Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,527 --> 00:00:21,166
1815, um ano terr�vel.
2
00:00:23,247 --> 00:00:27,206
A derrota em Waterloo colocou
um fim � aventura de Napole�o.
3
00:00:28,207 --> 00:00:31,517
Em Paris, Luis XVllI
assume o trono.
4
00:00:31,687 --> 00:00:34,440
E a nobreza francesa,
expulsa pela Revolu��o,
5
00:00:34,607 --> 00:00:37,804
retorna em triunfo para
um pa�s muito perturbado.
6
00:00:39,007 --> 00:00:42,602
Como soldado, conheci esta
�poca profundamente negra e arrogante,
7
00:00:42,767 --> 00:00:44,962
onde cada um tinha uma
parte de infelicidade.
8
00:00:45,527 --> 00:00:48,200
Como m�dico, vi bastante
sofrimento
9
00:00:48,367 --> 00:00:50,119
e muitas esp�cies de coragem.
10
00:00:50,807 --> 00:00:54,766
Mas quem mais me tocou,
mais me emocionou por sua retid�o
11
00:00:54,927 --> 00:00:58,158
era um simples colono,
uma crian�a.
12
00:00:58,647 --> 00:01:01,115
Um pobre que chamamos
de campon�s.
13
00:01:01,847 --> 00:01:05,476
Sei que ele n�o
aceitaria meus elogios
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,162
mas como, um velho como eu,
15
00:01:08,327 --> 00:01:10,443
diria a um garoto que
eu o admiro?
16
00:01:11,007 --> 00:01:14,363
Talvez simplesmente
contando a sua hist�ria.
17
00:02:05,367 --> 00:02:06,846
Nossa, que dia!
18
00:03:17,527 --> 00:03:18,482
Re�na os cachorros!
19
00:03:20,807 --> 00:03:21,842
Senhor!
20
00:03:24,767 --> 00:03:26,917
R�pido, re�na-os ou
perderemos o cervo.
21
00:03:27,087 --> 00:03:28,759
Acalme-se, Sr. Promotor.
22
00:03:29,327 --> 00:03:32,080
Conhe�o aquele cachorro.
� um vira-lata.
23
00:03:32,247 --> 00:03:34,317
Merece levar um
tiro como um lobo.
24
00:03:38,647 --> 00:03:40,683
Perderam o cervo.
25
00:03:42,887 --> 00:03:44,525
Ent�o ir�o ca�ar um homem.
26
00:03:46,887 --> 00:03:48,366
De novo. Vamos!
27
00:03:48,527 --> 00:03:50,404
Vamos, bata!
28
00:03:55,327 --> 00:03:58,160
Pernas! M�os juntas!
29
00:03:58,367 --> 00:03:59,482
Bom, Jacquou!
30
00:03:59,887 --> 00:04:00,842
Aten��o com as pernas.
31
00:04:01,327 --> 00:04:02,885
Levante os olhos.
32
00:04:03,047 --> 00:04:05,322
Continue batendo.
33
00:04:36,287 --> 00:04:37,322
Olhe quem est� chegando.
34
00:04:37,927 --> 00:04:39,155
Meu cachorro.
35
00:04:40,967 --> 00:04:42,036
Venha aqui, garoto.
36
00:04:42,767 --> 00:04:43,722
Bom garoto.
37
00:04:43,887 --> 00:04:45,240
Ele deve ter fugido.
38
00:04:45,767 --> 00:04:47,519
Suas patas est�o sangrando.
39
00:04:47,687 --> 00:04:49,200
Passe banha nelas.
40
00:04:51,927 --> 00:04:54,236
O que faz voc� aqui?
41
00:04:54,927 --> 00:04:57,999
Voc� est� sujo. Fique
longe da minha saia.
42
00:04:58,367 --> 00:04:59,004
Venha aqui, venha.
43
00:05:20,167 --> 00:05:21,725
O cachorro n�o pode
ficar aqui.
44
00:05:22,607 --> 00:05:25,360
Ele nos trar� problemas
com o administrador.
45
00:05:25,527 --> 00:05:27,882
O problema � que
ele quer voc�.
46
00:05:28,207 --> 00:05:30,277
Sempre bisbilhotando aqui.
47
00:05:32,767 --> 00:05:35,201
Posso cuidar
de um bisbilhoteiro.
48
00:05:35,367 --> 00:05:36,595
Tenho receio por voc�.
49
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
Serei um homem livre
o ano que vem.
50
00:05:39,367 --> 00:05:40,846
Voc� devia cortar
estas tran�as.
51
00:06:56,727 --> 00:06:57,762
Mam�e?
52
00:07:06,687 --> 00:07:09,201
� apenas superficial.
53
00:07:12,007 --> 00:07:13,565
Bastar� um curativo.
54
00:07:15,927 --> 00:07:17,280
Fique vigiando l� fora.
55
00:07:17,447 --> 00:07:19,165
Se ver algo, n�o grite.
56
00:07:38,727 --> 00:07:40,319
Marti, voc� precisa partir.
57
00:07:41,287 --> 00:07:42,766
Esconda-se na floresta.
58
00:07:44,447 --> 00:07:46,756
N�o vou deix�-la s�.
Estes porcos atiraram em voc�.
59
00:07:47,407 --> 00:07:48,362
Eu me viro.
60
00:07:48,847 --> 00:07:50,075
V�o fazer voc� pagar.
61
00:07:50,567 --> 00:07:52,478
O menino pagar� tamb�m
se voc� ficar aqui.
62
00:08:26,007 --> 00:08:27,759
Papai, espere por mim.
63
00:08:27,927 --> 00:08:30,395
Fique aqui. Voc� vai
me atrapalhar.
64
00:08:31,887 --> 00:08:35,084
Tenha coragem. Cuide de voc�
e de sua m�e.
65
00:08:36,407 --> 00:08:37,522
Detenham-no.
66
00:08:39,647 --> 00:08:40,443
Atirem.
67
00:08:47,967 --> 00:08:49,082
Cretinos.
68
00:09:00,167 --> 00:09:01,395
V� embora.
69
00:09:05,567 --> 00:09:06,363
Sr. Promotor.
70
00:09:06,527 --> 00:09:08,245
O que aconteceu?
71
00:09:16,287 --> 00:09:16,958
Vamos ver.
72
00:09:18,647 --> 00:09:21,161
Um espet�culo delicioso.
73
00:09:21,327 --> 00:09:23,318
Nada de cervo, apenas
comida de cachorro.
74
00:09:23,847 --> 00:09:26,361
Perderam o cervo,
mas mataram um porco.
75
00:09:27,087 --> 00:09:28,406
Que sujeira!
76
00:09:31,007 --> 00:09:32,235
Voc� n�o quer a minha flor?
77
00:09:37,207 --> 00:09:39,482
Olhe que olhos ele tem.
78
00:09:39,887 --> 00:09:41,525
O pimpolho n�o sabe
o que � bom.
79
00:09:43,087 --> 00:09:44,361
Deixe-me ver a minha m�e.
80
00:09:44,607 --> 00:09:45,722
Cai fora!
81
00:09:47,127 --> 00:09:48,560
� o filho.
82
00:10:04,087 --> 00:10:08,000
Senhor Conde, parece que
seu administrador fez besteira.
83
00:10:08,167 --> 00:10:10,886
Atirou no c�o, feriu a esposa.
O marido o matou.
84
00:10:11,567 --> 00:10:13,398
Uma briga fatal entre valent�es.
85
00:10:16,407 --> 00:10:17,806
Que imbecil.
86
00:10:19,607 --> 00:10:21,643
O assassino � um
de seus arrendat�rios.
87
00:10:21,807 --> 00:10:24,640
Se agiu por ci�mes,
seria homic�dio
88
00:10:24,807 --> 00:10:26,479
premeditado.
89
00:10:26,647 --> 00:10:28,603
A v�tima era um
conhecido galanteador.
90
00:10:29,727 --> 00:10:31,957
Velho safado. Quem diria?
91
00:10:33,287 --> 00:10:36,643
Como estamos em sua propriedade,
o que devo fazer?
92
00:10:36,807 --> 00:10:38,525
Pai, a corneta.
93
00:10:38,887 --> 00:10:40,525
Encontraram o cervo de novo
94
00:10:40,847 --> 00:10:41,996
e estou com fome.
95
00:10:42,167 --> 00:10:43,759
Isto estava escondido, Sr. Conde.
96
00:10:44,127 --> 00:10:45,401
Uma medalha de honra e...
97
00:10:45,807 --> 00:10:47,206
uma nomea��o como coronel.
98
00:10:47,367 --> 00:10:49,119
Leia o lugar e a data.
99
00:10:49,287 --> 00:10:52,802
18 de Junho de 1815.
Merda! Dois meses atr�s.
100
00:10:53,247 --> 00:10:55,681
Ele foi nomeado coronel
no campo de Waterloo
101
00:10:56,727 --> 00:10:58,160
por Napole�o...
102
00:10:58,327 --> 00:11:02,115
Isto �, pelo usurpador Bonaparte.
103
00:11:04,167 --> 00:11:05,680
Levem-no para o castelo.
104
00:11:06,807 --> 00:11:09,924
Caro amigo, obrigado pela
rapidez em resolver o caso.
105
00:11:10,687 --> 00:11:13,247
J� perdemos tempo demais.
Aos cavalos!
106
00:11:13,567 --> 00:11:16,604
Ent�o foi ci�mes?
Vamos peg�-lo.
107
00:11:16,767 --> 00:11:17,722
Cuido disso.
108
00:11:17,887 --> 00:11:21,038
N�o vamos deter mais
suas ador�veis filhas.
109
00:11:21,207 --> 00:11:22,526
Depois de voc�s, senhoras.
110
00:11:33,207 --> 00:11:34,765
Eles v�o prender papai.
111
00:11:34,927 --> 00:11:37,680
Tenha f�. Eles ainda
n�o o pegaram.
112
00:11:38,007 --> 00:11:41,556
Seu pai tem muitos amigos
e Deus vai proteg�-lo.
113
00:11:42,807 --> 00:11:44,160
Deite-se.
114
00:11:46,727 --> 00:11:49,241
Fique quieta. Eu cuido de tudo.
115
00:11:49,407 --> 00:11:52,399
N�o � nada. Meu cora��o
est� acelerado.
116
00:11:55,567 --> 00:11:56,363
Fique quieta.
117
00:11:56,527 --> 00:12:00,202
Voc� est� certa. Ele est� seguro.
Ningu�m conhece a floresta como ele.
118
00:12:00,567 --> 00:12:02,637
Levarei mais muni��o para ele.
119
00:12:02,807 --> 00:12:04,286
Nada vai lhe acontecer.
120
00:12:53,647 --> 00:12:54,841
Oh, � voc�.
121
00:13:08,167 --> 00:13:09,646
Para o seu pai.
122
00:13:09,807 --> 00:13:11,081
Mas � a �ltima vez.
123
00:13:11,807 --> 00:13:14,879
N�o volte. Os tempos s�o duros.
Tome cuidado na aldeia.
124
00:13:42,327 --> 00:13:43,043
Voltaire.
125
00:13:44,287 --> 00:13:45,481
Rousseau.
126
00:13:45,647 --> 00:13:47,239
Fil�sofos.
