Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,465 --> 00:00:45,565
O PONTO DE VISTA E
A OPINI�O EXPRESSOS NESTE FILME
2
00:00:45,566 --> 00:00:47,666
S�O DO AUTOR E DO DIRETOR
3
00:00:47,667 --> 00:00:51,408
E N�O REFLETEM A POL�TICA
OU A POSI��O DO GOVERNO LIBAN�S
4
00:00:53,648 --> 00:00:57,648
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
5
00:01:32,922 --> 00:01:37,776
Se lhes perguntarem
quem � o seu presidente,
6
00:01:38,706 --> 00:01:42,754
respondam: "Nosso presidente
� Bashir Gemayel".
7
00:01:47,295 --> 00:01:49,567
Que Deus te aben�oe!
8
00:01:49,568 --> 00:01:51,261
As For�as...
9
00:01:51,262 --> 00:01:55,353
Akim! Akim!
10
00:01:55,354 --> 00:01:57,289
As For�as Libanesas
11
00:01:57,831 --> 00:02:00,159
s�o como a B�blia.
12
00:02:00,160 --> 00:02:02,562
Na B�blia, voc�s sabem,
13
00:02:02,563 --> 00:02:05,729
h� o Antigo Testamento
e o Novo Testamento.
14
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
O que se dizia no passado?
15
00:02:08,808 --> 00:02:12,054
Que eram as �nicas a proteger
a �rea oriental.
16
00:02:12,461 --> 00:02:14,670
E hoje, o que se diz?
17
00:02:14,976 --> 00:02:20,584
Que s�o as �nicas
a apoiar o Estado!
18
00:02:49,788 --> 00:02:51,912
Voc� deveria t�-lo ouvido.
19
00:02:52,302 --> 00:02:54,501
Ele foi brilhante,
magn�fico.
20
00:02:54,502 --> 00:02:56,474
Eu o vejo todo dia,
gra�as a Deus.
21
00:02:57,416 --> 00:02:59,741
Gostaria que retir�ssemos
esse retrato.
22
00:02:59,742 --> 00:03:01,079
Por qu�?
23
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
Me sinto vigiada
24 horas por dia, Tony.
24
00:03:04,312 --> 00:03:08,428
- Ele que venha morar conosco.
- Me d� aqui.
25
00:03:08,968 --> 00:03:12,089
Morar conosco,
por que n�o?
26
00:03:12,090 --> 00:03:14,965
Aqui faz calor nove meses
por ano.
27
00:03:14,966 --> 00:03:17,201
Quer que coloque
um ar condicionado?
28
00:03:17,202 --> 00:03:18,908
Quero me mudar.
29
00:03:23,472 --> 00:03:25,288
Te chamaremos de Sethrida.
30
00:03:30,908 --> 00:03:33,992
Quero uma casa maior
e mais calma, para a beb�.
31
00:03:35,194 --> 00:03:37,940
Shirine, j� falamos sobre isso
centenas de vezes.
32
00:03:38,244 --> 00:03:40,988
Economizamos para comprar
este apartamento.
33
00:03:41,662 --> 00:03:43,216
Meu trabalho � aqui.
34
00:03:44,902 --> 00:03:46,374
Querido...
35
00:03:47,353 --> 00:03:49,302
vamos nos mudar
para Damour.
36
00:03:50,498 --> 00:03:52,659
A casa dos seus pais
est� l�.
37
00:03:52,660 --> 00:03:55,388
Tanta gente volta
e reconstr�i as casas.
38
00:03:55,721 --> 00:03:58,279
A igreja foi reformada,
benzida, seria bom...
39
00:03:58,280 --> 00:03:59,718
Estou muito bem aqui.
40
00:04:39,733 --> 00:04:43,804
O INSULTO
41
00:04:54,826 --> 00:04:56,997
Shirine, venha tomar
um caf�.
42
00:04:56,998 --> 00:04:58,852
Obrigada,
fica para a pr�xima.
43
00:05:07,395 --> 00:05:10,309
MEC�NICA
TONI HANNA
44
00:05:10,310 --> 00:05:13,252
Preciso de um eixo
para uma BMW 325.
45
00:05:13,253 --> 00:05:15,446
Quanto vai custar?
46
00:05:15,447 --> 00:05:18,482
Quarenta d�lares.
�timo. Vou mandar o Elia.
47
00:05:20,977 --> 00:05:24,141
Elia. Outro recibo
sem carimbo.
48
00:05:24,142 --> 00:05:26,663
O que direi ao fisco?
49
00:05:26,664 --> 00:05:29,985
Procurei em todo lugar.
S� achei na periferia.
50
00:05:29,986 --> 00:05:33,073
H� posto de controle
a cada dois metros.
51
00:05:33,074 --> 00:05:35,581
Entrar e sair de l�
� um caos.
52
00:05:35,582 --> 00:05:38,612
A transmiss�o vibrou
e a embreagem patinou.
53
00:05:38,613 --> 00:05:40,436
Eu acabei de troc�-las.
54
00:05:40,437 --> 00:05:43,970
Eles nem sabem copiar a marca.
Falta o "S" do Bosch.
55
00:05:45,778 --> 00:05:47,518
� um lixo mesmo.
56
00:05:48,360 --> 00:05:50,934
O alem�o usado
� melhor que o chin�s novo.
57
00:05:54,307 --> 00:05:57,854
Quero que terminem
o trabalho rapidamente.
58
00:05:58,561 --> 00:06:00,842
E tirem
esse cabo el�trico daqui.
59
00:06:01,546 --> 00:06:05,705
E eles, o que fazem ali?
Por que aquilo est� assim?
60
00:06:06,403 --> 00:06:09,245
Devem subir ao quarto andar,
conversamos com os vizinhos.
61
00:06:09,246 --> 00:06:11,246
- Chefe!
- Estou ouvindo.
62
00:06:11,247 --> 00:06:14,584
O caminh�o de cimento chegou,
o que faremos?
63
00:06:14,585 --> 00:06:17,954
Estacione e despeje o conte�do
em 8 cm de espessura.
64
00:06:17,955 --> 00:06:21,224
- A estrada est� fechada.
- Ainda?
65
00:06:23,358 --> 00:06:25,864
Chefe, est� me ouvindo?
66
00:06:40,420 --> 00:06:43,516
H� um problema com a sua calha.
Precisamos checar.
67
00:06:46,028 --> 00:06:47,554
Qual � o problema?
68
00:06:47,982 --> 00:06:50,394
A �gua est� caindo
nos pedestres.
69
00:06:53,365 --> 00:06:55,836
Eles que passem pelo outro lado.
A rua � larga.
70
00:07:41,237 --> 00:07:43,098
Tony, o que houve?
71
00:07:47,177 --> 00:07:48,730
Babaca do caralho!
72
00:07:58,946 --> 00:08:00,806
Ou�a, Sr. Tony,
73
00:08:01,430 --> 00:08:03,246
se entendi direito,
74
00:08:03,657 --> 00:08:07,396
seu cano se projetava da sacada.
Ele tentou consert�-lo
75
00:08:08,034 --> 00:08:09,754
e voc� o quebrou.
76
00:08:09,755 --> 00:08:11,837
� a minha sacada.
� a minha casa.
77
00:08:11,838 --> 00:08:15,269
O munic�pio nos pede
para corrigir as infra��es.
78
00:08:15,270 --> 00:08:18,036
Seu cano estava irregular.
Ele fez o trabalho dele.
79
00:08:18,037 --> 00:08:20,067
N�o � motivo
para me insultar.
80
00:08:20,068 --> 00:08:21,723
Claro que n�o.
81
00:08:21,724 --> 00:08:24,357
Se ele se acha o maioral,
est� enganado.
82
00:08:24,358 --> 00:08:27,204
Estou avisando que precisa
se desculpar.
83
00:08:27,205 --> 00:08:29,692
Ou processarei tanto ele
quanto a sua empresa.
84
00:08:30,101 --> 00:08:32,062
N�o precisa ir t�o longe.
85
00:08:32,509 --> 00:08:35,099
Eu cuidarei disso agora.
86
00:08:35,100 --> 00:08:37,113
Farei com que o cano
seja consertado.
87
00:08:37,114 --> 00:08:38,671
Voc� n�o vai
consertar nada.
88
00:08:43,394 --> 00:08:45,067
Estamos no bairro deles.
89
00:08:45,707 --> 00:08:47,609
N�o podemos falar assim
com eles.
90
00:08:48,628 --> 00:08:50,321
� preciso suport�-los.
91
00:08:55,744 --> 00:08:57,557
Ele quer um pedido
de desculpas.
92
00:08:58,484 --> 00:09:01,823
Est� esperando voc�.
Se desculpe e arrume a calha.
93
00:09:05,600 --> 00:09:06,900
Al�?
94
00:09:08,484 --> 00:09:10,174
Quando terminar�o
o trabalho?
95
00:09:10,175 --> 00:09:13,394
Em dois meses.
Contratei Yasser por isso.
96
00:09:13,395 --> 00:09:16,445
Ele � eficiente.
Sabe fazer seu trabalho.
97
00:09:17,358 --> 00:09:19,247
� um pouco lun�tico.
98
00:09:19,248 --> 00:09:22,352
�s vezes � mal-humorado,
mas n�o � m� pessoa.
99
00:09:22,353 --> 00:09:25,538
Voc� sabe,
s�o tempos dif�ceis.
100
00:09:25,539 --> 00:09:27,202
Todos est�o com raiva.
101
00:09:27,565 --> 00:09:32,096
� por isso que precisamos
relevar.
102
00:09:35,988 --> 00:09:39,216
Diga ao Sr. Tony
que Yasser est� desolado
103
00:09:40,083 --> 00:09:42,012
e pede desculpas.
104
00:09:43,437 --> 00:09:46,205
Obrigada.
N�o precisava se incomodar.
105
00:09:46,206 --> 00:09:48,914
N�o � nada.
Espero que goste de chocolate.
106
00:09:52,021 --> 00:09:53,663
� menino ou menina?
107
00:09:53,664 --> 00:09:55,128
Menina.
108
00:09:55,760 --> 00:09:57,482
Quando nasce?
109
00:09:57,483 --> 00:10:01,052
No fim do ver�o.
Dia 28 de setembro.
110
00:10:01,053 --> 00:10:03,764
�timo.
Faz menos calor.
111
00:10:06,608 --> 00:10:09,566
- Quanto a�o para este muro?
- Meia tonelada.
112
00:10:09,567 --> 00:10:12,439
- Por qu�?
- Para tr�s metros...
113
00:10:12,440 --> 00:10:13,846
Pode entrar.
114
00:10:21,724 --> 00:10:25,106
Sr. Tony!
Espere, por favor.
115
00:10:25,684 --> 00:10:27,863
Deixe-me dizer
uma coisa.
116
00:10:27,864 --> 00:10:30,994
- Achei que estivesse resolvido.
- Mas n�o est�.
117
00:10:30,995 --> 00:10:34,731
Esperava me acalmar
atrav�s da minha esposa?
118
00:10:34,732 --> 00:10:36,297
Eu fui para falar
com voc�.
119
00:10:36,298 --> 00:10:40,159
- Ele n�o mandou o chocolate.
- Fomos n�s que mandamos, e da�?
120
00:10:40,160 --> 00:10:43,248
- N�o seremos enganados mais.
- Do que est� falando?
121
00:10:43,249 --> 00:10:46,651
O pedido de desculpas.
Ele deveria ter feito isso.
122
00:10:46,652 --> 00:10:50,519
Algumas pessoas t�m dificuldade
em se desculpar.
123
00:10:50,520 --> 00:10:53,233
Mas n�o significa
que n�o reconhecem o erro.
124
00:10:58,462 --> 00:11:00,983
Por causa do abuso
de seus l�deres,
125
00:11:01,592 --> 00:11:05,162
os palestinos n�o s�o mais
bem-vindos no L�bano.
126
00:11:05,163 --> 00:11:07,912
Precisam sempre
olhar em volta.
127
00:11:09,266 --> 00:11:13,826
Que achem outro territ�rio
para viver,
128
00:11:14,326 --> 00:11:15,908
longe do L�bano.
129
00:11:16,371 --> 00:11:18,878
Que criem o pr�prio pa�s,
130
00:11:19,374 --> 00:11:22,120
que aceitem comandar
a si mesmos,
131
00:11:22,424 --> 00:11:25,683
que se dispersem
nos pa�ses �rabes,
132
00:11:26,085 --> 00:11:28,431
que se juntem � Jord�nia
133
00:11:28,793 --> 00:11:31,051
ou que v�o para o Ir�.
134
00:11:31,532 --> 00:11:35,365
O importante
� que n�o fiquem aqui.
135
00:11:43,413 --> 00:11:45,492
- Como vai o trabalho?
- Muito bem.
136
00:11:45,493 --> 00:11:48,297
A Noruega doou um gerador
para a escola.
137
00:11:48,298 --> 00:11:51,184
L�, se algu�m escolhe
viver a 1000 Km da cidade,
138
00:11:51,185 --> 00:11:55,391
o Estado fornece eletricidade,
�gua, internet e g�s.
139
00:11:55,392 --> 00:11:57,311
Estamos muito distantes
da Noruega.
140
00:11:58,676 --> 00:12:00,641
As coisas est�o
se complicando.
141
00:12:01,398 --> 00:12:03,693
Ele n�o tem inten��o
de desistir.
142
00:12:04,256 --> 00:12:06,794
Se ele prestar queixa,
deverei avisar � ger�ncia.
143
00:12:06,795 --> 00:12:09,030
N�o quero isso,
e voc� sabe o porqu�.
144
00:12:09,611 --> 00:12:11,301
Quem vai prestar queixa?
145
00:12:11,302 --> 00:12:12,686
Do que se trata?
146
00:12:13,134 --> 00:12:16,902
Um mal-entendido com um morador.
Nada grave.
147
00:12:17,983 --> 00:12:21,067
Se a pol�cia interferir,
teremos um problema.
148
00:12:21,068 --> 00:12:22,727
Precisamos resolver
o assunto.
149
00:12:22,728 --> 00:12:26,485
- Algu�m pode me explicar?
- � sobre uma calha.
150
00:12:26,486 --> 00:12:29,904
Seu esposo consertou o cano,
o morador o estragou.
151
00:12:29,905 --> 00:12:33,897
Molhou Yasser, que o chamou
de "babaca do caralho".
152
00:12:33,898 --> 00:12:35,742
Ele quer um pedido
de desculpas.
153
00:12:35,743 --> 00:12:37,961
Come�ou com o insulto
ou com a calha?
154
00:12:37,962 --> 00:12:40,329
N�o � esse o problema.
155
00:12:40,330 --> 00:12:42,188
Meu esposo
� um homem correto.
156
00:12:42,189 --> 00:12:44,748
Seu esposo perdeu
a paci�ncia.
157
00:12:44,749 --> 00:12:47,402
Vamos resolver isso
de uma vez por todas.
158
00:12:47,403 --> 00:12:49,070
Quero que voc� se desculpe.
159
00:12:50,391 --> 00:12:51,823
Entendeu?
160
00:12:52,293 --> 00:12:53,631
Ou�a, Yasser,
161
00:12:54,077 --> 00:12:56,912
nos propuseram reestruturar
o campo de refugiados,
162
00:12:56,913 --> 00:12:58,711
dois anos de trabalho.
163
00:12:59,248 --> 00:13:01,944
N�o vamos estragar tudo
por uma palavra est�pida.
164
00:13:02,474 --> 00:13:06,016
Pois n�o � nada al�m
de uma palavra est�pida.
165
00:13:11,450 --> 00:13:14,513
Amanh� cedo
iremos at� l� juntos.
166
00:13:14,514 --> 00:13:17,590
- Amanh� � domingo.
- Ele trabalha no domingo.
167
00:13:31,128 --> 00:13:33,254
Seu patr�o est� se arriscando
por voc�.
168
00:13:33,868 --> 00:13:36,526
Quer que eu ajoelhe?
169
00:13:37,050 --> 00:13:39,133
Mostre um pouco de gratid�o.
170
00:13:39,134 --> 00:13:41,287
Eu n�o sou servo
de ningu�m.
171
00:13:41,664 --> 00:13:43,218
Isso � orgulho!
172
00:13:43,583 --> 00:13:45,845
Pare de pensar que todos
est�o contra voc�.
173
00:13:45,846 --> 00:13:47,342
N�s somos alvos.
174
00:13:47,731 --> 00:13:50,315
- Quem somos n�s?
- N�s, voc�, eu.
175
00:13:50,316 --> 00:13:52,214
Somos os negros
dos �rabes.
176
00:13:53,206 --> 00:13:55,028
Seu patr�o conspira
contra voc�?
177
00:13:55,280 --> 00:13:57,238
A Noruega conspira
contra voc�?
178
00:13:57,764 --> 00:14:00,487
De novo a Noruega?
Encontrou algu�m por l�?
179
00:14:00,488 --> 00:14:04,493
- Isso te deixaria confort�vel.
- Ent�o v� para a Noruega.
180
00:14:04,494 --> 00:14:06,495
Se eu for embora,
te levarei comigo.
181
00:14:08,290 --> 00:14:10,347
Voc� o insultou.
Resolva isso.
182
00:14:14,456 --> 00:14:16,806
Voc� ama seu trabalho,
gosta de ir at� l�.
183
00:14:17,286 --> 00:14:19,712
N�o estrague tudo
por um incidente.
184
00:14:27,954 --> 00:14:29,370
Em seu nome
185
00:14:30,227 --> 00:14:32,873
e em nome dos habitantes
de Tarchich e Antoura,
186
00:14:33,246 --> 00:14:35,178
de Damour,
187
00:14:35,795 --> 00:14:38,143
de Achi�
188
00:14:38,144 --> 00:14:41,242
- e das pessoas de Akkar...
- Bom dia, Sr. Tony.
189
00:14:42,895 --> 00:14:44,703
Pode sair um pouco?
190
00:14:46,105 --> 00:14:47,573
Para fazer o qu�?
