Original subtitles

Nyssa har inte parats ihop med n�gon. Du f�r binda dig vid henne.

- Hur �r hon? - Intressant.

Jag ska snart binda mig.

Black Zeros ledarskapshierarki.

- Vem �r han? - Ok�nd.

En ganska ny akt�r som stiger snabbt i graderna.

- Det �r mycket aktivitet h�r. - D�r finns tusentals oskyldiga.

- Vi har v�ra order. - Men vi kan inte...

Vi f�r inte v�lja.

Vi utv�rderar hotet.

- Ni ska neutralisera. - Nej, Primus.

Du g�r emot en direkt order.

- Vad h�nde? - Det var sj�lvf�rsvar.

Den enda gripna �r en av v�ra egna. Vad ska du s�ga till Raos r�st?

- Vi misslyckades. - Rhom �r min v�n.

Brainiacs nanoteknologi har tagit �ver.

- Vi kan s�tta stopp f�r henne. - Hon lever.

- R�det m�ste f� tr�ffa henne. - Nej, jag m�ste r�dda henne.

Brainiac �r p� v�g.

Er v�rld st�r vid sitt slut.

- Han �r h�r. - Ni l�t mig v�nta.

Urs�kta, ers eminens.

Du ska p�b�rja f�rberedelserna f�r firandet av novacykeln, Anda.

Novacykeln? Det �r flera veckor kvar.

Det �r Raos vilja att hans n�d inleder novacykeln i dag.

Milit�rens misslyckade offensiv har skapat oro.

De rangl�sas f�rtroende �r skadat.

Firandet av novacykeln ska b�rja i dag.

D� b�rjar jag f�rbereda.

Vi ska g� bland de rangl�sa och visa att Raos ljus kan l�ka alla s�r.

I dag ska vi sprida Raos ord.

I dag ska Kandor f�das p� nytt.

- �t sidan, sagitari. - Vilken trupp tillh�r ni?

Bry dig inte om det.

Ni f�r inte g� in d�r. Kommunikationshubben �r avsp�rrad.

Hall�! Stanna!

Jag m�ste kolla med mitt bef�l...

Hubben �r s�krad. Kommend�ren?

S�tt fart.

Hennes v�rden f�rs�mras, farfar.

Rhom verkar inte ha ont, men vi kan inte g�ra mer f�r henne.

Tekniken som Brainiac anv�nde liknar inget jag har sett f�rut.

- Hur l�ng tid har hon kvar? - N�gra timmar, kanske.

Rhom har en dotter. Ona. Kem och jag borde ber�tta f�r henne.

MILIT�RGILLET

Kommend�r Zod. Anm�l dig f�r granskning.

Det var snabbt. Insatsen har knappt avslutats.

- Du gick emot en direkt order. - Jag skyddade gruppen.

- Tre av dem dog. - Det vet jag.

Men resten av dem lever tack vare...

S�g det under granskningen. Byt om och f�lj med Dev-Em.

En ledare ska inte bara fatta sv�ra beslut, utan �ven st� till svars.

Jag har f�rs�kt l�ra dig det, men du v�grar lyssna.

Du med dina lektioner. Jag ville inte ha din hj�lp.

Jag ville ha en mor.

Jag har alltid velat ha en kaxig droid, som R2D2.

En farfar som hologram �r inte dumt, men han borde kunna h�lla i saker-

- och ha en lite varmare personlighet. Som jag.

Adam...

- S�g du? - Vad d�?

N�gon f�rf�ljer oss.

Jag ser honom.

Hej. Jag trodde inte att vi skulle hinna tr�ffas.

Det jag gjorde i g�r...

Du f�ljde order, Dev. Det �r inte ditt fel.

- Jag m�r bra. - Du �r en bra sagitari, Lyta.

Och en bra kommend�r.

- Det sa jag till dem. - Tack f�r att du skyddar mig.

Om du inte har f�rst�tt det s� handlar det om mer �n lojalitet.

Kommend�r Zod!

Vi borde �terv�nda till gillena.

Undan!

Tyrann!

- Sk�ms! - Raos vrede kommer att hitta dig!

Vi beh�ver hj�lp!