127
00:13:47,407 --> 00:13:52,640
Vejam como o pervertido
veneno de id�ias in�teis
128
00:13:54,127 --> 00:13:56,516
provocaram a Revolu��o.
129
00:13:57,247 --> 00:13:58,475
Seu veneno
130
00:13:58,807 --> 00:14:01,719
ainda nos contamina
131
00:14:01,887 --> 00:14:03,320
pelos livros.
132
00:14:03,967 --> 00:14:06,606
� preciso livrar o reino
133
00:14:06,767 --> 00:14:08,200
das teorias doentias
134
00:14:09,007 --> 00:14:10,918
e dos usurpadores.
135
00:14:11,647 --> 00:14:14,923
E que Deus nos ajude
a proteger as crian�as
136
00:14:15,327 --> 00:14:17,363
das m�s influ�ncias.
137
00:14:17,847 --> 00:14:19,326
A Fran�a deve voltar � dignidade.
138
00:14:20,167 --> 00:14:21,839
Cada um de voc�s
139
00:14:22,007 --> 00:14:24,202
deve levar a palavra de Deus
140
00:14:24,367 --> 00:14:25,925
para as suas casas.
141
00:14:26,087 --> 00:14:27,805
Ajoelhe-se, soldado do diabo.
142
00:14:28,927 --> 00:14:31,282
Este tipo rebelde p�s
fogo no meu castelo.
143
00:14:38,847 --> 00:14:39,802
Trinta chibatadas.
144
00:14:43,927 --> 00:14:45,997
Voc�. Venha.
145
00:14:48,607 --> 00:14:51,121
Quer comprar roupas de baixo?
146
00:14:51,487 --> 00:14:52,522
Toque.
147
00:14:52,687 --> 00:14:54,757
Para a sua m�e ou namorada.
148
00:14:55,567 --> 00:14:57,717
- N�o tenho dinheiro.
- N�o tem nada?
149
00:14:59,287 --> 00:15:00,766
- O que tem ai?
- N�o toque.
150
00:15:00,927 --> 00:15:03,282
� bosta de cabra
para fazer uma po��o
151
00:15:03,447 --> 00:15:04,846
para diminuir a fome.
152
00:15:05,007 --> 00:15:06,406
Deus nos ajude.
153
00:15:09,167 --> 00:15:11,681
O que est� acontecendo?
Quem s�o estas pessoas?
154
00:15:12,127 --> 00:15:14,357
Jesu�tas e monarquistas.
155
00:15:15,447 --> 00:15:17,244
Eles cheiram mal,
mas batem forte.
156
00:15:18,687 --> 00:15:20,678
Venha, vamos afogar as m�goas.
157
00:15:20,847 --> 00:15:22,485
Tem vinho quente de gra�a.
158
00:15:23,767 --> 00:15:25,997
- Como � seu nome?
- Jacquou.
159
00:15:26,287 --> 00:15:27,879
Chamam-me de Caolho.
160
00:15:45,887 --> 00:15:46,842
Voc� � muito bonita, mam�e.
161
00:15:48,407 --> 00:15:50,318
Preciso parecer convincente.
162
00:15:50,807 --> 00:15:53,241
O Conde pode mandar
parar a persegui��o
163
00:15:53,927 --> 00:15:56,043
o conseguir a clem�ncia do juiz.
164
00:15:57,727 --> 00:15:59,001
Apresse-se.
165
00:16:02,767 --> 00:16:03,483
Vamos, apresse-se.!
166
00:16:04,447 --> 00:16:05,436
Estou indo.
167
00:16:15,167 --> 00:16:16,805
N�o tenha medo.
168
00:16:31,607 --> 00:16:32,835
Sr. Conde.
169
00:16:36,247 --> 00:16:38,522
Eu imploro por sua miseric�rdia
neste dia de Natal.
170
00:16:38,927 --> 00:16:41,282
Meu marido se esconde h� meses,
perseguido pelos guardas.
171
00:16:42,447 --> 00:16:44,597
Conhe�o esta mulher, Sr. Conde
� a esposa do arrendat�rio.
172
00:16:46,207 --> 00:16:49,563
� a mulher do campon�s
que matou seu administrador.
173
00:16:49,967 --> 00:16:52,117
Ela � audaciosa e pretensiosa.
174
00:16:52,927 --> 00:16:55,725
Seu administrador me feriu e
meu marido se defendeu.
175
00:16:56,567 --> 00:16:59,081
Sou apenas uma camponesa e
minha palavra n�o vale muito.
176
00:16:59,247 --> 00:17:00,646
Sra, n�o � o lugar nem a hora.
177
00:17:01,207 --> 00:17:03,675
Ademais, � um caso da policia.
178
00:17:04,727 --> 00:17:06,763
H� uma recompensa
pela capture deste...
179
00:17:07,207 --> 00:17:09,038
Barti? Varmi?
180
00:17:09,207 --> 00:17:11,880
- Sr. Conde, sei como falar com esta gente...
- Sim, eu sei como ouvi-los.
181
00:17:12,527 --> 00:17:13,562
Vou falar com ela.
182
00:17:13,727 --> 00:17:15,718
Voc� est� incomodando meus amigos
183
00:17:16,367 --> 00:17:17,561
e at� mesmo a minha fam�lia
184
00:17:18,527 --> 00:17:19,926
mas � muito tarde.
185
00:17:20,647 --> 00:17:22,558
Voc� deveria ter pedido
o favor antes.
186
00:17:22,887 --> 00:17:24,081
S� quero justi�a
187
00:17:25,447 --> 00:17:26,800
e um julgamento justo...
188
00:17:26,967 --> 00:17:27,877
Cale-se, Sra.
189
00:17:30,247 --> 00:17:31,441
Levante-se.
190
00:17:32,247 --> 00:17:34,966
N�o tente me amolecer
ou barganhar comigo.
191
00:17:37,087 --> 00:17:39,282
- Quanto � a recompensa?
- 20 Louis de ouro.
192
00:17:40,687 --> 00:17:41,517
Eu dobro a recompensa.
193
00:17:43,007 --> 00:17:44,838
N�o, aumento para 100.
194
00:17:45,327 --> 00:17:47,397
100 Louis pela captura
deste Bonapartista.
195
00:17:49,847 --> 00:17:50,882
100 Louis!
196
00:17:51,607 --> 00:17:53,518
O pre�o de 100 vacas.
197
00:17:54,007 --> 00:17:57,795
Satisfeita, madame?
A justi�a ser� feita
198
00:17:57,967 --> 00:17:59,878
mais rapidamente, gra�as a voc�.
199
00:18:00,407 --> 00:18:04,195
Mais uma palavra e a recompensa
ser� pelo cad�ver de seu marido.
200
00:18:05,127 --> 00:18:06,924
Feliz Natal para todos.
201
00:18:15,487 --> 00:18:16,886
Venha, mam�e.
202
00:18:20,527 --> 00:18:22,199
N�o teremos ajuda deles.
203
00:18:22,727 --> 00:18:25,525
Seu pai deve partir imediatamente.
204
00:18:25,687 --> 00:18:29,600
Ele est� na forja em Fanlac
com alguns amigos.
205
00:18:29,767 --> 00:18:31,280
Por 100 Louis de ouro
v�o entreg�-lo.
206
00:18:32,887 --> 00:18:34,240
O que h�?
207
00:18:37,127 --> 00:18:37,843
N�o se mexa.
208
00:18:38,367 --> 00:18:39,482
Fique aqui.
209
00:18:50,807 --> 00:18:51,523
V� embora.
210
00:18:53,687 --> 00:18:54,722
V� embora.
211
00:18:57,767 --> 00:18:59,041
Venha, Jacquou.
212
00:19:06,447 --> 00:19:09,086
Irei a Fanlac para
avisar papai.
213
00:19:09,607 --> 00:19:12,041
Pelo campo, estarei
l� pela manh�.
214
00:19:14,087 --> 00:19:16,681
Diga que v� para Bordeaux.
215
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
Corra, papai.
216
00:20:07,487 --> 00:20:08,237
Corra.
217
00:20:12,967 --> 00:20:15,242
L�. Perto do celeiro.
Parecem moscas.
218
00:20:16,847 --> 00:20:17,882
Atr�s de voc�.
219
00:20:28,367 --> 00:20:29,766
Corra, Marti.
220
00:20:59,887 --> 00:21:01,002
V�.
221
00:21:16,487 --> 00:21:18,079
Pare ou atiro.
222
00:21:20,647 --> 00:21:21,284
Pare.
223
00:21:28,687 --> 00:21:29,676
Pare.
224
00:21:37,407 --> 00:21:38,886
Dois homens, sigam-me.
225
00:21:53,967 --> 00:21:55,002
Sou eu que voc� quer?
226
00:21:56,487 --> 00:21:59,684
Deixe meus homens irem.
Mande os seus pararem.
227
00:22:01,927 --> 00:22:02,837
Voc� n�o pode...
228
00:22:03,007 --> 00:22:05,202
Pare, em nome do Rei.
229
00:22:05,567 --> 00:22:06,716
N�o atirem.
230
00:22:07,887 --> 00:22:09,320
N�o atirem.
231
00:23:08,927 --> 00:23:10,599
Eles o pegaram.
232
00:23:17,367 --> 00:23:18,641
Acalme-se.
233
00:23:20,127 --> 00:23:22,516
Acalme-se, querido.
234
00:23:25,567 --> 00:23:27,364
Devemos ser fortes.
235
00:23:28,407 --> 00:23:30,079
Seu pai precisar� de n�s.
236
00:23:36,647 --> 00:23:38,524
Deus n�o pode nos abandonar.
237
00:24:16,727 --> 00:24:18,160
Espere aqui.
238
00:24:44,807 --> 00:24:45,876
Hei, voc�.
239
00:24:46,207 --> 00:24:47,606
Como se chama?
240
00:24:54,367 --> 00:24:56,358
� uma coruja ou uma �guia?
241
00:24:57,207 --> 00:24:58,435
Voc� � ignorante!
242
00:24:58,887 --> 00:25:01,526
- � um pombo.
- Olhe quem fala.
243
00:25:05,247 --> 00:25:07,078
Bom trabalho, Tufty!
244
00:25:09,327 --> 00:25:10,077
Fique.
245
00:25:10,967 --> 00:25:12,002
Fique aqui.
246
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
Aqui � uma cidade.
Voc� se perder�. Venha.
247
00:25:26,727 --> 00:25:28,524
Com licen�a.
O julgamento de Marti Ferral?
248
00:25:30,447 --> 00:25:33,678
Perd�o. Voc� disse Martin Ferral.
Voc� o conhece?
249
00:25:34,727 --> 00:25:35,682
Quem � voc�, senhor?
250
00:25:36,367 --> 00:25:37,402
Eu sou...
251
00:25:38,447 --> 00:25:40,005
Meu Deus, voc� � sua mulher.
252
00:25:40,767 --> 00:25:41,722
E voc� � Jacquou?
253
00:25:43,087 --> 00:25:45,999
Sou o advogado designado
para a defender seu marido.
254
00:25:46,527 --> 00:25:47,676
Voc� o viu?
255
00:25:48,567 --> 00:25:50,285
- Como est� ele?
- Bem, bem, bem.
256
00:25:50,447 --> 00:25:53,007
Ele est� bem. S� o vi
por um minuto, mas... venha.
257
00:25:56,367 --> 00:25:58,801
- Espere, tenho um pouco de dinheiro para voc�.
