Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,480 --> 00:01:23,270
Oh, holy and most merciful Saviour...
2
00:01:23,320 --> 00:01:27,320
.. deliver us from the
bitter pain of eternal death.
3
00:01:28,040 --> 00:01:32,040
Lord, you know the secrets of
our hearts, hear our prayer.
4
00:01:34,000 --> 00:01:37,230
Oh, God, most mighty, spare us.
5
00:01:37,280 --> 00:01:40,710
Most worthy judge eternal.
6
00:01:40,760 --> 00:01:44,760
At our last hour, let
us not fall from you.
7
00:01:45,080 --> 00:01:49,080
We have entrusted our
sister Myra to God's mercy.
8
00:02:02,600 --> 00:02:06,070
Bookcase and the commode and the
bath chair and that's everything.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,630
Oh, no, the wheelchair.
10
00:02:09,360 --> 00:02:13,360
Are you OK? Have you got someone
coming over to keep you company?
11
00:02:14,360 --> 00:02:16,550
Friends...?
12
00:02:16,600 --> 00:02:19,510
My friends, yes.
13
00:02:19,560 --> 00:02:21,390
I liked your mum.
14
00:02:21,440 --> 00:02:23,430
She was a good person.
15
00:02:23,480 --> 00:02:27,480
- Thanks. - She went so
suddenly, I wasn't expecting it.
16
00:02:29,600 --> 00:02:33,600
OK, well, um...
17
00:02:34,600 --> 00:02:38,600
Take care.
18
00:02:47,920 --> 00:02:51,920
Everyone's gone.
19
00:03:28,680 --> 00:03:32,680
♪ Mothers
20
00:03:34,440 --> 00:03:38,440
♪ Of the sun
21
00:03:41,920 --> 00:03:45,920
♪ Your children
22
00:03:48,480 --> 00:03:52,480
♪ Had it rough
23
00:03:55,520 --> 00:03:59,520
♪ Ain't no foolin'
24
00:04:01,840 --> 00:04:05,840
♪ We're back in school
25
00:04:09,480 --> 00:04:13,480
♪ Ain't no foolin'
26
00:04:15,920 --> 00:04:19,920
♪ When you feel fooled. ♪
27
00:04:36,240 --> 00:04:37,390
Agh!
28
00:04:37,440 --> 00:04:41,440
Oof!
29
00:04:48,960 --> 00:04:52,960
- Agh!
- Aaah!
30
00:04:53,600 --> 00:04:57,600
Agh!
31
00:05:10,640 --> 00:05:14,630
I kicked your butt, Shadowfax.
32
00:05:14,680 --> 00:05:18,270
Yeah? So why have my credits gone up?
33
00:05:18,320 --> 00:05:22,320
Shit. You did it again!
34
00:05:22,680 --> 00:05:24,350
Anyway, where are you?
35
00:05:24,400 --> 00:05:25,830
Three weeks you've been gone.
36
00:05:25,880 --> 00:05:29,870
I've been losing my moves because
everyone's too frickin' easy.
37
00:05:29,920 --> 00:05:33,510
- I was busy. - Next time, I'm
going to tear your tits off.
38
00:05:37,120 --> 00:05:41,120
She's looking at you again.
39
00:05:43,680 --> 00:05:47,230
Hey, I thought we were practising?
40
00:05:47,280 --> 00:05:48,870
Shadowfax?
41
00:05:48,920 --> 00:05:50,590
Don't you give me that.
42
00:05:50,640 --> 00:05:53,070
Shadowfax!
43
00:05:53,120 --> 00:05:54,190
Come on!
44
00:05:54,240 --> 00:05:58,230
Hello.
45
00:05:58,280 --> 00:06:02,280
Hello.
46
00:06:05,440 --> 00:06:09,440
Hi.
47
00:06:10,400 --> 00:06:13,310
I'm Shadowfax.
48
00:06:29,040 --> 00:06:33,040
Shit.
49
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
Oh.
50
00:07:22,680 --> 00:07:26,680
You didn't leave enough.
51
00:07:45,480 --> 00:07:48,070
We're closed.
52
00:07:48,120 --> 00:07:52,110
Can I speak to the manager?
53
00:07:52,160 --> 00:07:54,590
Azul!
54
00:07:54,640 --> 00:07:58,640
~
55
00:07:59,240 --> 00:08:01,790
We don't have a manager.
Someone messed up your order?
56
00:08:01,840 --> 00:08:04,910
No, I'd like to...
57
00:08:04,960 --> 00:08:06,590
Can I have a job?
58
00:08:07,840 --> 00:08:10,710
I've never had a job, but I need one.
59
00:08:10,760 --> 00:08:14,190
I can cook, I can clean,
I can fix any computer.
60
00:08:14,240 --> 00:08:15,350
Who'd you cook for?
61
00:08:15,400 --> 00:08:16,710
My mum.
62
00:08:16,760 --> 00:08:18,190
Go cook for her, kid, yeah?
63
00:08:18,240 --> 00:08:22,240
She died.
64
00:08:22,880 --> 00:08:26,880
She from round here?
