Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Baixa a arma.
2
00:01:10,600 --> 00:01:13,960
Acho que a Raquel est� muito bem.
Isso � bom.
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Depois de uma separa��o,
4
00:01:16,720 --> 00:01:19,640
at� ambos refazerem as suas vidas,
pode ser complicado.
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
Sim. Tamb�m me alegro.
A Raquel � uma mulher...
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
...extraordin�ria.
- Sim, sem d�vida. Desejo-lhe o melhor.
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Se ela e a nossa filha estiverem bem,
estamos todos bem.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
- Tens calor? Ligo o ar condicionado?
- N�o.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,840
A temperatura est� boa.
Eu � que estou um pouco...
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,480
Um pouco maldisposto.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Tomaste o caf� de l�?
Aquilo devia ser proibido.
12
00:01:45,840 --> 00:01:50,160
Sim, cometi esse erro. Tomei tr�s.
Al�m disso, tenho um problema.
13
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
� um problema de c�lon.
N�o � grave. � uma bact�ria que...
14
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
Bem, que...
15
00:01:56,960 --> 00:01:59,920
Que me obriga a ir � casa de banho
com mais frequ�ncia.
16
00:02:02,240 --> 00:02:06,240
� constrangedor, mas n�o queria
fazer nada no local do crime.
17
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Queres que pare?
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Se n�o te importas, agrade�o.
19
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
N�o h� problema.
Paro na primeira esta��o.
20
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Seria melhor parares j�. Olha, ali.
21
00:02:21,960 --> 00:02:23,680
- Pod�amos parar ali.
- Ali?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
Sim, claro. N�o h� problema.
23
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Obrigado.
24
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
Salva.
25
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Salva.
26
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Est�s bem?
27
00:04:07,240 --> 00:04:08,400
Sim, muito melhor.
28
00:04:13,800 --> 00:04:15,680
Como s�o certas pessoas...
29
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
Quando quiseres, podemos ir.
30
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Su�rez, vem c� um instante.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Pilar.
32
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Escutem, quero que analisem
o carro do �ngel.
33
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
- J� o fizemos. � o procedimento normal.
- E encontraram algo estranho?
34
00:05:55,680 --> 00:05:59,120
Tinha o tubo do l�quido de trav�es
obstru�do, mas n�o quer dizer nada.
35
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Como assim?
36
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
- Podem ter-lhe mexido.
- Sim. Mas geralmente n�o � o caso.
37
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Obstru��o de tubos, pe�as partidas...
38
00:06:07,480 --> 00:06:11,520
� normal, quando um carro capota
duas vezes a 170 km por hora.
39
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
- Lamento.
- Espera.
40
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Ele disse onde arranjou a colher
que mandou analisar?
41
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
N�o, n�o disse.
42
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
Tenho de voltar ao trabalho.
43
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Su�rez, quando � que o �ngel
veio a Toledo? Foi ontem, certo?
44
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
Sim, foi ontem. Mas...
45
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
� poss�vel que a tenha encontrado aqui,
46
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
que tenha vindo aqui antes de n�s.
47
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
N�o sei. Talvez a tenha tirado
48
00:06:37,760 --> 00:06:39,600
do bar ou da farm�cia.
49
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Se calhar, desconfiava de algu�m
50
00:06:41,640 --> 00:06:44,480
e quis certificar-se...
- Raquel. Tem calma.
51
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Assim n�o resolves nada.
S� o �ngel sabe onde a arranjou.
52
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
O �ngel e o tipo
que est� a ajud�-los no exterior.
53
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
O mesmo que nos ouvia com o microfone
54
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
e que tentou matar o �ngel,
mexendo nos trav�es do carro.
55
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Ela disse que n�o h� provas.
56
00:06:59,440 --> 00:07:00,800
O �ngel tinha uma pista.
57
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
Algu�m tentou mat�-lo
e voltar� a faz�-lo, se ele sair do coma.
58
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
O que est�s a dizer?
59
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
Desta vez,
60
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
n�s � que montaremos a armadilha.
61
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
Estava a pensar no que disseste h� pouco,
62
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
de quereres o melhor para a Raquel.
63
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
E ent�o?