- Guarde.
258
00:25:59,847 --> 00:26:03,283
Seu julgamento vai come�ar.
Os tempos n�o s�o favor�veis.
259
00:26:05,527 --> 00:26:07,245
Os monarquistas querem
espalhar o medo
260
00:26:07,407 --> 00:26:10,479
e este tribunal est�
cheio deles.
261
00:26:10,647 --> 00:26:12,842
Se marido representa tudo
que eles odeiam.
262
00:26:13,367 --> 00:26:15,323
A insol�ncia, a revolu��o
pro-Napole�o.
263
00:26:15,487 --> 00:26:17,921
Mas h� esperan�a.
Vou pedir um adiamento,
264
00:26:18,087 --> 00:26:19,679
alegar nulidade do processo,
265
00:26:19,847 --> 00:26:22,645
qualquer coisa para ganhar
tempo at� mudar o tribunal.
266
00:26:22,807 --> 00:26:25,196
Vou cham�-la como testemunha.
267
00:26:25,687 --> 00:26:27,962
N�o se preocupe.
Eu a protegerei.
268
00:26:28,927 --> 00:26:30,519
Procure parecer simples.
269
00:26:31,047 --> 00:26:32,366
Arrume o cabelo,
270
00:26:33,087 --> 00:26:34,805
cubra o peito.
271
00:26:38,487 --> 00:26:39,886
A senhora est� comigo.
272
00:26:43,527 --> 00:26:45,404
Lamento. Crian�as n�o podem entrar.
273
00:26:47,367 --> 00:26:49,562
Mas direi a ele que
voc� est� aqui.
274
00:26:53,407 --> 00:26:54,442
Pronta?
275
00:26:56,127 --> 00:26:57,276
� sua primeira vez?
276
00:26:59,447 --> 00:27:00,402
Eu tamb�m.
277
00:27:00,567 --> 00:27:01,636
Por favor.
278
00:27:17,567 --> 00:27:19,717
Pr�ximo caso.
Martin Ferral, vulgo O Campon�s.
279
00:27:21,847 --> 00:27:23,519
Tragam o prisioneiro.
280
00:27:24,447 --> 00:27:26,403
Quero ver meu pai.
281
00:27:26,567 --> 00:27:28,762
- Deixe-me subir.
- Quanto voc� paga?
282
00:27:29,207 --> 00:27:31,277
- Saia.
- Pague, garoto.
283
00:27:31,447 --> 00:27:32,880
Sem dinheiro n�o espia.
284
00:27:34,127 --> 00:27:35,685
Ele est� acorrentado
como um cachorro louco.
285
00:28:07,847 --> 00:28:09,041
Acorde.
286
00:28:09,207 --> 00:28:13,041
Terminou, garoto. Seu pai n�o
vai mais amea�ar voc�.
287
00:28:14,447 --> 00:28:15,960
Ele pegou trinta anos.
288
00:28:16,127 --> 00:28:17,719
Trinta anos de trabalhos for�ados.
289
00:28:25,047 --> 00:28:26,924
Ele j� pagou.
Deixem-no subir.
290
00:29:14,487 --> 00:29:16,079
Isto � intoler�vel. Escandaloso.
291
00:29:17,327 --> 00:29:18,157
Insol�ncia.
292
00:29:18,327 --> 00:29:18,964
Sil�ncio.
293
00:29:19,967 --> 00:29:21,116
Levem o prisioneiro.
294
00:29:26,007 --> 00:29:27,963
Sil�ncio no tribunal.
295
00:29:31,847 --> 00:29:34,407
- Vou recorrer da decis�o.
- Tudo a seu tempo.
296
00:29:34,567 --> 00:29:36,000
Esvaziem a sala.
297
00:29:43,247 --> 00:29:44,202
Cuidado.
298
00:29:45,407 --> 00:29:46,886
Os guardas est�o vindo.
299
00:29:48,927 --> 00:29:49,996
Venha.
300
00:30:12,727 --> 00:30:16,322
E agora vamos para onde?
Tomaram a nossa casa.
301
00:30:17,487 --> 00:30:18,681
Vamos encontrar outra.
Vamos.
302
00:30:33,567 --> 00:30:35,683
Aquela pelo menos
ningu�m tirar� de n�s.
303
00:30:50,927 --> 00:30:52,246
N�o aguento mais.
304
00:30:54,927 --> 00:30:56,645
Amanh� consertaremos as goteiras.
305
00:30:57,447 --> 00:30:58,880
Vou deitar.
306
00:31:03,687 --> 00:31:04,722
N�o podemos nos queixar.
307
00:31:05,367 --> 00:31:07,403
� pior para seu pai.
308
00:31:21,447 --> 00:31:23,278
N�o se esque�a de rezar.
309
00:31:59,007 --> 00:31:59,723
Bom dia.
310
00:31:59,887 --> 00:32:02,117
- Voc� � a encarregada aqui?
- Sim, faz tr�s meses.
311
00:32:02,887 --> 00:32:04,320
� a grande lavanderia.
312
00:32:04,647 --> 00:32:06,922
Poderia cuidar de filho?
313
00:32:08,487 --> 00:32:12,241
N�o precisar� trabalhar
na fazenda e nem andar tanto.
314
00:32:13,167 --> 00:32:14,361
Por favor.
315
00:32:15,087 --> 00:32:17,282
Est� bem. Com uma condi��o.
316
00:32:18,207 --> 00:32:20,038
N�o diga o seu nome.
317
00:32:20,367 --> 00:32:23,120
Cuido da filha mais nova do Conde,
Galiote, e n�o quero problemas.
318
00:32:23,567 --> 00:32:25,239
- De acordo?
- Est� bem.
319
00:32:28,687 --> 00:32:29,836
Venha.
320
00:32:30,807 --> 00:32:31,717
Obrigada.
321
00:32:32,327 --> 00:32:34,238
Ajude a carregar aqueles cestos.
322
00:33:09,367 --> 00:33:10,800
Dez minutos de folga.
323
00:33:22,007 --> 00:33:23,156
Galiote.
324
00:34:10,527 --> 00:34:11,596
Galiote.
325
00:35:51,167 --> 00:35:52,395
Eu vi o que voc� fez.
326
00:35:52,647 --> 00:35:54,046
Voc� foi muito corajoso.
327
00:35:54,847 --> 00:35:56,280
Isto � para voc�.
328
00:36:02,727 --> 00:36:04,479
N�o achei um menor.
329
00:36:05,047 --> 00:36:06,082
Obrigado.
330
00:36:08,887 --> 00:36:10,320
Voc� tem uma voz engra�ada.
331
00:36:11,807 --> 00:36:13,206
Como se chama?
332
00:36:15,287 --> 00:36:16,686
Eu sei.
333
00:36:17,887 --> 00:36:19,161
Eu sei tudo.
334
00:36:19,607 --> 00:36:21,199
Seu nome � Jacquou.
335
00:36:25,647 --> 00:36:27,922
Calem-se e andem.
336
00:36:33,407 --> 00:36:36,399
- Prefeito, sobre meu filho...
- Eu dou um jeito.
337
00:36:43,127 --> 00:36:43,877
Ai est� voc�.
338
00:36:44,247 --> 00:36:45,600
Tenho boas e m�s not�cias.
339
00:36:46,127 --> 00:36:48,277
A boa � do advogado
de seu pai.
340
00:36:49,407 --> 00:36:51,682
Ele conseguiu
um novo julgamento.
341
00:36:53,127 --> 00:36:55,322
A m� � que seu pai
est� morto.
342
00:36:57,247 --> 00:37:00,364
Ele levou um tiro no primeiro
dia tentando escapar.
343
00:37:00,927 --> 00:37:02,076
Algumas pessoas n�o
mudam nunca.
344
00:37:05,127 --> 00:37:06,003
Voc� ai.
345
00:37:06,167 --> 00:37:07,725
Cuidado com as minhas roupas.
346
00:37:07,887 --> 00:37:08,842
Diabos.
347
00:37:09,007 --> 00:37:11,885
Pare. Fique aqui.
348
00:37:14,007 --> 00:37:16,726
O que ele faz aqui?
� filho de um assassino.
349
00:37:17,407 --> 00:37:19,921
Acha que o Conde de Nansac
gostaria de v�-lo
350
00:37:20,087 --> 00:37:21,281
perto de sua filha?
351
00:37:22,847 --> 00:37:24,644
- N�o sei.
- Agora sabe.
352
00:37:27,367 --> 00:37:28,595
Fora.
353
00:37:32,287 --> 00:37:34,517
Se algu�m quiser falar
algo, diga agora.
354
00:37:34,847 --> 00:37:36,166
Ser� a �ltima vez.
355
00:37:36,327 --> 00:37:37,316
Lina.
356
00:37:37,847 --> 00:37:39,075
Vamos, ao trabalho.
357
00:38:37,567 --> 00:38:38,716
Eles o mataram.
358
00:38:51,247 --> 00:38:52,316
Venha.
359
00:39:09,487 --> 00:39:12,399
Jure, meu filho.
Jure vingar seu pai
360
00:39:12,967 --> 00:39:15,435
enquanto voc� e aquela coisa
361
00:39:15,607 --> 00:39:17,006
estivem de p�.
362
00:39:17,167 --> 00:39:19,237
Jure manter sua promessa.
363
00:39:19,767 --> 00:39:24,204
Eles n�o puderam domin�-lo,
ent�o o mataram.
364
00:39:25,287 --> 00:39:27,198
Que tenham medo dele morto
365
00:39:27,367 --> 00:39:29,642
tanto quanto o temiam vivo.
366
00:39:33,887 --> 00:39:36,082
Eu o amaldi�oou, vil criatura.
367
00:39:36,767 --> 00:39:37,802
Pedra por pedra.
368
00:39:38,167 --> 00:39:40,237
Um dia desmoronar� em p�.
369
00:39:43,167 --> 00:39:45,522
Amaldi�oou pelo que �.
370
00:39:46,967 --> 00:39:48,320
Amaldi�oou.
371
00:39:53,647 --> 00:39:54,875
Mam�e, pode me ouvir?
372
00:39:55,047 --> 00:39:57,686
Venha ou congelaremos.
373
00:39:59,847 --> 00:40:00,962
Eu levo voc� para casa.
374
00:40:09,727 --> 00:40:11,763
Volto logo.
375
00:40:25,087 --> 00:40:26,725
N�o se mexa.
376
00:40:28,287 --> 00:40:29,356
Tenho frio.
377
00:40:46,367 --> 00:40:47,482
Est� frio.
378
00:41:06,967 --> 00:41:08,241
Voc� ficar� bem.
379
00:41:11,287 --> 00:41:13,039
Fique, Jacquou.
380
00:41:15,927 --> 00:41:17,326
N�o me deixe.
381
00:41:17,487 --> 00:41:19,045
Eu fico. Eu fico com voc�.
382
00:41:25,007 --> 00:41:26,122
Tenho frio.
383
00:41:37,567 --> 00:41:38,761
Est� bem.
384
00:41:41,647 --> 00:41:42,796
Sinto-me melhor.
385
00:42:08,047 --> 00:42:09,799
A tempestade amainou.
386
00:44:38,567 --> 00:44:40,398
Tufty, o truque dos olhos.
387
00:44:41,367 --> 00:44:44,279
Caridade, boa gente.