191
00:14:47,574 --> 00:14:52,421
Houve um mal-entendido,
eu gostaria de virar a p�gina.
192
00:14:52,422 --> 00:14:57,410
Libaneses for�ados a vagar
sem morada fixa no L�bano.
193
00:14:57,816 --> 00:14:59,738
Para voc�
foi um mal-entendido.
194
00:14:59,739 --> 00:15:02,019
Como se comporta
o refugiado palestino
195
00:15:02,814 --> 00:15:06,863
que vai de um pa�s a outro
arruinando tudo em seu caminho?
196
00:15:07,334 --> 00:15:11,449
Bebendo de nossos po�os
e cuspindo dentro deles...
197
00:15:12,596 --> 00:15:14,205
Estou pedindo pessoalmente.
198
00:15:15,068 --> 00:15:16,621
Ele est� esperando.
199
00:15:18,379 --> 00:15:21,091
Por que continuamos
lutando?
200
00:15:21,880 --> 00:15:24,467
Por que existe
a resist�ncia libanesa?
201
00:15:24,786 --> 00:15:27,265
Por que existem
as For�as Libanesas?
202
00:15:27,635 --> 00:15:31,142
Por que h� v�timas
todos os dias?
203
00:15:31,143 --> 00:15:35,643
Por que �s vezes somos for�ados
a colocar ordem no pa�s?
204
00:15:36,784 --> 00:15:39,977
E fazer cessar os abusos?
205
00:15:40,373 --> 00:15:44,715
Porque dois ter�os do pa�s
continua ocupado.
206
00:15:45,141 --> 00:15:47,734
Dois ter�os dos libaneses
expulsos de suas aldeias
207
00:15:47,735 --> 00:15:49,641
vivem como refugiados...
208
00:15:56,899 --> 00:15:59,604
O Sr. Tony est� pronto
para virar a p�gina.
209
00:15:59,605 --> 00:16:01,157
Quer ouvir de voc�.
210
00:16:11,152 --> 00:16:12,715
Sabe de uma coisa?
211
00:16:12,716 --> 00:16:15,208
Voc�s n�o passam de um povo
de filhos da m�e.
212
00:16:15,209 --> 00:16:17,745
Do contr�rio,
voc� teria se desculpado.
213
00:16:18,504 --> 00:16:20,475
Voc�s merecem
sua m� reputa��o.
214
00:16:21,735 --> 00:16:23,289
Como dizem os judeus,
215
00:16:23,290 --> 00:16:26,197
palestinos n�o perdem a chance
de perder uma chance.
216
00:16:31,989 --> 00:16:33,967
O que est� fazendo?
217
00:16:35,155 --> 00:16:37,043
Quer que eu te demita?
218
00:16:37,419 --> 00:16:40,043
Eu juro que te demito.
219
00:16:42,961 --> 00:16:45,835
Quisera eu que Sharon
tivesse exterminado todos voc�s!
220
00:16:48,044 --> 00:16:49,350
Yasser!
221
00:16:51,181 --> 00:16:52,481
Yasser!
222
00:17:03,551 --> 00:17:06,078
Duas costelas quebradas.
Como aconteceu?
223
00:17:06,079 --> 00:17:07,633
Algu�m o espancou
224
00:17:07,634 --> 00:17:09,692
por causa de um cano idiota.
225
00:17:09,693 --> 00:17:11,112
Respire.
226
00:17:11,113 --> 00:17:13,878
Estamos procurando
aquele animal.
227
00:17:13,879 --> 00:17:16,825
- N�s o encontraremos.
- N�o � o momento, Elia.
228
00:17:18,320 --> 00:17:20,405
Nada de esfor�os
por dois meses.
229
00:17:20,740 --> 00:17:22,487
Precisa de um atestado m�dico?
230
00:17:24,552 --> 00:17:28,626
Continue com o gelo e repouso.
Boa recupera��o.
231
00:17:30,308 --> 00:17:32,826
Um crist�o processando
um palestino?
232
00:17:32,827 --> 00:17:34,744
Nenhum advogado
vai querer se meter.
233
00:17:34,745 --> 00:17:37,045
Quem aceitar� o emprego?
234
00:17:37,046 --> 00:17:40,423
N�o preciso de advogado.
Eu sei que tenho raz�o.
235
00:17:40,424 --> 00:17:44,458
Voc� n�o tem raz�o. N�o mesmo.
Suas palavras s�o inaceit�veis.
236
00:17:44,459 --> 00:17:47,619
- � assim que guerras come�am.
- Pai, vai dar raz�o para ele?
237
00:17:47,620 --> 00:17:49,611
Voc� errou!
238
00:17:49,612 --> 00:17:53,316
Ele queria consertar sua calha
e voc� o humilhou.
239
00:17:53,317 --> 00:17:55,114
Voc� me repreende
por uma calha?
240
00:17:55,115 --> 00:17:58,123
Eles destru�ram o pa�s
e voc� me critica por uma calha.
241
00:17:59,843 --> 00:18:02,456
Por que n�o foram at� l�?
242
00:18:02,457 --> 00:18:06,619
N�o temos o direitos
de entrar nos campos palestinos.
243
00:18:06,620 --> 00:18:09,658
- Quais direitos voc�s t�m?
- � um caso pol�tico.
244
00:18:09,659 --> 00:18:11,521
Como o levar�o
para fora do campo?
245
00:18:11,522 --> 00:18:13,197
Com uma isca?
246
00:18:13,796 --> 00:18:15,682
Ele est� escondido
l� embaixo.
247
00:18:15,683 --> 00:18:19,798
Se ele escapar da justi�a,
enviaremos um mandado.
248
00:18:19,799 --> 00:18:22,662
Mas n�o podem prend�-lo!
249
00:18:22,663 --> 00:18:25,344
Todos os ladr�es
se escondem l�.
250
00:18:25,345 --> 00:18:27,058
Deixe-me fazer meu trabalho.
251
00:18:27,059 --> 00:18:29,381
Eu j� estaria na cadeia,
252
00:18:29,382 --> 00:18:32,643
mas ele, ser� preso
por correspond�ncia.
253
00:18:32,644 --> 00:18:35,622
Porque � palestino.
Que merda!
254
00:18:42,683 --> 00:18:44,779
Estava insultando
a pol�cia?
255
00:18:44,780 --> 00:18:46,755
N�o a pol�cia,
a situa��o.
256
00:18:46,756 --> 00:18:49,528
- "Quisera eu que Ariel Sharon..."
- N�o disse "Ariel".
257
00:18:49,529 --> 00:18:52,783
Como p�de dizer isso
a um palestino?
258
00:18:52,784 --> 00:18:55,170
- Voc� n�o entende.
- O qu�?
259
00:18:55,171 --> 00:18:59,537
Para voc� � f�cil,
mas para mim n�o �.
260
00:18:59,538 --> 00:19:03,016
- Em que mundo voc� vive?
- Est� preocupado com a beb�?
261
00:19:03,017 --> 00:19:04,820
N�o quero
que ela tenha a nossa vida.
262
00:19:04,821 --> 00:19:06,249
Eu tamb�m n�o,
263
00:19:06,250 --> 00:19:08,981
mas somos obrigados
e voc� n�o quer se mudar.
264
00:19:31,718 --> 00:19:33,334
Ol�.
265
00:19:35,810 --> 00:19:37,840
Vou me ausentar
por alguns dias.
266
00:19:38,264 --> 00:19:40,498
Quero que tudo continue
como de costume.
267
00:19:41,350 --> 00:19:43,308
Terminem os esgotos
da rua Fassouh,
268
00:19:43,309 --> 00:19:45,676
deixem bem nivelado.
269
00:19:45,677 --> 00:19:48,482
- N�o tem problema.
- N�s cuidaremos disso.
270
00:19:49,190 --> 00:19:50,946
Est� tudo bem, chefe?
271
00:19:55,158 --> 00:19:56,767
Ele procurou por isso.
272
00:20:10,120 --> 00:20:11,477
Aqui...
273
00:20:13,545 --> 00:20:15,412
Sentiu?
274
00:20:16,818 --> 00:20:19,322
Acha que ela sabe
o que acontece ao redor?
275
00:20:20,904 --> 00:20:22,287
N�o sei.
276
00:20:23,182 --> 00:20:25,163
Eu acho que sabe de tudo.
277
00:20:26,446 --> 00:20:28,649
Sabe quando estamos felizes,
278
00:20:28,962 --> 00:20:30,565
quando estamos tristes,
279
00:20:31,557 --> 00:20:33,289
quando estamos com raiva.
280
00:20:38,392 --> 00:20:40,299
Acha que ela pode nos ouvir?
281
00:20:44,253 --> 00:20:45,793
Eu acho que sim.
282
00:20:48,529 --> 00:20:50,193
N�o � mesmo, Sethrida?
283
00:21:11,345 --> 00:21:12,757
Posso ajud�-lo?
284
00:21:13,894 --> 00:21:15,403
Sou Yasser Salameh,
285
00:21:16,303 --> 00:21:17,901
e vim me entregar.
286
00:21:27,655 --> 00:21:29,137
Retire a queixa.
287
00:21:29,901 --> 00:21:32,869
Yasser sair� da pris�o
e tudo voltar� ao normal.
288
00:21:32,870 --> 00:21:35,763
- Voc� continua defendendo ele.
- Ele � uma pessoa boa.
289
00:21:36,212 --> 00:21:37,767
E n�o merece isso.
290
00:21:38,183 --> 00:21:39,891
O lugar dele
n�o � na cadeia.
291
00:21:40,747 --> 00:21:42,780
N�o resolveremos
esse caso
292
00:21:42,781 --> 00:21:45,268
fingindo que amamos
um ao outro.
293
00:21:45,269 --> 00:21:46,881
N�o funciona assim.
294
00:21:47,803 --> 00:21:49,262
Poderia funcionar.
295
00:21:49,263 --> 00:21:52,033
Eu n�o sou Jesus Cristo,
n�o darei a outra face!
296
00:22:10,359 --> 00:22:12,060
Caso n�mero 23:
297
00:22:12,061 --> 00:22:14,318
Tony Hanna
contra Yasser Salameh.
298
00:22:19,598 --> 00:22:22,912
Voc� � o querelante,
Tony Georges Hanna, liban�s,
299
00:22:22,913 --> 00:22:25,380
nascido em 7 de outubro
de 1970?
300
00:22:25,381 --> 00:22:28,540
- Sim.
- Mora em Beirute?
301
00:22:28,541 --> 00:22:30,601
- Moro.
- Deixe o acusado entrar.
302
00:22:52,248 --> 00:22:55,812
Voc� � Yasser Abdallah Salameh,
nascido em 16 de junho de 1955
303
00:22:55,813 --> 00:22:58,016
- na Palestina?
- Sim.
304
00:22:58,017 --> 00:23:00,624
- Documentos?
- Tenho um passe.
305
00:23:00,625 --> 00:23:03,693
- Domic�lio?
- Campo de refugiados Sant'Elia.
306
00:23:03,694 --> 00:23:05,996
- N�o quer um advogado?
- N�o.
307
00:23:06,804 --> 00:23:08,165
Sr. Tony,
308
00:23:08,768 --> 00:23:13,304
voc� afirma que em 2 de julho
o Sr. Salameh o insultou.
309
00:23:13,305 --> 00:23:15,634
Uma semana depois,
por volta das 8h30,
310
00:23:15,635 --> 00:23:18,564
em frente � sua oficina,
ele quebrou duas costelas suas.
311
00:23:18,565 --> 00:23:19,865
Exato.
312
00:23:19,866 --> 00:23:22,287
Quer process�-lo
por danos f�sicos e morais.
313
00:23:22,288 --> 00:23:25,309
- Sim.
- Quanto quer por danos morais?
314
00:23:26,045 --> 00:23:29,251
- Como assim?
- Qual a quantia?
315
00:23:29,252 --> 00:23:30,998
Deixo que o tribunal decida.
316
00:23:32,814 --> 00:23:36,450
Tamb�m pede um "reconhecimento".
Explique-se.
317
00:23:36,451 --> 00:23:38,234
Quero que ele reconhe�a o erro.
318
00:23:38,235 --> 00:23:40,391
- Deve obrig�-lo...
- O tribunal decidir�.
319
00:23:40,392 --> 00:23:43,312
Quero ouvir as desculpas
da boca dele.
320
00:23:44,238 --> 00:23:47,632
- Voc� n�o tem advogado?
- Porque tenho raz�o.
321
00:23:48,255 --> 00:23:50,245
S� porque acredita nisso?
322
00:23:51,645 --> 00:23:53,012
Sr. Yasser,
323
00:23:53,599 --> 00:23:55,972
como responde �s acusa��es?
324
00:23:57,888 --> 00:24:01,132
Culpado? Inocente?
Culpado justificado?
325
00:24:01,617 --> 00:24:03,498
- Culpado.
- Merit�ssimo,
326
00:24:03,499 --> 00:24:06,752
- posso falar com o Sr. Yasser?
- Voc� � o advogado dele?
327
00:24:06,753 --> 00:24:08,330
- Sou o patr�o.
- Sente-se.
328
00:24:08,331 --> 00:24:11,447
- Ele n�o conhece as leis...
- Sente-se, por favor.
329
00:24:12,747 --> 00:24:15,490
Sr. Yasser,
ao se declarar culpado,
330
00:24:15,491 --> 00:24:18,135
- voc� admite os fatos.
- Sim.
331
00:24:20,557 --> 00:24:23,431
Como de costume,
estava regando minhas plantas.
332
00:24:23,863 --> 00:24:27,480
N�o vi que ele estava embaixo.
De repente...
333
00:24:27,481 --> 00:24:31,103
Por que n�o checou
se estava passando algu�m?
334
00:24:31,889 --> 00:24:34,932
N�o sabia que sua constru��o
estava fora dos padr�es?
335
00:24:34,933 --> 00:24:37,382
- Em Beirute � assim.
- Responda.
336
00:24:37,383 --> 00:24:40,794
- Sabia que estava irregular?
- N�o, eu n�o sabia.
337
00:24:40,795 --> 00:24:45,454
Quando a empresa veio consertar,
por que n�o aceitou?
338
00:24:45,455 --> 00:24:49,399
N�o queria oper�rios em casa.
Minha esposa estava sozinha.
339
00:24:52,054 --> 00:24:54,799
J� teve outros problemas
na sua casa?
340
00:24:54,800 --> 00:24:57,481
- Faltou energia.
- E o que fez?
341
00:24:57,785 --> 00:25:00,965
Chamei o eletricista.
Era o interruptor.
342
00:25:00,966 --> 00:25:02,944
O interruptor
fica no apartamento?
343
00:25:02,945 --> 00:25:04,245
Fica.
344
00:25:04,246 --> 00:25:07,186
Ent�o o eletricista entrou
na sua casa.
345
00:25:07,187 --> 00:25:10,553
- Entrou.
- E sua esposa estava sozinha?
346
00:25:11,932 --> 00:25:14,577
- Estava, mas...
- Obrigado, Sr. Tony.
347
00:25:16,665 --> 00:25:19,781
Sr. Yasser, h� cinco semanas
est� reconstruindo
348
00:25:19,782 --> 00:25:22,387
- o bairro Fassouh.
- Sim.
349
00:25:22,388 --> 00:25:24,687
- Como foi recebido?
- Bem.
350
00:25:24,688 --> 00:25:29,767
Voc� sabe que cada bairro
tem seu sentimento,
351
00:25:29,768 --> 00:25:32,268
pol�tico, religioso...
352
00:25:32,269 --> 00:25:34,613
Voc� levou isso
em considera��o?
353
00:25:34,614 --> 00:25:36,148
- Sim.
- Como?
354
00:25:36,718 --> 00:25:40,511
Pedi aos oper�rios que rezassem
num estacionamento afastado
355
00:25:40,512 --> 00:25:42,845
- para n�o incomodar ningu�m.
- Muito bem.
356
00:25:42,846 --> 00:25:46,182
A desaven�a com o Sr. Tony
foi a primeira que teve?
357
00:25:46,183 --> 00:25:47,581
Sim.
358
00:25:47,582 --> 00:25:49,867
Me explique por que...
359
00:25:49,868 --> 00:25:53,550
ap�s cinco semanas
de boas rela��es com a vizinhan�a,
360
00:25:53,551 --> 00:25:56,843
chamou de "babaca do caralho"
o Sr. Hanna?
361
00:25:58,667 --> 00:26:00,403
Ele jogou �gua suja em mim.
362
00:26:00,957 --> 00:26:03,871
Ele disse que foi
um acidente.
363
00:26:04,263 --> 00:26:07,286
Eu s� estava
fazendo meu trabalho.
364
00:26:07,287 --> 00:26:11,521
Por que n�o se desculpou?
Voc� teve tempo para isso.
365
00:26:13,267 --> 00:26:15,185
N�o achei que deveria.
366
00:26:15,972 --> 00:26:17,292
Ent�o, em 9 de julho,
367
00:26:17,293 --> 00:26:20,541
foi at� a oficina dele
e o espancou.
368
00:26:21,324 --> 00:26:24,555
Foi uma agress�o premeditada.
369
00:26:24,939 --> 00:26:26,816
Eu queria me desculpar.
370
00:26:26,817 --> 00:26:28,309
Por que mudou de ideia?
371
00:26:29,038 --> 00:26:31,579
Responda.
Por qu�?
372
00:26:32,461 --> 00:26:34,747
J� disse que sou culpado.
373
00:26:35,647 --> 00:26:38,223
Quero saber
o que provocou esse gesto.
374
00:26:38,588 --> 00:26:40,578
N�o est�
no boletim de ocorr�ncias.
375
00:26:43,504 --> 00:26:46,286
- Ele disse certas coisas.
- Quais coisas?
376
00:26:54,214 --> 00:26:57,065
Seu sil�ncio
n�o te favorece.
377
00:26:57,066 --> 00:26:59,156
As acusa��es contra voc�
s�o graves.
378
00:27:07,185 --> 00:27:09,045
O que disse a ele?
379
00:27:09,046 --> 00:27:12,194
- Est� interrogando ele.