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
N�o creio que seja verdade.
65
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Se fosse, n�o andarias...
66
00:07:47,520 --> 00:07:49,360
...a foder a irm� dela.
67
00:07:51,360 --> 00:07:54,680
- Isso n�o � da tua conta.
- Desculpa, mas acho que �.
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Quando soube da hist�ria, pensei:
"Este tipo deve estar
69
00:07:59,040 --> 00:08:03,040
realmente apaixonado,
para se meter nisto." Apaixonar-se
70
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
ou andar a foder...
71
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
...a irm�...
72
00:08:06,920 --> 00:08:07,840
...da mulher.
73
00:08:09,600 --> 00:08:11,960
Mas, quando soube que tamb�m te atiravas
74
00:08:12,040 --> 00:08:14,080
� professora da tua filha...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
� professora da tua filha.
76
00:08:17,680 --> 00:08:20,360
A�, percebi. �s um daqueles tipos
77
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
que repartem a intelig�ncia
entre a pila e os m�sculos.
78
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
Algu�m perturbado,
que tem de ter um disfarce social.
79
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
O que mais me lixa � que a Raquel
� que anda no psiquiatra, e devias ser tu.
80
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
N�o vais ao psiquiatra
porque n�o percebes a merda que �s.
81
00:08:39,800 --> 00:08:41,120
Puta que te pariu.
82
00:08:41,200 --> 00:08:42,920
Puta que me pariu, a mim?
83
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Monte de merda.
84
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Sai do carro.
85
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
Se eu sair do carro, vais levar tantas,
que nem te vais aguentar em p�.
86
00:08:59,960 --> 00:09:02,280
Sai da merda do carro.
87
00:09:36,440 --> 00:09:37,840
Sabes o que � isto?
88
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Os meus medicamentos.
89
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
Dias de vida.
90
00:09:48,200 --> 00:09:49,040
Parece mentira
91
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
que algo t�o valioso
esteja dentro de algo t�o fr�gil.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
N�o �?
93
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Vejo que n�o te caiu bem
teres perdido as elei��es, T�quio.
94
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Devias trabalhar esse aspeto.
95
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
N�o vou ficar quieta
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
� espera que me matem
por causa de uma vota��o de merda.
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
Podes ficar aqui, se quiseres.
98
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Mas n�o decides por n�s.
99
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
Se � por isso, podem ir em paz.
100
00:10:25,800 --> 00:10:28,960
Sem problema. Eu vou rezar por voc�s.
101
00:10:29,080 --> 00:10:31,960
Vivi dias maravilhosos com voc�s.
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
T�quio, despacha-te. Eles v�o apanhar-nos.
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Berlim,
104
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
conta-nos o Plano Chernobil,
105
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
ou parto isto tudo.
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
N�o.
107
00:10:58,720 --> 00:11:02,320
Queres mesmo torturar-me
a partir frascos de vidro?
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Ai, T�quio...
109
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
T�o madura numas coisas
e t�o infantil noutras.
110
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Devias pensar
em fazer algo mais convincente.
111
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
Cortar-me um membro, por exemplo.
Claro que estou t�o cheio de opi�ceos,
112
00:11:20,960 --> 00:11:23,120
que talvez nem d� conta.
- Denver.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
D�-me o rev�lver.
114
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
Conta-nos o Plano Chernobil.
115
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
N�o tens o que � preciso.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
N�o tens.
117
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Tr�s...
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
...dois...
119
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
...um.
120
00:12:18,560 --> 00:12:21,600
E ent�o? Queres dizer alguma coisa?
121
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
J� te mostro.
122
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Vais magoar-te.
123
00:12:27,840 --> 00:12:28,680
T�quio.
124
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Segunda tentativa.
125
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Filho da puta.
126
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Aqui vai a quinta.
127
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
O que est�o a fazer?
128
00:13:20,840 --> 00:13:23,440
Estamos a jogar � roleta russa, Nairobi.
129
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
Volta mais tarde.
130
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Merda, T�quio!
131
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Ficaste doida? Que porra est�s a fazer?
132
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
Queres que nos lixemos todos
por tua causa?
