Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,700 --> 00:02:19,980
The reason why
we are here today is...
2
00:02:20,300 --> 00:02:21,740
...this man, Kabali
3
00:02:23,460 --> 00:02:27,020
He influenced the society
to oppose the Govt
4
00:02:27,060 --> 00:02:29,540
He was also accused of
instigating a ruthless massacre...
5
00:02:29,580 --> 00:02:32,700
...in a palm oil estate
during a Hindu temple festival
6
00:02:32,740 --> 00:02:34,580
For this offense...
7
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
...he was sentenced to
25 years of imprisonment
8
00:02:37,990 --> 00:02:40,350
And he is being
released this Wednesday
9
00:02:40,510 --> 00:02:44,060
Kabali's family was killed
in the same massacre
10
00:02:44,180 --> 00:02:47,420
By the leader of
the gang 43, Tony Lee
11
00:02:47,940 --> 00:02:50,860
'Tony Lee has invested...'
12
00:02:51,220 --> 00:02:52,340
'...in many industries'
13
00:02:52,420 --> 00:02:53,900
'Such as hotels'
14
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
'Import and export'
15
00:02:57,300 --> 00:02:58,420
'Prostitution'
16
00:02:58,460 --> 00:03:00,020
'Criminal activities'
17
00:03:00,060 --> 00:03:01,660
'And drug trafficking'
18
00:03:04,460 --> 00:03:07,620
'Veerasekaran is a pillar
of strength to Tony Lee'
19
00:03:07,700 --> 00:03:12,780
'Many places are under his control
including Petaling street'
20
00:03:14,020 --> 00:03:16,540
'With these 2 men
working for him...'
21
00:03:16,580 --> 00:03:20,460
'...Veerasekaran's criminal activities
in Malaysia spread like the plague'
22
00:03:20,500 --> 00:03:22,420
'One of them is Loga'
23
00:03:22,460 --> 00:03:26,300
'He is the one who controls
drug trafficking for gang 43'
24
00:03:26,340 --> 00:03:29,580
'Loga fixes the market price
for drugs in Malaysia'
25
00:03:29,620 --> 00:03:31,100
'Another is Cheeni'
26
00:03:31,180 --> 00:03:33,020
'He is involved in gangsterism'
27
00:03:33,040 --> 00:03:36,240
'Loan shark activities,
leasing of parking space illegally'
28
00:03:36,340 --> 00:03:39,820
'Recruiting school students
to join gang 43'
29
00:03:40,100 --> 00:03:42,540
'A few years ago
the activities of these gangs...'
30
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
'...spread like wild fire
beyond the control of the Govt'
31
00:03:45,430 --> 00:03:50,390
'To have an upper hand, the Govt and
Police planned a special Operation'
32
00:03:52,020 --> 00:03:56,740
'In a clash between the Police and
the gangsters, Veerasekaran escaped'
33
00:03:56,780 --> 00:04:00,780
'And Tony Lee died in a car crash'
34
00:04:06,020 --> 00:04:10,700
This is the death certificate given by
the Police endorsing Tony Lee's death
35
00:04:10,720 --> 00:04:13,920
We don't have to talk
about gang 43... understand?
36
00:04:14,500 --> 00:04:17,620
Can we concentrate on
more important issues now?
37
00:04:17,640 --> 00:04:21,040
Do you really think Kabali will
be quiet when he gets out of prison?
38
00:04:21,070 --> 00:04:23,070
No... no... no
Though he is in prison...
39
00:04:23,090 --> 00:04:25,410
...he uses his influence
to help Indian people
40
00:04:25,540 --> 00:04:27,980
Specially the youngsters
who drop out of schools
41
00:04:28,000 --> 00:04:29,480
And join gangsterism
42
00:04:29,540 --> 00:04:31,940
He does all these things
with the help of his friend Amir
43
00:04:31,960 --> 00:04:34,280
And an organization called
Free Life Foundation
44
00:04:34,310 --> 00:04:36,110
'His thoughts and
vision have changed'
45
00:04:36,130 --> 00:04:38,450
Furthermore
the problem is for him
46
00:04:38,700 --> 00:04:41,380
They have tried to kill him
13 times inside the prison
47
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
Let's release him
48
00:04:43,590 --> 00:04:47,510
Why waste time
talking about an old man?