65
00:08:28,200 --> 00:08:30,790
Sorry.
66
00:08:30,840 --> 00:08:33,710
- You can clean up.
- When?
67
00:08:33,760 --> 00:08:37,760
Now, kid. Better with the
shit, then we'll see.
68
00:08:58,960 --> 00:09:01,350
OK, enough.
69
00:09:01,400 --> 00:09:05,400
You can come back tomorrow at 11.
Three hours, Tuesday and Thursday.
70
00:09:06,320 --> 00:09:08,190
It's minimum, OK?
71
00:09:08,240 --> 00:09:11,670
- Thanks.
- Never be late, lady.
72
00:09:11,720 --> 00:09:15,720
~
73
00:09:26,980 --> 00:09:29,810
- Filming you.
- Well, stop filming.
74
00:09:30,360 --> 00:09:32,430
Go on, say something.
75
00:09:32,480 --> 00:09:34,710
I haven't got anything to say.
76
00:09:34,760 --> 00:09:38,030
Nervous if you're filming.
77
00:09:38,080 --> 00:09:40,150
Imagine I'm not here.
78
00:09:40,200 --> 00:09:44,200
Well, that's silly, why would I
say anything if you're not here?
79
00:09:45,120 --> 00:09:48,990
Silly old me.
80
00:09:49,040 --> 00:09:50,590
Decrepit, more like.
81
00:09:50,640 --> 00:09:54,510
Decrepit me.
82
00:09:54,560 --> 00:09:56,190
Are we done?
83
00:09:56,240 --> 00:10:00,240
No, you have to say something.
84
00:10:01,440 --> 00:10:05,440
You're precious.
85
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
You're the most precious.
86
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
You're the most precious.
87
00:11:25,080 --> 00:11:27,190
Did I do well?
88
00:11:27,240 --> 00:11:29,910
It's perfect.
89
00:11:29,960 --> 00:11:31,670
The others will love it.
90
00:11:31,720 --> 00:11:35,720
Sure, but I made it for you.
91
00:11:35,800 --> 00:11:37,790
Some peace down there, right?
92
00:11:37,840 --> 00:11:40,950
Oh, yeah. Felt good.
93
00:11:41,000 --> 00:11:44,030
Really good.
94
00:11:44,080 --> 00:11:46,990
I saw her again, the girl.
95
00:11:47,040 --> 00:11:51,040
- And?
- She's really the one?
96
00:11:51,600 --> 00:11:55,550
- Well, we can look for someone else.
- Oh, no, no, I'll make it work.
97
00:11:55,600 --> 00:11:58,270
I'll try. I will.
98
00:11:58,320 --> 00:12:00,110
Cool.
99
00:12:00,160 --> 00:12:01,950
Now swim.
100
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
OK.
101
00:12:09,320 --> 00:12:13,320
You're amazing.
102
00:12:23,080 --> 00:12:24,660
Perfect.
103
00:12:57,760 --> 00:13:00,070
I've come to enquire about the lodgings.
104
00:13:00,120 --> 00:13:01,990
- Pardon?
- The room.
105
00:13:02,040 --> 00:13:06,040
It's Jonty. I've come about the room.
106
00:13:09,320 --> 00:13:10,830
Um...
107
00:13:10,880 --> 00:13:13,870
- Are you quiet?
- You won't hear a peep out of me.
108
00:13:13,920 --> 00:13:17,430
Needs to be quiet here. Um...
109
00:13:17,480 --> 00:13:21,480
- What about your friends?
- Don't... Don't have any.
110
00:13:22,160 --> 00:13:25,350
- Do you spend a lot of time at home?
- I... I am always out.
111
00:13:25,400 --> 00:13:27,590
I'm, um... I'm training to be an actor.
112
00:13:27,640 --> 00:13:30,470
So, it's just life that I'm interested in.
113
00:13:30,520 --> 00:13:31,830
I'm researching life.
114
00:13:31,880 --> 00:13:35,190
- I thought you said you worked in
a coffee shop. - Oh, yes. I'm...
115
00:13:35,240 --> 00:13:39,240
I make a marvellous mocha.
116
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
My mum said you should make the
best out of a bad situation.
117
00:13:46,920 --> 00:13:50,920
Leila, I am that situation.
118
00:13:51,600 --> 00:13:55,600
I really am.
119
00:13:59,160 --> 00:14:01,830
I need, um, £45.57 a week.
120
00:14:01,880 --> 00:14:05,880
I can't go any lower. Do
you need to think it over?
121
00:14:07,800 --> 00:14:10,790
- When did your mother, uh...?
- 11 days ago.
122
00:14:10,840 --> 00:14:12,470
Right.
123
00:14:12,520 --> 00:14:13,910
Right. Um...
124
00:14:13,960 --> 00:14:16,430
God rest her...
125
00:14:16,480 --> 00:14:17,990
You know.
126
00:14:18,040 --> 00:14:19,030
.. soul?
127
00:14:19,080 --> 00:14:21,830
I've cleared out the wardrobe but
you have to leave everything else.
128
00:14:21,880 --> 00:14:24,550
OK. Um, it'll help us to think of her.
