi assim que nos conhecemos.

Vou record�-la como Inspetora Murillo, ainda que um dia me detenha.

Lembra-se da primeira vez que fez amor?

Claro. Isso nunca se esquece, n�o �?

Esta � a minha primeira vez...

...no mundo do crime.

E saia bem ou mal, sempre...

...a recordarei com carinho.

Voc� � um entusiasta.

Este mundo precisa de gente assim.

Espero que, quando sair da pris�o,

se dedique a erguer este pa�s, porque a verdade � que...

Onde foi?

O qu�?

A primeira vez que fez amor.

Numa tenda de campismo.

Que maravilha. � um bom lugar para uma primeira vez.

O som do campo, a luz...

Sim, nisso tem raz�o. Digamos que o resto...

...foi experimental.

E... breve.

Professor...

Liguei para o informar de que a Silene Oliveira

vai entrar esta noite em pris�o preventiva sem fian�a.

O que disse a T�quio para n�o usar as 72 horas de deten��o?

Estava armada em esperta.

Mas n�o entendo uma coisa. Porque libertam assaltantes e n�o ref�ns?

Digamos que houve discrep�ncias no grupo.

Est�o encostados �s cordas, e voc� sabe-o.

Reconhe�o que est� a ganhar, mas isto � s� uma batalha.

� min�sculo, comparado com a guerra.

Este tipo brinca mesmo com um motim em m�os?

� um artista.

Salva, como est�s?

Como est�o as contus�es?

Bem...

Nunca pensei que apertar os atacadores pudesse doer tanto.

Esses hematomas exigem aten��o.

Uma enfermeira...

Isso � uma...

...proposta muito sugestiva.

Adoraria cuidar de ti...

...mas teria de ser em minha casa, porque quero ver a minha filha,

e n�o � o plano mais rom�ntico do mundo. - N�o me ocorre plano melhor.

Est� bem.

Quando passas anos a pensar em algo,

isso torna-se o teu mundo.

Um mundo perfeito.

Mas o plano j� n�o era s� do professor.

Era de todos. E est�vamos a dar cabo dele.

Pela primeira vez, o Professor sentiu-se fraco.

E cair nos bra�os da Raquel parecia ser o melhor ref�gio.

O �nico poss�vel.

Agora, tamb�m �s ref�m.

O que aconteceu?

Tentaram matar-me.

Quase me fuzilaram.

Porqu�?

Entregaram a T�quio � Pol�cia.

Eu tamb�m ia entregar-me.

Alison!

Deixa-a.

Esta mi�da perdeu o ju�zo!

- Se a T�quio aparecer, como vai ser? - N�o vai aparecer. Foi expulsa.

Isto pode ser bom.

- Bom para qu�? - Para sairmos daqui!

De uma vez por todas!

� t�o dif�cil perceber? Caramba!

T�m os nossos companheiros trancados,

quando lhes prometeram liberdade!

Alguns de n�s fomos humilhados.

Destru�ram a minha rela��o...

...e a minha paternidade.

E o dinheiro que prometeram para ficarmos aqui...

...� tudo mentira.

Uma aldrabice! Ele confirmou-o!

At� quando vamos ficar aqui sem fazer nada?

Os assaltantes est�o enfraquecidos.

� ineg�vel. Se n�o aproveitarmos esta oportunidade,

vamos deix�-los escapar. Temos de acabar com eles!

Reunir toda a dignidade, toda a coragem,

essa fera que temos dentro!

Temos de fazer algo. N�o sei.

Roubar-lhes uma arma.

O qu�?

O que est�s a dizer? Onde vamos arranjar uma arma?

Trocando uma das deles por uma falsa.

Se arranjarem uma das falsas, podem troc�-la.

Um deles ficar� desarmado...

...e um de voc�s armado.

- Ol�, querida. - M�e, o que fazes aqui?

Mam�!

Querida.

Vem c�.

Vem c�.

Mas espera um instante.

- O que fazes acordada t�o tarde? - Queria ver-te.

E eu a ti.

Ol�.

Ol�.

Porque n�o avisaste? Teria feito jantar.

Vieram jantar, certo?

Sim. Jantar e dormir. N�o �?

Est�o a namorar?

C�us...

Bem...

Sim, n�o �?

Mais ou menos.

Fizeste o pedido?

Na verdade, n�o...

Mas beij�mo-nos, o que � quase a mesma coisa.

Est� bem.

Anda. Vamos.

Amanh� tens escola.

N�o te preocupes. Eu deito-a.