133
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
Vais lixar o plano todo.
134
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
Evidentemente.
135
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Tu sozinha.
136
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
Eu?
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Eu estou a lixar o plano?
138
00:13:51,040 --> 00:13:52,440
N�o consegues, pois n�o?
139
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
N�o consegues parar
e pensar uma vez que seja na tua vida.
140
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Desmiolada de merda!
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Eu sou desmiolada,
142
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
mas o plano de ires procurar o teu filho
� uma merda!
143
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
O que est�s a dizer?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
Quando te viu pela �ltima vez?
Tinha tr�s anos?
145
00:14:12,200 --> 00:14:14,640
- Ele j� nem se lembra de ti.
- Cala a boca.
146
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
- Nem te vai reconhecer.
- Cala-te.
147
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
Porque ele j� tem uma m�e e um pai
que, para ele, s�o os verdadeiros.
148
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- N�o sabes merda nenhuma.
- O qu�?
149
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
N�o sabes merda nenhuma!
150
00:14:26,600 --> 00:14:28,720
S� sei que o carregaste
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
e o abandonaste para ir buscar droga!
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Sabes, n�o te estou a ouvir muito bem!
153
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
Porque n�o te chegas mais � porta?
154
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
- Ou melhor, abre-a. Diz-me isso na cara.
- Falsa de merda!
155
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
O que te estou a dizer � que perdeste
a oportunidade de ser m�e.
156
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Assume-o.
157
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
J� chega!
158
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
T�quio.
159
00:14:51,600 --> 00:14:55,040
Acho que isto est� a ficar
um pouco descontrolado, n�o achas?
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,080
N�o estavas comigo "sem reservas"?
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Ent�o, bem-vindo.
162
00:16:03,760 --> 00:16:04,600
Filho!
163
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
Escuta-me!
164
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
Sai da� imediatamente!
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
- Est�s a meter-te numa alhada.
- Numa alhada?
166
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
E depois? Descambou tudo.
167
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
Olha, esquece aquilo de Estocolmo.
168
00:16:21,360 --> 00:16:24,480
N�s precipit�mo-nos.
Nenhum de n�s � m�dico!
169
00:16:26,440 --> 00:16:28,760
Mas, por favor... n�o fodas isto tudo.
170
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
Sa�mos, ou qu�?
171
00:16:34,080 --> 00:16:36,520
- N�o.
- Talvez ainda possamos votar...
172
00:16:36,600 --> 00:16:37,480
N�o!
173
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
J� vot�mos.
174
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
V�, despacha isso.
175
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
V� l�,
176
00:16:44,960 --> 00:16:46,040
acaba com isto.
177
00:16:47,320 --> 00:16:50,800
Se chegou a minha hora, dispara.
V� l�, T�quio.
178
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Sou um doente terminal.
179
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
N�o sou algu�m
a quem v�s destruir esperan�as e sonhos.
180
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
Mas, se queres meter-me medo,
pensa uma coisa.
181
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
Quando me rebentares a cabe�a,
tu � que ficar�s com medo.
182
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Eu sou o �nico que conhece o plano.
183
00:17:07,120 --> 00:17:10,880
N�o far�o a m�nima ideia
de como sair desta ratoeira!
184
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
S�o voc�s
185
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
que est�o a jogar � roleta russa!
186
00:17:16,160 --> 00:17:17,000
V� l�!
187
00:17:18,760 --> 00:17:19,600
Despacha isso.
188
00:18:07,400 --> 00:18:10,240
Desculpa, Alberto. Empolguei-me.
189
00:18:11,320 --> 00:18:12,400
Pe�o desculpa.
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
Alberto.
191
00:18:28,680 --> 00:18:31,000
Est�s preso por agress�o � autoridade.
192
00:18:32,240 --> 00:18:33,080
N�o te mexas!
193
00:18:38,160 --> 00:18:39,000
Fica a�.
194
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
Tenho um detido. Agress�o � autoridade.
195
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Recolham as impress�es e prendam-no.
196
00:18:52,040 --> 00:18:53,680
Sente-se. Eu j� venho.
197
00:19:23,320 --> 00:19:24,200
Descansa em paz.