129
00:14:24,600 --> 00:14:26,390
And you can't never go in my room.
130
00:14:26,440 --> 00:14:27,550
- Ever.
- Got it.
131
00:14:27,600 --> 00:14:31,150
Uh, I need my privacy too for
when I practice my solos.
132
00:14:31,200 --> 00:14:32,910
- Your solos?
- My soliloquies.
133
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
I, uh... I totally lose
myself. You understand?
134
00:14:37,240 --> 00:14:38,430
Uh...
135
00:14:38,480 --> 00:14:40,590
- When do you want to move in?
- Uh...
136
00:14:40,640 --> 00:14:41,950
You know...
137
00:14:42,000 --> 00:14:43,630
Now.
138
00:14:43,680 --> 00:14:46,590
I left my rucksack outside,
just in case you were a bit...
139
00:14:55,760 --> 00:14:59,110
Are you talking to me?
140
00:14:59,160 --> 00:15:02,390
You talking to me?
141
00:15:02,440 --> 00:15:05,430
You talking to me?
142
00:15:05,480 --> 00:15:09,480
Then who the hell else you
talking to? You're talking to me?
143
00:15:10,040 --> 00:15:12,510
You talking to me?
144
00:15:12,560 --> 00:15:15,310
Well, well, I'm the only one here.
145
00:15:17,080 --> 00:15:19,350
You talking to me?
146
00:15:19,400 --> 00:15:23,400
You talking to me?
147
00:15:37,680 --> 00:15:41,070
Hey.
148
00:16:16,760 --> 00:16:19,110
OK.
149
00:16:45,880 --> 00:16:49,880
Hello?
150
00:17:01,920 --> 00:17:03,990
- Hey, you!
- What the fuck? Aargh!
151
00:17:06,720 --> 00:17:08,230
Oh, that hurt.
152
00:17:08,280 --> 00:17:09,310
What do you mean hurt?
153
00:17:09,360 --> 00:17:10,910
Nothing hurts, that's the point.
154
00:17:10,960 --> 00:17:12,830
It's different here.
155
00:17:12,880 --> 00:17:14,030
Diff...?
156
00:17:14,080 --> 00:17:17,910
- What is this?
- If you broke in, you should go back.
157
00:17:17,960 --> 00:17:19,870
No, there's this girl.
She was watching me.
158
00:17:19,920 --> 00:17:21,750
No. Go back.
159
00:17:21,800 --> 00:17:23,790
Why?
160
00:17:23,840 --> 00:17:27,840
Because here, what's inside you,
what you're hiding, it'll come out.
161
00:17:29,920 --> 00:17:31,990
I want to see.
162
00:17:32,040 --> 00:17:36,040
You'll like them too much and then
not being here will be too hard.
163
00:17:37,080 --> 00:17:41,080
How is that bad?
164
00:17:42,720 --> 00:17:46,720
OK. I warned.
165
00:17:47,520 --> 00:17:51,520
Here it is.
166
00:17:52,520 --> 00:17:56,520
Red Pill.
167
00:17:57,080 --> 00:17:59,470
Check me out, suckers.
168
00:18:00,640 --> 00:18:01,630
Half Buddha.
169
00:18:02,720 --> 00:18:04,670
Wha...?
170
00:18:04,720 --> 00:18:05,710
Ship's lady.
171
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
- Oh, my God.
- .. a joke.
172
00:18:08,200 --> 00:18:10,270
Oh. Eager virgin.
173
00:18:10,320 --> 00:18:12,790
Oh, that's classy. Do you mind
if I get right up in there?
174
00:18:12,840 --> 00:18:16,840
Ugh. Be gone, dickness.
175
00:18:17,760 --> 00:18:20,670
Oh-ho. Oh, jeez.
176
00:18:20,720 --> 00:18:23,230
- Who's this?
- Who knows?
177
00:18:23,280 --> 00:18:25,990
Found her in the forest.
178
00:18:26,040 --> 00:18:28,030
I'm Shadowfax.
179
00:18:28,080 --> 00:18:30,790
Shadowfax?
180
00:18:30,840 --> 00:18:32,310
It's cute.
181
00:18:32,360 --> 00:18:34,470
But I don't think you're
supposed to be here.
182
00:18:34,520 --> 00:18:36,750
Definitely not supposed.
183
00:18:36,800 --> 00:18:38,910
- How did you get in?
- I...
184
00:18:38,960 --> 00:18:40,710
- I just came.
- You can't just come here.
185
00:18:40,760 --> 00:18:43,350
Oh, stop being so literal, Tippi.
186
00:18:43,400 --> 00:18:44,990
Ignore her.
187
00:18:45,040 --> 00:18:46,830
We're Red Pill.
188
00:18:46,880 --> 00:18:49,190
Red Pill. Is that a fighting team?
189
00:18:49,240 --> 00:18:52,190
Not exactly. Not really into combat.
190
00:18:52,240 --> 00:18:54,990
Leave that to jocks,
proles, and brain deads.
191
00:18:55,040 --> 00:18:56,550
So...