388
00:44:44,967 --> 00:44:48,277
Caridade para um pequeno soldado
cego por um espada inglesa.
389
00:44:48,767 --> 00:44:52,999
Por favor. Uma migalha para
meu irm�o surdo e mudo,
390
00:44:53,647 --> 00:44:56,605
um pobre menino do tambor
castrado por uma espada polonesa.
391
00:44:57,687 --> 00:44:59,518
Um tost�o para meu irm�o,
por favor.
392
00:45:05,247 --> 00:45:07,920
N�o adianta.
Eles t�m o cora��o de pedra.
393
00:45:08,087 --> 00:45:11,124
N�o h� compaix�o,
s� mis�ria.
394
00:45:11,407 --> 00:45:13,125
Estou cheio de comer velas.
395
00:45:14,407 --> 00:45:15,442
Elas me fazem inchar.
396
00:45:16,727 --> 00:45:18,046
N�o tem nada para beber?
397
00:45:20,487 --> 00:45:23,763
Venham. Vamos achar
um canto para dormir.
398
00:45:25,887 --> 00:45:27,878
Vou depois. Estou cansado.
399
00:45:28,647 --> 00:45:29,363
Tem certeza?
400
00:45:32,887 --> 00:45:33,922
Vamos, Caolho.
401
00:47:06,967 --> 00:47:09,435
Papai, ajude-me.
402
00:47:09,847 --> 00:47:12,839
Perdi minha for�a.
Quero estar com voc�.
403
00:47:57,407 --> 00:47:58,965
Olhe. J� � tarde.
404
00:48:00,367 --> 00:48:02,323
N�o tente me distrair.
405
00:48:02,487 --> 00:48:04,398
A rainha come o bispo e
cheque-mate em 5 lances.
406
00:48:06,487 --> 00:48:09,047
Assim t�o facilmente?
407
00:48:09,527 --> 00:48:10,596
E por uma senhora.
408
00:48:11,887 --> 00:48:13,206
N�o diga!
409
00:48:13,567 --> 00:48:14,761
Vamos ver...
410
00:48:15,327 --> 00:48:17,079
Vou subir, Padre.
411
00:48:17,967 --> 00:48:19,082
Boa noite, Sr. Chevalier.
412
00:48:19,567 --> 00:48:22,240
- At� amanh�.
- Boa noite, Fantille.
413
00:48:42,647 --> 00:48:43,602
Padre.
414
00:49:05,287 --> 00:49:06,959
Vamos lev�-lo para dentro.
R�pido.
415
00:49:11,807 --> 00:49:14,082
Esfregue-o com neve,
longe do fogo.
416
00:49:14,247 --> 00:49:15,805
Vou buscar minha maleta.
417
00:49:27,047 --> 00:49:28,878
Neve. Mais neve.
418
00:49:44,647 --> 00:49:46,444
Seu pulso est� sumindo.
C�nfora!
419
00:49:47,927 --> 00:49:50,043
Lute, garoto. Lute.
420
00:49:57,727 --> 00:50:00,560
Continue esfregando.
Vou olhar seu p�.
421
00:50:14,007 --> 00:50:15,235
Fantille, �gua quente.
422
00:50:15,767 --> 00:50:18,406
- Sim, Sr. Chevalier.
- E um len�ol grande.
423
00:50:19,887 --> 00:50:21,479
Vou tentar salvar sua perna.
424
00:50:36,327 --> 00:50:38,636
Agora podemos ver como
seus olhos s�o bonitos.
425
00:50:40,967 --> 00:50:43,720
O Sr. Chevalier disse
que voc� est� melhor.
426
00:50:46,527 --> 00:50:47,846
Muito melhor.
427
00:50:49,687 --> 00:50:51,678
Diz que � uma quest�o de tempo.
428
00:50:51,847 --> 00:50:53,246
Ele nunca se engana.
429
00:50:53,407 --> 00:50:56,046
Mas precisa comer.
Para reganhar as for�as,
430
00:50:56,207 --> 00:50:58,198
pequeno menino misterioso.
431
00:51:01,607 --> 00:51:03,086
Coma, meu pequeno.
432
00:51:04,527 --> 00:51:05,676
Sei que pode escutar.
433
00:51:07,567 --> 00:51:09,285
Sei que n�o est�...
434
00:51:10,247 --> 00:51:11,919
Senhor, ajude-o.
435
00:51:28,287 --> 00:51:29,959
Por que est� nervosa assim?
436
00:51:30,287 --> 00:51:32,801
Nada, mam�e.
Posso dar um passeio?
437
00:51:33,127 --> 00:51:34,242
Vai perder o almo�o.
438
00:51:35,007 --> 00:51:36,201
Tenho uma ma��.
439
00:52:30,647 --> 00:52:32,080
Volte, Jacquou.
440
00:52:35,767 --> 00:52:37,359
Volte.
441
00:52:56,247 --> 00:52:56,963
Lina?
442
00:53:03,927 --> 00:53:04,882
Estou com fome.
443
00:53:25,607 --> 00:53:27,404
Padre!
444
00:53:39,927 --> 00:53:41,076
Como se chama?
445
00:53:41,727 --> 00:53:43,877
Mathieu, senhor.
Isto �, Padre.
446
00:53:45,687 --> 00:53:46,915
De onde voc� �?
447
00:53:47,247 --> 00:53:48,566
Bergerac.
448
00:53:51,007 --> 00:53:52,326
Voc� vem de longe.
449
00:53:53,687 --> 00:53:55,040
Por onde voc� veio?
450
00:53:56,047 --> 00:53:58,607
Por Auberoche ou Sainte-Foy?
451
00:54:00,847 --> 00:54:03,077
- Por Suzardie.
- Sabe ler?
452
00:54:03,687 --> 00:54:05,359
Aqui s� os Protestantes
sabem ler.
453
00:54:06,527 --> 00:54:08,404
� a primeira vez que
passa por aqui?
454
00:54:09,727 --> 00:54:10,557
Voc� est� mentindo.
455
00:54:12,407 --> 00:54:14,602
Eu vi voc� no dia que
prenderam o Bonapartista.
456
00:54:15,167 --> 00:54:17,840
Voc� se ajoelhou na
neve na entrada da aldeia.
457
00:54:47,207 --> 00:54:48,322
Sou Jacquou Ferral.
458
00:54:48,487 --> 00:54:51,320
Meu pai morreu na pris�o
e minha m�e morreu de dor.
459
00:54:51,687 --> 00:54:53,803
Fui eu que colocou fogo
na floresta do Conde.
460
00:54:54,207 --> 00:54:56,357
Se existir Deus, ele deveria
me deixar morrer.
461
00:54:56,527 --> 00:54:58,757
Deveria se interessar
um pouco pelos pobres.
462
00:55:10,647 --> 00:55:11,841
Posso comer com voc�?
463
00:55:22,407 --> 00:55:23,442
De homem para homem,
464
00:55:24,487 --> 00:55:25,886
o que voc� acha do bacon?
465
00:55:26,247 --> 00:55:28,397
Muito salgado, n�o?
466
00:55:28,767 --> 00:55:31,361
Mas n�o posso lhe dizer.
Para Fantille, � o melhor da regi�o.
467
00:55:32,647 --> 00:55:34,160
� o mesmo com Deus.
468
00:55:34,967 --> 00:55:37,686
Com frequ�ncia, acho Seu mundo
cruel, mas me calo
469
00:55:38,727 --> 00:55:42,481
porque n�o sei se � Seu
mundo ou eu que n�o � perfeito.
470
00:56:10,487 --> 00:56:12,045
O ferreiro deu-lhes trabalho.
471
00:56:13,087 --> 00:56:14,236
Ele � muito indulgente.
472
00:56:15,087 --> 00:56:16,042
Bom.
473
00:56:16,567 --> 00:56:19,206
Eu preciso de um
coroinha valente
474
00:56:19,367 --> 00:56:23,042
que me acompanhe a noite para
me ajudar com moribundos e gr�vidas.
475
00:56:23,207 --> 00:56:24,925
Para cortar lenha
para os pobres,
476
00:56:25,767 --> 00:56:28,725
que coma o que eu como,
que pense que a vida � um dom
477
00:56:28,887 --> 00:56:31,037
e n�o desperdice
tempo se lastimando.
478
00:56:31,207 --> 00:56:33,596
� um trabalho ingrato
que n�o engorda.
479
00:56:35,327 --> 00:56:36,476
Pense sobre isso.
480
00:56:50,207 --> 00:56:51,356
Eu aceito.
481
00:58:00,167 --> 00:58:01,122
Conhe�o aquele homem.
482
00:58:02,127 --> 00:58:03,480
Ele me d� medo.
483
00:58:04,687 --> 00:58:07,247
N�o tenha medo.
Sou eu que ele observa.
484
00:58:10,327 --> 00:58:11,521
Por que voc�?
485
00:58:12,367 --> 00:58:13,766
Porque eu assinei.
486
00:58:15,287 --> 00:58:18,120
Durante a Revolu��o,
eu reconheci a Rep�blica.
487
00:58:18,287 --> 00:58:19,845
A maioria dos padres assinou.
488
00:58:21,127 --> 00:58:22,606
Hoje em dia, � mal visto.
489
00:58:26,887 --> 00:58:29,959
O Conde de Nansac
n�o gosta de mim
490
00:58:30,127 --> 00:58:33,483
e seu capel�o Jesu�ta tamb�m n�o.
491
00:58:34,127 --> 00:58:36,163
Algumas pessoas v�em
culpados por todos os lados.
492
00:58:36,647 --> 00:58:39,844
Lembre-se.
S� o perd�o engrandece.
493
00:58:43,527 --> 00:58:45,802
Como sua primeira vez,
foi muito bem.
494
00:58:49,207 --> 00:58:50,435
V�, v� passear.
495
00:58:51,727 --> 00:58:52,955
E volte para o jantar.
496
00:59:22,767 --> 00:59:24,678
Nunca poderia ir embora daqui.
497
00:59:25,167 --> 00:59:28,716
Sinto que fa�o parte de cada
planta e cada pedra.
498
00:59:31,887 --> 00:59:35,084
Quer ver uma caverna com
um rio e caveiras de urso?
499
00:59:37,807 --> 00:59:39,445
Quer ver minha truta no lago?
500
00:59:42,967 --> 00:59:44,002
Minha casa na �rvore?
501
00:59:44,927 --> 00:59:47,680
Mostre-me a �rvore onde
as fadas dan�am.
502
00:59:48,407 --> 00:59:50,398
Isto n�o existe, Lina.
503
00:59:50,567 --> 00:59:53,365
Existe. L� embaixo.
Perto do rio.
504
00:59:58,647 --> 00:59:59,636
Os meninos s�o t�o bobos.
505
01:00:18,207 --> 01:00:19,845
Espere por mim.
506
01:00:22,047 --> 01:00:22,877
Espere.
507
01:01:32,247 --> 01:01:33,396
O Padre est�?
508
01:01:34,327 --> 01:01:36,397
O Bispo mandou entregar-lhe.
509
01:02:10,647 --> 01:02:14,083
Entre, entre. J� vou.
510
01:02:43,687 --> 01:02:45,359
M�s not�cias, Padre?
511
01:02:46,407 --> 01:02:47,726
Como sempre.