198
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Hels�nquia.
199
00:19:36,160 --> 00:19:37,440
Quando quiseres.
200
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Descansa em paz, Oslo.
201
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
O mais calado do grupo
202
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
e o que teve menos sorte.
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
A seguir a ele, fui eu.
204
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Mas eu mereci.
205
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
O Berlim aproveitou a pausa dos outros
para me dar o que eu merecia.
206
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
Clara e irreversivelmente.
207
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Pareces uma prenda de anos.
208
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
S� te falta o la�o.
209
00:21:19,160 --> 00:21:20,240
O que me vais fazer?
210
00:21:21,240 --> 00:21:23,400
Devias racionar a tua energia, T�quio.
211
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Vais matar-me?
212
00:21:29,760 --> 00:21:30,600
N�o.
213
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
N�o te vou matar.
214
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
E tamb�m n�o te vou torturar.
215
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Filho da puta. Odeio-te.
216
00:21:51,760 --> 00:21:55,760
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Porque tem isto de ser o final de algo?
217
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
N�o podia ser o in�cio...
218
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
...de uma bela amizade?
219
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
Foi assim que tudo come�ou.
220
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
O in�cio do fim do assalto.
221
00:22:37,440 --> 00:22:38,960
Dos dias de reclus�o.
222
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
Do meu amor com o Rio.
223
00:22:42,160 --> 00:22:43,560
Dos sonhos de todos.
224
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
Da minha liberdade.
225
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Quem �? N�o vejo a cara dela.
226
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
� a Oliveira.
227
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
J� a temos, senhor.
228
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Porque entregaram uma dos deles?
229
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Quero todos a 20 metros.
Pode ter explosivos.
230
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
- Tem explosivos! Formem per�metro!
- Protocolo antiexplosivos!
231
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
Protocolo antiexplosivos.
Pode ser uma armadilha.
232
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
- No ch�o!
- Per�metro! Ela pode ter uma bomba!
233
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
Mandem-na despir o macac�o.
234
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
Tire as botas e o macac�o!
235
00:24:06,920 --> 00:24:08,960
Tire as botas e o macac�o!
236
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
R�pido!
237
00:24:23,440 --> 00:24:25,960
Tire as botas e o macac�o, j�!
238
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Levante a t-shirt.
239
00:25:15,360 --> 00:25:16,200
Detenham-na.
240
00:25:17,880 --> 00:25:18,720
De joelhos.
241
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
De joelhos!
242
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
M�os no ar.
243
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Levante as m�os!
244
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
N�o disparem.
245
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Ningu�m lhe toca. Quero-a viva!
246
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
T�quio.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
T�quio!
248
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Foda-se!
249
00:26:28,360 --> 00:26:32,200
H� tr�s riscos.
Serem mortos, serem feridos
250
00:26:32,640 --> 00:26:36,720
e serem apanhados.
Hoje, vamos falar do terceiro. T�quio.
251
00:26:38,160 --> 00:26:40,360
Alguma ideia do que fazer,
se fores apanhada?
252
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Um pontap� nos tomates?
253
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
T�m de ter sempre presente
254
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
a regra de ouro deste assalto.
255
00:26:53,160 --> 00:26:55,600
Ganhar... tempo.
256
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Ganhar tempo e, sem d�vida...
257
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
...devem esgotar
todas as formas de o fazer.
258
00:27:22,400 --> 00:27:23,240
O meu est�mago!
259
00:27:23,680 --> 00:27:25,200
- Vamos!
- N�o consigo respirar!
260
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Deram cabo de mim!
261
00:27:29,160 --> 00:27:32,120
A detida diz que est� com dores.
262
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
Diz que n�o consegue respirar.
263
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
Solicito assist�ncia m�dica.
264
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Est� bem, levem-na a um m�dico.
265
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Entendido.
266
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Cuidado.
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,400
Est� a doer.
268
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
D�i muito.
269
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
- Mais para tr�s.
- Raios!
270
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
Mentiste-nos.
271
00:28:28,320 --> 00:28:31,840
Disseste "nada de rela��es pessoais",
e o Berlim trata-te pelo nome.