192
00:18:56,600 --> 00:18:59,870
- What are you doing here?
- You know, that is a good question.
193
00:18:59,920 --> 00:19:01,790
What are we doing here?
194
00:19:01,840 --> 00:19:05,710
- We get along.
- That's it. We all get along.
195
00:19:05,760 --> 00:19:07,390
- Apart from Tippi.
- Oh, fuck you.
196
00:19:07,440 --> 00:19:10,670
- You get used to her.
- Mainly, we... We just talk.
197
00:19:10,720 --> 00:19:11,950
- About what?
- Anything.
198
00:19:13,760 --> 00:19:17,470
We're losers. We're fucked up.
199
00:19:17,520 --> 00:19:18,550
Fucked.
200
00:19:18,600 --> 00:19:20,990
- Right, Calumny?
- Yeah.
201
00:19:21,040 --> 00:19:23,670
We're the losers all the way.
202
00:19:23,720 --> 00:19:26,030
We're unusual. It...
203
00:19:26,080 --> 00:19:29,270
It just doesn't matter
so much here, that's all.
204
00:19:29,320 --> 00:19:30,910
I'm Jocasta.
205
00:19:30,960 --> 00:19:32,350
A bit of a mess.
206
00:19:32,400 --> 00:19:36,150
Calumny, Force, Tippi.
207
00:19:36,200 --> 00:19:37,750
And that's Denier.
208
00:19:37,800 --> 00:19:39,550
He's a good listener.
209
00:19:39,600 --> 00:19:42,990
Oh, and that's Mania. She likes to swim.
210
00:19:43,040 --> 00:19:46,070
Oh. You're...
211
00:19:46,120 --> 00:19:47,670
Hi.
212
00:19:47,720 --> 00:19:49,430
Hey.
213
00:19:49,480 --> 00:19:51,710
Hello. Someone been bending the rules?
214
00:19:51,760 --> 00:19:53,150
She just came, Adrian.
215
00:19:53,200 --> 00:19:55,830
Oh, I see. Wow, a hacker.
216
00:19:55,880 --> 00:19:57,350
- Well done.
- No, that's not...
217
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
Shadow... Fax, it's nice to meet
you but there are certain rules,
218
00:20:01,800 --> 00:20:03,830
mainly over being invited.
219
00:20:03,880 --> 00:20:06,670
- But, I thought you wanted me to come.
- So, for now...
220
00:20:06,720 --> 00:20:10,310
- We have to say goodbye.
- No...
221
00:20:10,360 --> 00:20:12,910
Ugh.
222
00:20:12,960 --> 00:20:14,270
The fuck?
223
00:20:22,440 --> 00:20:23,750
Hello.
224
00:20:23,800 --> 00:20:25,030
Who're you talking to?
225
00:20:25,080 --> 00:20:28,710
- I told you not to come in here.
- OK, super. I've...
226
00:20:28,760 --> 00:20:32,630
Right you are.
227
00:20:32,680 --> 00:20:36,680
What's inside you, what
you're hiding, could come out.
228
00:20:47,520 --> 00:20:51,230
Mum?
229
00:20:51,280 --> 00:20:55,280
Something's happening.
230
00:21:46,760 --> 00:21:50,590
Search Azana profile Mania.
231
00:21:50,640 --> 00:21:52,910
Searching for Mania.
232
00:21:52,960 --> 00:21:54,310
Mania.
233
00:21:54,360 --> 00:21:57,390
A founder member since 2013.
234
00:21:57,440 --> 00:22:00,150
No associated team members.
235
00:22:00,200 --> 00:22:01,790
Hm.
236
00:22:03,360 --> 00:22:04,950
Azana, search Calumny.
237
00:22:05,000 --> 00:22:08,950
Searching for Calumny.
238
00:22:09,000 --> 00:22:12,590
Calumny, Azana member since 2009.
239
00:22:12,640 --> 00:22:14,590
No associated team members.
240
00:22:14,640 --> 00:22:16,070
Azana, search Force.
241
00:22:16,120 --> 00:22:18,310
Searching for Force.
242
00:22:18,360 --> 00:22:20,270
Force, Azana member since...
243
00:22:20,320 --> 00:22:21,630
Azana, search Jocasta.
244
00:22:21,680 --> 00:22:23,470
Jocasta...
245
00:22:23,520 --> 00:22:24,910
Denier...
246
00:22:24,960 --> 00:22:26,590
Tippi.
247
00:22:26,640 --> 00:22:27,870
Azana member since 2013.
248
00:22:27,920 --> 00:22:30,430
No associated teams.
249
00:22:30,480 --> 00:22:32,790
Search Azana profile Adrian.
250
00:22:32,840 --> 00:22:35,430
Searching for Adrian.
251
00:22:36,520 --> 00:22:40,520
There are no Adrian's
currently listed in Azana.
252
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Oh, great.
253
00:22:51,800 --> 00:22:54,510
Do you want me to fry you or scramble you?
254
00:22:54,560 --> 00:22:56,710
I could poach you, but
it's more of a treat.
255
00:22:56,760 --> 00:22:57,990
No, I have to go to work.