512
01:02:49,447 --> 01:02:50,766
N�o conte nada a Jacquou.
513
01:02:55,647 --> 01:02:56,716
Vamos comer.
514
01:02:57,607 --> 01:02:59,359
Um problema por vez.
515
01:03:00,327 --> 01:03:01,726
Para a mesa, Jacquou.
516
01:03:06,447 --> 01:03:09,678
Os boatos dizem que o Rei quer
acabar com a liberdade da imprensa.
517
01:03:09,847 --> 01:03:12,998
Para manter a realeza, os Ultras
querem ter total controle.
518
01:03:15,887 --> 01:03:17,286
O Rei � um Ultra,
519
01:03:17,447 --> 01:03:19,642
todos os ministros e
leis s�o Ultra.
520
01:03:20,367 --> 01:03:22,278
Eles est�o por toda parte.
Eles t�m tudo.
521
01:03:23,367 --> 01:03:25,323
Mas n�o � o suficiente.
522
01:03:25,487 --> 01:03:27,318
Querem mandar em todas
as aldeias e igrejas.
523
01:03:27,687 --> 01:03:30,155
Sua arrog�ncia os cega
completamente.
524
01:03:31,287 --> 01:03:33,198
O Sr. Chevalier est� tendo
um ataque revolucion�rio.
525
01:03:35,207 --> 01:03:36,845
N�o seja tonto.
526
01:03:38,487 --> 01:03:40,557
Os Ultras s�o burros,
mas n�o s�o idiotas.
527
01:03:41,607 --> 01:03:43,245
O Conde de Nansac � um Ultra.
528
01:03:47,647 --> 01:03:48,796
Nansac!
529
01:03:49,567 --> 01:03:53,355
Ele procurar� todos que o resistirem ou
forem capazes de liderar uma revolta...
530
01:03:54,607 --> 01:03:55,676
e os eliminar�
531
01:03:56,047 --> 01:03:57,116
um por um.
532
01:03:59,207 --> 01:04:00,959
Ele nos deixou em paz
tempo demais.
533
01:04:01,127 --> 01:04:03,687
Ele vir� � aldeia para
acertar as coisas.
534
01:04:06,327 --> 01:04:07,396
Ent�o, por favor...
535
01:04:07,767 --> 01:04:09,120
tenha cuidado, Jacquou.
536
01:04:09,647 --> 01:04:11,239
Ele tem raz�o. Voc� precisa
se proteger.
537
01:04:11,887 --> 01:04:12,956
Terei cuidado.
538
01:04:14,287 --> 01:04:17,962
O Sr. Chevalier triunfou onde fracassei.
O garoto estava a caminho de perdoar.
539
01:04:20,087 --> 01:04:21,281
N�o me decepcione.
540
01:04:30,607 --> 01:04:33,644
V� dormir ou sente-se.
Assim vai levantar poeira.
541
01:04:33,807 --> 01:04:35,365
Obrigada, Padre.
542
01:04:45,567 --> 01:04:48,035
Como est� a minha sopa?
543
01:04:49,407 --> 01:04:50,601
Bastante grossa.
544
01:04:51,287 --> 01:04:53,118
Mas a gente se acostuma.
545
01:05:23,127 --> 01:05:24,958
Jeanne. Pratos.
546
01:05:25,127 --> 01:05:26,526
Traga pratos.
547
01:05:26,727 --> 01:05:28,524
Padre, a carne.
548
01:05:29,007 --> 01:05:29,996
Quase pronta.
549
01:05:30,167 --> 01:05:31,236
Por favor.
550
01:05:31,567 --> 01:05:33,125
Pare.
551
01:05:37,727 --> 01:05:40,321
� o Caolho. Ela est�
louco por ele.
552
01:05:40,487 --> 01:05:43,240
Ele n�o � nenhuma beleza,
mas adora meus peitos.
553
01:05:46,367 --> 01:05:47,959
Senhoras, segurem-me
e dancem.
554
01:05:50,287 --> 01:05:51,322
Ela est� toda nervosa.
555
01:05:51,847 --> 01:05:54,680
Prenda a respira��o.
N�o terminei.
556
01:05:55,007 --> 01:05:55,962
Seja �til..
557
01:05:56,847 --> 01:05:58,075
Coloque seu dedo aqui.
558
01:05:58,647 --> 01:06:00,126
S� meu dedo?
559
01:06:00,287 --> 01:06:01,720
Fique quieta, Bertille!
560
01:06:06,847 --> 01:06:09,839
Voc� � macia como
um colch�o de penas.
561
01:06:10,007 --> 01:06:13,522
Quando eu pegar voc�,
vai perder 10 quilos.
562
01:06:15,487 --> 01:06:17,478
Pode buscar vinho
para os m�sicos?
563
01:06:22,047 --> 01:06:23,400
O Conde est� vindo.
564
01:06:23,927 --> 01:06:25,883
Por que? Nunca veio aqui.
565
01:06:26,327 --> 01:06:27,316
Tem medo da bosta.
566
01:06:27,487 --> 01:06:28,920
E de sujar suas roupas.
567
01:06:29,087 --> 01:06:31,760
Uma coceira no rabo
me diz que ela vir�.
568
01:06:31,927 --> 01:06:34,441
V� se lavar. Vou ajudar
com o fogo.
569
01:06:47,167 --> 01:06:48,361
Quietos. Sentem-se.
570
01:06:51,007 --> 01:06:52,679
Sentem-se. Quietos.
571
01:06:54,607 --> 01:06:55,722
Tufty?
572
01:06:57,287 --> 01:06:58,561
Vai me tirar para dan�ar?
573
01:07:03,327 --> 01:07:05,283
M�sicos, por favor...
574
01:07:06,127 --> 01:07:07,082
Obrigado.
575
01:07:07,447 --> 01:07:09,278
Como eu tenho a honra
de abrir o baile,
576
01:07:09,447 --> 01:07:11,165
coloquei minha melhor roupa.
577
01:07:12,287 --> 01:07:13,686
Ele quer se casar.
578
01:07:16,407 --> 01:07:19,843
Para o nosso concurso
anual de dan�a...
579
01:07:20,687 --> 01:07:21,961
A rifa.
580
01:07:22,127 --> 01:07:23,685
Esqueci da rifa...
581
01:07:24,727 --> 01:07:26,240
e seu premio soberbo.
582
01:07:29,727 --> 01:07:31,683
Para sortear o ganhador,
583
01:07:31,847 --> 01:07:33,485
preciso de uma m�o inocente.
584
01:07:36,487 --> 01:07:37,806
Nenhuma m�o inocente?
585
01:07:41,807 --> 01:07:43,286
Voc�, garotinha.
586
01:07:44,127 --> 01:07:45,640
Venha aqui.
587
01:07:48,287 --> 01:07:49,481
Tire um n�mero.
588
01:07:57,447 --> 01:08:00,439
- � bonito.
- � bonito e � o 138.
589
01:08:01,007 --> 01:08:02,679
138.
590
01:08:02,967 --> 01:08:05,435
Quem tem o n�mero 138?
591
01:08:05,687 --> 01:08:07,564
Quem vai ganhar o porquinho?
592
01:08:27,847 --> 01:08:29,405
Eu tenho o n�mero 138.
593
01:08:34,207 --> 01:08:35,037
Verifique.
594
01:08:40,404 --> 01:08:41,837
Eu tenho n�mero 138.
595
01:08:42,604 --> 01:08:43,923
Eu quero o que me pertence.
596
01:08:50,404 --> 01:08:51,359
Voc� me d�?
597
01:09:04,524 --> 01:09:05,877
O que devo fazer...
598
01:09:07,044 --> 01:09:08,875
...se me recusam o que � meu?
599
01:09:20,684 --> 01:09:23,403
Se lhe der de presente,
ficaria contente?
600
01:09:23,884 --> 01:09:24,919
Sim.
601
01:09:26,444 --> 01:09:27,399
Ent�o, � seu.
602
01:09:29,764 --> 01:09:30,719
Ganho um beijo?
603
01:09:35,124 --> 01:09:37,843
Ai est�. Tudo n�o passou
de um mal entendido.
604
01:09:46,924 --> 01:09:48,915
Por favor, continuem.
605
01:09:49,084 --> 01:09:50,676
Eu ia abrir o baile, Sr. Conde.
606
01:09:50,844 --> 01:09:51,913
Excelente id�ia, Chevalier.
607
01:09:56,004 --> 01:09:58,393
- Fique junto dele.
- Se for uma ordem.
608
01:10:06,804 --> 01:10:08,715
Voc� anunciou a boa not�cia,
Sr. Padre?
609
01:10:11,044 --> 01:10:12,238
Espero o baile terminar.
610
01:10:14,844 --> 01:10:17,404
Sr. Capel�o, o que voc�
pensa sobre bailes?
611
01:10:17,564 --> 01:10:19,122
A mesma coisa que cogumelos.
612
01:10:19,564 --> 01:10:21,839
Mesmo os melhores,
n�o valem nada.
613
01:10:23,324 --> 01:10:25,235
Se quiser casamentos,
� preciso organizar bailes.
614
01:10:25,404 --> 01:10:27,281
Se quiser as igrejas vazias,
acabe com elas.
615
01:10:29,604 --> 01:10:31,879
Excelente. Vai ser uma
grande noite.
616
01:10:37,364 --> 01:10:38,558
Abotoe sua braguilha.
617
01:10:38,724 --> 01:10:40,794
Que n�o for concorrer,
deixe o palco.
618
01:10:41,324 --> 01:10:42,393
Por aqui.
619
01:10:43,484 --> 01:10:45,998
Concorrentes, subam.
620
01:10:47,684 --> 01:10:48,833
Fique quieto.
621
01:10:52,884 --> 01:10:55,000
Em seus lugares.
622
01:10:56,044 --> 01:10:58,274
Rapazes e mo�as em
filas separadas,
623
01:10:59,164 --> 01:11:01,678
cara a cara. Bom.
624
01:11:02,284 --> 01:11:03,763
Sil�ncio. Sil�ncio.
625
01:11:03,924 --> 01:11:07,314
Estas senhoras s�o do j�ri.
Sua decis�o � definitiva.
626
01:11:07,484 --> 01:11:08,997
Conte conosco, Chevalier.
627
01:11:09,164 --> 01:11:10,517
Obrigado, Fantille.
628
01:11:10,804 --> 01:11:12,283
M�sica, por favor.
629
01:11:12,684 --> 01:11:15,118
Todos em seu lugar?
630
01:11:15,284 --> 01:11:17,036
Ent�o, declaro o baile aberto.
631
01:11:31,524 --> 01:11:33,401
- Bom dia, Lina.
- Bom dia, Galiote.
632
01:11:33,564 --> 01:11:34,792
Posso?
633
01:11:41,644 --> 01:11:42,793
Voc� me reconhece?
634
01:11:46,404 --> 01:11:48,474
Voc� salvou minha vida
h� muito tempo atr�s.
635
01:11:54,084 --> 01:11:55,915
Quem � este presun�oso?
636
01:11:57,284 --> 01:12:00,481
Voc� fez com que seu pai morresse
na pris�o. Sua m�e morreu de dor.
637
01:12:03,124 --> 01:12:07,003
Faz tanto tempo. Como esses
animais n�o esquecem.
638
01:12:07,564 --> 01:12:08,758
Sim, papai.