- D�d �t R�sten! - R�r inte hans eminens.

Raos r�st vet att sagitari gick �ver gr�nsen.

Oavsett gille eller rang kommer de som gjorde er illa-

- att st�llas inf�r r�tta f�re novacykeln.

Det �r Raos ord!

- Ers eminens... - Vi m�ste avv�rja missn�jet.

N�gon m�ste ta ansvar f�r milit�rens misslyckande-

- innan jag �terv�nder f�r att inleda ceremonin.

- Givetvis. Vem hade ni t�nkt er? - N�gon h�gt uppsatt.

Efter er v�gran att f�lja order gick viktiga uppgifter f�rlorade-

och Black Zero-agenter kunde fly.

Situationen f�r�ndrades mer �n ledarskapet f�rst�r.

Oro bland de rangl�se ledde till riskabla variabler.

Och liknande variabler ledde till att tre ur er grupp dog.

- Ja. - Ber�tta om det.

B�rja med gripandet av sagitari Kol-Da.

Hon m�rdade en obev�pnad, rangl�s medborgare.

Men du bevittnade v�l aldrig medborgarens d�d?

- Nej, det gjorde jag inte. - Jag f�rs�ker f�rst�...

En man var d�d. I handf�ngsel och obev�pnad.

Det f�r de rangl�sa att bli farliga. Panelen m�ste f�rst�-

- att gripandet stoppade ett upplopp som hade utsatt alla f�r fara.

M�nga fler �n tre m�n.

Jag har inget mer att s�ga, s� jag vill �terg� till arbetet.

Det g�r inte �n.

Det h�r �r en milit�rgranskning. Den r�r inte tribunalen.

Nya bevis har framkommit som f�r�ndrar det.

Kommend�r Zod, enligt Raos ord �talas ni f�r h�gf�rr�deri.

- F�r samr�re med Black Zero. - F�r bort henne.

Jag serverade henne bara r'antha�gg och sprang iv�g.

- Jag kan inte ens se p� henne. - Jag vet.

Men vi m�ste ber�tta.

Jag minns n�r mamma Zed ber�ttade f�r mig.

Det var som om hela livet r�mnade.

Vi kan prata med mamma Zed. Hon vet hur man g�r.

Jag vet inte...

- G�r det bra? - Ja. Jag ska bara g� en sv�ng.

Jag ska t�nka p� r�kning.

Hej, Ona.

�r farbror Kem ledsen f�r att mamma �r sjuk?

- Farbror Kem? Nej. Men... - Ingen fara, Seg.

Mamma kommer att bli bra. Jag har bett f�r henne.

G�, du. Jag pratar med Ona.

Vad �r det som h�nder, Kem?

Stamkunderna s�ger att R�sten kom ner-

- och lovade uppr�ttelse f�r mannen som sagitari d�dade i g�r.

Raos ord har just talat om vem som b�r ansvaret.

Det �r Lyta. Hon �r gripen.

Undan! Jag ska prata med Lyta-Zod.

- Omr�det �r avsp�rrat, rangl�se. - Jag �r inte rangl�s l�ngre.

- Jag vill inte br�ka. - Jag vet vad du vill.

- Varf�r vill du tr�ffa Lyta? - M�ste vi ta det nu?

- Jag vill h�ra dig s�ga det. - Det tror jag inte.

Jag vet att du �r uppriven, men det h�r hj�lper inte Lyta.

G� nu.

Jag s�ger det bara en g�ng. H�ll dig borta fr�n Lyta.

Och annars? Ska du d�da en El till?

- Eller gripa mig som din dotter? - Jag var inte inblandad i det.

- Du f�rs�kte inte stoppa det heller! - Hon anklagas f�r h�gf�rr�deri.

Av sj�lvaste Raos r�st. Jag styr inte �ver Lytas �de.

- Vad kommer att h�nda? - Hon blir avr�ttad, som din farfar.

- Det till�ter jag inte. - Du �r anledningen till det h�r.

S� kom inte hit igen.

- Du har en bes�kare, Nyssa. - �ppna.

- Vilken? - Den guldf�rgade.

- �r n�got p� tok? - Ja. Nej.