256
00:22:58,040 --> 00:22:59,950
That's unfortunate.
257
00:23:00,000 --> 00:23:03,750
I am a master of the skillet.
258
00:23:08,460 --> 00:23:11,270
Hey, lazy, what're you doing?
259
00:23:11,320 --> 00:23:15,030
Clear your table. I want to go home.
260
00:23:15,080 --> 00:23:17,590
Don't mind her, she is
always ovulating or something.
261
00:23:17,640 --> 00:23:20,910
~
262
00:23:20,960 --> 00:23:22,630
Leila.
263
00:23:26,080 --> 00:23:30,080
You did OK. You come three
days this week, right?
264
00:23:32,040 --> 00:23:36,040
- OK. Thanks. - Clean the tables at
the front and then you can bugger off.
265
00:23:39,440 --> 00:23:43,440
~
266
00:24:15,880 --> 00:24:19,350
You're Mania?
267
00:24:19,400 --> 00:24:22,110
Slightly freaky, right?
268
00:24:22,160 --> 00:24:24,710
But, yeah.
269
00:24:24,760 --> 00:24:27,150
Here I am.
270
00:24:27,200 --> 00:24:29,030
Your roommate's an interesting dude.
271
00:24:29,080 --> 00:24:32,630
Does he always wear
Speedos around the house?
272
00:24:32,680 --> 00:24:36,150
- How do you know where I live?
- We found out.
273
00:24:36,200 --> 00:24:37,430
Well, Adrian did.
274
00:24:37,480 --> 00:24:39,270
How?
275
00:24:39,320 --> 00:24:41,590
He just did.
276
00:24:41,640 --> 00:24:43,750
Everyone liked you.
277
00:24:43,800 --> 00:24:45,230
Isn't that great?
278
00:24:45,280 --> 00:24:48,590
I don't understand.
279
00:24:48,640 --> 00:24:51,710
What is that place? It's
not... It's not mapped in Azana.
280
00:24:51,760 --> 00:24:53,710
No.
281
00:24:53,760 --> 00:24:56,230
We're hiding.
282
00:24:56,280 --> 00:24:57,790
Nobody can find it.
283
00:24:57,840 --> 00:24:59,390
I found it.
284
00:24:59,440 --> 00:25:00,790
Yeah, well...
285
00:25:00,840 --> 00:25:03,310
I wanted you to.
286
00:25:03,360 --> 00:25:05,350
Why?
287
00:25:05,400 --> 00:25:09,400
So we can be friends.
288
00:25:09,960 --> 00:25:12,110
I'm working in this club tonight.
289
00:25:12,160 --> 00:25:14,270
If you want to...
290
00:25:14,320 --> 00:25:17,990
.. come alone.
291
00:25:18,040 --> 00:25:22,040
You don't have to decide now.
292
00:25:25,600 --> 00:25:28,190
I think this went well.
293
00:25:28,240 --> 00:25:32,240
Don't you?
294
00:25:36,040 --> 00:25:38,870
What's your real name?
295
00:25:38,920 --> 00:25:40,950
Tess.
296
00:25:41,000 --> 00:25:44,390
And you're Leila.
297
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Everything's going to get better now.
298
00:25:47,160 --> 00:25:48,880
You watch.
299
00:26:08,680 --> 00:26:11,630
I can't believe you've
been outside bartending...
300
00:26:11,680 --> 00:26:12,950
Hi.
301
00:26:13,000 --> 00:26:14,550
- Hi. - You are bringing me luck, Lady,
302
00:26:14,600 --> 00:26:16,390
I've got a swimwear casting tomorrow.
303
00:26:16,440 --> 00:26:17,470
What do you have to do?
304
00:26:17,520 --> 00:26:19,470
Just got to look fucking tremendous!
305
00:26:19,520 --> 00:26:21,870
These, these are just like a second skin.
306
00:26:21,920 --> 00:26:23,710
- Right.
- Yeah, so I was...
307
00:26:23,760 --> 00:26:26,630
- I've been working on something,
check this out. - I'm quite tired...
308
00:26:26,680 --> 00:26:28,190
No, no, no, this is...
309
00:26:28,240 --> 00:26:29,670
This is going to blow your baps off.
310
00:26:29,720 --> 00:26:31,190
Probably not.
311
00:26:31,240 --> 00:26:33,190
Pppft!
312
00:26:33,240 --> 00:26:34,470
Pppft!
313
00:26:38,640 --> 00:26:40,390
If you let my daughter go now,
314
00:26:40,440 --> 00:26:42,710
that'll be the end of it.
315
00:26:42,760 --> 00:26:44,670
I will not look for you.
316
00:26:44,720 --> 00:26:46,230
I will not pursue you.
317
00:26:46,280 --> 00:26:48,110
But if you don't,
318
00:26:48,160 --> 00:26:49,830
I will look for you.
319
00:26:49,880 --> 00:26:52,110
I will find you.
320
00:26:52,160 --> 00:26:56,160
And I will kill you.
321
00:26:58,560 --> 00:27:00,190
End scene.
322
00:27:00,240 --> 00:27:01,230
Wow.