272
00:28:33,400 --> 00:28:34,240
Sergio.
273
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
� o teu nome, n�o �?
274
00:28:38,600 --> 00:28:41,280
Talvez amanh�
vejamos as coisas de outra forma...
275
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Amanh�, n�o vou ver nada.
276
00:28:43,600 --> 00:28:45,760
Meti-me nisto porque confiava em ti.
277
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
Porque ias ser o nosso anjo da guarda.
278
00:28:50,360 --> 00:28:52,160
Os anjos da guarda n�o mentem.
279
00:29:17,920 --> 00:29:18,960
Chamo-me Sergio.
280
00:29:22,440 --> 00:29:23,560
Sergio Marquina.
281
00:29:27,880 --> 00:29:29,480
O meu pai foi assaltante.
282
00:29:32,480 --> 00:29:34,200
Foi morto num tiroteio
283
00:29:34,440 --> 00:29:36,920
com a Pol�cia, �s portas de um banco.
Foi ele...
284
00:29:38,040 --> 00:29:39,800
...que teve a ideia do assalto.
285
00:29:42,120 --> 00:29:46,160
T�quio, de todas as pessoas,
tu �s a que tem pavio mais curto.
286
00:29:47,280 --> 00:29:51,000
Haver� um momento em que vais pensar
que tudo se est� a desmoronar.
287
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
Que est� tudo a correr mal.
288
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Que est�s completamente sozinha.
289
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
Mas prometo que isso n�o acontecer�.
290
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
Tenho tudo pensado.
291
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
E sou um homem de sorte.
292
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
�s um tipo de sorte.
293
00:30:17,600 --> 00:30:18,960
N�o te vou falhar.
294
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Quero que n�o te esque�as disso.
295
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
O pior que pode acontecer,
quando diriges um assalto �,
296
00:30:31,680 --> 00:30:35,920
primeiro, seres preso por deixares
inconsciente o ex-marido da inspetora.
297
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Recolham as impress�es e prendam-no.
298
00:30:37,560 --> 00:30:40,400
- Segundo, pedirem-te a identifica��o.
- Identifica��o.
299
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
E teres de dar uma falsa.
300
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
Terceiro, que te tirem as impress�es.
301
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
Pior ainda se corresponderem
302
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
�s encontradas num carro
que faz parte da investiga��o.
303
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
Ponha tudo na bandeja.
304
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Quarto, que te pe�am os teus pertences.
305
00:30:55,320 --> 00:30:58,440
Especialmente se forem as chaves
do hangar onde montaste a opera��o
306
00:30:58,520 --> 00:31:02,160
e por onde ser� feita a fuga
e um frasco de veneno...
307
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
� um medicamento para o cora��o.
308
00:31:05,040 --> 00:31:06,200
Chama-se Digoxina.
309
00:31:06,640 --> 00:31:09,640
...com que, horas antes,
ias matar a m�e da inspetora.
310
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Acompanhe-me.
311
00:31:20,200 --> 00:31:22,160
Sente-se at� registarem
o seu depoimento.
312
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
Da Casa da Moeda, h� minutos,
os sequestradores atiraram literalmente
313
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
uma pessoa amorda�ada
e amarrada a uma maca,
314
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
e que foi resgatada
pela Unidade de Opera��es Especiais.
315
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Trata-se de Silene Oliveira,
uma das sequestradoras
316
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
que estava na f�brica
e que est� a receber tratamento m�dico
317
00:31:59,680 --> 00:32:02,000
dentro do per�metro de seguran�a.
318
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
A T�quio perdeu a cabe�a.
319
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
N�o aguentou.
320
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
E n�o � f�cil...
321
00:32:19,200 --> 00:32:21,720
...mas n�o tive escolha sen�o entreg�-la.
322
00:32:28,600 --> 00:32:29,440
Deem as m�os.
323
00:32:33,960 --> 00:32:34,880
Por favor.
324
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
Estamos todos a arriscar a vida.
325
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
N�o morrem por darem as m�os.
326
00:32:45,520 --> 00:32:46,960
Quando t�m uma ferida,
327
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
as plaquetas unem-se para a fechar.
328
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Se n�o o fizerem, o corpo morre.
