Original subtitles

even the dog can shoot its load here

I should get a secretary

Five beers .... and schnapps

What kind of schnapps?

Vodka

I said I need to be in Berlin or I can't collect my unemployment benefits

Now, what does that mean up there?

'Shot in the head while playing cards' ... was that you?

No that happened right here at 'Wiener Eck'.

They were playing cards and someone one of them owed money to walked in

And the guy didn't have it so he pulled out a gun and shot him.

Shot him right in the head.

And it was over for him.

One less of them. Yes.

At least one less Kanake [racial slur]. Do you need a bag?

Yes, I need a bag.

But why? I was promised that we'll go out today. A promise is a promise.

No chance. I have to be in Cologne or I'll be in trouble.

Oh come on, go tomorrow.

You promised we would do something today.

Lisa, if you don't believe me I can show you the letter from the court.

Oh, you're just another asshole. Do you think I care about you?

Just fuck off!

If you don't believe me, here's the letter.

What can I do? Else, they'll send me back to Turkey!

Bah. Else.. Turkey.. else.. Turkey!

If you don't believe me ...

[muttering in Turkish]

Come on. Leave me alone.

Fucking shit.

Shit.

Fuck.

Our barbeque promotion: meat loaf with peppers and onions.

100g only 1,48 DM.

Barbeque ribs, plain or seasoned.

100g just 0,69 DM.

Grade A beef from the hip,

tender and matured

100g only 2,20 DM.

Frozen lamb chops, New Zealand quality.

100g only 1,49 DM.

Hey, Günther!

Paul!

Long time no see. What are you up to?

Oh things aren't looking too rosy.

I'm up to my old tricks once in a while, you know me.

How about you?

Still hung up about your old lady?

Ramona.

Has trouble with her dad...

Let him go!

Günther!

Günther!

Forget it girl, I got into some trouble. So what?

I know Günther, it's going to be alright.

This idiot gets into trouble and doesn't tell me about it!

So what are you going to do now?

Don't you worry.

I'll be alright. Don't you worry.

I'll be alright.

Say, do you like me?

What does that have to do with it?

Check!

What kind of a tart is that?

That's not a tart, that's my wife

One check? That's 8 DM.

Wait.

I'll get it.

The way you look you don't have that much cash.

I'll say I'm tired from working.

And besides I want to watch football tonight.

She lies down on top of me,

and I don't know what's what.

And afterwards, I can barely keep my eyes open,

she gets me horny as well.

But she doesn't really get her hand in there.

No, she's too uptight for that.

She just barely starts fucking my dick.

And then it's always just grope and grope.

And then she even touches my face.

I want to smash a piece of wood on her head.

No, no, return the clothes and the key to the office.

You look all puffy.

Well. I went on a bender last night.

Met a chick.

Come. Sign here.

Do you want a schnapps?

Ok, I'm almost off.

Uschi and I only have Whisky soda.

I have the Whisky and she just sits there. [pun]

Here. Thanks.

Bye.

See you tomorrow.

Name?

Kotowski, Paul.

When's the next time?

Not this week.

That's rough!

He's in there.

Mornin'

I'm looking for Mr. Weigert.

I'm from the unemployment agency.

I'm supposed to work here.

What time do you have?

6.10 am

Exactly.

We start at 6.

Look I had to walk.

We work for our customers, not for fun.

It wasn't easy to find.

Listen.

Asshole.

First you care about a guy like that and then ...

Well let him go.

.. and how does he thank me?

Can you tell me?

Not at all.

If you want to get somewhere ...

... you emigrate. Yes.

Get out of there.

Just look at all these characters in here.

Losers!

Bums.

Invalidity pensioners. Parasites.

I am sick of all these faces.

Can't you just get them away?

Please put them away.

They're my guests.

I know. I know.

Why are you looking at me like that?

Do me a favour and leave that man alone, please.

I've seen you before.

With a Turk.

Everybody can see me.

Even with a Turk.

It's a free country.

So, I don't give shit about the others.

There's only one man in my life who made me happy.

Happy.

And he's now down there in ...

.. Sudan.

And builds them, I don't know what, into the desert.

The Turk will be back.

Don't you see? I don't care if he comes back or not.

Kanaker's bride! [racial slur]

What?

You think you're better?

They're all sitting so deep in their own shit.

It stinks to high heaven.

Leave him be.

He's already crying.

Don't touch me.

Kanakensau! [racial slur]

What did you say? Say it again!

You with your drunken German face.

Mechid, he was very sweet.

The Turk?

They still have this emotion, you know.

I didn't mean it like that.

Please come and dance.

The Turks, they still know how ....

.. to appreciate a woman.

(I saw two shadows and knew what was up)

(she can't be faithful)

(despite all her vows)

(she and the other one are a couple)

Ah, no.

Buy me a drink?

Dear Babs,

I haven't forgotten our anniversary.

Unfortunately I cannot be with you.

be with you

Yesterday I saw Eva and your mother.

I was standing behind a hedge

and watched my own daughter like a criminal.

When I think about the way things used to be,

then,

it tears my heart apart.

Hey, are you drunk?

Me? No!

Why are you sitting here like that?

I got plastered.

And then I waited for you.

For me?

185 00:2