Obrigado.

Bateste-lhe mesmo?

Bem...

Sim.

Sinceramente, enfurece-me pensar que ele te batia.

N�o gosto de viol�ncia.

N�o devia t�-lo feito. Sabes defender-te sozinha.

- N�o sou desses que... - Salva.

Alegro-me que tenhas dado uma tareia ao meu ex-marido. Devia ter sido eu.

Embora seja politicamente incorreto diz�-lo.

Bem...

...por vezes, o politicamente incorreto � a �nica op��o.

Falo por experi�ncia.

Fico feliz por estares aqui.

Pronto, preciso que fechem sacos. Sem parar!

N�o v�o falar das mentiras?

N�o te armes em Gandhi, ou apanhas ao pequeno-almo�o, ao almo�o e ao jantar.

Al�m disso, posso garantir-te que eu n�o menti a ningu�m.

A Nairobi est� ao comando. Comecem a empacotar!

A Nairobi � dura, para uma mulher.

Berlim, estamos a afundar.

Por isso, acho que o mais importante � sairmos todos daqui vivos

e sem cometer mais erros.

Diz-me tu.

Est�s comigo...

...ou contra mim?

Um-d�...

...li-t�...

...cara de amendo�... - Cara de amendo�.

Estou contigo, Nairobi.

At� ao fim.

Vou acatar o teu golpe de Estado.

E quero confessar que me sinto excitado

com a ideia de servir uma mulher que � uma deusa.

� bom que rezes a esta deusa, porque tem a tua morfina. N�o te esque�as.

Ali � o gabinete onde t�m as armas falsas.

E da�?

Um de n�s tem de ir l� e tirar uma arma falsa.

E com qual dos assaltantes pensas fazer a troca?

Com o Denver.

� o mais burro.

- Quem lhe vai tirar a arma? - A M�nica.

- Quando ele lhe fizer o curativo. - Porque faria ela isso?

� um ato suicida.

Porque ele lhe deu um tiro.

Levou-a para um antro e aproveitou-se do medo e desespero dela

para lhe dar umas quecas.

E parece que agora a deixou, n�o foi?

Sim.

Lamento.

� o que acontece.

Por vezes, queremos mudar de vida.

Criamos ilus�es.

Mas nenhum assaltante te vai levar.

Est� bem.

Vou buscar a arma.

Tens as c�pias das chaves?

N�o.

O que � o Plano Chernobil?

O Plano Chernobil � um plano desesperado, mas belo.

Consistia em lan�ar bal�es com dinheiro do telhado

e rebent�-los a tiro, provocando

uma chuva maravilhosa. Chamar a r�dio e a televis�o.

Como o cortejo de Natal, mas com notas de 50 euros.

Isso � o Plano Chernobil?

Milhares de pessoas a apanhar a massa, espalhando o caos entre a Pol�cia.

- Mil milh�es a ca�rem do c�u. - Certo.

E n�s a escapar entre a multid�o.

Bonito.

Sabem que o Professor � um idealista.

Importa-lhe mais a mensagem do que o dinheiro.

N�o disse nada porque tudo tem o seu momento.

Desejem-me sorte.

Sr. Torres,

ao meu gabinete!

Entre, Sr. Torres.

Vejamos...

� poss�vel aumentar o ritmo de impress�o?

Vejamos. � poss�vel.

Mas correr�amos um grande risco.

Se encravar, perderemos v�rias horas para desencravar a m�quina.

- Calcule em quanto aumentaria a produ��o. - Sim, Menina Nairobi.

Sr. Arturo.

Levanta-te, Torres. Raios, levanta-te!

- O que faz a�? - N�o � da tua conta. Disfar�a.

Caminha para a porta. N�o a tranques.

Lamento, mas terei de o denunciar.

Se descobrirem que o vi, tamb�m estou feito.

Olha... idiota!

Tenho uma arma.

Se me denunciares,

a primeira bala � para ti.

Desculpe, mas essa arma � falsa.

Deixou o saco aberto.

Escuta.

Escuta bem, porque n�o vou repetir.

Quando isto terminar, e garanto-te que ser� dentro de horas,

tu voltar�s para c�,

para o teu emprego de merda.

E estarei � tua espera

com uma demiss�o e um processo disciplinar que te far�o borrar as cal�as.

Vais ficar fodido at� te reformares. Percebes?

Tens tr�s filhas?

Duas delas est�o desempregadas h�...

...sete anos, se bem me lembro.

Por isso, � contigo.

Torres.

Menina Nairobi.