- Agora me dirijo a voc�.
380
00:27:12,649 --> 00:27:15,620
Se minhas palavras o machucaram,
ele que repita.
381
00:27:15,621 --> 00:27:18,757
- O que voc� disse?
- N�o deveria ter batido em mim.
382
00:27:18,758 --> 00:27:21,012
Suas palavras o provocaram.
383
00:27:21,881 --> 00:27:25,574
E seu sil�ncio significa
que ele n�o merecia os socos.
384
00:27:27,782 --> 00:27:31,164
N�o acredito que tudo come�ou
por causa de uma calha.
385
00:27:32,812 --> 00:27:34,534
Perguntarei novamente.
386
00:27:36,153 --> 00:27:37,616
Sr. Tony?
387
00:27:37,989 --> 00:27:39,534
Sr. Yasser?
388
00:27:41,733 --> 00:27:43,471
Muito bem.
389
00:27:43,472 --> 00:27:44,989
O tribunal considera
390
00:27:44,990 --> 00:27:48,647
que as provas apresentadas
n�o s�o convincentes...
391
00:27:48,648 --> 00:27:50,815
"N�o s�o convincentes"?
E meus machucados?
392
00:27:50,816 --> 00:27:52,116
N�o me interrompa.
393
00:27:52,117 --> 00:27:54,144
N�o coloque todos
no mesmo balaio.
394
00:27:54,145 --> 00:27:58,460
- N�o me diga o que devo fazer.
- Nada justifica uma agress�o!
395
00:27:58,461 --> 00:27:59,815
Quem disse?
396
00:28:01,424 --> 00:28:04,701
O artigo 554
do C�digo Penal.
397
00:28:04,702 --> 00:28:08,225
"Uma pessoa � culpada
se infligir..."
398
00:28:08,226 --> 00:28:09,661
Eu sei o que diz a lei.
399
00:28:09,662 --> 00:28:13,988
"...punida com 6 meses de pris�o
e multa de 50 mil libras".
400
00:28:13,989 --> 00:28:16,740
- Sr. Tony, por favor.
- "E se as les�es..."
401
00:28:16,741 --> 00:28:19,048
Sr. Tony!
Est� passando dos limites.
402
00:28:19,049 --> 00:28:20,570
� a lei.
403
00:28:20,571 --> 00:28:24,246
Voc� violou a lei
com aquele cano fora do padr�o,
404
00:28:24,247 --> 00:28:26,527
que voc� quebrou
ap�s ser consertado.
405
00:28:26,528 --> 00:28:28,037
Caso rejeitado!
406
00:28:28,708 --> 00:28:31,454
- N�o � justo.
- Sr. Yasser, voc� est� livre.
407
00:28:31,455 --> 00:28:34,770
Est� absolvendo um criminoso
que assumiu a culpa!
408
00:28:34,771 --> 00:28:38,004
- Saia da sala.
- Antes quero um julgamento justo.
409
00:28:38,005 --> 00:28:41,464
- Saia ou mandarei prend�-lo!
- Com qual acusa��o?
410
00:28:41,465 --> 00:28:42,845
Tirem-no daqui!
411
00:28:44,781 --> 00:28:48,650
Voc� � um juiz corrupto
e desonesto!
412
00:28:49,149 --> 00:28:50,839
Vou te processar, porra!
413
00:28:51,451 --> 00:28:55,585
N�o colocar� mais os p�s
neste tribunal, nem em outro!
414
00:28:57,831 --> 00:28:59,703
� o pre�o por ser palestino!
415
00:29:00,104 --> 00:29:02,199
� o pre�o por ser palestino!
416
00:29:02,200 --> 00:29:06,624
- Tony! Digam aonde o levar�o.
- Eu vou te denunciar!
417
00:29:51,808 --> 00:29:53,778
Voc� n�o esperava por isso?
418
00:29:54,520 --> 00:29:57,859
At� porque nenhum de voc�s
falou a verdade ao juiz.
419
00:29:57,860 --> 00:30:00,790
A verdade � que bati nele
por causa de um insulto.
420
00:30:01,082 --> 00:30:04,239
Se fosse t�o simples,
ainda estaria na pris�o.
421
00:30:04,787 --> 00:30:09,123
O juiz foi parcial.
Por acaso, foi a meu favor.
422
00:30:09,124 --> 00:30:12,798
N�o, ele entendeu que n�o era
apenas sobre a calha.
423
00:30:17,215 --> 00:30:19,531
Por que tratou o juiz
daquela maneira?
424
00:30:19,532 --> 00:30:23,155
- Ele foi parcial.
- Apele, mas n�o insulte o juiz.
425
00:30:23,156 --> 00:30:24,848
S�o todos c�mplices.
426
00:30:25,760 --> 00:30:28,405
Aquele palestino
estava rindo.
427
00:30:28,406 --> 00:30:30,945
- N�o me pareceu.
- Como sabe?
428
00:30:30,946 --> 00:30:33,277
Porque ele n�o te denunciou.
429
00:30:33,278 --> 00:30:35,908
Ele j� estava
com o veredito pronto.
430
00:30:37,266 --> 00:30:40,265
Pessoas humilhadas
costumam se desvalorizar.
431
00:30:40,266 --> 00:30:42,069
� mesmo?
432
00:30:42,070 --> 00:30:44,926
Amanh� brigaremos,
eu te bato,
433
00:30:44,927 --> 00:30:48,355
quebro seus ossos,
arrebento sua cabe�a,
434
00:30:48,356 --> 00:30:50,259
mas farei isso
porque me detesto?
435
00:30:50,260 --> 00:30:52,399
- Tente fazer isso.
- Foi um exemplo.
436
00:30:52,400 --> 00:30:55,377
N�o fale assim comigo!
N�o ligo para a sua raiva!
437
00:30:55,378 --> 00:30:56,992
Foi s� um exemplo!
438
00:30:59,218 --> 00:31:01,471
Quem se importa
com tribunais.
439
00:31:01,472 --> 00:31:03,861
Ele foi comprado.
Pa�s de merda.
440
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
Desde o fim da guerra,
eles descontam nos crist�os.
441
00:31:06,532 --> 00:31:09,068
Voc� nem tinha nascido.
442
00:31:42,054 --> 00:31:44,699
Tirem fotos.
443
00:31:44,700 --> 00:31:48,351
Mande algumas ao prefeito,
numa moldura dourada.
444
00:31:48,352 --> 00:31:53,063
E para a imprensa escreva:
"A empresa Ibrahim Nassar
445
00:31:53,064 --> 00:31:56,945
est� a servi�o da comunidade
no bairro de Fassouh
446
00:31:56,946 --> 00:32:01,004
removendo infra��es
e melhorando a infraestrutura."
447
00:32:01,005 --> 00:32:05,130
- Sim, deputado.
- �timo, Talal. Bom trabalho.
448
00:32:05,131 --> 00:32:07,889
- Obrigado.
- Mas...
449
00:32:08,769 --> 00:32:10,861
por que tinta italiana?
450
00:32:10,862 --> 00:32:13,423
A tinta local
sai ap�s duas chuvas.
451
00:32:13,424 --> 00:32:15,621
A italiana tem garantia
de dez anos.
452
00:32:16,515 --> 00:32:20,011
- Misture as duas.
- Vai perder a garantia.
453
00:32:36,424 --> 00:32:37,949
Quem � aquele homem?
454
00:32:38,436 --> 00:32:40,047
O mestre construtor.
455
00:32:41,835 --> 00:32:43,271
Palestino?
456
00:32:43,632 --> 00:32:45,297
Eu sei, � ilegal.
457
00:32:47,562 --> 00:32:50,059
Talal, voc� sabe o que penso.
458
00:32:50,835 --> 00:32:53,253
Compartilho a causa deles,
sua desgra�a.
459
00:32:53,678 --> 00:32:55,179
Eu sei.
460
00:32:55,527 --> 00:32:57,385
Mas n�o �s custas
da empresa.
461
00:34:07,051 --> 00:34:08,453
Tony?
462
00:34:18,599 --> 00:34:19,927
Tony?
463
00:34:25,330 --> 00:34:26,707
Tony?
464
00:34:27,862 --> 00:34:29,281
Tony?
465
00:36:16,478 --> 00:36:18,367
O julgamento
ser� em 3 de agosto.
466
00:36:18,368 --> 00:36:21,003
A ju�za Colette Mansour
presidir�.
467
00:36:21,004 --> 00:36:23,862
Atmosfera quente. Espero
que o ar condicionado funcione.
468
00:36:25,296 --> 00:36:30,471
O m�dico vai preparar o atestado
sobre a sa�de dos Hanna.
469
00:36:30,472 --> 00:36:33,177
- Pedi que dissesse...
- "Que provasse".
470
00:36:33,178 --> 00:36:37,132
...que as complica��es
s�o consequ�ncias...
471
00:36:37,133 --> 00:36:39,156
Consequ�ncias "diretas"
da agress�o.
472
00:36:39,157 --> 00:36:42,882
Escolham bem as palavras,
estamos no Tribunal de Apela��o.
473
00:36:42,883 --> 00:36:45,165
O Sr. Hanna chegou.
474
00:36:48,248 --> 00:36:50,171
- Bom dia.
- Bom dia.
475
00:36:52,996 --> 00:36:56,955
Sabemos o que houve.
O que disse ao juiz � grave.
476
00:36:56,956 --> 00:36:59,159
- Perdi a paci�ncia.
- � normal.
477
00:36:59,160 --> 00:37:01,002
Foi v�tima de uma injusti�a.
478
00:37:01,003 --> 00:37:03,715
Vou te dar um conselho:
479
00:37:03,716 --> 00:37:06,614
da pr�xima vez,
n�o v� sem advogado.
480
00:37:06,615 --> 00:37:08,606
Eu n�o queria ir
ao tribunal,
481
00:37:08,607 --> 00:37:10,858
queria apenas
um pedido de desculpas.
482
00:37:10,859 --> 00:37:12,376
E ele se negou.
483
00:37:12,377 --> 00:37:14,734
Voc� deu tempo
para ele se desculpar
484
00:37:14,735 --> 00:37:17,817
e ele te espancou.
� inadmiss�vel.
485
00:37:18,185 --> 00:37:21,799
Ele bateu num cidad�o liban�s.
N�o aceitaremos isso.
486
00:37:22,999 --> 00:37:24,750
Ele � r�u confesso.
487
00:37:24,751 --> 00:37:28,507
Para garantir a absolvi��o.
Eles s�o peritos em enrola��o.
488
00:37:28,989 --> 00:37:31,749
Sabem como
inverter os pap�is.
489
00:37:32,050 --> 00:37:34,633
S�o agressores
e creem que s�o v�timas.
490
00:37:34,634 --> 00:37:37,090
Voc� sabe
com quem aprenderam.
491
00:37:37,450 --> 00:37:39,756
Fiz coisas que n�o deveria.
492
00:37:40,449 --> 00:37:42,520
Eu o molhei de prop�sito,
493
00:37:42,521 --> 00:37:44,439
fui at� a oficina,
494
00:37:44,440 --> 00:37:47,096
- levantei alguns pesos...
- Sr. Tony.
495
00:37:47,578 --> 00:37:50,454
Voc� veio me procurar,
correto?
496
00:37:50,455 --> 00:37:55,333
- Sim.
- Vamos nos concentrar nisso.
497
00:37:55,334 --> 00:37:58,125
Doutor,
quero um julgamento justo.
498
00:37:58,126 --> 00:38:00,587
N�o quero vencer
por compaix�o.
499
00:38:00,588 --> 00:38:03,910
Acha que Wajdi Wehb�
ganha causas por compaix�o?
500
00:38:05,570 --> 00:38:06,879
Jessica.
501
00:38:06,880 --> 00:38:09,914
Inj�ria, danos f�sicos
e morais para voc�,
502
00:38:09,915 --> 00:38:12,490
para sua esposa e filha.
503
00:38:12,491 --> 00:38:15,570
Pediremos 80 mil d�lares
por danos f�sicos
504
00:38:15,571 --> 00:38:18,265
e 40 mil por danos morais.
505
00:38:18,713 --> 00:38:22,314
- N�o ligo para o dinheiro.
- O que voc� quer?
506
00:38:22,315 --> 00:38:23,968
Quando acabarmos com ele,
507
00:38:23,969 --> 00:38:27,275
quero que diga que sou cem vezes
pior do que Ariel Sharon.
508
00:38:28,258 --> 00:38:30,060
Uma pergunta.
509
00:38:30,061 --> 00:38:32,282
Por que disse: "Quisera eu
que Ariel Sharon
510
00:38:32,283 --> 00:38:33,914
tivesse exterminado
todos voc�s"?
511
00:38:33,915 --> 00:38:35,216
Eu n�o disse "Ariel".
512
00:38:35,217 --> 00:38:37,867
Se a ju�za perguntar,
o que responder�?
513
00:38:38,914 --> 00:38:40,522
Me fez bem dizer isso.
514
00:38:40,523 --> 00:38:44,584
Isso n�o � argumento.
� uma frase muito pesada.
515
00:38:44,585 --> 00:38:47,609
O que voc� disse
� monstruoso.
516
00:38:47,610 --> 00:38:48,936
N�o entendo.
517
00:38:48,937 --> 00:38:52,768
Abordar a causa palestina
� entrar em outro mundo.
518
00:38:52,769 --> 00:38:57,352
A ONU, as ONGs,
as organiza��es humanit�rias,
519
00:38:57,353 --> 00:38:59,670
todos est�o do lado
dos palestinos.
520
00:38:59,671 --> 00:39:03,328
E n�o se esque�a
que muita gente nos detesta.
521
00:39:03,329 --> 00:39:05,900
A esquerda, os liberais...
522
00:39:05,901 --> 00:39:07,952
Al�m disso,
muitos s�o crist�os.
523
00:39:07,953 --> 00:39:13,117
Est�o prontos a tudo
para defender Yasser Salameh.
524
00:39:13,118 --> 00:39:15,477
Est� na moda
defender essas pessoas.
525
00:39:15,478 --> 00:39:18,643
Mesmo se o seu advers�rio quiser
resolver de forma amig�vel,
526
00:39:18,644 --> 00:39:20,071
tentar�o persuadi-lo.
527
00:39:20,072 --> 00:39:22,341
Minha filha
est� na incubadora,
528
00:39:22,342 --> 00:39:25,671
n�o pode respirar sozinha,
n�o sabemos o que acontecer�.
529
00:39:25,672 --> 00:39:27,792
- E minha esposa...
- Tony...
530
00:39:28,227 --> 00:39:31,645
Quero que reflita
sobre o que eu disse.
531
00:39:31,646 --> 00:39:35,052
� onde eles ir�o
te emboscar.
532
00:39:35,053 --> 00:39:37,071
N�o em quem
� o babaca do caralho,
533
00:39:37,072 --> 00:39:39,197
quem jogou a �gua
ou quem bateu,
534
00:39:39,198 --> 00:39:40,567
mas por ter dito:
535
00:39:40,568 --> 00:39:43,334
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s".
536
00:40:27,480 --> 00:40:30,510
Sr. Yasser, me explique.
537
00:40:31,068 --> 00:40:34,567
Por que se nega a repetir
as palavras do Sr. Tony?
538
00:40:34,568 --> 00:40:36,429
Meu esposo
n�o � um delator.
539
00:40:36,430 --> 00:40:39,452
O tribunal n�o julgar�
sua integridade.
540
00:40:39,453 --> 00:40:41,168
Eu o chamei
de "babaca do caralho".
541
00:40:41,169 --> 00:40:44,288
N�o pode comparar isso com
"Sharon deveria extermin�-los".
542
00:40:44,289 --> 00:40:46,137
Ele disse:
"Quisera eu que Sharon..."
543
00:40:46,138 --> 00:40:47,438
Qual a diferen�a?
544
00:40:47,439 --> 00:40:51,344
"Quem dera tivesse exterminado,
espancado, amado..."
545
00:40:51,345 --> 00:40:53,072
S�o apenas palavras.
546
00:40:53,073 --> 00:40:54,955
Ent�o, por que ficou
com raiva?
547
00:40:56,769 --> 00:40:59,480
Essas palavras mudam tudo.
548
00:40:59,481 --> 00:41:03,968
Insultam sua identidade.
Juridicamente � crime de �dio.
549
00:41:03,969 --> 00:41:06,643
Todo mundo se odeia
e se insulta.
550
00:41:06,644 --> 00:41:10,349
Insultar a identidade de algu�m
envolve penalidades.
551
00:41:10,350 --> 00:41:12,099
Voc� pode process�-lo.
552
00:41:12,100 --> 00:41:14,920
- Eu o espanquei.
- Por causa do que ele disse.
553
00:41:14,921 --> 00:41:17,905
Al�m do mais, voc� o procurou
para se desculpar.
554
00:41:17,906 --> 00:41:19,782
Ele tem um problema comigo,
e da�?
555
00:41:26,879 --> 00:41:29,969
Segundo o artigo 228
do C�digo Penal,
556
00:41:29,970 --> 00:41:33,795
a pessoa que comete uma infra��o
pode ser absolvida
557
00:41:33,796 --> 00:41:36,875
se agiu
num estado emocional extremo,
558
00:41:36,876 --> 00:41:39,753
capaz de alterar
seu julgamento.
559
00:41:39,754 --> 00:41:42,308
Vamos deixar pra l�
meu estado emocional.
560
00:41:42,309 --> 00:41:44,439
A filha dele est�
entre a vida e a morte.
561
00:41:44,440 --> 00:41:47,040
Por isso voc� precisa
de um advogado.
562
00:41:48,468 --> 00:41:50,483
N�o posso pagar por um.
563
00:41:50,744 --> 00:41:52,899
Seu advers�rio
entrou com uma apela��o,
564
00:41:52,900 --> 00:41:56,513
porque em caso de complica��es
para ele e a esposa,
565
00:41:56,514 --> 00:42:00,365
ou se a beb� morrer,
seria homic�dio culposo.