49
00:04:48,460 --> 00:04:50,140
Might as well release him
50
00:04:50,160 --> 00:04:51,960
The Govt will take other measures
51
00:04:52,060 --> 00:04:53,140
If needed
52
00:05:10,840 --> 00:05:11,840
Hello...?
53
00:05:13,260 --> 00:05:16,020
(SONG FROM 'ADUTHA VARISU')
54
00:05:16,530 --> 00:05:17,770
Hello?
55
00:05:18,600 --> 00:05:20,080
Hey! Ask him to stop
56
00:05:21,820 --> 00:05:22,980
Hello?
57
00:05:23,090 --> 00:05:24,250
Yes, huh?
58
00:05:24,270 --> 00:05:26,110
Kabali is coming out tomorrow?
59
00:05:26,420 --> 00:05:27,380
Confirmed?
60
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Whaaat!
Kabali, huh?
61
00:05:28,740 --> 00:05:29,980
Okay, bro
62
00:05:30,350 --> 00:05:31,630
Fantastic!
63
00:05:31,660 --> 00:05:32,970
Is he coming out tomorrow?
64
00:05:33,000 --> 00:05:34,320
Heavyweight, bro
65
00:05:37,300 --> 00:05:38,460
Yes, bro?
66
00:05:38,830 --> 00:05:39,950
He is out tomorrow
67
00:05:39,980 --> 00:05:42,020
Let us close his chapter a.s.a.p
68
00:05:42,060 --> 00:05:44,100
We can show him the power of 43!
69
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
Why, bro?
70
00:05:50,740 --> 00:05:51,620
Okay, bro
71
00:05:51,700 --> 00:05:52,540
Fine!
72
00:06:31,330 --> 00:06:32,370
Bro...?
73
00:06:32,780 --> 00:06:33,820
Just 2 months
74
00:06:33,860 --> 00:06:34,940
I'll be out
75
00:06:34,960 --> 00:06:36,840
I'll stick out my head for you
76
00:06:37,220 --> 00:06:38,820
Definitely I'll be there for you
77
00:06:38,940 --> 00:06:40,260
Just a matter of time
78
00:06:42,910 --> 00:06:44,030
'Quiet!'
79
00:06:53,380 --> 00:06:54,620
Here
80
00:07:47,540 --> 00:07:49,330
Should have been holed up here
till your last breath
81
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
You are really fortunate
to get out so soon
82
00:07:51,390 --> 00:07:53,830
Recently 40 thugs were
killed in an encounter
83
00:07:53,860 --> 00:07:55,740
More than 30 were Tamilians
84
00:07:55,780 --> 00:07:58,020
Any Tamilian is being
branded a villain now
85
00:07:58,110 --> 00:07:59,670
Though I am a police officer...
86
00:07:59,700 --> 00:08:01,980
...sometimes they look
at me suspiciously too
87
00:08:02,020 --> 00:08:04,140
This is an earnest request from me
88
00:08:04,330 --> 00:08:06,650
Don't go back to
your old ways again
89
00:08:08,500 --> 00:08:10,500
I'm saying this
only for your own good
90
00:08:11,060 --> 00:08:12,380
(COOL CHUCKLE)
91
00:08:12,420 --> 00:08:13,620
Cheers...!
92
00:08:14,660 --> 00:08:16,620
You're being targeted
by the 43 gan-
93
00:08:16,660 --> 00:08:17,780
Ssshhhh!
94
00:08:32,500 --> 00:08:33,420
'Anna...?'
95
00:08:35,460 --> 00:08:36,420
Amir
96
00:08:36,460 --> 00:08:37,890
Good to have you back
97
00:08:37,920 --> 00:08:39,040
Allah's will!