Diz l�.

Aumentar�amos a produ��o em dois milh�es

por hora.

Faz isso.

E as paragens t�cnicas v�o passar a ser a cada seis horas.

- S�o mais dois milh�es. - Muito bem.

Vou reerguer esta porra, ou n�o me chamo Nairobi.

Algo te preocupa?

N�o.

Preocupa-me que foi a melhor noite da minha vida.

Salva. J� me conquistaste, n�o precisas de exagerar.

� verdade.

N�o contava com isso. N�o tinha calculado.

N�o tinhas calculado?

E tu calculas tudo?

Bem, digamos que...

...sou um homem que...

...escolhe na v�spera a roupa que vai usar.

Um homem que ficou obcecado...

...em...

...fazer a melhor sidra do mundo.

E...

E estudei tudo. Estudei...

...a acidez, a fermenta��o...

Cada rea��o poss�vel de cada ingrediente.

Ano...

...ap�s ano.

E uma ma�� estragada...

...pode estragar o barril inteiro.

Salva, a sidra bateu-te forte, n�o foi?

Era um sonho do meu pai.

E morreu antes de conseguir.

Ele...

Ele queria fazer...

...dois mil e quatrocentos barris.

Compreendo a homenagem,

mas porque n�o fazes metade,

ou metade de metade?

E depois...

...dedicas-te aos teus sonhos.

Vamos embora.

Eu arrumo isto da sidra

em poucos dias

e vamos para um pa�s das Cara�bas.

Bem...

...eu n�o tenho o problema da sidra,

mas tenho uma m�e, uma filha

e um assalto para resolver.

Pegamos na tua m�e

e na tua filha e levamo-las connosco.

J� imaginaste criar a tua filha numa praia?

Raquel...

Eu n�o quero que isto passe...

N�o quero ignorar

esta vontade de me sentir vivo. Nunca me senti assim.

Cruzarias o oceano

com uma m�e, uma filha

e uma av�?

Sim, agora mesmo.

Tenho um plano B.

Caramba, �...

� t�o louco...

...que...

...n�o me imagino a fazer outra coisa.

Acaba com o assalto. Faz o que tens a fazer...

...e depois vamos.

Est� bem.

- Est� bem? - Est� bem.

Est� bem?

Sim.

Ou�am todos!

Vamos resolver este assalto em 24 horas

e voltar �s nossas vidas. Temo-las negligenciado.

Su�rez. Liga ao Comiss�rio S�nchez.

N�o permitirei que mais algu�m morra nem que vos apanhem. Nairobi,

escuta bem. � �pico terem chegado a�.

Dou-te os meus sinceros parab�ns.

Escuta bem. Vou tirar-vos da�.

Antes que eles vos levem � frente.

- E que venha o Lobo e os oficiais. - Em que est� a pensar?

Come�o a pensar que o tipo c� fora � o c�rebro desta opera��o.

Ele � que nos deu as pistas para a casa de Toledo.

Acho que sei como o apanhar.

A primeira a fazer � tirar os ref�ns da cave.

Obrigado. N�o temos gente que chegue para guardar os ref�ns.

E prometemos-lhes liberdade. Vamos dar-lha.

Vamos libertar esses ref�ns. D�-me uma hora.

� um espet�culo muito grande para t�o pouco p�blico.

- Sim. - Vou libertar 11 ref�ns,

mas com uma condi��o.

Quero um jornalista e um operador de c�mara no interior.

Cobertura em direto.

Olhe, adorava ajud�-lo na sua propaganda,

mas n�o posso for�ar um civil a entrar l�.

- Sabe perfeitamente. - � verdade.

Tem toda a raz�o. Mas n�o tem de obrigar ningu�m.

S� tem de propor. E de certeza

que haver� muitos jornalistas que se oferecer�o para o fazer.

- Teria de pensar. - � claro.

Mas lembre-se que gravo as conversas, e, na �ltima vez

que recusou libertar ref�ns...

...digamos que n�o caiu muito bem junto do p�blico.

Mas, sim, tome o seu tempo.

Filho da puta.

Foda-se.

Vamos falar de outra coisa. Como posso explicar...

- Gostam de futebol? - Sim, futebol.

Professor, no meu pa�s, o futebol � importante.

Imaginem um jogo de futebol.

- Outra vez o futebol? - Ouve. Uma partida do Mundial.

E joga o Brasil contra os Camar�es. Quem vence?

� f�cil!

Melhor dizendo,

quem querem que ganhe?

Diria que vence o Brasil.