566
00:42:00,366 --> 00:42:02,407
Voc� pode
pegar 10 anos de pris�o.
567
00:42:02,408 --> 00:42:05,377
Ou voc� controla a situa��o
ou se deixa controlar por ela.
568
00:42:05,378 --> 00:42:08,878
Mas n�o pode ignor�-la.
Pense no assunto.
569
00:42:15,178 --> 00:42:17,206
Por que est� fazendo isso?
570
00:42:19,150 --> 00:42:22,050
Porque os direitos de voc�s
s�o constantemente violados.
571
00:42:57,010 --> 00:42:59,861
- N�o � o momento para isso.
- Lamento por tudo.
572
00:42:59,862 --> 00:43:01,225
Chega!
573
00:43:01,226 --> 00:43:05,097
Est�vamos sossegados
antes da chegada de voc�s.
574
00:43:05,098 --> 00:43:07,291
- Entendo, senhora.
- Voc� n�o entende nada.
575
00:43:07,292 --> 00:43:09,303
Pagaremos as despesas m�dicas.
576
00:43:09,304 --> 00:43:12,131
Se precisar de nossos servi�os,
estamos prontos...
577
00:43:12,132 --> 00:43:15,134
E como isso salvar�
minha filha?
578
00:43:15,135 --> 00:43:19,521
Pensam que nos comprar�o
com flores e chocolates?
579
00:43:19,965 --> 00:43:21,560
Claro que n�o.
580
00:43:21,561 --> 00:43:24,771
Diga ao seu deputado fodido
que n�o estamos � venda.
581
00:43:27,382 --> 00:43:29,536
Essas pessoas devem sair
da minha vida.
582
00:43:29,537 --> 00:43:32,456
Wajdi Wehb� cuidar� disso.
Ganharemos com certeza.
583
00:43:32,457 --> 00:43:34,072
N�o me importa
quem vai ganhar.
584
00:43:34,073 --> 00:43:37,642
Por um incidente idiota,
veja como acabamos.
585
00:43:37,643 --> 00:43:39,714
Jamais abandonarei
o processo!
586
00:43:39,715 --> 00:43:42,513
Voc� ganha o processo,
o outro pega pris�o perp�tua.
587
00:43:42,514 --> 00:43:45,077
- E depois?
- N�o ser� ruim.
588
00:43:45,078 --> 00:43:46,653
- E sua filha?
- O que tem ela?
589
00:43:46,654 --> 00:43:49,777
- Perguntou o que ela pensa?
- � para o bem dela!
590
00:43:49,778 --> 00:43:52,757
Fa�o isso por voc�s,
pela nossa fam�lia.
591
00:43:52,758 --> 00:43:54,961
Est� fazendo isso
apenas por si mesmo!
592
00:43:55,419 --> 00:43:58,494
Est� pronto para destruir tudo,
mas n�o para virar a p�gina.
593
00:43:58,495 --> 00:44:01,527
Quer saber de uma coisa?
Desejo que consiga o que quer.
594
00:44:06,279 --> 00:44:08,658
Ele estudou na
Universidade Americana do Cairo,
595
00:44:08,659 --> 00:44:10,832
se formou em Engenharia Civil.
596
00:44:10,833 --> 00:44:14,871
Trabalhou para Bechtel no Kuwait,
depois em Dubai.
597
00:44:15,173 --> 00:44:17,409
Em 1982 se mudou
para Beirute
598
00:44:17,410 --> 00:44:20,465
e conheceu sua esposa,
uma libanesa...
599
00:44:20,466 --> 00:44:21,914
crist�.
600
00:44:21,915 --> 00:44:23,367
Isso n�o me espanta.
601
00:44:24,928 --> 00:44:27,299
Senhor, o arquivo de defesa.
602
00:44:43,359 --> 00:44:46,859
Um pneumot�rax traum�tico
603
00:44:47,180 --> 00:44:48,964
ocorre quando
a cavidade pleural
604
00:44:48,965 --> 00:44:51,027
que envolve os pulm�es
� perfurada.
605
00:44:51,028 --> 00:44:53,278
Podem ver,
ele foi literalmente empalado
606
00:44:53,279 --> 00:44:55,634
por uma das costelas quebradas.
607
00:44:55,635 --> 00:44:57,332
Isso resulta em dor aguda,
608
00:44:57,333 --> 00:44:59,747
dificuldade para respirar
e taquicardia.
609
00:44:59,748 --> 00:45:01,179
Dr. Bedran,
610
00:45:01,648 --> 00:45:03,497
isso � grave?
611
00:45:03,952 --> 00:45:07,282
A press�o no pulm�o
pode prejudic�-lo
612
00:45:07,283 --> 00:45:09,089
e afetar outros �rg�os.
613
00:45:09,090 --> 00:45:12,981
Pode explicar o que sofreu
a Sra. Hanna?
614
00:45:12,982 --> 00:45:14,968
Ela foi internada
com urg�ncia
615
00:45:14,969 --> 00:45:18,177
para um parto prematuro.
616
00:45:18,697 --> 00:45:21,339
E poderia ter perdido
o beb�.
617
00:45:21,884 --> 00:45:23,604
Por qual motivo?
618
00:45:24,039 --> 00:45:25,549
A causa...
619
00:45:25,550 --> 00:45:27,323
A causa direta...
620
00:45:27,324 --> 00:45:31,592
foi o choque em ver
seu marido desacordado.
621
00:45:31,593 --> 00:45:34,893
O choque emocional pode provocar
um aborto espont�neo?
622
00:45:34,894 --> 00:45:36,288
Absolutamente sim.
623
00:45:36,289 --> 00:45:38,429
E o esfor�o pode ter
causado as contra��es,
624
00:45:38,430 --> 00:45:41,786
quando arrastou o esposo
para o carro.
625
00:45:42,742 --> 00:45:44,488
Obrigado, Dr. Bedran.
626
00:45:53,120 --> 00:45:54,608
Dr. Khawam,
627
00:45:54,609 --> 00:45:58,004
se o Sr. Hanna tivesse
respeitado o repouso prescrito,
628
00:45:58,005 --> 00:46:00,463
teria sofrido
um pneumot�rax traum�tico?
629
00:46:00,464 --> 00:46:03,656
- Dificilmente.
- Ent�o ele o provocou.
630
00:46:03,657 --> 00:46:05,352
Obje��o!
631
00:46:05,353 --> 00:46:09,576
Sr. Tony, respeitou o repouso
aconselhado pelo m�dico?
632
00:46:09,577 --> 00:46:12,942
Eu trabalhei na oficina.
Tenho contas para pagar.
633
00:46:12,943 --> 00:46:14,660
Isso n�o tem liga��o
com a causa.
634
00:46:14,661 --> 00:46:17,995
Pode nos descrever
quais movimentos fez?
635
00:46:18,385 --> 00:46:21,431
Carreguei uma bateria pesada.
636
00:46:21,432 --> 00:46:23,747
Senti uma pontada e ca�.
637
00:46:23,748 --> 00:46:27,800
Esses movimentos podem provocar
um pneumot�rax?
638
00:46:27,801 --> 00:46:29,101
Certamente.
639
00:46:29,102 --> 00:46:32,314
Mas a fratura � devida
�s surras de seu cliente.
640
00:46:32,315 --> 00:46:34,438
N�o houve
nenhuma complica��o.
641
00:46:34,439 --> 00:46:36,168
Sem fratura,
sem complica��o.
642
00:46:36,169 --> 00:46:38,829
Se ele tivesse
ouvido o m�dico...
643
00:46:38,830 --> 00:46:40,342
Obje��o!
644
00:46:40,343 --> 00:46:42,093
Deixe-a terminar.
645
00:46:42,671 --> 00:46:45,505
O Sr. Tony afirma
que o parto prematuro
646
00:46:45,506 --> 00:46:48,148
se deveu ao choque da esposa
quando o viu
647
00:46:48,149 --> 00:46:52,731
e �s contra��es que sentiu
quando o arrastou at� o carro.
648
00:46:55,230 --> 00:46:57,656
Aqui est�o os relat�rios
do hospital.
649
00:46:57,657 --> 00:47:02,340
S�o sobre a Sra. Hanna.
Datam de 2013 e 2014.
650
00:47:02,341 --> 00:47:04,487
Podem consult�-los,
por favor.
651
00:47:06,763 --> 00:47:09,578
Como podem ver,
ela sofreu dois abortos,
652
00:47:09,579 --> 00:47:11,765
no terceiro e no quinto m�s.
653
00:47:12,348 --> 00:47:13,785
Dr. Khawam,
654
00:47:14,577 --> 00:47:17,202
uma mulher
com esses precedentes
655
00:47:17,203 --> 00:47:20,540
pode dar � luz mais cedo
sem motivos externos?
656
00:47:20,541 --> 00:47:21,993
Pode.
657
00:47:24,171 --> 00:47:25,741
Sem mais perguntas.
658
00:47:34,702 --> 00:47:37,144
- Era necess�rio?
- Os fatos s�o esses.
659
00:47:37,145 --> 00:47:38,652
N�o deveria
ter feito aquilo.
660
00:47:38,653 --> 00:47:40,904
Est�o te acusando
de um crime.
661
00:47:40,905 --> 00:47:42,944
Entrar na vida privada
das pessoas,
662
00:47:42,945 --> 00:47:45,890
exp�-la em p�blico,
isso n�o se faz!
663
00:47:45,891 --> 00:47:49,320
E ent�o, como faremos?
Se nos atacam, n�s os atacamos.
664
00:47:49,321 --> 00:47:50,955
Eu n�o quero isso!
665
00:47:56,266 --> 00:47:59,029
Como engenheiro,
ele tem experi�ncia,
666
00:47:59,030 --> 00:48:02,509
mas sendo palestino,
n�o tem o direito de trabalhar.
667
00:48:02,510 --> 00:48:06,323
- Eu o contratei como capataz.
- Quantos funcion�rios tinha?
668
00:48:06,324 --> 00:48:10,040
Entre 60 e 75.
669
00:48:10,041 --> 00:48:12,836
Como definiria o trabalho
do Sr. Yasser?
670
00:48:12,837 --> 00:48:16,745
Meticuloso.
Terminava sempre no prazo.
671
00:48:16,746 --> 00:48:19,770
Ele era chamado de "galo".
Chegava quando o galo cantava
672
00:48:19,771 --> 00:48:23,624
e ia embora ap�s
a �ltima chamada do almuadem.
673
00:48:23,625 --> 00:48:27,100
Ent�o, estava satisfeito
com o trabalho dele.
674
00:48:27,101 --> 00:48:28,425
Estava.
675
00:48:29,104 --> 00:48:31,033
Qual era a dura��o
do contrato?
676
00:48:31,619 --> 00:48:33,838
- Dezoito meses.
- Quanto tempo ele ficou?
677
00:48:33,839 --> 00:48:36,741
- Seis semanas.
- Seis semanas?
678
00:48:36,742 --> 00:48:38,132
Por qu�?
679
00:48:38,133 --> 00:48:42,829
Um dia ele cortou os cabos
que estavam na faixa de rodagem.
680
00:48:42,830 --> 00:48:47,927
Outra vez pediu um guindaste.
Um Liebherr.
681
00:48:47,928 --> 00:48:51,669
Sem autoriza��o. E custou
800 d�lares a mais por dia,
682
00:48:51,670 --> 00:48:54,326
porque ele n�o queria
outro guindaste.
683
00:48:54,327 --> 00:48:57,261
E um dia ele explodiu
como uma bomba.
684
00:48:57,262 --> 00:49:00,719
Pegou um bast�o
e destruiu uma fachada.
685
00:49:01,622 --> 00:49:03,587
- Como vai?
- O que est� havendo?
686
00:49:03,588 --> 00:49:06,624
Um membro das For�as Libanesas
processando um palestino.
687
00:49:06,936 --> 00:49:09,964
Ele nos envergonhava,
fora que � perigoso.
688
00:49:10,732 --> 00:49:14,557
Aquele dia,
eu decidi que estava acabado.
689
00:49:14,558 --> 00:49:17,722
- Ele teve algum remorso?
- Pergunte para ele.
690
00:49:18,195 --> 00:49:19,534
Se entendi bem,
691
00:49:20,196 --> 00:49:22,376
voc� contratou
o Sr. Yasser,
692
00:49:22,377 --> 00:49:25,151
o ajudou,
e no fim, ele te traiu.
693
00:49:25,152 --> 00:49:28,102
Sim.
Eu fiquei muito decepcionado.
694
00:49:28,539 --> 00:49:31,497
- Ele foi ingrato.
- Ingrato?
695
00:49:31,498 --> 00:49:33,759
Eu me arrisquei
ao contrat�-lo.
696
00:49:33,760 --> 00:49:36,913
Sabe, quem contrata
um palestino,
697
00:49:36,914 --> 00:49:40,873
� acusado de querer colocar aqui
meio milh�o de palestinos,
698
00:49:40,874 --> 00:49:43,281
e o senhor sabe
o que isso significa.
699
00:49:43,282 --> 00:49:46,994
- N�o. Pode ser mais preciso?
- Se damos emprego a eles,
700
00:49:46,995 --> 00:49:49,807
n�o querem mais voltar
ao seu pa�s.
701
00:49:49,808 --> 00:49:54,122
Os israelenses ficam felizes,
e isso nos torna c�mplices.
702
00:49:55,117 --> 00:49:58,076
Obrigado.
Sem mais perguntas.
703
00:49:58,677 --> 00:50:01,216
Dra. Nadine,
a testemunha � sua.
704
00:50:03,624 --> 00:50:08,503
Sr. Salah, voc� mencionou
um pilar inclinado,
705
00:50:08,504 --> 00:50:11,852
que transformou
o Sr. Yasser em uma "bomba".
706
00:50:12,196 --> 00:50:15,407
O que teria acontecido
se ele n�o o tivesse visto?
707
00:50:15,408 --> 00:50:18,745
- Poderia ter ca�do.
- E teria machucado pessoas.
708
00:50:18,746 --> 00:50:20,486
� prov�vel.
709
00:50:20,487 --> 00:50:25,119
Voc� disse que o Sr. Yasser
alugou algo por 800 d�lares.
710
00:50:25,120 --> 00:50:26,889
- O que era?
- Um Liebherr.
711
00:50:26,890 --> 00:50:28,484
Liebherr...
712
00:50:28,485 --> 00:50:30,303
O que � um Liebherr?
713
00:50:30,304 --> 00:50:33,712
- � um guindaste alem�o.
- Um bom guindaste?
714
00:50:33,713 --> 00:50:35,231
� alem�o.
715
00:50:35,232 --> 00:50:37,485
Por que ele n�o usou
o outro guindaste?
716
00:50:37,486 --> 00:50:41,541
� chin�s. Para ele,
os chineses fazem porcaria.
717
00:50:41,926 --> 00:50:45,338
Voc� disse que tinha cerca
de 75 funcion�rios estrangeiros.
718
00:50:45,339 --> 00:50:46,641
Sim.
719
00:50:46,642 --> 00:50:49,533
Suponho que n�o tenham
direito � Previd�ncia Social,
720
00:50:49,534 --> 00:50:52,452
plano de sa�de,
seguro desemprego, etc.
721
00:50:52,974 --> 00:50:55,013
Nenhuma empresa
garante isso.
722
00:50:55,014 --> 00:50:57,249
E como eles conseguiram
receber?
723
00:50:57,250 --> 00:50:58,683
Ele teve uma ideia.
724
00:50:58,684 --> 00:51:02,309
Os funcion�rios
reciclam ferro velho
725
00:51:02,310 --> 00:51:05,061
e o revendem
para a pr�pria empresa.
726
00:51:05,062 --> 00:51:07,625
- Assim obtiveram o fundo m�tuo?
- Isso.
727
00:51:07,626 --> 00:51:09,339
De repente,
sua empresa teve...
728
00:51:09,340 --> 00:51:13,979
Com a desculpa que o Sr. Yasser
� perfeccionista e tem compaix�o,
729
00:51:13,980 --> 00:51:15,522
a agress�o ser� justificada?
730
00:51:15,523 --> 00:51:18,472
Estou dizendo que ele
n�o � agressivo por natureza.
731
00:51:18,473 --> 00:51:21,893
Por natureza?
Agora falamos de natureza?
732
00:51:21,894 --> 00:51:24,989
Ent�o, por que estamos diante
de um juiz em Beirute?
733
00:51:24,990 --> 00:51:28,077
Seria melhor se nos deit�ssemos
no div� de um psic�logo.
734
00:51:28,078 --> 00:51:29,945
Eu estaria ganhando mais.
735
00:51:31,093 --> 00:51:33,923
E depois,
o que mais vai querer?
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,105
Atiro em voc�, abro seu peito,
espremo seu c�rebro,
737
00:51:37,106 --> 00:51:39,819
te esfaqueio
como Marcelino Zamata,
738
00:51:39,820 --> 00:51:42,186
mas minha natureza
� "boa".
739
00:51:48,110 --> 00:51:50,226
Sil�ncio no tribunal!
740
00:51:50,701 --> 00:51:54,601
Merit�ssima, quando confiam
um trabalho ao Sr. Yasser,
741
00:51:54,602 --> 00:51:59,317
ele o desempenha
de forma s�ria e respons�vel,
742
00:51:59,318 --> 00:52:02,123
como fez ao consertar
o cano do Sr. Tony.
743
00:52:02,124 --> 00:52:05,169
O Sr. Hanna, cidad�o simples
que respeita as leis...
744
00:52:05,170 --> 00:52:07,269
- Advogado!
- ...teria apanhado se...
745
00:52:07,270 --> 00:52:09,560
- Advogado!
- ...o Sr. Salameh fosse s�rio?
746
00:52:09,561 --> 00:52:12,190
Advogado Wajdi,
deixe sua filha falar!
747
00:52:17,219 --> 00:52:19,716
� sua filha na defesa!
748
00:52:19,717 --> 00:52:22,084
- N�o muda nada.
- N�o muda nada?