- Ja. Jag beh�ver din hj�lp. - Med vad?

F� �talet mot Lyta-Zod nedlagt. Vi m�ste hj�lpa henne.

- �r Lyta-Zod en f�rr�dare? - Nej. N�gon vill s�tta dit henne.

Som syndabock f�r offensiven.

- Varf�r bryr du dig om en Zod? - Jayna d�dade mina f�r�ldrar.

Lyta ska inte d� f�r ett brott som hon inte har beg�tt.

Du kan ge mig en b�ttre f�rklaring. Varf�r vill du r�dda Lyta-Zod?

- Det �r sant. Vi �r gamla v�nner. - Jas�?

Du, tidigare rangl�s, och hon, sagitari.

Och dotter till Primus Zod? Det tror jag inte p�.

- Varf�r vill du r�dda Lyta-Zod? - F�r att jag �lskar henne!

Jag �lskar henne och jag vill inte f�rlora henne.

Var det s� sv�rt?

- Du visste. - Jag misst�nkte det.

Nu kan vi g� vidare.

Sedan Raos r�st tog �ver har ingen avr�ttning st�llts in.

Nyssa...

Inga p�hitt. Hj�lper du henne?

Jag f�rh�rde misst�nkta n�r en rangl�s sprang mot mig-

- och skrek "b�rja om p� noll". Jag f�rsvarade mig.

N�r kommend�r Zod kom hade jag unders�kt kroppen-

-och s�g en kroppsbomb.

- Han kunde ha spr�ngt oss. - Du r�ddade m�nga liv.

Inte enligt kommend�r Zod.

Hon grep mig och gjorde de rangl�sa arga-

- genom att s�ga att jag hade d�dat en oskyldig man.

Obduktionen bekr�ftade bomben, s� Lyta vittnar falskt.

Hennes v�gran att f�lja din order-

- �r ytterligare bevis p� Lytas samr�re med Black Zero.

Jag beklagar.

Vilket skitsnack! Vad ska du g�ra?

Jag m�ste bevisa Lytas oskuld.

Jag pratade med Val. Efter en �vertydlig biologilektion-

-f�rstod jag att Rhom inte m�r bra.

- Vi m�ste dit. - Ja. Hon �r v�r b�sta chans...

- Jag ska ge Rhom till r�det. - Va?

De m�ste f� se vad som fanns i kommunikationshubben.

Du blir avr�ttad och ger dem v�rt enda sp�r till Brainiac.

Om Krypton f�rst�rs kvittar Lytas liv.

Ett Krypton utan Lyta �r inte v�rt att r�dda!

Okej, h�r h�r... Stanna och f�rs�k hj�lpa Lyta.

- Jag �ker till borgen... - Sluta nu!

Jag m�ste g�ra det h�r.

Jag �r p� v�g, Val. H�rde du?

Om du t�nker glo besviket p� mig kan du g�.

Jag kom f�r att hj�lpa till.

Hade inte du slutat med det?

Du �r m�nga saker, Lyta.

Men du �r min dotter och du �r en Zod.

En Zod �r ingen f�rr�dare. Du f�rtj�nar inte att d�.

- Tror du mig? - Du �r h�r av fel anledningar.

Anledningarna har s�kert med Seg att g�ra.

- Du skyddar honom. - Det �r mer komplicerat �n s�.

Nej. Ber�tta om Seg och f� ett slut p� det h�r.

Du skulle �nd� inte tro mig.

Om du vill hj�lpa mig m�ste du lita p� mig.

F�rtroende g�ller �t b�da h�llen!

Sn�lla, ber�tta vad det handlar om.

L�mna rummet, Primus. Jag vill tala med din dotter.

Jag �r hennes sakf�rare i �rendet.

Toppen...

Hall�! Vad �r det fr�gan om? Var �r jag?

Inte handskar... Det kan inte vara ett gott tecken.

Tig!

Du... Vad �r det d�r?

Vad ska du g�ra med den?

Nej, v�nta! Sluta! Nej!

Sluta l�tsas var opartisk. Du f�ljer din fars politiska agenda.

Det var inte far som skickade mig. Det var Seg.