639
01:12:15,404 --> 01:12:16,598
Senhorita.
640
01:12:18,084 --> 01:12:21,281
Se minha filho tomou seu parceiro,
� meu dever substitu�-lo.
641
01:12:22,964 --> 01:12:25,034
Somente voc� pode ser
a rainha desta festa.
642
01:12:28,684 --> 01:12:29,833
A ronda!
643
01:12:37,764 --> 01:12:39,994
Formem um c�rculo,
por favor.
644
01:12:41,284 --> 01:12:42,717
Voc� vai dan�ar, Conde?
645
01:12:42,884 --> 01:12:45,273
Por que n�o?
� s� o minueto da ral�.
646
01:12:59,564 --> 01:13:00,440
M�sica! M�sica!
647
01:13:22,324 --> 01:13:24,155
Pasquier, muito lento.
Suzanne, desajeitada.
648
01:13:24,324 --> 01:13:26,519
Pasquier, fora.
Suzanne, fora.
649
01:13:32,044 --> 01:13:33,193
Vestido verde,
650
01:13:33,604 --> 01:13:34,639
sem gra�a.
651
01:13:36,004 --> 01:13:38,882
Vestido verde. Saia.
652
01:13:46,644 --> 01:13:48,760
Mathieu e Jeanne, fora.
653
01:13:49,044 --> 01:13:51,763
- O Conde dan�a bem.
- Ele tem tempo para isso.
654
01:14:00,004 --> 01:14:00,834
Lina, no ch�o.
655
01:14:02,044 --> 01:14:02,999
Lina caiu.
656
01:14:06,284 --> 01:14:07,000
Lina, fora.
657
01:14:15,124 --> 01:14:16,842
O Sr. Bar�o caiu.
658
01:14:17,004 --> 01:14:19,757
Ele j� est� fora.
659
01:14:21,524 --> 01:14:22,673
Tirem as m�os.
660
01:14:24,204 --> 01:14:25,603
Parem a m�sica.
661
01:14:28,964 --> 01:14:30,955
Trapa�a.
Ele a fez trope�ar.
662
01:14:32,364 --> 01:14:33,558
Tamb�m me trope�aram.
663
01:14:33,964 --> 01:14:35,682
O que diz o j�ri?
664
01:14:36,124 --> 01:14:38,080
- Eu n�o vi.
- Nem eu.
665
01:14:40,084 --> 01:14:40,960
Dif�cil de dizer.
666
01:14:41,524 --> 01:14:42,923
Prendeu a saia?
667
01:14:43,084 --> 01:14:44,403
Acontece.
668
01:14:49,004 --> 01:14:50,562
Ent�o, Fantille?
669
01:14:51,324 --> 01:14:52,200
H� d�vidas.
670
01:14:53,764 --> 01:14:54,958
Comecem de novo.
671
01:14:55,204 --> 01:14:56,603
Comecem de novo.
672
01:14:56,764 --> 01:14:58,117
� preciso come�ar de novo.
673
01:15:00,884 --> 01:15:02,283
Lina. Venha.
674
01:15:20,204 --> 01:15:20,875
Estou esperando.
675
01:15:29,444 --> 01:15:31,480
Sr. Conde, importa-se?
676
01:15:39,684 --> 01:15:42,801
Decididamente, este campon�s
precisa de uma li��o.
677
01:16:10,884 --> 01:16:12,033
M�sica.
678
01:17:16,044 --> 01:17:17,363
The Count lost the beat!
679
01:17:18,124 --> 01:17:20,035
O Conde deve parar.
680
01:17:21,164 --> 01:17:22,358
Chega!
681
01:17:28,244 --> 01:17:30,235
Mas Sr. Conde, o concurso
� uma tradi��o...
682
01:17:30,644 --> 01:17:32,236
Chega, eu disse!
683
01:17:55,444 --> 01:17:56,763
N�o vamos continuar?
684
01:17:57,124 --> 01:17:58,557
N�o se trata de ganhar.
685
01:18:05,924 --> 01:18:07,198
D�-me a sua m�o.
686
01:18:07,444 --> 01:18:09,162
- N�o escuto m�sica.
- Sua m�o.
687
01:18:11,244 --> 01:18:12,563
N�o � poss�vel.
688
01:18:14,524 --> 01:18:17,163
Ningu�m dan�a assim.
N�o em p�blico.
689
01:18:19,084 --> 01:18:20,995
Prepare-se.
Segure-se no meu ombro.
690
01:18:32,684 --> 01:18:35,801
N�o podemos tolerar isso.
� uma fornica��o.
691
01:20:05,764 --> 01:20:07,880
Parece que o beijei
pela primeira vez.
692
01:20:57,684 --> 01:20:59,197
Esta � a hora.
693
01:21:00,084 --> 01:21:01,722
Uma palavra sua e
n�s os estripamos.
694
01:21:02,564 --> 01:21:04,520
Ele � perigoso.
Todos o querem morto.
695
01:21:05,484 --> 01:21:07,281
Estamos cansados de esperar.
696
01:21:09,604 --> 01:21:10,957
Eu estou esperando, n�o �?
697
01:21:15,084 --> 01:21:16,403
Deixe-os ir.
698
01:21:32,484 --> 01:21:33,917
Caolho. Venha aqui.
699
01:22:16,524 --> 01:22:18,913
Tenho um cardeal.
N�o deixarei que fa�am isso.
700
01:22:19,564 --> 01:22:22,317
N�o adianta. Meu sucessor
j� est� a caminho.
701
01:22:22,764 --> 01:22:26,996
Voc� teria que ir at� o papa e
eu sou apenas um padre paroquiano.
702
01:22:27,364 --> 01:22:28,877
O Conde tem um bra�o longo.
703
01:22:29,084 --> 01:22:30,642
J� cumpri meu tempo.
704
01:22:31,484 --> 01:22:32,758
Ele n�o t�m o direito
de fazer isso.
705
01:22:33,404 --> 01:22:36,157
Seu rosto est� t�o branco
quanto queijo mofado.
706
01:22:37,484 --> 01:22:38,963
O direito, o direito
707
01:22:39,124 --> 01:22:41,433
eles n�o t�m. N�o � sempre
como queremos, Jacquou.
708
01:22:42,684 --> 01:22:45,437
Voc� vai lutar contra o Bispo
e o rei com seu bast�o de pastor?
709
01:22:47,324 --> 01:22:48,598
Sente-se!
710
01:22:49,724 --> 01:22:52,033
Voc� tamb�m, Chevalier.
Tamb�m n�o parece bem.
711
01:22:55,324 --> 01:22:59,237
Tenho um �timo p�t� e
uma das torta de Fantille.
712
01:23:05,004 --> 01:23:06,323
Sirvam-se.
713
01:23:06,564 --> 01:23:09,795
Acho que ainda me sobrou
um vinho decente na casa.
714
01:23:47,764 --> 01:23:49,083
Mais um minuto.
715
01:23:49,604 --> 01:23:51,515
Mais um minuto, Senhor.
716
01:23:53,604 --> 01:23:55,037
Vamos peticionar ao Bispo
717
01:23:56,004 --> 01:23:57,676
e at� a Roma, se for preciso.
718
01:24:08,964 --> 01:24:10,397
Meu melhor vinho.
719
01:24:13,084 --> 01:24:15,882
Se tivessem me dito
no semin�rio
720
01:24:16,044 --> 01:24:18,717
que eu acabaria junto com
um ma�om e um Protestante,
721
01:24:18,924 --> 01:24:20,562
eu n�o teria acreditado.
722
01:24:21,124 --> 01:24:22,273
N�s somos seus amigos.
723
01:24:23,604 --> 01:24:24,798
Meu amigos...
724
01:24:26,884 --> 01:24:28,317
fa�am-me um prato.
725
01:24:36,644 --> 01:24:37,394
Padre.
726
01:24:39,564 --> 01:24:40,792
Abra seu colarinho.
727
01:24:41,404 --> 01:24:43,315
Ele precisa de ar.
Levante-o.
728
01:24:49,284 --> 01:24:50,399
� in�til...
729
01:24:52,204 --> 01:24:56,197
De p� ou deitado, um padre
sempre morre de joelhos.
730
01:24:57,284 --> 01:24:59,844
Jacquou, meu Jacquou.
731
01:25:00,404 --> 01:25:03,043
Pendure a lanterna.
N�o se esque�a.
732
01:25:03,204 --> 01:25:06,321
Pendure-a na janela
como todas as noites.
733
01:25:08,164 --> 01:25:09,119
Voc� sabe por que?
734
01:25:12,484 --> 01:25:13,678
Voc� n�o deve falar.
735
01:25:13,844 --> 01:25:15,436
Eu n�o falaria
se ele respondesse.
736
01:25:16,524 --> 01:25:19,436
Pensar que este malandro
foi meu coroinha.
737
01:25:21,124 --> 01:25:24,355
Ainda me sobra bastante
for�a para chutar o seu traseiro.
738
01:25:24,804 --> 01:25:28,843
Acha que esta lanterna d�
calor e luz s� aqui, somente aqui?
739
01:25:30,564 --> 01:25:32,316
N�o, � como um farol.
740
01:25:32,924 --> 01:25:34,323
Exatamente.
741
01:25:34,884 --> 01:25:38,194
Ele guia o viajante de longe.
Ele d� esperan�a.
742
01:25:38,564 --> 01:25:41,556
Ele n�o pode sentir seu calor
743
01:25:41,724 --> 01:25:43,282
mas esquenta o seu cora��o
744
01:25:43,604 --> 01:25:45,242
porque ele sabe que
ele existe.
745
01:25:45,404 --> 01:25:47,315
Esta luz para voc�, Jacquou,
746
01:25:47,484 --> 01:25:50,123
se chama vida, palavra de honra,
747
01:25:50,524 --> 01:25:52,276
um sentimento de liberdade.
748
01:25:52,564 --> 01:25:55,397
Para mim, esta luz s�
tinha um nome,
749
01:25:55,564 --> 01:25:57,714
mas este nome englobava tudo.
750
01:26:00,124 --> 01:26:01,000
Vou parar.
751
01:26:01,164 --> 01:26:04,520
Mas n�o de tentar enfiar um pouco
de sentimento crist�o na sua cabe�a.
752
01:26:06,644 --> 01:26:07,599
N�o se esque�a.
753
01:26:08,164 --> 01:26:11,679
N�o tenho mais o
direito ao t�tulo,
754
01:26:12,484 --> 01:26:14,122
mas continuo padre.
755
01:26:15,564 --> 01:26:19,113
Eu sei bem, Sr. Padre,
Sou o seu castigo.
756
01:26:31,844 --> 01:26:32,993
Ele morreu.
757
01:28:06,124 --> 01:28:07,079
Jacquou.
758
01:28:08,964 --> 01:28:10,636
Lina teve um acidente.
759
01:29:07,524 --> 01:29:08,513
Voc� me reconhece?
760
01:29:31,924 --> 01:29:33,642
Isso o far� parar de dan�ar,
Sr. Conde.
761
01:31:09,564 --> 01:31:10,633
Procure, procure.
762
01:31:12,284 --> 01:31:13,399
Encontre-o.
763
01:31:54,884 --> 01:31:56,715
Eles querem revistar
o castelo, Senhor.
764
01:31:57,164 --> 01:31:58,756
Eles t�m uma ordem.