Mas eu torceria pelos Camar�es.

- Camar�es. - Sim.

Camar�es, claro.

Camar�es, sem d�vida.

Se observarem, o ser humano, instintivamente,

p�e-se sempre,

mas mesmo sempre, do lado dos mais fracos.

Dos perdedores.

Se mostrarmos ao mundo as nossas fraquezas,

as nossas feridas,

que estamos � beira

da rendi��o,

isso produzir�...

...um estremecimento.

Qualquer pessoa que n�o fosse brasileira torceria pelos Camar�es.

E at� alguns brasileiros.

- Ou brasileiras. - Pronto, senhores.

Aos Camar�es!

Como � aquele c�ntico?

Camar�es, Camar�es, Camar�es!

Camar�es, Camar�es, Camar�es!

Camar�es, Camar�es, Camar�es!

Camar�es!

- Camar�es! - Passamos ao plano Camar�es!

Vamos libertar os ref�ns que temos na cave.

E vir� uma jornalista e um operador de c�mara.

Vamos precisar de um entrevistado.

A minha sugest�o...

...�s tu, Rio.

Compreendo a tua raiva,

mas precisamos de ti.

Tu �s emp�tico.

Achas que vou aparecer na televis�o?

Para a T�quio me ver na pris�o, de sorriso aberto,

a dar uma entrevista como se nada fosse.

Agora sou ref�m.

N�o contem comigo para nada.

Foda-se, fa�o eu.

- Sou um chor�o nato. Nota-se logo. - N�o tens cara de chor�o.

Tens cara de fazer chorar.

Eu fa�o-o.

Se n�o for preciso falar muito.

Podia ser, mas n�o.

N�o.

Eu fa�o-o, com m�scara.

Com m�scara?

Numa entrevista em direto?

Somos o qu�? Da ETA?

Da Jihad?

N�o.

Esta entrevista tem de ser feita

de cara descoberta.

Para que Espanha inteira

possa sentir o nosso olhar...

...a nossa respira��o. Para que sintam a dor...

E um pouco de pena.

Certo.

Queres ser tu.

Mas...

...sabes qual � o problema?

Se h� algu�m que nunca vi sentir pena nem dor, �s tu.

A T�quio n�o est�.

O Rio n�o quer.

N�o menosprezes quem sabe fazer o trabalho.

Consigo ser bom mestre-de-cerim�nias.

Ele tem raz�o. Sabe interpretar muito bem.

Muito bem.

Ser�s tu.

Uma entrevista em troca da liberta��o de 11 ref�ns. N�o sei.

� mais justific�vel.

Vamos ser altamente criticados,

mas temos de aceitar. - Vamos dizer isso

e vendemo-lo como exerc�cio de transpar�ncia.

Vende-o como quiseres. E a outra quest�o?

A opera��o que queres montar no hospital.

Porqu�? Baseado em qu�? Num prato de biqueir�o?

Nas provas de que t�m algu�m c� fora que est� sempre a causar problemas.

O �ngel encontrou-o. Por isso, tentaram mat�-lo.

Todos lemos o relat�rio forense sobre o acidente do �ngel.

N�o h� provas de que tenha sido tentativa de homic�dio.

N�o podemos esquecer que conduzia com �lcool.

Est� bem. Querem provas? Vamos montar a opera��o.

Deixem-me passar que o �ngel,

a �nica pessoa que sabe quem ele �, vai acordar do coma.

E garanto que antes das cinco da tarde

esse tipo ir� ao hospital para o matar.

Mas estaremos l� para o apanhar.

Est�s a pedir para encher um hospital

de agentes infiltrados, como num filme policial?

Dev�amos concentrar os esfor�os na f�brica.

E se tomarem os jornalistas como ref�ns?

A entrevista � uma cortina de fumo. Outro truque para perdermos tempo.

Comiss�rio, por uma vez que seja,

sejamos n�s a montar a armadilha.

N�o o podes fazer com dez?

Vinte.

M�nica, hora do curativo.

Vamos.

Se te despires, posso fazer o curativo.

Podes virar-te?

Visto que n�o estamos juntos.

Sem problema.

J� posso?

Espera.

J� podes.

Como est� a ferida?

D�i muito.

E pica.

S� teremos uma oportunidade.

E quero-o vivo.

Ningu�m dispara a n�o ser em caso de perigo.

A primeira coisa que faremos

ser� tirar o �ngel de l� e coloc�-lo num lugar seguro.

Para tal, vamos preparar um quarto noutro piso.