- Vet du var han �r? - Vi har inte setts.

Inte sen han l�mnade min bostad.

- Har han inte varit h�r? - S� du vet om oss?

Ja. G�r Dev-Em det?

Du beh�ver inte hota mig.

Efter avr�ttningen som du inte s�tter stopp f�r, �r jag ur v�gen.

Jag beh�ver inte bli av med dig. Seg och jag har redan ett barn.

Han heter Cor-Vex.

Tack f�r att du kom hit. Men jag f�redrar avr�ttning.

Du beh�ver inte ta emot hj�lp.

Men du �r inblandad i en h�xjakt som leds av Raos r�st.

Som h�gste fredsdomarens dotter och en bra lagstiftare-

- �r jag ditt b�sta hopp f�r att undkomma oskadd.

Jag r�der dig att visa tilltro till mig.

Det g�r ju Seg.

- Vad vill du veta? - Vi b�rjar med mots�gelser.

Ber�tta om Kol-Da.

Det r�cker!

- Vad var det? Vad har ni gjort? - Inget som ger permanenta skador.

Om du ska tortera mig f�r du �tminstone st�lla fr�gor.

- Det var ett test, inte tortyr. - Jaha, tack f�r f�rklaringen.

Nu k�nns det b�ttre.

Det �r en ovanlig varelse fr�n yttermarkerna.

Den kan bygga bo i hj�rnan och f�r�ndra en m�nniskas natur.

Men den funkar inte p� spanare.

Nu vet jag att du inte �r en s�n. Ber�tta vad du vet om Brainiac.

Hur k�nner du till Brainiac? Vem �r du?

Du �r inte h�r f�r att st�lla fr�gor. Jag har egna.

Jag m�ste h�rifr�n. En persons liv st�r p� spel.

Ditt liv st�r p� spel.

- Du t�nker d�da mig. - Jag vill helst slippa.

Mina mannar f�r inte skada dig utan order fr�n mig.

Ditt �de vilar i dina egna h�nder.

Ju fortare du hj�lper oss, desto fortare kan du hj�lpa din v�n.

Jag f�rhandlar inte med terrorister. Sagitari kidnappar inte folk.

Baserat p� det h�r f�stet-

-tillh�r du nog Black Zero.

Om Black Zero k�nde till Brainiac-

- skulle de inte sl�ss mot l�gnaren med sex ansikten.

S� du agerar ensam?

Black Zero f�rs�g mig med mannar fr�n b�rjan.

Och mycket anv�ndbara resurser.

Men mina mannar f�ljer mina order, och de �r f�r Kandors b�sta.

Snart inser Black Zero att du utnyttjar dem.

Black Zero �r oviktiga. Kryptons �verlevnad �r viktig.

D�rf�r vill jag veta vad Brainiacs spanare gjorde i hubben.

Hon laddade upp data till Brainiac.

Vi f�rs�kte stoppa henne, men vi hann inte.

Jag trodde att vi hade mer tid.

Vad h�nde med spanaren? F�rst�rde ni den eller �r den passiv?

Hon heter Rhom och jag s�ger inget mer...

- Lever den fortfarande? - Jag offrar inte mina v�nner.

Spanaren �r inte din v�n l�ngre.

Om den lever slutf�rde den inte sitt uppdrag.

- Jo, hon laddade upp data. - Det �r bara en del av det.

En spanare f�rs�ker infektera en m�ktigare v�rd och st�ngs sedan av.

Om jag �ppnar den och kommer �t minnesnoderna...

Du f�r inte �ppna henne, din j�vel! Hon lever fortfarande.

- Tilltala inte kommend�ren s�. - Tack, Tak.

Men...

Ingen f�r r�ra Seg utan att jag ger order om det.

Du g�r aldrig utan den d�r. Den m�ste vara speciell.

Den har varit mammas, men jag har f�tt den.

- H�ll dig borta fr�n uslingen! - Usling? Jo, det st�mmer v�l.

Det h�r �r mamma Zed, Ona. Hon uppfostrade farbror Kem.

Han �r inte min farbror. Jag kallar honom bara det.

Jag �r inte hans mamma heller, men han h�r till familjen.