765
01:32:01,564 --> 01:32:02,280
Pol�cia?
766
01:32:03,084 --> 01:32:05,154
Na minha casa, antes das ora��es.
Como abutres.
767
01:32:05,604 --> 01:32:06,957
Como ousa?
768
01:32:07,124 --> 01:32:09,080
Perd�o, Sr. Conde.
� Chevalier.
769
01:32:11,204 --> 01:32:13,081
N�o lhe falta aud�cia.
770
01:32:13,684 --> 01:32:15,322
Sabe que posso recusar
abria a porta.
771
01:32:15,644 --> 01:32:17,236
Voc� pode recusar um favor,
772
01:32:17,404 --> 01:32:19,964
mas negar uma d�vida leg�tima
parece suspeito.
773
01:32:20,124 --> 01:32:21,193
Cuidado, Chevalier.
774
01:32:21,764 --> 01:32:23,516
Voc� arrisca sua honra
e sua riqueza
775
01:32:24,204 --> 01:32:26,638
por um pequeno campon�s ignorante.
776
01:32:26,964 --> 01:32:29,637
Pessoas pequenas revoltadas
podem causar uma revolu��o,
777
01:32:30,364 --> 01:32:34,403
mas a queda da nobreza ser�
causada por nobres como voc�.
778
01:32:37,524 --> 01:32:38,752
Quanto menores os cachorros,
779
01:32:39,084 --> 01:32:40,517
mais alto eles latem.
780
01:32:41,564 --> 01:32:43,122
Perd�o, Sr. Conde
781
01:32:43,284 --> 01:32:45,002
mas � um procedimento normal.
782
01:32:45,164 --> 01:32:46,279
- Quase banal.
- Banal.
783
01:32:46,444 --> 01:32:47,957
Que palavra certa.
784
01:32:48,244 --> 01:32:50,599
Ele � pequeno, insignificante,
apagado.
785
01:32:51,084 --> 01:32:52,153
J� que est�o aqui...
786
01:32:52,324 --> 01:32:54,884
Acompanhe este senhor
e sua vadia.
787
01:32:55,044 --> 01:32:57,080
Mas s� eles
Os outros para fora.
788
01:32:58,204 --> 01:32:59,159
Para fora, j� disse.
789
01:33:01,724 --> 01:33:03,919
Abra caminha para
o Sr. Chevalier
790
01:33:04,484 --> 01:33:05,633
e sua companhia.
791
01:33:07,204 --> 01:33:09,764
Come�aremos pelo por�o.
792
01:33:10,124 --> 01:33:11,273
Sigam-me.
793
01:34:32,044 --> 01:34:34,558
V�em? O Conde n�o
tem nada a esconder.
794
01:34:34,804 --> 01:34:37,079
S� mais 32 c�modos
para revistar.
795
01:34:37,484 --> 01:34:38,837
Mais os est�bulos e valetas,
796
01:34:39,364 --> 01:34:40,513
o s�t�o...
797
01:34:43,724 --> 01:34:45,282
e talvez o fosso de merda.
798
01:34:54,324 --> 01:34:55,279
Bom.
799
01:34:55,724 --> 01:34:56,873
Vamos continuar.
800
01:34:59,644 --> 01:35:00,838
Venha, Lina.
801
01:40:33,004 --> 01:40:35,313
N�o pode ser. Todos
pensam que est� morto.
802
01:40:35,484 --> 01:40:37,236
Tire-me daqui. R�pido.
803
01:40:37,644 --> 01:40:38,713
Venha.
804
01:40:43,924 --> 01:40:45,357
Tchau, beleza.
805
01:40:58,838 --> 01:40:59,793
V�o.
806
01:41:50,518 --> 01:41:51,633
Beije-me.
807
01:42:08,838 --> 01:42:10,590
Lina, estou faminto.
808
01:42:20,438 --> 01:42:21,837
Lina, est� ai?
809
01:42:23,998 --> 01:42:26,273
Olhe o que eu trouxe para voc�.
810
01:42:39,038 --> 01:42:40,471
Pare, Mario.
811
01:42:45,638 --> 01:42:46,707
O que est� fazendo?
812
01:42:47,838 --> 01:42:49,351
Ele me traiu para o Conde.
813
01:42:53,038 --> 01:42:53,754
Pare.
814
01:43:01,838 --> 01:43:04,591
Morra, c�o, ou eu
terminarei o trabalho.
815
01:43:18,918 --> 01:43:20,510
N�o o mate.
816
01:43:34,558 --> 01:43:36,071
Onde, maldi��o, voc� estava?
817
01:43:38,438 --> 01:43:39,666
Enterrado sob o castelo.
818
01:43:41,838 --> 01:43:43,430
Que ousados.
819
01:43:44,558 --> 01:43:45,957
Temos que atacar agora.
820
01:43:46,958 --> 01:43:49,267
Sei onde est�o as armas
como entrar.
821
01:43:49,718 --> 01:43:52,027
Surpresa e rapidez s�o a chave.
822
01:43:53,078 --> 01:43:54,113
Olhem.
823
01:43:54,678 --> 01:43:58,353
Aqui est� o castelo. Atacaremos l�,
mas entraremos por aqui.
824
01:43:58,718 --> 01:44:00,549
O que esperamos?
825
01:45:21,758 --> 01:45:23,794
N�o me empurre.
826
01:45:26,318 --> 01:45:27,910
H� seis dias que sinto frio.
827
01:45:28,758 --> 01:45:31,192
O �nico frio que voc� conhece
� de um dia �mido de ca�a.
828
01:45:34,678 --> 01:45:36,509
Volte para a sua esp�cie,
Srta Nansac.
829
01:45:40,478 --> 01:45:42,628
N�o fiz nada para
lhe causar infelicidade.
830
01:45:42,798 --> 01:45:43,913
Voc� � uma Nansac.
831
01:45:44,078 --> 01:45:46,433
Do castelo de Nansac,
das terras de Nansac,
832
01:45:46,718 --> 01:45:47,992
da barriga de uma Nansac.
833
01:45:50,958 --> 01:45:52,027
N�o me olhe assim.
834
01:45:53,558 --> 01:45:54,911
V� para casa, Galiote.
835
01:46:24,118 --> 01:46:25,153
Espere.
836
01:46:29,558 --> 01:46:30,707
Volte.
837
01:46:44,118 --> 01:46:44,994
Tire a roupa.
838
01:47:30,518 --> 01:47:32,429
N�o seja mau comigo.
839
01:47:33,878 --> 01:47:35,197
Meu pai me odeia.
840
01:47:36,478 --> 01:47:39,834
Fui eu quem matou sua
mulher quando nasci.
841
01:47:51,318 --> 01:47:54,708
Minhas irm�s me desprezam
por for repudiar sua libertinagem.
842
01:48:00,038 --> 01:48:02,632
Uso roupas de homens
para ser deixada em paz.
843
01:48:10,678 --> 01:48:12,873
N�o me culpe por
proteger meu pai.
844
01:48:13,798 --> 01:48:15,356
Eu o defendo como...
845
01:48:15,998 --> 01:48:17,795
...voc� defende
a mem�ria de seu pai.
846
01:48:45,038 --> 01:48:46,027
Tome.
847
01:48:59,598 --> 01:49:00,747
Est� enxuta?
848
01:49:10,318 --> 01:49:10,955
Fora.
849
01:49:30,878 --> 01:49:32,709
Voc� vai acabar mal, Jacquou.
850
01:49:41,278 --> 01:49:42,836
Entregue a sua espada.
851
01:49:43,558 --> 01:49:45,389
Entregue.
852
01:49:48,438 --> 01:49:49,871
N�o tenho nada contra voc�.
853
01:49:53,678 --> 01:49:55,873
Para tr�s. Bando de porcos!
854
01:50:05,958 --> 01:50:06,947
Quem � ela?
855
01:51:20,998 --> 01:51:22,829
Nansac.
856
01:51:52,958 --> 01:51:53,993
Sentem-se.
857
01:52:15,358 --> 01:52:16,393
� aqui.
858
01:52:20,638 --> 01:52:22,276
- Segure isto.
- A lanterna!
859
01:52:30,758 --> 01:52:31,508
� ele.
860
01:52:35,518 --> 01:52:37,713
Imposs�vel. N�o pode ser ele,
Conde
861
01:52:38,438 --> 01:52:40,110
Levantem a ponte levadi�a.
862
01:52:54,398 --> 01:52:56,354
Puxem mais forte.
863
01:53:06,638 --> 01:53:07,707
Sil�ncio!
864
01:53:08,438 --> 01:53:10,588
- O que h�?
- Calma e sangue frio.
865
01:53:12,118 --> 01:53:13,710
Estamos a salvo aqui.
866
01:53:41,278 --> 01:53:42,870
- � Revolu��o!
- � Napole�o!
867
01:53:43,198 --> 01:53:44,392
Por aqui.
868
01:54:03,998 --> 01:54:05,397
Puxem, rapazes.
869
01:54:31,998 --> 01:54:33,431
Precisa fugir, Senhor.
870
01:54:33,598 --> 01:54:35,873
Baixaremos as escadas.
Leve sua fam�lia.
871
01:54:36,398 --> 01:54:37,831
Lutem, covardes.
872
01:54:37,998 --> 01:54:40,034
Voc�s t�m medo de bonecos
de fogo e de fanfarr�es?
873
01:54:40,198 --> 01:54:42,587
N�o sou covarde.
O castelo n�o pode ser defendido.
874
01:54:43,278 --> 01:54:45,234
Queimaremos como ratos.
875
01:54:45,398 --> 01:54:46,911
Cale a boca, idiota.
876
01:54:48,798 --> 01:54:49,833
Sigam-me.
877
01:56:03,358 --> 01:56:04,393
Alinhem.
878
01:56:05,998 --> 01:56:07,511
Esperem meu sinal.
879
01:56:08,518 --> 01:56:09,587
Prontos?
880
01:56:10,598 --> 01:56:11,394
Aten��o.
881
01:56:21,998 --> 01:56:23,829
Trai��o! Eles est�o
dentro do castelo.
882
01:56:24,438 --> 01:56:26,588
Mais r�pido.
883
01:56:28,318 --> 01:56:29,433
Todos para fora.
884
01:56:31,958 --> 01:56:33,835
Fuja, Sr. Conde.
885
01:56:34,238 --> 01:56:35,193
- N�dega direita.
- Esquerda.
886
01:57:08,678 --> 01:57:09,713
Nansac!
887
01:57:20,598 --> 01:57:23,066
Miser�vel! Voc� solteu
seus cachorros,
888
01:57:23,238 --> 01:57:24,591
mas voc� ainda � ral�.
889
01:57:25,478 --> 01:57:27,036
O que voc� conhece
al�m da bosta
890
01:57:27,398 --> 01:57:28,751
no rabo da sua vaca?
891
01:57:30,318 --> 01:57:31,717
Voc� n�o � nada.
892
01:57:31,878 --> 01:57:34,187
Tudo o que faz � destruir.
O �nico tra�o que deixa
893
01:57:34,358 --> 01:57:35,757
� aquele da sua merda.
894
01:57:36,558 --> 01:57:38,150
Voltem para seus buracos
895
01:57:38,598 --> 01:57:39,917
e esperem por piedade.
896
01:57:40,118 --> 01:57:41,073
Ele � valente.