Quando o mudarmos, passaremos a not�cia da recupera��o.

E o alvo n�o tardar� a agir.

� fundamental que todos estejam nos seus postos.

Quero que assumam os pap�is e que os interpretem na perfei��o.

� uma opera��o complexa.

Precisaremos de extrema concentra��o.

Teremos acesso ao circuito fechado de c�maras de vigil�ncia.

N�o quero seguran�a no andar. Nem sequer a do hospital.

Nem carros da Pol�cia nas imedia��es.

Vamos estender-lhe um tapete vermelho para que chegue ao quarto do �ngel,

onde o Lobo estar� � espera.

A Agente Balmaseda tomar� o lugar da Mari Carmen.

Ficar�o � espera para o surpreender.

Procuramos um homem de meia-idade.

Ser�o 20 agentes, e ele estar� sozinho.

� dif�cil que escape.

Conseguiste?

D� c�.

Depressa.

Est� carregada.

Est� carregada.

Parem de empacotar notas e guardem as que conseguirem.

Vamos embora! Toma.

Guardem-nas.

R�pido!

Vamos embora agora. Isto j� demorou o suficiente. Que merda!

Vamos.

Quinto dia de sequestro. Um ref�m e dois pol�cias feridos,

uma explos�o, uma fuga de ref�ns,

e, agora, as c�maras do Canal 6 v�o entrar no local

que o mundo inteiro est� a observar.

Os jornalistas dirigem-se para a entrada.

H� que recordar o impacto hist�rico do momento que estamos a viver.

Centenas de canais mundiais est�o a transmitir o nosso sinal...

Cubram-nos at� garantir a entrada.

� a primeira vez que uma equipa de TV entra em direto do cen�rio...

Est�o a abrir as portas. Aten��o.

Parem ao fundo da escadaria.

...especial da Casa da Moeda. Um momento crucial.

Dentro de menos de um minuto, vamos viver um momento hist�rico.

Uma jornalista e um c�mara do Canal 6 v�o entrar no local do sequestro.

A Pol�cia s� pode ir at� ali. A partir daquele ponto,

a jornalista e o c�mara avan�am sem prote��o.

� a primeira vez que acontece.

As ruas do pa�s inteiro est�o vazias.

Regressem aos vossos postos.

Ol�, bom dia.

Bom dia.

Chamo-me Andr�s de Fonollosa. Muito obrigado.

Pode colocar isto?

Claro.

J� estamos a receber o sinal.

- Passamos ao interior da f�brica. - Raquel.

Sr. Fonollosa, tenho de lhe perguntar porque permitiu que jornalistas

transmitam em direto daqui.

Este � um momento decisivo para todos n�s aqui,

e era necess�ria a vossa presen�a para tornar tudo p�blico.

Por favor, venham comigo.

Este � Andr�s de Fonollosa,

uma cara conhecida da Pol�cia.

Assaltante, informador e condenado por tr�fico humano.

Estes s�o os 11 ref�ns

que ser�o finalmente libertados. - Ali est�o eles.

Reconhe�o o Manuel Garc�a,

o Alfonso Mart�nez

e a Mar�a Cornejo. Parece que v�o libert�-los.

- Estamos nervosos... - Servi�os m�dicos a postos.

...quase como crian�as � espera do toque do recreio.

Quero agradecer a todos.

Pela valentia e a coragem...

...que demonstraram.

E...

...especialmente a ti.

A ti e � tua crian�a.

Mostraste ser uma mulher muito forte.

Porque tomaram agora a decis�o,

ap�s cinco dias de cativeiro,

de libertar ref�ns?

Cinco dias? Custa a crer que passou t�o pouco tempo.

Olhe...

Temos de confessar que est� a ser duro para n�s.

A situa��o � cr�tica.

A nossa �nica op��o � a rendi��o.

� por isso que est�o aqui.

Este gesto � o princ�pio do fim para todos.

Hels�nquia...

...est� na hora.

Podem ir.

Obrigado.

Atiradores a postos. Equipa de Assalto 1, mantenham a dist�ncia.

Entendido.

Vamos libertar ref�ns para tentar obter condi��es favor�veis para a rendi��o.

- Decidiram entregar-se? - Tom�mos consci�ncia de que perdemos.

Abram as portas!

Onze libertados. Estamos a ver em direto.

- Est�o a sair. - Finalmente, uma boa not�cia da f�brica.

A� est�o eles. � um momento de emo��o. Parece que o grupo come�a a ceder.

Mas h� mais manchetes, grandes manchetes.