D� h�r vi ocks� till samma familj.

Vet du vad? Du kan ta det h�r och s�tta dig ner.

Jag ska laga min specialitet.

Har du inte ber�ttat?

Nej.

T�nk om hon aldrig kan bli lycklig igen?

T�nk om hon...? Om hon blir som jag.

S�g till Ona att aldrig sluta hoppas.

Mamma Zed �r den b�sta kocken p� hela Krypton.

Kan vi prata, Ona?

Mamma kommer v�l inte hem?

Nej, det g�r hon inte.

Jag �r verkligen ledsen.

Vi gjorde allt vi kunde.

Men vet du vad?

Du kommer att klara dig, f�r jag ska ta hand om dig.

Och jag l�ter dig aldrig r�ka ut f�r n�got hemskt.

Ska vi g� p� novacykeln? Jag vill g�ra en sak f�r mamma.

Det ska nog g� bra.

- S� idiotiskt! - Vad i Raos namn...?

- Vad fick Kol-Da f�r att ljuga? - S�nk r�sten.

Lyta har ber�ttat. Hon �r oskyldig. Du har manipulerat allt!

- Tror du p� henne? En f�rr�dare. - Hon �r en Zod.

Deras hus �r byggt p� heder. I motsats till v�rt.

Det kvittar. Oavsett om det �r sant �r Lytas �de utom min kontroll.

- Du kan stoppa det h�r! - Jag kan inget g�ra!

Raos r�st kr�vde en syndabock f�r offensiven.

Skulle jag trotsa hans order?

- Jaynas dotter. - R�sten kr�vde ett bef�l.

N�gon fr�n ett �delt hus. En Zod.

- V�ra planer bygger p�... - Det vet jag v�l!

Jag har k�mpat f�r att f� elitens f�rtroende-

-och t�nkt be Jayna om st�d.

Vet du vad det kr�vs f�r att p�verka en Zod?

- L�t d� inte R�sten f�rst�ra allt. - Jag g�r det f�r att skydda allt!

Allt b�rjade st�mma.

- Seg b�rjade lita p� mig. - Det kan han g�ra �nd�.

- Seg har inget med Lyta att g�ra. - Han �r f�r�lskad i henne!

De rangl�sa v�rdar huset El.

Seg kan ena Kandor. Vi beh�ver honom. Och Jayna.

Men om Lyta d�r, f�rsvinner v�r chans att avs�tta Raos r�st.

Jag v�grar att ge med mig och l�ta R�sten beh�lla sin makt.

- Jag �r inte r�dd f�r honom. - Det borde du vara.

Om du inte vill se R�stens vrede s� m�ste Lyta d�.

S� det �r s� h�r du g�r? D�dar alla som du tror st�r i v�gen.

Nej, jag d�dar alla som jag vet st�r i v�gen.

V�r existens st�r p� spel. Om du inte f�rst�r det-

- s� �r du bara �nnu en idealistisk El som inte v�gar driva p� f�r�ndring.

"�nnu en"? K�nde du min farfar?

Mitt f�rflutna med din sl�kt �r komplicerat.

Men s� beh�ver det inte f�rbli. Det �r enkelt.

Hj�lp mig att hitta spanaren, s� kan vi skydda Kryptons framtid.

Det l�ter bra, men jag vet inte om du t�nker h�lla ditt ord.

Du har r�tt. Hur kan jag visa att jag g�r att lita p�?

Kanske frita en f�nge fr�n Fort Rozz?

D� s�. Vi hj�lper dig och du hj�lper oss att hitta spanaren.

H�ll ditt ord s� leder jag dig till Rhom.

Jag f�rbereder.

Ditt beslut kommer att skriva historia, Seg.

- D�r! - P� offeraltaret?

Mamma och jag offrar n�got till Rao varje cykel.

R�sten m�ste f� den f�r att hj�lpa mamma att hitta till Rao.

D� g�r vi det tillsammans. Kom.

Urs�kta... Bra!

Det �r ingen bra id� att n�rma sig Raos r�st.

Ona!

Ona! Stanna d�r!

- Ona! - Stanna d�r!