323
00:27:01,280 --> 00:27:02,390
Erm...
324
00:27:02,440 --> 00:27:04,110
How long have you been training?
325
00:27:04,160 --> 00:27:06,950
Uh, about four years. It's
definitely all coming together now.
326
00:27:07,000 --> 00:27:08,390
Your friend fucking loved it.
327
00:27:08,440 --> 00:27:12,430
- Friend? - Tess. Well, she is one
classy piece of rhythm and blues.
328
00:27:12,480 --> 00:27:15,230
We had a lovely chat about you and...
329
00:27:15,280 --> 00:27:17,150
Hey, presto.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,310
Numbers.
331
00:27:18,360 --> 00:27:19,750
She gave you her number?
332
00:27:19,800 --> 00:27:21,350
I tell you, Leila, since I met you,
333
00:27:21,400 --> 00:27:23,350
you are like my worry beads, my talisman,
334
00:27:23,400 --> 00:27:24,750
my golden shot.
335
00:27:24,800 --> 00:27:26,790
Oh!
336
00:27:26,840 --> 00:27:28,310
I saved you a Pot Noodle!
337
00:27:48,360 --> 00:27:50,390
Azana profile, Mania.
338
00:27:50,440 --> 00:27:52,590
Searching for mania...
339
00:27:52,640 --> 00:27:54,070
Mania.
340
00:27:54,120 --> 00:27:57,270
Azana member since 2013.
341
00:27:57,320 --> 00:28:01,320
No associated team members.
342
00:28:02,760 --> 00:28:06,760
Why me?
343
00:28:08,320 --> 00:28:09,990
Red pill.
344
00:28:10,040 --> 00:28:14,040
Meaning.
345
00:28:14,240 --> 00:28:15,470
Red pill.
346
00:28:15,520 --> 00:28:18,630
In the 1999 film, The Matrix,
347
00:28:18,680 --> 00:28:22,680
the character Neo has a choice
between a red pill and a blue pill.
348
00:28:23,880 --> 00:28:25,310
Taking the blue pill results
349
00:28:25,360 --> 00:28:29,230
in a life of illusion
and mindless diversion.
350
00:28:29,280 --> 00:28:33,280
Neo takes the red pill, becoming
aware of the truth of reality...
351
00:28:33,880 --> 00:28:35,670
.. free from the exploitation...
352
00:28:35,720 --> 00:28:38,150
of the sinister machines...
353
00:29:27,560 --> 00:29:30,230
Oh!
354
00:29:40,640 --> 00:29:42,430
[I'm sorry...]
355
00:30:05,480 --> 00:30:09,030
[No...!]
356
00:30:09,080 --> 00:30:12,750
[Stop it!]
357
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
(Fucking hell...)
358
00:30:30,080 --> 00:30:32,470
Is that what you're wearing?
359
00:30:32,520 --> 00:30:33,550
Who said you were coming?
360
00:30:33,600 --> 00:30:34,590
She texted.
361
00:30:34,640 --> 00:30:36,510
We're guest-listed.
362
00:30:36,560 --> 00:30:38,830
- No, that's wrong.
- It's so wrong, it's right, babe.
363
00:30:38,880 --> 00:30:42,190
I am your outrider, your Silver
Surfer, your gallant knight.
364
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Jesus, whatever.
365
00:30:49,800 --> 00:30:52,110
It's fucking terrible.
366
00:30:52,160 --> 00:30:53,470
Where did you get this?
367
00:30:53,520 --> 00:30:55,790
It's my mum's.
368
00:30:57,760 --> 00:31:00,030
Well, hold up.
369
00:31:00,080 --> 00:31:01,950
Oi!
370
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Hey, honestly, kid.
371
00:31:07,040 --> 00:31:08,550
Let nobody...
372
00:31:08,600 --> 00:31:12,600
.. shit on the shit we
learned at drama school.
373
00:31:14,520 --> 00:31:18,520
Come here.
374
00:31:23,760 --> 00:31:27,710
Woo!
375
00:31:27,760 --> 00:31:28,760
Yeah!
376
00:31:33,200 --> 00:31:34,870
Can you see her?
377
00:31:34,920 --> 00:31:38,630
Can you see her?
378
00:31:38,680 --> 00:31:42,680
Jonty!
379
00:32:26,720 --> 00:32:28,630
Are you OK?
380
00:32:28,680 --> 00:32:32,680
Come on.
381
00:32:40,560 --> 00:32:43,310
Ah...
382
00:32:43,360 --> 00:32:46,630
What is this?
383
00:32:46,680 --> 00:32:48,310
Why do you want me here?
384
00:32:48,360 --> 00:32:50,110
I don't know...
385
00:32:50,160 --> 00:32:52,550
I thought maybe you'd like it.
386
00:32:52,600 --> 00:32:55,910
I mean, it's quite a cool club.
387
00:32:55,960 --> 00:32:57,670
Who are you?
388
00:32:57,720 --> 00:32:59,630
I'm just a person.
389
00:32:59,680 --> 00:33:03,590
Sometimes a sad person but tonight,
I'm a ridiculously hot person.