NO CENTRO DO ASSALTO

Fonollosa reconhece que a situa��o � cr�tica

e que s� lhes resta renderem-se.

Disse literalmente: "� o princ�pio do fim

e tom�mos consci�ncia

de que perdemos."

N�o sei se j� viu um cad�ver.

Para alguns de n�s, tamb�m � a primeira vez.

Vieram para contar a verdade.

Aqui est�. A verdade � esta.

Fomos derrotados.

Fomos vencidos.

� importante que o confirme,

por favor.

Sim.

N�o tem pulso.

Os ref�ns que fugiram golpearam-no.

Morreu pouco depois.

Talvez para quem est� l� fora

este homem seja um mero ladr�o.

Mas, para n�s, era um companheiro e um amigo.

Ningu�m nos prepara para isso.

Ningu�m. Foi uma das raz�es por que decidimos libertar ref�ns.

Alguns de n�s pens�vamos que n�o sair�amos vivos.

Mas nunca pensei que fosse ele.

Quer dizer que havia gente no grupo disposta a sacrificar-se?

N�o.

N�o.

Nada disso. Somos gente simples.

Gente que se viu em dificuldades...

...de todo o tipo. Como qualquer um.

Incluindo doen�as terminais. E tivemos

de fazer uma coisa assim desesperada para deixar algo �s nossas fam�lias.

Deixar algo aos nossos entes queridos.

Na verdade, sofro de uma doen�a chamada miopatia de Hellmer.

A Pol�cia sabia-o.

N�o se coibiram de difundir mentiras sobre mim.

Mas quero dizer que posso ser ladr�o...

Toda a vida o fui. Assaltei bancos e joalharias.

Assaltei mans�es. Mas nunca vendi ningu�m.

Nunca vendi mulher alguma.

N�o sou um proxeneta...

...que trafique...

...que viole menores.

N�o sou.

Pergunte � Pol�cia onde t�m esses processos.

Quer dizer que a Pol�cia mentiu ao p�blico?

A Pol�cia mente!

Mente � opini�o p�blica!

Mentiu aos meus amigos.

Pisaram o nome da minha fam�lia.

Eu sou ladr�o.

Mas tenho todo o direito do mundo a n�o ser difamado.

Tenho o mesmo direito que qualquer um

a morrer em paz...

...e com dignidade.

N�o consigo continuar. Corte, por favor.

Naquela manh�, fomos not�cia a n�vel mundial.

As pessoas ficaram mudas nos caf�s e nos t�xis.

Fonollosa diz que a Pol�cia est� a mentir.

Que mentiram aos media sobre o seu passado.

E desafia-os a mostrarem os processos.

�ramos os Camar�es e jogar descal�os contra o Brasil.

E todos torciam por n�s.

Passamos aos colegas das not�cias, Cristina Saavedra. Passo-te a emiss�o.

Not�cia de �ltima hora. O Subinspetor �ngel Rubio pode sair do coma.

Foi mantido em coma induzido ap�s sofrer um acidente de via��o.

Recordamos que sofreu um acidente

na M-506, quando o seu carro embateu contra uma cabina de obras

numa das faixas, tendo capotado v�rias vezes.

Professor, viste-nos na televis�o?

Nairobi, quero-vos unidos, como se fossem uma equipa de remo.

Diz ao Rio que, como capit�o deste barco, vou tirar a T�quio da pris�o.

Assim, sim. Estou a gostar.

Passa-me o Berlim.

Berlim.

Eu?

Sim, tu.

Obrigado.

Sim?

O Subinspetor Rubio vai sair de coma.

- Ser� verdade? - N�o sei.

Isso � esquema da Pol�cia.

Dizem que vai sair do coma para que v�s l�

terminar o servi�o. � coisa de telenovela.

E se n�o for?

� o �nico que sabe quem eu sou. � a �nica ponta solta.

Em que quarto est� ele?

No quarto 119.

� uma armadilha.

Sim.

H� 90% de hip�teses de ser armadilha.

- Noventa e nove por cento. - Noventa e nove.

- Vamos deixar um por cento ao acaso? - N�o.

Vais ter de te certificar. E, se n�o for armadilha,

acabas com ele.

Entrar num hospital...

...onde estar�o 50 pol�cias � minha espera?

Sergio, pensa.

Passaste metade da inf�ncia num hospital.

Como entras numa armadilha sem seres apanhado,

sabendo que a cavalaria est� � tua espera?

A melhor maneira...

...� fazendo debandar...

...a cavalaria.