329
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
- Sofremos uma ferida e temos de nos unir.
- Est�s a falar de qu�?
330
00:33:01,720 --> 00:33:04,400
- Rio.
- Achas que �s o qu�? Um pregador?
331
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
L�der de uma seita?
332
00:33:07,200 --> 00:33:09,240
V�o viajar pelo espa�o, de m�os dadas?
333
00:33:09,320 --> 00:33:10,360
Rio.
334
00:33:10,440 --> 00:33:13,800
- Tens de te acalmar.
- N�o. N�o me vou acalmar!
335
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Mandaste a T�quio para a pris�o.
336
00:33:17,160 --> 00:33:20,000
E ainda tens a lata
de pedir que me acalme.
337
00:33:20,520 --> 00:33:22,920
Ela � minha namorada.
338
00:33:24,160 --> 00:33:25,560
E destru�ste a vida dela.
339
00:33:26,640 --> 00:33:27,920
� o teu primeiro amor.
340
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
O ver�o termina e despedes-te da Suzanne,
341
00:33:32,280 --> 00:33:34,920
na C�te d'Azur.
Parece o fim do mundo, mas n�o �.
342
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Cala a puta da boca, psicopata de merda.
343
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
N�o fazes a menor ideia
do que est�s a dizer, percebes?
344
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
H� aqui algu�m que n�o esteja louco?
345
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Moscovo.
346
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Achas que isto est� certo?
347
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Filho.
348
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Ela passou-se.
349
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
Todos vimos isso.
350
00:34:04,440 --> 00:34:05,280
Nairobi.
351
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Aqui h� regras. N�s vot�mos,
352
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
e ela n�o aceitou.
353
00:34:12,520 --> 00:34:13,720
E depois passou-se.
354
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Denver.
355
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
- Percebes que isto � tudo treta?
- � claro.
356
00:34:23,240 --> 00:34:26,880
Mas ela fez roleta russa ao Berlim.
O que achas disso?
357
00:34:27,160 --> 00:34:28,840
N�o aconteceu nada, foda-se.
358
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Mas foi por pouco!
359
00:34:32,720 --> 00:34:35,560
Acorda, mi�do. Abre os olhos.
360
00:34:36,640 --> 00:34:39,840
A T�quio passou-se,
e n�o podemos ter uma bomba dessas aqui.
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,240
N�o acredito nisto.
362
00:34:42,160 --> 00:34:43,680
Est�o todos com o Berlim.
363
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
- Est�o todos com um psicopata!
- N�o estamos com o Berlim!
364
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Estamos todos com o Professor!
365
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Com o Professor?
366
00:34:52,160 --> 00:34:53,200
Ele est� detido.
367
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Vimos na televis�o.
368
00:34:57,560 --> 00:35:00,840
N�o vai ligar.
N�o vai estar � espera no fim do t�nel.
369
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Vais dizer que faltam duas horas
para a chamada de controlo?
370
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
Boa!
371
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
Porque � a �ltima.
372
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
O que v�o fazer, quando ele n�o ligar?
373
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
Eu n�o vou ficar aqui para ver.
374
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Sa�ram ref�ns.
375
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Saiu a T�quio.
376
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
N�o importa que eu v� tamb�m, pois n�o?
377
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
Sabes que importa, Rio.
378
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Mas a decis�o � tua
e respeitamo-la. Vai.
379
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Ent�o, est� bem.
380
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
- Algu�m vem fechar a porta?
- Espera.
381
00:35:56,880 --> 00:35:57,840
Quando sa�res...
382
00:35:59,000 --> 00:36:00,680
...agita isto sobre a cabe�a...
383
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
...para verem que sais em paz.
384
00:36:04,240 --> 00:36:06,920
H� atiradores. N�o quero
que te aconte�a nada. Toma.
385
00:36:07,880 --> 00:36:08,720
D�-me um abra�o.
386
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
Quero que fiques bem...
387
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
...e que nunca deixes
de acreditar no amor. � lindo.
388
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
Confia.
389
00:36:24,560 --> 00:36:27,840
Tens de esvaziar a mente
para poderes pensar claramente.
390
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Confia.