390
00:33:03,640 --> 00:33:05,870
They love me in there.
391
00:33:05,920 --> 00:33:09,920
OK, you're confused, but
this is going to be amazing.
392
00:33:13,080 --> 00:33:14,070
What is?
393
00:33:14,120 --> 00:33:17,030
Us.
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,590
You want to be friends?
395
00:33:18,640 --> 00:33:19,630
Yeah.
396
00:33:19,680 --> 00:33:21,830
But can we just...
397
00:33:21,880 --> 00:33:25,030
- .. have a nice time and talk
about it later...? - Who is Adrian?
398
00:33:25,080 --> 00:33:28,270
Why is he in charge?
399
00:33:28,320 --> 00:33:30,750
Because...
400
00:33:30,800 --> 00:33:33,270
He understands.
401
00:33:33,320 --> 00:33:35,710
He made Red Pill.
402
00:33:35,760 --> 00:33:36,870
People like us...
403
00:33:36,920 --> 00:33:39,070
People like us?
404
00:33:39,120 --> 00:33:40,830
With stuff.
405
00:33:40,880 --> 00:33:43,310
You telling me you haven't got stuff?
406
00:33:43,360 --> 00:33:46,630
If it's so amazing, why do you need me?
407
00:33:46,680 --> 00:33:48,790
Perhaps you need me, too.
408
00:33:48,840 --> 00:33:51,870
That's the thing.
409
00:33:52,320 --> 00:33:53,050
You're weird.
410
00:33:54,600 --> 00:33:57,150
You're right.
411
00:33:57,200 --> 00:33:58,310
You're pretty.
412
00:33:58,360 --> 00:34:00,590
No! Nobody thinks I'm pretty...
413
00:34:00,640 --> 00:34:02,030
Oh, crap.
414
00:34:02,080 --> 00:34:04,070
Let me see.
415
00:34:04,120 --> 00:34:05,550
Let me look at you.
416
00:34:09,040 --> 00:34:10,870
Try these.
417
00:34:10,920 --> 00:34:12,230
No...
418
00:34:12,280 --> 00:34:13,350
You don't have to...
419
00:34:13,400 --> 00:34:17,390
It's OK.
420
00:34:17,440 --> 00:34:21,440
You need someone who's not going to judge.
421
00:34:24,040 --> 00:34:27,430
Don't you want that?
422
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
To not be judged?
423
00:34:31,640 --> 00:34:35,640
Whatever you did?
424
00:34:41,040 --> 00:34:42,070
Hey!
425
00:34:42,120 --> 00:34:43,310
Hey!
426
00:34:43,360 --> 00:34:44,870
Shots!
427
00:34:44,920 --> 00:34:46,750
You fucking dreamer!
428
00:34:53,400 --> 00:34:54,470
It's fucking horrible!
429
00:34:54,520 --> 00:34:55,330
Yeah!
430
00:34:56,880 --> 00:34:58,230
Woo!
431
00:34:58,280 --> 00:35:02,280
Come on!
432
00:35:17,320 --> 00:35:20,990
♪ 1am
433
00:35:21,040 --> 00:35:24,750
♪ 2am
434
00:35:24,800 --> 00:35:28,790
♪ 3am
435
00:35:28,840 --> 00:35:32,470
♪ 4am
436
00:35:32,520 --> 00:35:36,190
♪ 5am
437
00:35:36,240 --> 00:35:38,270
♪ Six
438
00:35:38,320 --> 00:35:40,070
♪ Seven
439
00:35:40,120 --> 00:35:42,630
♪ 8am, 9am, ten
440
00:35:42,680 --> 00:35:46,680
♪ Let's do it again
441
00:36:18,720 --> 00:36:22,720
♪ The lights are out
442
00:36:23,040 --> 00:36:26,990
♪ Hold me
443
00:36:27,040 --> 00:36:31,040
♪ Feel your heat
444
00:36:35,360 --> 00:36:39,360
♪ Kiss me first
445
00:36:39,520 --> 00:36:43,510
♪ Hold me
446
00:36:43,560 --> 00:36:47,550
♪ Feel your heat
447
00:36:47,600 --> 00:36:51,600
♪ Feel your heat
448
00:36:53,800 --> 00:36:57,470
♪ Feel your... ♪
449
00:36:57,520 --> 00:36:58,670
Where will I...?
450
00:36:58,720 --> 00:37:01,470
Here, stupid.
451
00:37:01,520 --> 00:37:04,750
I've never slept in a bed
with anyone apart from my mum.
452
00:37:04,800 --> 00:37:06,390
It's possible.
453
00:37:06,440 --> 00:37:09,510
Oh, nice machine!
454
00:37:09,560 --> 00:37:12,310
Yeah, my boyfriend bought it for me.
455
00:37:12,360 --> 00:37:13,990
Then I dumped him.
456
00:37:14,040 --> 00:37:15,630
You dumped him?
457
00:37:15,680 --> 00:37:17,750
Yeah, yeah, he's...
458
00:37:17,800 --> 00:37:19,990
.. he's married and shit.