Nej, v�nta! Sn�lla, g�r henne inte illa.

Ona ville bara tr�ffa er.

Hon vill ge ett offer f�r sin mammas skull.

Hon �lskar Rao mer �n n�gon jag har tr�ffat.

Och just i dag s� s�rjer hon sin mor.

Sn�lla ni... Visa henne lite v�nlighet.

Visa henne att Rao �lskar henne ocks�.

Visa alla det.

N�r din mors ljus falnar-

- m� hon finna Raos p� det h�gre planet.

Och �terf�das i hans tj�nst.

Som hennes dotter ska p� Krypton.

L�t hennes tro vara ett f�red�me.

Se henne som min l�rjunge, f�r hon ska givas en rang-

-och tj�na som novis. Raos ord!

- Vad s�ger du, farbror Kem? - Du ser s� lycklig ut.

- Din mamma blir s� stolt. - Tack!

Seg!

- Var �r han, Val? - Jag har inte sett honom.

Men han f�rs�kte kontakta mig innan signalen f�rsvann.

- Titta h�r, mr Strange. - Mr Strange var min pappa.

Och det vi kallade killen p� gympan som slickade p� f�tter.

Kalla mig dr... Nej, Adam.

Har du inte sett till honom?

Adam, mina nubots kan ta sig in till Rhoms cortex.

I s� fall kan vi g� igenom uppdateringar som Rhom skickade.

- Vad fan var det? - En st�tv�g i lillhj�rnan.

Ona! Var �r Ona?

- Hon m�r bra. Hon �r med Kem. - Nej! Du m�ste stoppa Ona.

Du!

Rhom? Stoppa henne fr�n vad? Vad betyder det?

Mina nubots l�mnar Rhoms system. Kontakten med Brainiac �r bruten.

D� �r hon borta...

Okej. Vi f�r ber�tta det f�r Seg.

Om vi hittar honom.

Kommend�ren tar emot nu.

Har du varit stoisk Black Zero-medlem l�nge, eller testar du bara looken?

S� kan man f�rlora ett finger.

"F�RR�DARE"

Din dotter �r den f�rsta Zod som har kallats "f�rr�dare".

- Det m�ste k�nnas hemskt. - G�.

- Innan jag avl�gsnar dig. - Jag vet att du avskyr min far.

Men jag vill erbjuda en sak som kan r�dda livet p� Lyta.

- Vad kostar det? Min sj�l? - Lojalitet.

Lova min far ert st�d.

Hj�lp oss att ta tillbaka Kandor och avs�tta Raos r�st.

S�nt h�gf�rr�deri som min dotter d�r f�r. Jag borde d�da dig.

I s� fall �r Lytas �de avgjort.

Men om du ansluter dig till oss kan vi genomf�ra en kupp-

- ta makten fr�n R�sten och sl�ppa din dotter.

En tyrann mot en annan.

Min far kan ena gillena och de rangl�sa.

Vi kan skapa en gyllene tids�lder d�r folket styr.

Men honom vid rodret.

Det finns alltid en hake med huset Vex.

Du ber mig att bryta mot min ed till staten.

Att vanhelga mitt namn och det som det alltid har st�tt f�r.

Hur mycket �r hedern v�rd om du offrar familjen f�r den?

Fundera p� saken. Jag v�ntar.

Det h�r �r kommend�ren. Seg-El �r h�r n�gonstans. Hitta honom!

I dag inleds v�r novacykel-

- f�r att hedra f�delse och p�nyttf�delse. Hedra Rao.

Vi b�rjar om, fria fr�n synden fr�n den tidigare cykeln.

- En dag f�r tro. - Och r�ttvisa.

L�t oss be till Rao.

Heliga Rao. I det �ndl�sa tomrummet t�nde du solen.

Genom din styrka gav du oss liv.

F�r din storhet erbjuder vi v�r d�d.

I dag tar vi oss ur syndens m�rker-

- och f�rnyar v�r tro p� ditt ljus �n en g�ng.

I dag f�r vi leva p� nytt. I dag �r det Nova.

- Prisad vare Rao. - Prisad vare Rao.

L�t novacykeln b�rja!

Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com