391
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Faz isso. Deixa-te ir.
392
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Deixa-te ir. Isso mesmo.
393
00:36:34,000 --> 00:36:34,840
Isso mesmo.
394
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
Tem de descansar e vai ficar bem.
395
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Matar o Berlim.
396
00:37:06,800 --> 00:37:10,320
Matar o Berlim.
397
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Matar o Berlim.
398
00:37:12,800 --> 00:37:16,280
Matar o Berlim.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,720
Matar o Berlim.
400
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
Era a �nica frase
que ecoava na minha cabe�a.
401
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Mas n�o havia forma.
Por mais que pensasse,
402
00:37:23,840 --> 00:37:26,680
n�o encontrava forma
de destruir a vida do Berlim
403
00:37:26,760 --> 00:37:28,520
sem destruir tamb�m a do Rio.
404
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
Podia dizer-lhes como �amos escapar
405
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
ou onde ficava o hangar.
Mas essas vingan�as afetariam o Rio.
406
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
O meu pequeno Rio.
407
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Foda-se!
408
00:38:00,320 --> 00:38:01,520
Filho da puta. Foda-se.
409
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Olha quem ele �! Sr. Prieto.
410
00:38:15,560 --> 00:38:16,640
Menina T�quio.
411
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Costuma interrogar mulheres em cuecas?
412
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Porque a entregaram?
413
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Bem...
414
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
...s�o coisas que acontecem.
- Porque a prenderam � maca?
415
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Tive uns desentendimentos
com quem mandava.
416
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
Torturei-o um pouco,
e ele parece ter levado a peito.
417
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
Est� bem.
418
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Saibam que o vosso dinheiro
419
00:38:40,080 --> 00:38:42,640
continua assegurado.
Tal como vos encontrei uma vez,
420
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
encontrar-vos-ei quando sa�rem
da pris�o e receb�-lo-�o.
421
00:38:45,960 --> 00:38:50,120
Ou seja, o plano prossegue.
Porque, na pior das hip�teses,
422
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
ao fim de uns anos, ter�o o dinheiro.
E, na melhor das hip�teses...
423
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
...tentarei tirar-vos da pris�o
quando as coisas tiverem acalmado.
424
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
Prosseguir com o plano significa
425
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
n�o falar com a Pol�cia,
n�o falar com o juiz
426
00:39:05,360 --> 00:39:08,040
e n�o falar com os presos, certo?
- Isso mesmo.
427
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Prefiro morder,
mastigar e engolir a minha l�ngua
428
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
a denunciar algu�m.
429
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
� um m�todo eficaz. Um pouco rude,
430
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
mas eficaz.
Mas eu queria sugerir algo mais...
431
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
...subtil.
432
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
Um interrogat�rio � um jogo de per�cia.
433
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Como lan�ar um papagaio
que pode cair a qualquer momento.
434
00:39:30,040 --> 00:39:31,360
Com a m�o direita...
435
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
...v�o soltando...
436
00:39:34,320 --> 00:39:35,160
...o fio...
437
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
...da verdade.
438
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Quantos est�o l� dentro?
439
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Oito.
440
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Os mesmos oito
que plane�mos o assalto em Toledo.
441
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
E durante quanto tempo prepararam
o assalto nessa povoa��o de Toledo?
442
00:39:53,960 --> 00:39:54,800
Cinco meses.
443
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Quando o papagaio levantar voo
e acreditarem que est�o a dizer a verdade,
444
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
quando pensarem
que v�o sacar-vos informa��es,
445
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
puxam o fio com a m�o esquerda
446
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
e param o papagaio.
447
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Entret�m-nos.
448
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Usa cuecas?
449
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
Sempre pensei que os militares
gostassem de o ter pendurado.
450
00:40:18,560 --> 00:40:20,360
- Estou enganada?
- "Pendurado"?
451
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
Podem dizer-me
porque t�m esta mulher assim?
452
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
Pe�o desculpa.
453
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Fico feliz por voltar a v�-la,
Menina T�quio.
454
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
Desta vez, vamos ser pr�ticas.
Eu pergunto e voc� responde.
455
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
Quem � o Professor?
33410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