749
00:52:22,085 --> 00:52:24,577
Ela conhece seus m�todos,
suas estrat�gias,
750
00:52:24,578 --> 00:52:25,971
teve um bom professor.
751
00:52:25,972 --> 00:52:29,823
Quais estrat�gias?
Acha que isso � um jogo?
752
00:52:29,824 --> 00:52:31,656
Um pai contra a filha?
753
00:52:31,657 --> 00:52:34,431
Sr. Hanna,
desligue o celular.
754
00:52:34,432 --> 00:52:37,007
N�o estou convencido.
755
00:52:37,008 --> 00:52:38,805
Eu estou.
756
00:52:40,662 --> 00:52:42,452
Desista desse caso.
757
00:52:42,453 --> 00:52:44,548
Para voc� tudo �
um campo de batalha.
758
00:52:44,549 --> 00:52:49,662
Eu n�o cresci na guerra.
N�o sou como voc�.
759
00:52:49,663 --> 00:52:51,951
Sua m�e ficaria desapontada.
760
00:52:53,764 --> 00:52:56,779
Continuarei com Yasser Salameh.
Nos veremos no tribunal.
761
00:52:56,780 --> 00:52:59,119
Voc� n�o passa
de uma advogada corporativa.
762
00:52:59,120 --> 00:53:01,298
Fazer com que perca
sua primeira causa
763
00:53:01,299 --> 00:53:03,181
vai partir meu cora��o.
764
00:53:05,018 --> 00:53:07,072
Quem disse
que voc� vai ganhar?
765
00:53:14,861 --> 00:53:16,959
Pelo bem dos nossos filhos,
766
00:53:16,960 --> 00:53:19,613
para que n�o acabem
como refugiados,
767
00:53:19,614 --> 00:53:23,368
para que n�o se comportem
como o refugiado palestino
768
00:53:24,204 --> 00:53:28,144
que vai de um pa�s ao outro,
destruindo tudo por onde passa,
769
00:53:28,916 --> 00:53:32,942
que bebe dos nossos po�os
e cospe dentro...
770
00:53:33,889 --> 00:53:36,061
Naquela manh�,
Yasser Salameh
771
00:53:36,062 --> 00:53:38,061
procurou o Sr. Hanna
para se desculpar.
772
00:53:38,062 --> 00:53:41,189
Ao ouvir isso, mudou de ideia.
� compreens�vel.
773
00:53:41,190 --> 00:53:42,717
� um discurso patri�tico.
774
00:53:42,718 --> 00:53:44,727
Para um palestino
� detest�vel.
775
00:53:44,728 --> 00:53:46,648
Detest�vel?
Ouvimos sempre:
776
00:53:46,649 --> 00:53:49,024
"A estrada para a Palestina
passa por Beirute!"
777
00:53:49,025 --> 00:53:52,192
- Meu cliente n�o disse isso.
- O meu n�o fez aquele discurso.
778
00:53:52,193 --> 00:53:54,176
Sempre ouvimos
discursos detest�veis,
779
00:53:54,177 --> 00:53:56,653
discursos incendi�rios,
780
00:53:56,654 --> 00:53:59,958
discursos subversivos,
discursos sexistas.
781
00:53:59,959 --> 00:54:02,719
Ou�o discursos
inclusive diante do meu espelho.
782
00:54:02,720 --> 00:54:06,172
- Isso eu confirmo.
- N�o vamos exagerar.
783
00:54:06,538 --> 00:54:09,750
- O tribunal me permite...
- Merit�ssima...
784
00:54:10,293 --> 00:54:12,189
estamos no Oriente M�dio.
785
00:54:12,190 --> 00:54:15,030
Foi aqui que nasceu
a palavra "detest�vel".
786
00:54:15,031 --> 00:54:18,978
O Sr. Tony n�o deve considerar
toda essa sensibilidade.
787
00:54:18,979 --> 00:54:21,030
N�o � problema dele.
788
00:54:21,031 --> 00:54:24,389
Deixe a defesa terminar!
789
00:54:26,581 --> 00:54:29,773
Posso revelar as palavras
que levaram o Sr. Salameh
790
00:54:29,774 --> 00:54:32,180
- a bater no Sr. Hanna?
- Por favor.
791
00:54:32,880 --> 00:54:34,638
As palavras foram essas:
792
00:54:38,996 --> 00:54:42,090
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s".
793
00:54:55,453 --> 00:54:57,314
Acalmem-se!
794
00:54:57,625 --> 00:54:59,058
Sr. Tony,
795
00:55:00,196 --> 00:55:04,165
sabia que essas palavras
ferem a dignidade do Sr. Yasser
796
00:55:04,166 --> 00:55:06,507
e constituem crime de �dio?
797
00:55:06,508 --> 00:55:08,980
Crime de �dio?
Por uma humilha��o?
798
00:55:08,981 --> 00:55:10,937
De qual humilha��o
estamos falando?
799
00:55:10,938 --> 00:55:14,543
Daquela de 1948? 1956?
Da Guerra dos Seis Dias?
800
00:55:14,544 --> 00:55:18,183
Do Kippur? De 1982?
Essas s�o humilha��es!
801
00:55:18,184 --> 00:55:21,269
Meu cliente n�o foi respons�vel
por esses incidentes.
802
00:55:21,270 --> 00:55:24,131
A trag�dia palestina
n�o � um incidente.
803
00:55:24,132 --> 00:55:26,758
N�o � um incidente,
para n�s foi uma cat�strofe!
804
00:55:29,695 --> 00:55:31,692
Sil�ncio!
805
00:55:35,023 --> 00:55:36,554
Aproximem-se.
806
00:55:37,974 --> 00:55:42,331
Voc�s precisam se acalmar.
Sejam razo�veis.
807
00:55:42,332 --> 00:55:44,697
Desculpe, eu me exaltei.
808
00:55:44,698 --> 00:55:47,971
N�o usarei colete
� prova de balas.
809
00:55:47,972 --> 00:55:49,422
Eu te avisei!
810
00:56:11,776 --> 00:56:14,950
Hoje no tribunal,
partid�rios das For�as Libanesas
811
00:56:14,951 --> 00:56:18,652
enfrentaram
refugiados palestinos.
812
00:56:18,653 --> 00:56:20,190
Qual canal?
813
00:56:20,191 --> 00:56:24,276
New TV. Gostar�amos de convid�-lo
para vir ao est�dio.
814
00:56:24,277 --> 00:56:27,591
- Podemos mandar um t�xi.
- Estou no hospital.
815
00:56:27,592 --> 00:56:30,266
N�o tem problema,
mandaremos a equipe at� a�.
816
00:56:30,267 --> 00:56:31,799
Preciso pensar.
817
00:56:32,505 --> 00:56:34,186
Era �bvio!
818
00:56:34,187 --> 00:56:36,846
Seu advogado � presun�oso.
� rid�culo.
819
00:56:36,847 --> 00:56:39,055
Wajdi Wehb� luta at� o fim.
820
00:56:39,555 --> 00:56:42,438
Voc� debocha
porque nega a realidade.
821
00:56:42,439 --> 00:56:44,103
Voc� � um fantoche
nas m�os dele.
822
00:56:44,104 --> 00:56:46,577
Ele n�o deixa passar nada
sem se contrariar.
823
00:56:46,578 --> 00:56:47,878
� mesmo?
824
00:56:47,879 --> 00:56:51,220
Por que ele disse que
os palestinos s�o uma cat�strofe?
825
00:56:51,221 --> 00:56:53,490
- Ele ficou bravo.
- Eu n�o entendo.
826
00:56:53,491 --> 00:56:57,310
Um advogado renomado,
que defendeu o l�der do partido,
827
00:56:57,311 --> 00:57:00,156
aceita um caso de nada,
e ainda de gra�a?
828
00:57:00,157 --> 00:57:03,798
Para voc� � nada.
Mas para mim � tudo.
829
00:57:03,799 --> 00:57:05,738
- O que significa?
- � sobre a verdade.
830
00:57:05,739 --> 00:57:07,346
Qual verdade, Tony?
831
00:57:07,347 --> 00:57:11,214
Voc� provocou aquele homem
e se machucou quando trabalhava.
832
00:57:11,215 --> 00:57:12,784
� isso o que pensa?
833
00:57:12,785 --> 00:57:16,349
Fui humilhada em p�blico
por culpa de voc�s dois!
834
00:57:16,350 --> 00:57:17,916
Est� incomodando a beb�.
835
00:57:17,917 --> 00:57:20,354
Ela n�o est� ouvindo,
s� est� se mexendo.
836
00:57:20,355 --> 00:57:24,411
� mesmo? Na sua barriga
ela ouvia e aqui n�o ouve nada?
837
00:57:28,229 --> 00:57:29,566
Sr. Tony?
838
00:57:30,355 --> 00:57:32,548
Trabalho para uma empresa
de seguran�a.
839
00:57:32,549 --> 00:57:35,313
Se precisar de prote��o,
me chame.
840
00:57:41,146 --> 00:57:43,120
Jornais! Jornais!
841
00:57:46,664 --> 00:57:48,257
TRIBUNAL SOB CERCO
842
00:57:48,258 --> 00:57:50,768
WAJDI WEHB� TRAZ � TONA
A QUEST�O PALESTINA
843
00:57:58,544 --> 00:58:01,403
N�o responda perguntas
nem provoca��es.
844
00:58:01,404 --> 00:58:03,496
N�s entraremos direto.
845
00:58:13,758 --> 00:58:15,389
� uma campanha difamat�ria?
846
00:58:15,390 --> 00:58:18,227
N�o, � uma homenagem
a Wajdi Wehb�.
847
00:58:18,228 --> 00:58:19,787
O advers�rio � sua filha.
848
00:58:19,788 --> 00:58:22,200
Wajdi Wehb� incentiva
a desaven�a.
849
00:58:22,201 --> 00:58:25,947
- Por que fala na terceira pessoa?
- Soa melhor.
850
00:58:25,948 --> 00:58:29,816
Ataca um palestino
enquanto Gaza � bombardeada?
851
00:58:29,817 --> 00:58:31,488
Voc�s est�o aqui,
n�o em Gaza!
852
00:58:31,489 --> 00:58:35,557
Aceitou esse caso porque perdeu
o de Samir Geagea?
853
00:58:37,592 --> 00:58:40,018
Obrigado por vir a Beirute,
Sr. Ghandour.
854
00:58:40,019 --> 00:58:42,912
Sei que para voc�
� dif�cil viajar.
855
00:58:42,913 --> 00:58:45,223
- Veio de Am�?
- Sim.
856
00:58:45,224 --> 00:58:47,582
- Voc� mora l�?
- Moro.
857
00:58:47,583 --> 00:58:51,597
Este homem era cheio de energia,
estava em forma,
858
00:58:51,598 --> 00:58:54,178
at� o dia
em que tudo mudou.
859
00:58:54,760 --> 00:58:58,487
Est� preso a essa cadeira
h� 45 anos.
860
00:58:59,792 --> 00:59:01,702
Aconteceu na Jord�nia,
861
00:59:01,703 --> 00:59:04,331
em julho de 1971.
862
00:59:04,332 --> 00:59:06,797
Ap�s meses
de combates violentos,
863
00:59:06,798 --> 00:59:09,348
o ex�rcito jordaniano
derrotou a OLP
864
00:59:09,349 --> 00:59:11,257
nos campos palestinos.
865
00:59:12,312 --> 00:59:14,628
Qual era o seu papel
nessa opera��o?
866
00:59:14,629 --> 00:59:17,624
- Eu era o cozinheiro.
- Voc� lutou?
867
00:59:17,625 --> 00:59:20,696
N�o, cozinhava para o grupo.
868
00:59:21,135 --> 00:59:23,657
Pode nos contar
o que aconteceu?
869
00:59:24,916 --> 00:59:27,105
No fim da guerra civil,
870
00:59:27,810 --> 00:59:30,013
quando a OLP foi expulsa,
871
00:59:30,771 --> 00:59:34,253
faltava de tudo
para os refugiados palestinos.
872
00:59:34,765 --> 00:59:36,296
Organizamos um servi�o
873
00:59:36,297 --> 00:59:39,189
que fornecia comida quente
diariamente.
874
00:59:39,978 --> 00:59:43,833
Um dia,
havia uma fila intermin�vel,
875
00:59:44,398 --> 00:59:46,236
n�o dava para ver o fim.
876
00:59:46,935 --> 00:59:49,132
A atmosfera estava
muito tensa.
877
00:59:49,505 --> 00:59:52,800
Uma mulher se aproximou
para ser servida.
878
00:59:53,691 --> 00:59:55,878
Enquanto eu a servia,
879
00:59:56,310 --> 00:59:58,636
um dos seus filhos
880
00:59:58,637 --> 01:00:00,542
roubou um peda�o de p�o.
881
01:00:01,177 --> 01:00:03,069
Eu pedi que ele devolvesse,
882
01:00:03,070 --> 01:00:04,938
mas ele se negou.
883
01:00:05,933 --> 01:00:08,295
Eu o repreendi
energicamente.
884
01:00:08,296 --> 01:00:09,970
Ele come�ou a gritar.
885
01:00:11,441 --> 01:00:14,185
De repente,
886
01:00:14,186 --> 01:00:18,903
um jovem pulou em cima de mim
e me bateu at� tirar sangue.
887
01:00:19,354 --> 01:00:21,550
Eu tentei me defender,
888
01:00:21,551 --> 01:00:25,902
mas ele batia
com muita raiva.
889
01:00:25,903 --> 01:00:29,970
Ele se voltou contra mim
com ferocidade.
890
01:00:30,509 --> 01:00:33,112
Inclusive me acertou
com uma panela.
891
01:00:33,662 --> 01:00:35,005
Eu desmaiei.
892
01:00:35,006 --> 01:00:39,682
Quando acordei,
n�o conseguia me mexer.
893
01:00:40,017 --> 01:00:43,022
Teve uma hemorragia cerebral
por causa dos golpes.
894
01:00:43,528 --> 01:00:45,672
O que houve
com aquele jovem?
895
01:00:45,673 --> 01:00:48,143
Ele atravessou
a fronteira.
896
01:00:48,144 --> 01:00:50,384
O ex�rcito jordaniano
fechava os olhos
897
01:00:50,385 --> 01:00:53,234
para a fuga
dos combatentes palestinos.
898
01:00:53,235 --> 01:00:57,666
Tudo o que eles queriam
era v�-los partir.
899
01:00:58,454 --> 01:01:00,238
Reconhece este homem?
900
01:01:11,550 --> 01:01:12,958
Sr. Mohamed,
901
01:01:13,478 --> 01:01:16,914
pode nos dizer
quem � este homem?
902
01:01:27,698 --> 01:01:31,189
Uma vida destru�da
pela brutalidade do acusado.
903
01:01:31,190 --> 01:01:34,576
Aquilo que Yasser Salameh
fez a este homem
904
01:01:34,577 --> 01:01:36,839
mostra a sua natureza
verdadeira
905
01:01:36,840 --> 01:01:39,846
e prova seus precedentes
de viol�ncia.
906
01:01:39,847 --> 01:01:43,774
Viol�ncia � sua �nica forma
de agir.
907
01:01:43,775 --> 01:01:45,364
� inaceit�vel.
908
01:01:45,365 --> 01:01:47,079
Este homem � perigoso!
909
01:01:47,591 --> 01:01:51,479
Se est� livre, � porque
a Hist�ria jogou a seu favor.
910
01:01:51,815 --> 01:01:55,783
Ele escapou da justi�a
gra�as a um contexto pol�tico.
911
01:01:55,784 --> 01:01:59,281
E est�o pedindo
que o absolvamos de novo
912
01:01:59,282 --> 01:02:01,661
por causa do mesmo
contexto pol�tico,
913
01:02:01,662 --> 01:02:04,705
a sagrada causa palestina.
914
01:02:04,706 --> 01:02:06,647
Para a pris�o!
915
01:02:07,287 --> 01:02:08,764
Sil�ncio!
916
01:02:10,514 --> 01:02:13,177
Concentre-se no caso,
advogado.
917
01:02:13,178 --> 01:02:16,978
Ele n�o paralisou o Sr. Hanna,
mas poderia.
918
01:02:16,979 --> 01:02:18,345
Neste exato momento,
919
01:02:18,346 --> 01:02:20,958
um rec�m-nascido
est� entre a vida e a morte.
920
01:02:22,496 --> 01:02:24,192
Sem mais perguntas.
921
01:02:27,665 --> 01:02:29,305
A testemunha � sua.
922
01:02:32,974 --> 01:02:34,708
Sr. Mohamed,
923
01:02:34,709 --> 01:02:38,918
quando fala de guerra civil
se refere ao Setembro Negro?
924
01:02:39,426 --> 01:02:42,193
Foi realmente
uma guerra civil.
925
01:02:42,194 --> 01:02:44,569
Para a Hist�ria,
foi Setembro Negro,
926
01:02:44,570 --> 01:02:47,371
quando seu ex�rcito
atacou os refugiados palestinos,
927
01:02:47,372 --> 01:02:50,108
assassinando
cerca de 3 mil civis.
928
01:02:50,109 --> 01:02:53,258
Segundo crit�rios reconhecidos,
foi um massacre.
929
01:02:53,259 --> 01:02:55,501
Os milicianos
se misturavam aos civis.
930
01:02:55,502 --> 01:02:57,299
N�o t�nhamos escolha.
931
01:02:57,300 --> 01:02:59,360
O ex�rcito jordaniano
havia decidido
932
01:02:59,361 --> 01:03:02,283
acabar com a OLP
a todo custo.
933
01:03:02,284 --> 01:03:04,739
Tinham tentado
assassinar o rei Hussein.
934
01:03:04,740 --> 01:03:09,131
Era um Estado dentro do Estado,
ataques foram organizados.
935
01:03:09,132 --> 01:03:10,791
Eles amea�avam o pa�s.
936
01:03:10,792 --> 01:03:12,981
E quando foram expulsos,
vieram para c�.
937
01:03:14,342 --> 01:03:16,736
Sil�ncio
ou sair�o do tribunal!