98
00:08:39,180 --> 00:08:40,010
(HAPPY LAUGHTER)
99
00:08:40,030 --> 00:08:41,350
Can I hug you just once?
100
00:08:41,530 --> 00:08:43,010
By all means hug me
101
00:08:43,220 --> 00:08:45,820
You are back, anna
This is enough for me
102
00:08:45,860 --> 00:08:47,060
Thank God
103
00:08:54,060 --> 00:08:55,980
Ravi, your hair has turned grey!
104
00:08:56,020 --> 00:08:58,220
- How are you?
- You guys rock!
105
00:08:58,300 --> 00:09:01,460
All your blessings, anna
We are good, thanks to you
106
00:09:02,620 --> 00:09:04,900
They are all our boys
Totally trustworthy
107
00:09:04,940 --> 00:09:06,060
Good... good
108
00:09:06,230 --> 00:09:08,110
He teaches in our school
109
00:09:08,180 --> 00:09:10,980
- Good afternoon, sir
- He wanted to meet you
110
00:09:11,140 --> 00:09:12,580
You feel good, anna?
111
00:09:12,660 --> 00:09:13,980
What do you think?
112
00:09:15,180 --> 00:09:16,580
Awesome, anna
113
00:09:16,660 --> 00:09:18,020
- My car, right?
- Yes, anna
114
00:09:18,100 --> 00:09:21,700
Just like you, perfect condition
Your favorite lovebird
115
00:09:21,780 --> 00:09:23,180
Soooper!
116
00:09:23,310 --> 00:09:26,710
'Everybody is waiting to see you
Our area is in a festive mood'
117
00:09:26,740 --> 00:09:29,140
'Even representatives
from all the gangs'
118
00:09:43,210 --> 00:09:45,010
Anna, look over there
119
00:09:45,030 --> 00:09:47,270
Where Murugan's saloon used to be
120
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
'Chettiar gardens'
121
00:09:50,140 --> 00:09:51,100
Look over here
122
00:09:51,120 --> 00:09:53,320
This was our Tamilnesan sir's area
123
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
KL has changed so much, right?
124
00:10:02,220 --> 00:10:03,820
Anna, look there
125
00:10:03,900 --> 00:10:05,540
Peddling drugs in broad daylight
126
00:10:05,570 --> 00:10:08,170
Even kids are into this
127
00:10:08,420 --> 00:10:11,260
'Doomsday is nearing
They belong to 43 gang'
128
00:10:11,580 --> 00:10:13,500
Such is life now!
129
00:10:13,580 --> 00:10:19,060
'Students in our Free Life school are
junkies from gangs we have rehabilitated'
130
00:10:19,260 --> 00:10:21,060
'Anna, look at that'
131
00:10:23,380 --> 00:10:25,900
If interest for a loan
is not repaid in time...
132
00:10:25,920 --> 00:10:28,040
...that red paint is a warning
133
00:10:28,540 --> 00:10:32,780
If he defaults payment even then
you bet his chapter will be closed
134
00:10:32,860 --> 00:10:34,220
Courtesy 43
135
00:10:34,540 --> 00:10:36,820
Tony Lee Veerasekaran
136
00:10:37,020 --> 00:10:39,740
Besides them ring leader Cheeni
137
00:10:39,790 --> 00:10:42,030
You can find him
in the pet shop now
138
00:10:42,650 --> 00:10:44,410
Where is that pet shop?
139
00:10:49,900 --> 00:10:51,420
'That's his hangout'
140
00:10:51,440 --> 00:10:52,840
'The pet shop is a mask'
141
00:10:52,900 --> 00:10:55,020
'All illegal activities inside
including smuggling'
142
00:11:10,420 --> 00:11:13,020
- Let him go
- Take your hands off
143
00:11:17,220 --> 00:11:18,740
Check what's happening... go
144
00:11:28,860 --> 00:11:31,460
Imagine imprisoning birds
that were flying free
145
00:11:31,500 --> 00:11:33,260
No punishment is good10238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