459
00:37:20,040 --> 00:37:24,030
And there was far, far too much anal sex.
460
00:37:24,080 --> 00:37:28,080
Oh.
461
00:37:29,120 --> 00:37:33,120
What's this?
462
00:37:33,720 --> 00:37:36,710
A sense band.
463
00:37:36,760 --> 00:37:39,990
- They're illegal.
- Totally illegal.
464
00:37:40,040 --> 00:37:43,430
Adrian does something to them.
465
00:37:43,480 --> 00:37:45,390
What does it do?
466
00:37:45,440 --> 00:37:49,110
Pleasure, pain...
467
00:37:49,160 --> 00:37:52,310
Now, then, you've got to have some pain.
468
00:37:52,360 --> 00:37:56,360
Keep it rough.
469
00:37:58,440 --> 00:38:02,440
Come and sleep.
470
00:38:25,880 --> 00:38:29,880
Your hair...
471
00:38:33,680 --> 00:38:36,270
Tess?
472
00:38:36,320 --> 00:38:39,950
What's messed up with you?
473
00:38:40,000 --> 00:38:43,110
You know...
474
00:38:43,160 --> 00:38:47,160
Everything.
475
00:39:13,920 --> 00:39:16,390
There you are...
476
00:39:16,440 --> 00:39:17,300
Come.
477
00:40:11,040 --> 00:40:14,830
Then I dumped him.
478
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
Then I dumped him.
479
00:40:19,000 --> 00:40:23,000
Totally illegal.
480
00:40:55,200 --> 00:40:56,550
It's OK.
481
00:41:00,560 --> 00:41:03,270
It's OK.
482
00:41:03,320 --> 00:41:04,310
Sh.
483
00:41:06,320 --> 00:41:10,070
Trust me.
484
00:41:10,120 --> 00:41:14,120
Everything's OK.
485
00:41:15,800 --> 00:41:19,800
You're here now.
486
00:41:20,480 --> 00:41:24,480
Come on.
487
00:41:48,320 --> 00:41:52,110
What do you think?
488
00:41:52,160 --> 00:41:54,950
You like it?
489
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Just like I promised.
490
00:41:59,440 --> 00:42:01,550
It's good.
491
00:42:01,600 --> 00:42:04,230
You're here now.
492
00:42:04,280 --> 00:42:05,880
You can forget what's happened.
493
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Everything's good.
494
00:42:10,880 --> 00:42:12,550
Mania.
495
00:42:12,600 --> 00:42:16,600
Stop standing around in the
stones, it's a bit sneaky.
496
00:42:17,440 --> 00:42:21,440
I...
497
00:42:24,760 --> 00:42:28,760
Come and look.
498
00:42:33,600 --> 00:42:35,070
I heard you speaking.
499
00:42:35,120 --> 00:42:37,670
Calumny's had some problems again.
500
00:42:37,720 --> 00:42:40,190
- OK.
- So I made this.
501
00:42:40,240 --> 00:42:42,830
It seems like a problem,
but it isn't really.
502
00:42:42,880 --> 00:42:46,190
It's just a matter of confidence.
503
00:42:46,240 --> 00:42:50,240
I make my father madder.
504
00:42:50,560 --> 00:42:52,550
It's me.
505
00:42:52,600 --> 00:42:56,600
Something in me makes him bitter.
506
00:42:57,960 --> 00:43:00,550
My mother, s-she...
507
00:43:00,600 --> 00:43:04,600
She can't take it.
508
00:43:08,200 --> 00:43:10,510
I'm scared of falling.
509
00:43:10,560 --> 00:43:14,560
Tell Calumny this is nothing.
510
00:43:16,280 --> 00:43:18,430
It's OK.
511
00:43:18,480 --> 00:43:22,070
It's nothing. It's fine.
You can do anything.
512
00:43:22,120 --> 00:43:23,790
You see?
513
00:43:23,840 --> 00:43:27,150
Mania understands.
514
00:43:27,200 --> 00:43:29,950
You're right.
515
00:43:30,000 --> 00:43:32,710
I'm not scared now.
516
00:43:32,760 --> 00:43:34,990
Where's the harm in daring?
517
00:43:35,040 --> 00:43:36,830
That right, Mania?
518
00:43:36,880 --> 00:43:39,750
Uh...
519
00:43:39,800 --> 00:43:43,800
Yeah.
520
00:43:46,760 --> 00:43:50,760
Sunny Heights never looked better.
521
00:43:51,680 --> 00:43:55,680
Do svidaniya.
522
00:44:00,360 --> 00:44:04,360
Shadowfax.
523
00:44:09,000 --> 00:44:12,470
Is she one of us, do you think?
524
00:44:12,520 --> 00:44:15,150
Maybe.
525
00:44:15,200 --> 00:44:17,030
Good.
526
00:44:17,080 --> 00:44:20,830
We'll see.
527
00:44:20,880 --> 00:44:23,710
I think she did something.
528
00:44:23,760 --> 00:44:27,760
Maybe she'll tell us what it was.
529
00:44:30,160 --> 00:44:31,750
Goodnight...
530
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
.. Mania.
31019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