938
01:03:17,275 --> 01:03:20,519
Sr. Mohamed,
voc� disse que era cozinheiro.
939
01:03:20,520 --> 01:03:23,258
- Sim.
- Mas estava no ex�rcito.
940
01:03:23,259 --> 01:03:24,771
Estava.
941
01:03:24,772 --> 01:03:26,774
Usava uniforme?
942
01:03:27,460 --> 01:03:28,915
Usava.
943
01:03:28,916 --> 01:03:32,450
O Sr. Salameh n�o podia saber
que voc� n�o era um soldado.
944
01:03:32,451 --> 01:03:34,600
Eu preparava a comida.
945
01:03:34,601 --> 01:03:37,269
O ex�rcito jordaniano
atacou o campo de refugiados,
946
01:03:37,270 --> 01:03:40,012
matou civis e milicianos
sem distin��o,
947
01:03:40,013 --> 01:03:42,597
depois decidiu
alimentar os sobreviventes.
948
01:03:42,598 --> 01:03:46,317
O opressor d� esmolas
em circunst�ncias humilhantes.
949
01:03:46,318 --> 01:03:47,693
Neste contexto,
950
01:03:47,694 --> 01:03:51,249
o Sr. Salameh viu um soldado
arrancar o p�o de uma crian�a.
951
01:03:51,250 --> 01:03:53,744
Sentiu o sangue ferver
nas veias.
952
01:03:53,745 --> 01:03:57,272
Meu cliente n�o � o homem sedento
por sangue que descreveram.
953
01:03:57,539 --> 01:04:01,357
Yasser Salameh n�o fica
indiferente diante da injusti�a.
954
01:04:01,358 --> 01:04:05,029
De fato, ele n�o relatou
o que Tony Hanna lhe disse,
955
01:04:05,030 --> 01:04:07,490
mesmo que isso
jogasse a seu favor.
956
01:04:08,212 --> 01:04:11,006
N�o relatou
porque a frase � humilhante.
957
01:04:12,555 --> 01:04:14,499
Aquelas palavras
colocaram meu cliente
958
01:04:14,500 --> 01:04:18,254
num estado emocional extremo
e o obrigaram a reagir.
959
01:04:18,900 --> 01:04:20,287
Artigo 228 do C�digo Penal:
960
01:04:20,288 --> 01:04:22,877
"Ainda que o acusado
tenha ultrapassado os limites
961
01:04:22,878 --> 01:04:24,247
da leg�tima defesa,
962
01:04:24,248 --> 01:04:27,861
pode ser absolvido se agiu
num estado emocional extremo
963
01:04:27,862 --> 01:04:30,782
que o privou de sua lucidez
ou de sua vontade."
964
01:04:41,473 --> 01:04:43,008
Babaca do caralho!
965
01:04:46,170 --> 01:04:48,408
Eles aceitaram
fazer hora extra.
966
01:04:48,960 --> 01:04:51,499
Pode tranquilizar
o deputado.
967
01:04:53,972 --> 01:04:55,770
Isto � para voc�.
968
01:04:58,138 --> 01:05:01,028
- O que �?
- Abra e conte.
969
01:05:05,834 --> 01:05:07,260
Por qu�?
970
01:05:07,692 --> 01:05:09,710
O deputado
conversou comigo.
971
01:05:11,378 --> 01:05:13,747
Ele n�o quer arriscar.
972
01:05:14,487 --> 01:05:16,134
Tentei convenc�-lo.
973
01:05:16,631 --> 01:05:18,494
Ele n�o te quer mais aqui.
974
01:05:49,362 --> 01:05:53,071
- Sr. Yasser, voc� � pol�tico?
- N�o.
975
01:05:53,072 --> 01:05:55,102
- � membro de algum partido?
- N�o.
976
01:05:55,103 --> 01:05:57,147
- De alguma organiza��o?
- N�o.
977
01:05:57,148 --> 01:06:01,373
Pediram que voc� falasse
em nome de algu�m?
978
01:06:01,374 --> 01:06:06,336
- N�o.
- A OLP, Hamas ou outro partido
979
01:06:06,337 --> 01:06:09,792
- pediu que os representasse?
- N�o.
980
01:06:10,179 --> 01:06:12,540
- Ent�o, n�o representa ningu�m.
- N�o.
981
01:06:13,808 --> 01:06:16,714
Onde estava quando bateu
em Tony Hanna?
982
01:06:17,349 --> 01:06:18,865
Perto da oficina.
983
01:06:18,866 --> 01:06:21,387
- Quem estava presente?
- Meu patr�o.
984
01:06:21,388 --> 01:06:23,284
- Mais algu�m?
- Ningu�m.
985
01:06:23,905 --> 01:06:26,610
Havia pedestres?
986
01:06:27,097 --> 01:06:28,430
N�o lembro.
987
01:06:29,374 --> 01:06:31,194
Estava com um megafone?
988
01:06:33,889 --> 01:06:36,847
Tony Hanna usava um megafone
quando disse:
989
01:06:36,848 --> 01:06:39,668
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s"?
990
01:06:40,662 --> 01:06:41,962
N�o.
991
01:06:41,963 --> 01:06:44,821
Ele escreveu nos muros,
avisou a imprensa?
992
01:06:44,822 --> 01:06:46,122
N�o.
993
01:06:46,123 --> 01:06:49,045
Ent�o pronunciou as palavras
no privado?
994
01:06:49,046 --> 01:06:51,715
- Sim.
- Ent�o, n�o as tornou p�blicas.
995
01:06:51,716 --> 01:06:54,512
Sem difama��es,
sem crime.
996
01:06:55,158 --> 01:06:58,545
Meu cliente apenas exprimiu
um desejo.
997
01:06:58,546 --> 01:07:00,439
Ele disse "quem dera".
998
01:07:00,440 --> 01:07:02,211
Desejar � crime?
999
01:07:02,212 --> 01:07:05,950
Est�o brincando? Querem condenar
meus pensamentos? Meus sonhos?
1000
01:07:06,532 --> 01:07:11,002
Se sonho que te mato,
sou culpado?
1001
01:07:11,003 --> 01:07:12,375
Onde vamos parar?
1002
01:07:12,376 --> 01:07:15,450
N�o julgamos pensamentos
ou sonhos, mas as palavras.
1003
01:07:15,451 --> 01:07:16,651
Ele s� disse:
1004
01:07:16,652 --> 01:07:19,676
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s".
1005
01:07:19,677 --> 01:07:22,129
Essas palavras
levar�o Ariel Sharon
1006
01:07:22,130 --> 01:07:23,995
a exterminar os palestinos?
1007
01:07:23,996 --> 01:07:27,504
Sharon n�o precisa
da permiss�o de Tony Hanna.
1008
01:07:28,372 --> 01:07:30,117
Essas palavras foram apenas
1009
01:07:30,118 --> 01:07:33,298
palavras de raiva
durante uma briga.
1010
01:07:33,785 --> 01:07:36,235
Palavras fora de lugar, claro,
mas nada de mais.
1011
01:07:36,236 --> 01:07:39,732
Liberdade de express�o
� seu direito leg�timo.
1012
01:07:42,416 --> 01:07:46,791
Sr. Yasser,
se ficou ofendido,
1013
01:07:46,792 --> 01:07:49,799
deveria ter ido ao tribunal.
� onde a justi�a � feita.
1014
01:07:49,800 --> 01:07:52,859
Pessoas privadas dos direitos
n�o creem na justi�a.
1015
01:07:52,860 --> 01:07:54,817
Tony n�o � o respons�vel!
1016
01:07:54,818 --> 01:07:58,040
Culpe quem privou de direitos
Yasser e seu povo!
1017
01:07:58,404 --> 01:08:00,095
Quem � o agressor aqui?
1018
01:08:01,269 --> 01:08:02,872
Voc�, Sr. Yasser.
1019
01:08:02,873 --> 01:08:05,598
Voc� colocou
as m�os no meu cliente,
1020
01:08:05,599 --> 01:08:08,447
voc� cometeu um crime.
1021
01:08:10,273 --> 01:08:13,638
A defesa lembra
o desespero dos palestinos
1022
01:08:13,639 --> 01:08:16,844
como se fossem os �nicos
a serem perseguidos.
1023
01:08:16,845 --> 01:08:19,852
E os arm�nios?
Os curdos, os homossexuais,
1024
01:08:19,853 --> 01:08:21,370
os ciganos, os artistas?
1025
01:08:21,371 --> 01:08:23,836
Quem n�o foi privado
dos direitos?
1026
01:08:23,837 --> 01:08:25,689
Mas n�o os vejo
sair no tapa.
1027
01:08:27,789 --> 01:08:29,253
Sr. Yasser,
1028
01:08:30,601 --> 01:08:33,096
o fato de voc�
ser um refugiado,
1029
01:08:33,097 --> 01:08:35,555
uma v�tima que fugiu
de seu pa�s,
1030
01:08:35,556 --> 01:08:38,093
n�o te d� o direito
de ser violento.
1031
01:08:38,094 --> 01:08:40,975
Ainda que fosse
o mais oprimido dos homens,
1032
01:08:40,976 --> 01:08:45,312
isso n�o faria de voc�
o porta-voz da justi�a!
1033
01:08:48,140 --> 01:08:50,537
Sil�ncio!
1034
01:08:50,538 --> 01:08:52,744
E por que toda essa agita��o?
1035
01:08:52,745 --> 01:08:55,477
Porque o palestino
foi exterminado?
1036
01:08:55,478 --> 01:08:58,030
Ou porque Tony
disse aquelas palavras?
1037
01:08:58,031 --> 01:09:01,155
N�o.
O motivo � "Sharon".
1038
01:09:01,559 --> 01:09:03,477
Se Tony Hanna
tivesse dito:
1039
01:09:03,834 --> 01:09:05,863
"Quisera eu
que os esquim�s..."
1040
01:09:05,864 --> 01:09:08,635
ou "que os Smurfs tivessem
exterminado voc�s",
1041
01:09:08,636 --> 01:09:10,407
n�o estar�amos aqui
discutindo!
1042
01:09:10,408 --> 01:09:12,659
Esquim�s e Smurfs
n�o t�m nada com isso,
1043
01:09:12,660 --> 01:09:15,068
estamos fugindo do tema.
1044
01:09:18,334 --> 01:09:19,697
Sil�ncio!
1045
01:09:19,698 --> 01:09:21,700
Se um judeu faz isso,
� crime,
1046
01:09:21,701 --> 01:09:24,714
mas se um �rabe
mata outro �rabe, tudo certo.
1047
01:09:25,228 --> 01:09:28,841
Enquanto ficar em fam�lia,
est� tudo bem!
1048
01:09:28,842 --> 01:09:31,233
- Judeus fazem coisa pior.
- � o que voc� diz.
1049
01:09:31,234 --> 01:09:34,167
Voc� n�o tem o direito
de falar dos palestinos!
1050
01:09:34,168 --> 01:09:35,468
Traidor!
1051
01:09:35,469 --> 01:09:38,693
Sim, os crist�os cometeram
esses horrores.
1052
01:09:38,694 --> 01:09:41,020
Voc�s colaboraram
com os judeus.
1053
01:09:41,021 --> 01:09:44,673
E com o diabo! E da�?
N�s �ramos a resist�ncia!
1054
01:09:44,674 --> 01:09:47,350
N�o fale da resist�ncia,
cachorro sionista!
1055
01:09:54,702 --> 01:09:56,770
Advogado Wajdi,
por favor!
1056
01:09:57,531 --> 01:09:59,094
Pai, tome cuidado.
1057
01:09:59,095 --> 01:10:01,212
Isso n�o � da sua conta,
v� defend�-lo.
1058
01:10:04,082 --> 01:10:07,949
N�s fomos a primeira resist�ncia.
Muito antes de voc�s.
1059
01:10:07,950 --> 01:10:09,794
Cachorro sionista!
1060
01:10:33,130 --> 01:10:36,089
Aquele advogado � um desgra�ado,
um cachorro sionista.
1061
01:10:36,090 --> 01:10:37,727
Como o cliente dele.
1062
01:10:37,728 --> 01:10:40,180
Vamos quebrar a cara
daquele babaca.
1063
01:10:41,424 --> 01:10:43,245
Os filhos da puta
precisam entender
1064
01:10:43,246 --> 01:10:46,702
que se quiserem vir para c�,
aqui n�o estamos em Mosul.
1065
01:10:46,703 --> 01:10:49,855
Esta � a nossa casa!
Estamos esperando voc�s!
1066
01:10:49,856 --> 01:10:51,297
Sr. Ministro!
1067
01:10:52,768 --> 01:10:56,080
Sr. Ministro,
quem filmou o tribunal?
1068
01:10:56,081 --> 01:10:58,876
N�o sabemos quem enviou
as imagens para a imprensa.
1069
01:10:58,877 --> 01:11:01,701
Refor�aremos as medidas
de seguran�a. Obrigado.
1070
01:11:03,806 --> 01:11:05,688
Por que envolver os judeus?
1071
01:11:05,689 --> 01:11:08,241
S�o palavras suas,
n�o minhas.
1072
01:11:08,242 --> 01:11:10,356
Me acusam de simpatizar
com Israel.
1073
01:11:10,357 --> 01:11:12,192
Foi voc� quem come�ou.
1074
01:11:12,193 --> 01:11:13,878
Voc� deveria me defender.
1075
01:11:13,879 --> 01:11:17,364
O que esperava?
Um passeio no bosque?
1076
01:11:17,365 --> 01:11:19,620
Estamos em guerra.
No tribunal.
1077
01:11:19,621 --> 01:11:22,476
Te perguntei se estava pronto,
voc� disse que sim.
1078
01:11:22,477 --> 01:11:25,128
Eu n�o queria que virasse
um caso pol�tico.
1079
01:11:25,129 --> 01:11:27,108
Voc� me procurou.
1080
01:11:27,109 --> 01:11:29,808
Perguntei o que queria
e qual foi a sua resposta?
1081
01:11:29,809 --> 01:11:34,279
"Quando acabar, quero que me ache
cem vezes pior do que Sharon".
1082
01:11:34,732 --> 01:11:38,141
Se para voc� � demais,
eu paro amanh�.
1083
01:11:48,941 --> 01:11:50,241
Tony!
1084
01:11:51,597 --> 01:11:52,980
V� se foder!
1085
01:11:52,981 --> 01:11:55,295
- Voc� est� bem?
- Estou. E voc�?
1086
01:11:55,296 --> 01:11:56,596
Estou.
1087
01:12:05,061 --> 01:12:06,361
Al�?
1088
01:12:08,253 --> 01:12:11,165
- Al�?
- Sei onde voc� mora.
1089
01:12:13,348 --> 01:12:14,705
Quem fala?
1090
01:12:15,783 --> 01:12:17,091
Al�?
1091
01:12:18,007 --> 01:12:19,443
Quem est� falando?
1092
01:12:19,879 --> 01:12:21,299
Al�?
1093
01:12:21,300 --> 01:12:25,499
N�o tenho medo de voc�.
N�o ligue mais.
1094
01:12:25,500 --> 01:12:27,143
Entendeu?
1095
01:12:27,687 --> 01:12:29,751
Voc� est� ferrado,
idiota!
1096
01:12:34,052 --> 01:12:36,310
- Delegacia de Fassouh.
- Boa noite.
1097
01:12:36,311 --> 01:12:39,368
Fui amea�ado.
Precisam identificar o n�mero.
1098
01:12:39,369 --> 01:12:41,952
N�o podemos.
1099
01:12:41,953 --> 01:12:45,762
- Voc�s s�o a pol�cia.
- Ligue para o procurador geral.
1100
01:12:45,763 --> 01:12:48,012
Est�o amea�ando a mim
e a minha fam�lia.
1101
01:12:48,013 --> 01:12:50,105
Venha � delegacia
e preste queixa.
1102
01:12:56,486 --> 01:12:58,559
- O que vai fazer?
- Nada.
1103
01:13:00,154 --> 01:13:01,463
Tony?
1104
01:13:06,443 --> 01:13:07,947
A luz!
1105
01:13:07,948 --> 01:13:11,215
Apague a luz!
Fique aqui!
1106
01:13:16,650 --> 01:13:20,263
- Quem �?
- Sou eu, Elia.
1107
01:13:23,177 --> 01:13:25,913
- O que houve?
- Atacaram a oficina.
1108
01:13:26,568 --> 01:13:29,323
Aconteceu agora h� pouco.
1109
01:13:44,426 --> 01:13:46,728
Vimos duas motos passando.
1110
01:13:47,775 --> 01:13:49,348
Veja s�.
1111
01:13:50,058 --> 01:13:52,607
� uma provoca��o.
1112
01:13:52,608 --> 01:13:55,822
Acha que a pol�cia se incomodar�?
Est�o pouco se lixando.
1113
01:13:58,563 --> 01:14:01,368
- Ele voltou, veja!
- � ele!
1114
01:14:01,703 --> 01:14:04,294
- Vamos peg�-lo!
- Parado!
1115
01:14:13,166 --> 01:14:15,519
Parado!
1116
01:14:28,483 --> 01:14:30,074
Sr. deputado!
1117
01:14:36,713 --> 01:14:38,476
Esse pobre jovem
1118
01:14:38,477 --> 01:14:41,659
entrega pizza toda noite
para sustentar a fam�lia.
1119
01:14:41,660 --> 01:14:43,879
Um advogado arrogante
1120
01:14:43,880 --> 01:14:46,902
acha que qualquer um
que ande de moto
1121
01:14:46,903 --> 01:14:50,350
� um militante palestino
e merece ser destru�do.
1122
01:14:50,797 --> 01:14:54,369
Voc� acusa Tony Hanna
de cumplicidade com Israel?
1123
01:14:54,370 --> 01:14:57,035
Ele serve aos interesses deles.
� a mesma coisa.
1124
01:14:58,126 --> 01:15:02,171
Convido todos que defendem
a causa palestina
1125
01:15:02,172 --> 01:15:04,206
a apoiar Yasser Salameh.
1126
01:15:32,877 --> 01:15:35,721
Me disseram que voc�s s�o
boas pessoas,
1127
01:15:35,722 --> 01:15:38,684
que amam a fam�lia
e trabalham duro.
1128
01:15:39,039 --> 01:15:40,861
Eu tamb�m trabalho duro.
1129
01:15:40,862 --> 01:15:42,265
Briga entre deputados,
1130
01:15:42,266 --> 01:15:45,053
problemas com a �gua,
eletricidade, lixo,
1131
01:15:45,054 --> 01:15:46,914
dois milh�es de refugiados,
1132
01:15:46,915 --> 01:15:49,182
terroristas que tentam
se infiltrar.
1133
01:15:49,500 --> 01:15:52,800
Devemos pensar no pa�s.
Onde iremos parar?
1134
01:15:53,251 --> 01:15:57,134
Pedi que viessem
para acabar com o problema.
1135
01:15:57,135 --> 01:15:59,579
Fomos ao tribunal por isso,
Sr. Presidente.
1136
01:15:59,580 --> 01:16:03,195
E se resolv�ssemos tudo
fora do tribunal?
1137
01:16:03,691 --> 01:16:06,708
Os advogados
levam muito tempo.
1138
01:16:06,709 --> 01:16:09,220
Eles se mostram,
bajulam o pr�prio ego,
1139
01:16:09,221 --> 01:16:13,030
- mas n�o ligam para voc�s.
- Eles trabalham duro.
1140
01:16:13,031 --> 01:16:15,069
Mas n�o os ajudaram
a se reconciliar.
1141
01:16:15,497 --> 01:16:19,212
Deixem de lado suas disputas
pelo bem do pa�s.
1142
01:16:19,213 --> 01:16:21,184
Qual pa�s, Sr. Presidente?
1143
01:16:21,185 --> 01:16:23,140
Eles detestam este pa�s.
1144
01:16:23,141 --> 01:16:25,756
Vivemos no mesmo pa�s.
Somos irm�os.
1145
01:16:25,757 --> 01:16:27,864
N�o, n�s n�o somos irm�os.
1146
01:16:27,865 --> 01:16:31,212
Virem a p�gina,
aqui e agora,
1147
01:16:31,213 --> 01:16:33,140
e voltaremos felizes
para casa.
1148
01:16:33,141 --> 01:16:35,494
N�o vai funcionar.
1149
01:16:35,495 --> 01:16:38,699
- Claro que vai.
- N�o seria sincero.
1150
01:16:38,700 --> 01:16:42,261
Entre sinceridade
e estabilidade,
1151
01:16:42,262 --> 01:16:44,279
escolho a segunda op��o.
1152
01:16:44,568 --> 01:16:47,470
Posso concluir
o processo.
1153
01:16:47,471 --> 01:16:50,335
- N�o, o senhor n�o pode.
- Sou o presidente.
1154
01:16:50,336 --> 01:16:52,596
O senhor est� a servi�o
do Estado.
1155
01:16:53,228 --> 01:16:56,403
Pagamos impostos para que
assegure nossos direitos.
1156
01:16:56,404 --> 01:16:58,463
O direito
de ir ao tribunal.
1157
01:16:58,464 --> 01:17:01,357
- Ele quer dizer...
- N�o estou nem a�!
1158
01:17:01,358 --> 01:17:04,655
Falei com o patr�o dele,
com a pol�cia,
1159
01:17:04,656 --> 01:17:06,377
depois veio
o primeiro processo.
1160
01:17:06,378 --> 01:17:09,496
S� queria um pedido de desculpa
e ningu�m quis me ouvir.
1161
01:17:09,497 --> 01:17:12,449
O senhor tamb�m est�
do lado deles.
1162
01:17:12,450 --> 01:17:15,224
Por que todos est�o
do lado deles?
1163
01:17:15,225 --> 01:17:18,528
- N�o estou do lado de ningu�m.
- S�o melhores que n�s?
1164
01:17:18,529 --> 01:17:20,965
Fa�o o m�ximo
para salvar o pa�s.
1165
01:17:20,966 --> 01:17:23,912
N�s somos punidos e eles n�o.
Por qu�?
1166
01:17:23,913 --> 01:17:25,789
Eles s�o o povo escolhido?
1167
01:17:25,994 --> 01:17:27,637
Voc�s querem guerra?
1168
01:18:45,016 --> 01:18:46,411
Entre.
1169
01:19:04,638 --> 01:19:05,983
Pode ligar.
1170
01:19:58,367 --> 01:20:01,296
Sr. Geagea,
vamos direto ao assunto.
1171
01:20:01,297 --> 01:20:03,163
Tony Hanna disse:
1172
01:20:03,164 --> 01:20:06,862
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s."
1173
01:20:06,863 --> 01:20:08,426
O que acha disso?
1174
01:20:08,427 --> 01:20:10,196
N�o estamos
no Terceiro Reich
1175
01:20:10,197 --> 01:20:13,638
para ditar o que nossos membros
podem ou n�o dizer.
1176
01:20:13,639 --> 01:20:16,272
As palavras de Tony Hanna
1177
01:20:16,273 --> 01:20:20,462
refletem a posi��o
do seu partido? Sim ou n�o?
1178
01:20:20,463 --> 01:20:23,240
Hoje n�o temos problemas
com os palestinos.
1179
01:20:23,241 --> 01:20:25,280
Veja o que acontece
nas ruas.
1180
01:20:25,281 --> 01:20:27,311
A guerra acabou em 1990.
1181
01:20:28,021 --> 01:20:31,308
- Mas n�o na cabe�a das pessoas.
- Por qu�?
1182
01:20:31,309 --> 01:20:33,741
N�o houve
uma reconcilia��o nacional.
1183
01:20:33,742 --> 01:20:38,228
Onde est� essa reconcilia��o
e o que podemos fazer,
1184
01:20:38,229 --> 01:20:42,867
enquanto os senhores da guerra
continuam no poder?
1185
01:20:42,868 --> 01:20:45,103
Afinal, voc� � parte disso.
1186
01:20:45,104 --> 01:20:47,878
Apresentei um pedido p�blico
de desculpas
1187
01:20:47,879 --> 01:20:50,357
pelos erros cometidos
durante a guerra.
1188
01:20:50,358 --> 01:20:53,586
Muitos consideram
que seu partido
1189
01:20:53,587 --> 01:20:58,953
� o mais violento,
aquele que cometeu mais erros.
1190
01:20:58,954 --> 01:21:00,286
Sr. Walid...
1191
01:21:01,020 --> 01:21:02,859
quando voc�
perde a guerra,
1192
01:21:02,860 --> 01:21:05,724
acaba virando
o bode expiat�rio da Hist�ria.
1193
01:21:06,795 --> 01:21:09,286
Gostaria de me dirigir
a Tony Hanna.
1194
01:21:09,879 --> 01:21:12,210
Sei que est�
me ouvindo, Tony.
1195
01:21:12,833 --> 01:21:16,478
N�o pense que n�o compreendo
a sua dor.
1196
01:21:17,342 --> 01:21:19,382
Eu sei o que voc� viveu.
1197
01:21:19,383 --> 01:21:21,486
N�o podemos
mudar o passado.
1198
01:21:21,487 --> 01:21:23,073
Podemos record�-lo,
1199
01:21:23,074 --> 01:21:26,432
n�o viver no passado
e deixar que ele nos controle.
1200
01:21:26,433 --> 01:21:27,891
E al�m disso...
1201
01:21:28,548 --> 01:21:30,255
a guerra acabou.
1202
01:21:32,136 --> 01:21:34,473
Se Bashir Gemayel
ainda estivesse aqui,
1203
01:21:34,852 --> 01:21:38,719
diria a mesma coisa:
"� hora de virar a p�gina".
1204
01:21:39,639 --> 01:21:44,044
Seu partido pediu
que Wajdi Wehb�
1205
01:21:44,045 --> 01:21:46,223
defendesse Tony Hanna?
1206
01:21:46,224 --> 01:21:49,870
- N�o.
- Mas ele o defendeu no passado.
1207
01:21:49,871 --> 01:21:52,199
Mas ele n�o trabalha
para as For�as Libanesas.
1208
01:21:54,249 --> 01:21:57,150
Tony Hanna mora
em Beirute,
1209
01:21:57,151 --> 01:21:59,027
no distrito 135.
1210
01:21:59,028 --> 01:22:03,286
Mas nasceu
no distrito 112.
1211
01:22:03,287 --> 01:22:06,210
Ele mudou de distrito
em 1976.
1212
01:22:06,211 --> 01:22:08,099
Quando tinha
apenas 6 anos.
1213
01:22:10,377 --> 01:22:12,978
Local de nascimento:
Damour.
1214
01:22:15,687 --> 01:22:17,497
Por que ele nunca
disse isso?
1215
01:22:17,498 --> 01:22:19,122
Ningu�m perguntou.
1216
01:22:19,640 --> 01:22:21,402
Ou ele n�o quis dizer.
1217
01:22:22,368 --> 01:22:24,838
Tony Hanna n�o quer
falar sobre isso.
1218
01:22:27,651 --> 01:22:29,376
D� uma olhada, senhor.
1219
01:23:07,104 --> 01:23:10,059
Sr. Tony, j� fez parte
de uma mil�cia?
1220
01:23:10,060 --> 01:23:11,841
- N�o.
- J� usou uma arma?
1221
01:23:11,842 --> 01:23:14,331
Mesmo que seja
uma espingarda?
1222
01:23:14,332 --> 01:23:15,774
Nunca atirei
em ningu�m.
1223
01:23:15,775 --> 01:23:19,739
J� participou de alguma
reuni�o pol�tica?
1224
01:23:19,740 --> 01:23:22,238
Todas as reuni�es
do l�der Akim.
1225
01:23:23,090 --> 01:23:25,076
Voc� participou da guerra?
1226
01:23:25,077 --> 01:23:27,044
N�o.
Mas deveria.
1227
01:23:27,724 --> 01:23:29,185
Eu era muito novo.
1228
01:23:29,186 --> 01:23:31,847
- E se uma guerra eclodisse?
- N�s estamos em guerra.
1229
01:23:31,848 --> 01:23:33,506
Uma guerra de verdade.
1230
01:23:37,906 --> 01:23:39,832
N�o sei, talvez.
1231
01:23:40,767 --> 01:23:43,404
Tem algo contra
os palestinos?
1232
01:23:44,983 --> 01:23:48,708
"Quisera eu que Sharon tivesse
exterminado todos voc�s."
1233
01:23:49,540 --> 01:23:51,514
Isso � muito humilhante!
1234
01:23:51,515 --> 01:23:54,882
Ofende a m�e,
a irm�, a honra.
1235
01:23:56,239 --> 01:23:58,513
O vocabul�rio liban�s
� cheio de insultos.
1236
01:23:58,514 --> 01:24:00,839
Por que escolheu
essas palavras?
1237
01:24:01,431 --> 01:24:02,848
Estou impressionado.
1238
01:24:02,849 --> 01:24:05,833
Voc� tem muito talento
com as palavras.
1239
01:24:05,834 --> 01:24:07,999
Deveria contrat�-lo
para o meu escrit�rio.
1240
01:24:08,727 --> 01:24:10,691
Como disse a defesa,
1241
01:24:10,692 --> 01:24:12,945
voc� foi muito al�m.
1242
01:24:13,284 --> 01:24:14,734
Desde o primeiro contato,
1243
01:24:14,735 --> 01:24:18,064
o Sr. Hanna sabia
que o Sr. Salameh era palestino.
1244
01:24:18,065 --> 01:24:20,606
- Sabia, n�o � mesmo?
- Sabia.
1245
01:24:20,607 --> 01:24:22,351
Como sabia?
1246
01:24:24,000 --> 01:24:26,135
- Pelo sotaque.
- Pelo sotaque!
1247
01:24:26,734 --> 01:24:31,669
Qualquer pessoa sensata
n�o ousaria dizer isso.
1248
01:24:32,063 --> 01:24:35,421
E se ele te agrediu,
� porque...
1249
01:24:35,422 --> 01:24:37,579
e cito a defesa:
1250
01:24:38,248 --> 01:24:42,681
suas palavras o colocaram
num "estado emocional extremo."
1251
01:24:45,840 --> 01:24:47,297
Sr. Tony,
1252
01:24:47,885 --> 01:24:50,009
de qual vilarejo voc� vem?
1253
01:24:51,612 --> 01:24:55,293
Pode nos dizer
de qual vilarejo vem?
1254
01:24:56,090 --> 01:24:57,663
Damour.
1255
01:24:57,664 --> 01:24:59,148
- Foi onde nasceu?
- Foi.
1256
01:24:59,149 --> 01:25:00,594
E seus pais?
1257
01:25:00,595 --> 01:25:02,799
- Tamb�m.
- O que seu pai fazia?
1258
01:25:04,564 --> 01:25:05,988
Era produtor de banana.
1259
01:25:05,989 --> 01:25:09,647
As famosas bananas de Damour.
Ainda hoje s�o conhecidas.
1260
01:25:10,349 --> 01:25:12,989
Pode nos descrever sua vida
naquela �poca?
1261
01:25:13,750 --> 01:25:15,753
- Normal.
- O que significa "normal"?
1262
01:25:15,754 --> 01:25:19,683
- Normal.
- Como em todos os vilarejos?
1263
01:25:19,684 --> 01:25:22,457
- Simples, calma, pac�fica?
- Isso.
1264
01:25:22,458 --> 01:25:25,117
A maioria dos habitantes
eram crist�os?
1265
01:25:25,118 --> 01:25:26,477
Exato.
1266
01:25:27,802 --> 01:25:30,196
Quando esteve l�
pela �ltima vez?
1267
01:25:31,119 --> 01:25:32,924
- H� muito tempo.
- Ou seja?
1268
01:25:33,453 --> 01:25:34,881
Muito tempo atr�s.
1269
01:25:34,882 --> 01:25:37,879
- Dez, vinte, trinta anos?
- Mais ou menos.
1270
01:25:37,880 --> 01:25:40,517
Fica a apenas 20 km
de Beirute.
1271
01:25:40,518 --> 01:25:43,517
Pare com isso.
N�o preciso ir at� l�.
1272
01:25:43,518 --> 01:25:46,738
N�o precisa, n�o tem vontade,
ou n�o pode?
1273
01:25:52,981 --> 01:25:54,990
Quantos anos voc� tem,
Sr. Tony?
1274
01:25:55,552 --> 01:25:56,873
46.
1275
01:25:56,874 --> 01:26:00,120
Ent�o, em 1976
voc� tinha 6 anos.
1276
01:26:00,121 --> 01:26:01,446
Sim.
1277
01:26:06,686 --> 01:26:11,388
Voc� lembra da noite
de 21 de janeiro de 1976?
1278
01:26:14,988 --> 01:26:17,839
- Sr. Tony?
- Podemos conversar em particular?
1279
01:26:17,840 --> 01:26:20,110
- Agora n�o.
- Voc� n�o tem o direito...
1280
01:26:20,111 --> 01:26:21,663
Eu disse agora n�o!
1281
01:26:23,530 --> 01:26:25,098
Senhores ju�zes,
1282
01:26:25,099 --> 01:26:29,326
tenho aqui algumas imagens
que gostaria de mostrar.
1283
01:26:29,327 --> 01:26:30,995
Que tipo de imagens?
1284
01:26:30,996 --> 01:26:35,945
Imagens gravadas em Damour
entre 9 e 21 de janeiro de 1976.
1285
01:26:35,946 --> 01:26:38,330
N�o t�m liga��o
com o processo.
1286
01:26:38,331 --> 01:26:39,996
A defesa nos disse
1287
01:26:39,997 --> 01:26:43,456
que as palavras do Sr. Tony
s�o motivadas pelo �dio.
1288
01:26:43,457 --> 01:26:46,414
Quero provar
que � exatamente isso.
1289
01:26:46,415 --> 01:26:49,702
Quer se aproveitar das emo��es.
Est� fugindo do tema.
1290
01:26:49,703 --> 01:26:51,776
Voc� nos fez ouvir
Bashir Gemayel
1291
01:26:51,777 --> 01:26:54,031
para se aproveitar
das emo��es.
1292
01:26:54,032 --> 01:26:56,917
Pode descrever
as imagens?
1293
01:26:58,603 --> 01:27:01,997
Para entender bem,
� preciso v�-las.
1294
01:27:19,114 --> 01:27:22,062
Damour era conhecido
como "namorada do mar".
1295
01:27:22,063 --> 01:27:23,635
Era um belo vilarejo,
1296
01:27:23,975 --> 01:27:25,786
com um mar limpo,
1297
01:27:25,787 --> 01:27:27,873
vastas planta��es de banana...
1298
01:27:28,388 --> 01:27:31,812
A vida no vilarejo
era tranquila,
1299
01:27:31,813 --> 01:27:35,165
simples,
uma vida pac�fica.
1300
01:27:36,408 --> 01:27:40,851
Tudo mudou na sexta-feira,
dia 9 de janeiro de 1976.
1301
01:27:41,697 --> 01:27:44,760
Dezenas de caminh�es
cheios de militantes,
1302
01:27:44,761 --> 01:27:48,689
de canh�es e foguetes,
se dirigiram a Damour.
1303
01:27:49,170 --> 01:27:52,963
Levando a bordo
4 ou 5 mil militantes.
1304
01:27:52,964 --> 01:27:56,738
Os jovens do vilarejo,
das mil�cias crist�s,
1305
01:27:56,739 --> 01:27:58,975
defenderam o vilarejo.
1306
01:27:58,976 --> 01:28:01,025
Grande parte
dos habitantes de Damour,
1307
01:28:01,026 --> 01:28:03,069
cerca de 15 mil almas,
1308
01:28:03,070 --> 01:28:06,016
se refugiaram
no vilarejo de Sadiyat.
1309
01:28:06,756 --> 01:28:09,253
O ex�rcito liban�s
s� p�de enviar
1310
01:28:09,254 --> 01:28:11,978
alguns helic�pteros
para evacu�-los.
1311
01:28:14,366 --> 01:28:16,050
Fam�lias foram separadas.
1312
01:28:16,482 --> 01:28:18,420
Alguns ficaram em Sadiyat,
1313
01:28:19,074 --> 01:28:21,934
outros foram evacuados
para o norte.
1314
01:28:26,300 --> 01:28:30,378
Quem n�o p�de ir a Sadiyat,
fugiu pelo mar
1315
01:28:30,838 --> 01:28:32,638
ou pela ferrovia.
1316
01:28:36,826 --> 01:28:39,906
Outros se refugiaram
nas igrejas,
1317
01:28:40,800 --> 01:28:43,161
como a de Sant'Elia.
1318
01:28:44,744 --> 01:28:47,764
Os soldados
cercaram a cidade
1319
01:28:48,104 --> 01:28:50,000
e realizaram o ataque final.
1320
01:28:50,340 --> 01:28:52,560
Em 21 de janeiro,
1321
01:28:52,561 --> 01:28:55,004
ap�s uma batalha
de 12 dias,
1322
01:28:55,417 --> 01:28:57,178
Damour caiu.
1323
01:28:59,427 --> 01:29:03,388
Eles entraram no vilarejo,
capturaram muitos jovens,
1324
01:29:03,389 --> 01:29:05,709
os reuniram na pra�a,
1325
01:29:05,710 --> 01:29:07,600
alinhados contra a parede
1326
01:29:07,937 --> 01:29:09,518
e os executaram.
1327
01:29:10,652 --> 01:29:13,358
Eles revistaram todas as ruas,
todas as casas.
1328
01:29:13,830 --> 01:29:16,073
As primeiras v�timas
foram os Rizk.
1329
01:29:16,074 --> 01:29:18,174
A fam�lia inteira
foi assassinada.
1330
01:29:18,881 --> 01:29:21,896
As ordens eram
de n�o poupar ningu�m.
1331
01:29:22,634 --> 01:29:24,612
Fam�lias inteiras
foram executadas.
1332
01:29:24,946 --> 01:29:27,642
Os Abou Merhi,
os Metni,
1333
01:29:27,643 --> 01:29:31,572
os Eid, os Abdallah,
os Kanaan.
1334
01:29:32,084 --> 01:29:36,710
Crian�as, m�es,
pais e av�s.
1335
01:29:39,422 --> 01:29:41,451
As informa��es
s�o contradit�rias
1336
01:29:41,452 --> 01:29:44,167
sobre os autores
do massacre.
1337
01:29:44,168 --> 01:29:46,941
Mas uma coisa � certa:
foi uma mistura
1338
01:29:46,942 --> 01:29:49,942
de membros do
Movimento Nacional de Esquerda
1339
01:29:50,969 --> 01:29:53,454
e de mil�cias palestinas,
1340
01:29:53,851 --> 01:29:57,451
como Al Saika
e o ex�rcito de Yarmouk.
1341
01:30:00,964 --> 01:30:04,795
As imagens que ver�o
s�o as �nicas existentes.
1342
01:30:04,796 --> 01:30:07,532
A maios parte
foi filmada pelos militantes
1343
01:30:07,533 --> 01:30:09,477
para lembrar
seu hero�smo.
1344
01:30:12,695 --> 01:30:16,913
Mais de 500 mortos,
22 mil refugiados.
1345
01:30:18,101 --> 01:30:21,331
Tudo aconteceu em poucos dias,
foi muito r�pido.
1346
01:30:21,640 --> 01:30:25,698
Depois disso, eles reabriram
a estrada para Damour,
1347
01:30:25,699 --> 01:30:27,908
como se um caminh�o
tivesse capotado
1348
01:30:27,909 --> 01:30:30,145
ou tivessem atropelado
um cachorro.
1349
01:30:32,873 --> 01:30:34,903
Sei o que est�o pensando.
1350
01:30:35,466 --> 01:30:37,565
Estamos acostumados
1351
01:30:37,566 --> 01:30:39,702
com as imagens
que acabamos de ver.
1352
01:30:39,703 --> 01:30:41,389
N�o nos afetam mais.
1353
01:30:42,606 --> 01:30:44,201
E talvez tenham raz�o.
1354
01:30:44,606 --> 01:30:46,153
Mas as v�timas
1355
01:30:46,887 --> 01:30:49,151
podem dizer o mesmo?
1356
01:30:49,691 --> 01:30:51,281
Ou seus familiares?
1357
01:30:58,185 --> 01:31:02,847
A casa de Tony Hanna
ficava a 500 metros do vilarejo.
1358
01:31:03,588 --> 01:31:06,224
Georges Hanna
tinha pouca op��o de fuga.
1359
01:31:06,225 --> 01:31:08,739
Era a igreja ou...
1360
01:31:19,595 --> 01:31:21,371
Sil�ncio, por favor!
1361
01:31:27,070 --> 01:31:30,003
Advogado, o que houve?
1362
01:31:30,004 --> 01:31:31,607
O que poder�amos esperar?
1363
01:31:32,066 --> 01:31:36,161
Essas imagens o colocaram
num "estado emocional extremo".
1364
01:33:20,511 --> 01:33:22,121
Mam�e!
1365
01:33:53,921 --> 01:33:56,003
Quantas costelas quebrei?
1366
01:33:56,393 --> 01:33:57,703
Duas?
1367
01:33:58,337 --> 01:34:00,106
N�o passou
de uma car�cia.
1368
01:34:01,202 --> 01:34:02,976
Sabe qual �
o seu problema?
1369
01:34:02,977 --> 01:34:05,251
Voc� fala demais.
1370
01:34:05,252 --> 01:34:10,042
Fez uma bagun�a,
inflamou o pa�s por falar muito.
1371
01:34:10,043 --> 01:34:12,557
Se ficasse
de bico calado...
1372
01:34:15,201 --> 01:34:16,501
Ou�a.
1373
01:34:19,205 --> 01:34:22,749
O show que deu hoje no tribunal
foi pat�tico.
1374
01:34:23,431 --> 01:34:25,393
O que queria provar?
1375
01:34:26,468 --> 01:34:28,207
Que voc� � a v�tima?
1376
01:34:28,854 --> 01:34:30,441
V�tima uma ova.
1377
01:34:34,862 --> 01:34:37,549
Todo mundo conhece voc�s
crist�os do L�bano.
1378
01:34:37,550 --> 01:34:39,575
Falam em defender
o pa�s de voc�s,
1379
01:34:39,576 --> 01:34:42,602
relaxando em suas
mans�es de luxo.
1380
01:34:43,021 --> 01:34:45,399
Durante a guerra
voc�s bancavam os turistas,
1381
01:34:45,400 --> 01:34:48,615
faziam compras em Paris,
esquiavam na Su��a,
1382
01:34:48,616 --> 01:34:51,165
se empanturravam de sushi,
falavam franc�s.
1383
01:34:51,166 --> 01:34:55,448
As bombas jogadas em voc�s
n�o tinham detonadores.
1384
01:34:56,126 --> 01:34:58,488
Voc�s n�o sabem
o que � sofrimento.
1385
01:34:59,936 --> 01:35:02,120
N�o passam
de crian�as mimadas.
1386
01:35:17,966 --> 01:35:19,688
Me desculpe.
1387
01:39:52,493 --> 01:39:54,248
Sua vez, advogada.
1388
01:39:59,422 --> 01:40:02,595
H� 40 anos, um massacre
foi praticado em Damour.
1389
01:40:02,596 --> 01:40:04,348
Um massacre desumano
1390
01:40:05,013 --> 01:40:07,922
que obrigou
milhares de fam�lias a fugir.
1391
01:40:09,948 --> 01:40:13,563
O Sr. Hanna est� entre
os sortudos que sobreviveram.
1392
01:40:14,578 --> 01:40:16,946
O que aconteceu
continua enterrado.
1393
01:40:17,267 --> 01:40:19,788
Os respons�veis
permanecem impunes.
1394
01:40:21,536 --> 01:40:25,000
Nenhuma justi�a,
nenhuma investiga��o. Nada.
1395
01:40:29,503 --> 01:40:31,891
Podemos compreender
porque Tony Hanna
1396
01:40:31,892 --> 01:40:34,158
disse aquelas palavras
a Yasser Salameh.
1397
01:40:35,798 --> 01:40:37,362
Ele queria se vingar.
1398
01:40:38,845 --> 01:40:42,656
Para Tony, Yasser � culpado.
Culpado por associa��o.
1399
01:40:44,742 --> 01:40:47,098
Todos temos
momentos dif�ceis,
1400
01:40:48,070 --> 01:40:50,438
onde as emo��es
se sobrep�em,
1401
01:40:51,015 --> 01:40:54,102
como no caso de Tony Hanna
e Yasser Salameh.
1402
01:40:55,334 --> 01:40:57,181
Yasser Salameh
reagiu �s palavras
1403
01:40:57,182 --> 01:40:59,967
que ofenderam
sua identidade,
1404
01:40:59,968 --> 01:41:02,142
sua hist�ria
e a hist�ria de seu povo.
1405
01:41:04,146 --> 01:41:06,287
Quando passamos
dos limites,
1406
01:41:06,687 --> 01:41:09,141
e aquelas palavras
passaram de todos os limites,
1407
01:41:09,720 --> 01:41:12,103
devemos esperar
por uma rea��o.
1408
01:41:14,974 --> 01:41:16,554
� normal.
1409
01:41:17,283 --> 01:41:18,796
� inevit�vel.
1410
01:41:21,062 --> 01:41:22,831
� humano.
1411
01:41:34,674 --> 01:41:36,737
Advogado Wajdi,
sua vez.
1412
01:41:42,362 --> 01:41:44,302
Hoje de manh�
li uma mat�ria
1413
01:41:44,630 --> 01:41:48,021
sobre um senador norte-americano
que insultou uma recepcionista.
1414
01:41:48,022 --> 01:41:50,299
Ela pediu
que ele desligasse o celular
1415
01:41:50,300 --> 01:41:52,081
e ele a chamou
de vadia.
1416
01:41:52,082 --> 01:41:54,381
A hist�ria chegou
na Casa Branca.
1417
01:41:54,382 --> 01:41:57,506
No fim, o senador
se desculpou publicamente.
1418
01:42:00,060 --> 01:42:04,340
Me pergunto se o mesmo
seria poss�vel no nosso pa�s.
1419
01:42:04,341 --> 01:42:06,231
Se seria poss�vel
1420
01:42:06,232 --> 01:42:09,297
resolver um conflito
com o devido respeito.
1421
01:42:09,298 --> 01:42:11,169
E que as desculpas
1422
01:42:11,170 --> 01:42:14,644
n�o sejam vistas como fraqueza,
mas uma forma de civilidade.
1423
01:42:15,184 --> 01:42:18,447
� isso que o Sr. Hanna queria
do Sr. Salameh.
1424
01:42:18,448 --> 01:42:19,983
Um pedido de desculpas.
1425
01:42:19,984 --> 01:42:22,137
Nada mais,
nada menos.
1426
01:42:23,188 --> 01:42:26,494
A defesa sustenta
que as palavras de Tony Hanna
1427
01:42:26,495 --> 01:42:29,000
ofendem a identidade
de Yasser Salameh,
1428
01:42:29,001 --> 01:42:31,094
sua hist�ria
e a hist�ria de seu povo.
1429
01:42:31,095 --> 01:42:32,753
Que por isso
ele o espancou.
1430
01:42:33,149 --> 01:42:35,197
Se Yasser Salameh
� um refugiado,
1431
01:42:35,198 --> 01:42:37,330
Tony Hanna tamb�m �,
1432
01:42:37,331 --> 01:42:40,189
ainda pior,
� um refugiado em seu pa�s.
1433
01:42:40,190 --> 01:42:42,626
Sua vida � repleta
do mesmo sofrimento,
1434
01:42:42,627 --> 01:42:45,128
das mesmas trag�dias,
das mesmas injusti�as.
1435
01:42:47,100 --> 01:42:51,169
Com a diferen�a que Tony
e muitos outros
1436
01:42:51,170 --> 01:42:53,283
n�o receberam a compaix�o
que merecem.
1437
01:42:53,284 --> 01:42:56,182
Na verdade, foram silenciados.
Foram exclu�dos.
1438
01:42:56,626 --> 01:42:58,031
Enquanto isso,
1439
01:42:58,032 --> 01:43:00,632
muito se sabe sobre o que houve
com os palestinos.
1440
01:43:01,951 --> 01:43:04,320
Falou-se tanto sobre
sua causa
1441
01:43:04,820 --> 01:43:07,170
que n�o h� lugar
para mais nada.
1442
01:43:08,161 --> 01:43:13,337
Sobre o que houve em 1976
em Damour, Jiy�, Sadiyat, Naam�,
1443
01:43:13,338 --> 01:43:15,347
n�o temos
o direito de falar.
1444
01:43:15,348 --> 01:43:19,594
Mas aquilo que Tony disse
a Yasser deve ser permitido.
1445
01:43:20,095 --> 01:43:23,045
Na verdade,
aquelas palavras s�o resultado
1446
01:43:23,046 --> 01:43:25,462
de uma ferida
que n�o cicatrizou.
1447
01:43:27,775 --> 01:43:30,298
O que acontece
neste tribunal
1448
01:43:31,946 --> 01:43:33,664
� o in�cio
1449
01:43:33,665 --> 01:43:37,518
do que nos permitir�
aceitar um ao outro.
1450
01:43:38,832 --> 01:43:40,756
Algo deve ser dito,
1451
01:43:40,757 --> 01:43:43,372
algo verdadeiro,
fundamental.
1452
01:43:44,954 --> 01:43:48,255
Ningu�m tem exclusividade
sobre o sofrimento.
1453
01:43:48,857 --> 01:43:50,222
Ningu�m.
1454
01:43:53,254 --> 01:43:57,395
No Tribunal de Apela��o
o veredito � iminente.
1455
01:43:57,396 --> 01:44:01,957
De norte a sul,
o ex�rcito est� em alerta.
1456
01:44:01,958 --> 01:44:05,473
O veredito do caso
Hanna contra Salameh...
1457
01:44:05,474 --> 01:44:08,887
Os momentos que o pa�s atravessou
nos �ltimos dois meses...
1458
01:44:08,888 --> 01:44:14,017
A ju�za Colette Mansour
admitiu o p�blico no tribunal...
1459
01:44:14,018 --> 01:44:18,815
O veredito mudar�
a situa��o dos palestinos?
1460
01:44:18,816 --> 01:44:23,320
O processo abrir� um precedente,
evocando a guerra civil?
1461
01:44:24,316 --> 01:44:29,473
As partes aceitar�o o veredito
ou recorrer�o?
1462
01:44:29,474 --> 01:44:33,259
Como o homem nas ruas
reagir� ao veredito?
1463
01:44:33,260 --> 01:44:36,805
O caso que abalou o pa�s
chega ao fim.
1464
01:44:36,806 --> 01:44:40,353
Ele despertou mem�rias
da guerra civil
1465
01:44:40,354 --> 01:44:43,424
e inflamou as pessoas
nas ruas.
1466
01:44:44,173 --> 01:44:46,573
A ju�za Colette Mansour
e os demais ju�zes!
1467
01:44:46,574 --> 01:44:48,156
Todos em p�.
1468
01:45:08,504 --> 01:45:11,434
O querelante e o r�u
podem levantar.
1469
01:45:22,247 --> 01:45:25,299
Essa causa nos parece
clara e �bvia,
1470
01:45:25,300 --> 01:45:27,010
mas � tudo menos isso.
1471
01:45:27,376 --> 01:45:29,043
� uma causa
1472
01:45:29,044 --> 01:45:32,606
na qual duas pessoas
afirmam ser v�timas.
1473
01:45:33,416 --> 01:45:36,272
Palavras pesadas foram ditas
e houve uma agress�o.
1474
01:45:36,273 --> 01:45:39,366
Cada um deles acredita
estar certo.
1475
01:45:40,576 --> 01:45:44,376
Resta saber
quem est� errado
1476
01:45:44,377 --> 01:45:46,882
ou quem est� mais errado.
1477
01:45:47,344 --> 01:45:50,393
As palavras superam
a agress�o f�sica
1478
01:45:50,394 --> 01:45:53,005
ou ambas s�o conden�veis?
1479
01:45:53,006 --> 01:45:56,328
Em princ�pio,
agress�o f�sica � inaceit�vel.
1480
01:45:56,329 --> 01:46:00,018
Nossas leis s�o claras,
n�o fazemos justi�a sozinhos,
1481
01:46:00,019 --> 01:46:01,951
exceto em caso
de perigo iminente,
1482
01:46:01,952 --> 01:46:03,958
portanto de autodefesa.
1483
01:46:05,518 --> 01:46:07,259
Por outro lado,
1484
01:46:07,260 --> 01:46:11,182
pode um insulto ser pesado
como uma agress�o f�sica,
1485
01:46:11,514 --> 01:46:14,574
se o insulto � ofensivo
e desonroso?
1486
01:46:15,518 --> 01:46:19,903
Em certo ponto,
consideramos ambos culpados,
1487
01:46:19,904 --> 01:46:23,963
mas � luz dos elementos
apresentados pelos advogados,
1488
01:46:23,964 --> 01:46:27,536
voltamos � origem
do problema.
1489
01:46:27,893 --> 01:46:29,553
Nosso veredito saiu
1490
01:46:29,554 --> 01:46:32,145
com uma vota��o majorit�ria
de 2 contra 1.
1491
01:46:32,146 --> 01:46:35,369
Este tribunal
declara Yasser Salameh
1492
01:46:35,370 --> 01:46:37,406
inocente.
1493
01:49:04,150 --> 01:49:08,150
Legenda
- JuLima -
1494
01:49:08,151 --> 01:49:11,151
Revis�o
- NoriegaRJ -
1495
01:49:11,152 --> 01:49:16,152
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1496
01:49:16,153 --> 01:49:21,153
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1497
01:49:21,154 --> 01:49:26,154
E visite CineMio Downloads:
cinemiodownloads.blogspot.com.br
115075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