897
01:57:41,718 --> 01:57:43,515
Porcos selvagens s�o
valentes tamb�m,
898
01:57:43,838 --> 01:57:45,066
mas n�o deixam de
ser porcos.
899
01:57:45,558 --> 01:57:48,026
Voc� vai acabar como seu pai.
900
01:58:42,518 --> 01:58:43,746
Mate-o.
901
01:59:09,398 --> 01:59:10,387
Deixem-me passar.
902
01:59:12,278 --> 01:59:13,836
Saiam da frente.
903
01:59:56,678 --> 01:59:58,270
Est� com medo ou cansado?
904
02:00:02,198 --> 02:00:03,426
Com medo, certo?
905
02:00:12,758 --> 02:00:13,907
Acabou, Nansac.
906
02:01:13,598 --> 02:01:14,747
Acabe com ele.
907
02:01:22,678 --> 02:01:23,747
Eu n�o quero a sua vida.
908
02:01:25,718 --> 02:01:26,992
Levante-se.
909
02:01:29,758 --> 02:01:31,032
Quero que voc� sofra
910
02:01:31,358 --> 02:01:33,269
o mesmo que todos n�s.
911
02:01:36,558 --> 02:01:38,867
Quero que envelhe�a
na pobreza,
912
02:01:39,558 --> 02:01:41,674
sozinho e desdentado,
913
02:01:42,318 --> 02:01:45,549
agarrado em suas lembran�as
para esquecer a fome e o frio
914
02:01:46,238 --> 02:01:48,115
e a medocridade da sua vida.
915
02:01:50,518 --> 02:01:52,031
Voc� � orgulhoso, Nansac.
916
02:01:53,398 --> 02:01:55,514
Mas quando estiver mastigando
cascas de castanha,
917
02:01:56,678 --> 02:01:58,396
haver� uma nova vida aqui
918
02:01:59,838 --> 02:02:03,194
e eu terei esquecido voc�,
Nansac.
919
02:02:12,678 --> 02:02:14,157
Tirem-no daqui.
920
02:02:16,438 --> 02:02:17,837
E queimem tudo.
921
02:02:39,638 --> 02:02:40,832
Apressem-se.
922
02:02:42,558 --> 02:02:44,435
Dez homens ajudem Chevalier.
923
02:02:58,238 --> 02:02:59,591
Galiote est� l� em cima.
924
02:03:00,238 --> 02:03:03,514
Galiote est� l� em cima.
N�o quer sair.
925
02:03:25,678 --> 02:03:27,634
Abra, Galiote. Abra.
926
02:04:20,718 --> 02:04:22,356
Eu sabia que voc� viria.
927
02:06:27,878 --> 02:06:29,277
Ou�am.
928
02:06:31,198 --> 02:06:32,597
V�o para casa.
929
02:06:33,358 --> 02:06:35,155
Nos pr�ximos dias,
930
02:06:35,918 --> 02:06:37,829
alguns entre n�s ser�o presos.
931
02:06:38,758 --> 02:06:40,271
Tenham f�.
932
02:06:41,638 --> 02:06:43,151
Tudo o que voc�s
fizeram foi obedecer.
933
02:06:43,318 --> 02:06:45,115
Eu sou o �nico respons�vel.
934
02:06:49,478 --> 02:06:50,593
Obrigado.
935
02:06:52,518 --> 02:06:55,237
Seu primeiro 'obrigado' em 15 anos.
Aleluia.
936
02:07:20,958 --> 02:07:21,993
Voc� vem?
937
02:07:28,318 --> 02:07:30,070
N�o. N�o. Dormirei na
floresta esta noite.
938
02:08:00,358 --> 02:08:03,714
O depoimento que ir�o
ouvir � capital.
939
02:08:05,078 --> 02:08:06,796
Ir� revelar a sordidez,
940
02:08:07,198 --> 02:08:08,870
a vilania e a hipocrisia
941
02:08:09,078 --> 02:08:10,875
de um homem sem escr�pulos,
942
02:08:11,278 --> 02:08:12,393
sem vergonha.
943
02:08:13,438 --> 02:08:15,076
Um homem obcecado
944
02:08:15,238 --> 02:08:17,957
em conseguir uma vingan�a
absurda e injusta.
945
02:08:18,118 --> 02:08:20,427
Um homem que n�o hesitou
em difamar,
946
02:08:20,598 --> 02:08:21,917
humilhar e estuprar
947
02:08:22,438 --> 02:08:25,271
a filha mais nova do Conde
durante o ataque ao castelo.
948
02:08:25,438 --> 02:08:27,190
Sil�ncio no tribunal.
949
02:08:28,198 --> 02:08:30,758
Tragam a Srta. Galienne de Nansac,
950
02:08:31,198 --> 02:08:32,950
conhecida como 'Galiote'.
951
02:08:33,118 --> 02:08:36,713
Tudo depende do que acontecer
agora. � sua palavra contra a dela.
952
02:08:39,398 --> 02:08:40,831
Fiquem sentados.
953
02:08:44,278 --> 02:08:48,430
Minha jovem, sendo menor,
n�o precisa prestar juramento.
954
02:08:48,598 --> 02:08:50,031
Mas quero lembr�-la
955
02:08:50,238 --> 02:08:52,149
que as acusa��es feitas
pela sua fam�lia
956
02:08:52,318 --> 02:08:53,990
s�o extremamente graves
957
02:08:54,158 --> 02:08:56,752
e sua afirma��o ou nega��o
958
02:08:56,918 --> 02:08:59,591
ir�o afetar o veredicto.
959
02:09:00,398 --> 02:09:01,114
Levante-se.
960
02:09:05,558 --> 02:09:08,675
Voc� conhece o homem
no banco dos r�us?
961
02:09:10,278 --> 02:09:11,313
Si, � Jacquou.
962
02:09:12,678 --> 02:09:13,713
Jacquou Ferral.
963
02:09:14,158 --> 02:09:16,467
Muito bem. Sr. Promotor?
964
02:09:16,918 --> 02:09:17,634
Minha jovem,
965
02:09:18,838 --> 02:09:21,750
aquele homem a atacou
na noite
966
02:09:21,918 --> 02:09:22,668
de 14 de Junho...
967
02:09:26,118 --> 02:09:27,187
Eu disse n�o.
968
02:09:29,318 --> 02:09:30,797
Srta, acalme-se.
969
02:09:30,958 --> 02:09:32,471
De todas as pessoas aqui,
970
02:09:32,638 --> 02:09:34,947
eu tenho mais motivos
para odi�-lo.
971
02:09:35,478 --> 02:09:38,629
Eu o feri tr�s vezes
na noite do ataque ao castelo.
972
02:09:39,358 --> 02:09:41,155
Mas este homem n�o me tocou.
973
02:09:41,318 --> 02:09:42,876
Nem ent�o nem nunca.
974
02:09:43,518 --> 02:09:45,588
Voc� disse a seu pai e irm�s...
975
02:09:45,758 --> 02:09:46,508
N�o � verdade.
976
02:09:48,038 --> 02:09:49,107
N�o tenho nada a declarar.
977
02:09:49,278 --> 02:09:51,030
O que ela diz est� errado.
978
02:09:51,198 --> 02:09:52,790
Sr. Conde, por favor.
979
02:09:53,598 --> 02:09:54,189
Sil�ncio.
980
02:10:00,838 --> 02:10:03,272
Minha jovem, entendo
o seu embara�o,
981
02:10:04,158 --> 02:10:04,988
mas mesmo assim,
982
02:10:05,158 --> 02:10:07,752
na noite do ataque sua
roupa estava rasgada.
983
02:10:08,918 --> 02:10:11,034
Excel�ncia, nem ele
984
02:10:11,238 --> 02:10:13,069
nem homem algum me tocou.
985
02:10:13,238 --> 02:10:14,307
Posso provar.
986
02:10:14,878 --> 02:10:16,948
Deixem um m�dico me examinar.
987
02:10:22,878 --> 02:10:24,277
Eu sou virgem.
988
02:10:26,758 --> 02:10:28,350
A �nica aqui.
989
02:10:53,678 --> 02:10:56,795
O Rei abdicou. Os Ultras
perderam o poder.
990
02:11:02,678 --> 02:11:03,667
Estas pessoas,
991
02:11:03,918 --> 02:11:05,909
gritando "assassino",
992
02:11:06,318 --> 02:11:08,149
deveriam estar aqui
993
02:11:08,438 --> 02:11:09,587
sentadas no banco dos r�us.
994
02:11:13,798 --> 02:11:14,947
Sil�ncio no tribunal.
995
02:11:15,878 --> 02:11:18,187
Advogado, n�o exagere
na sua defesa.
996
02:11:18,358 --> 02:11:20,952
Este julgamento pertence
� hist�ria
997
02:11:21,278 --> 02:11:22,870
das revoltas de camponeses
998
02:11:23,038 --> 02:11:24,551
provocadas pela crueldade,
999
02:11:24,838 --> 02:11:28,353
rude arrog�ncia
e brutal opress�o...
1000
02:11:58,878 --> 02:11:59,947
Estamos livres.
1001
02:12:21,478 --> 02:12:23,355
O Marqu�s disse que
nos acompanharia.
1002
02:12:23,598 --> 02:12:26,317
Esque�a. Est� arruinado.
Ter� que ir a p�.
1003
02:12:35,118 --> 02:12:37,029
Estamos mortos, meu amigo.
1004
02:13:09,078 --> 02:13:09,794
Bom dia, Lina.
1005
02:13:12,478 --> 02:13:15,709
Vim para numa
miss�o especial.
1006
02:13:16,038 --> 02:13:17,391
Fique, Lina.
1007
02:13:18,398 --> 02:13:20,673
Galiote encontrou um emprego
de governanta em Londres.
1008
02:13:21,278 --> 02:13:24,236
Est� indo no barco
das 4 horas.
1009
02:13:25,118 --> 02:13:26,597
Ela me pediu...
1010
02:13:28,758 --> 02:13:30,635
Quer v�-lo por uma
�ltima vez.
1011
02:13:32,298 --> 02:13:32,936
N�o.
1012
02:13:34,998 --> 02:13:36,636
Foi o que eu disse a ela.
1013
02:13:37,398 --> 02:13:38,035
Espere.
1014
02:13:39,358 --> 02:13:40,996
Voc� deve sua liberdade a ela.
1015
02:13:41,238 --> 02:13:42,956
� justo. V�.
1016
02:13:47,638 --> 02:13:48,753
V�.
1017
02:14:07,918 --> 02:14:08,987
Ele voltar�.
1018
02:14:10,958 --> 02:14:12,232
Devo ir com ele?
1019
02:15:02,118 --> 02:15:03,676
Nem fam�lia, nem amigos,
nem empregados...
1020
02:15:04,718 --> 02:15:05,628
Ningu�m.
1021
02:15:05,918 --> 02:15:08,034
A �nica peesoa que veio
� meu pior inimigo.
1022
02:15:10,038 --> 02:15:11,676
Aquele que arruinou meu nome
e a minha fam�lia.
1023
02:15:18,518 --> 02:15:20,907
Preciso saber se ainda
me odeia.
1024
02:15:29,918 --> 02:15:31,192
Adeus, Jacquou.
1025
02:15:48,718 --> 02:15:51,312
De qualquer forma,
obrigada por ter vindo.
1026
02:16:05,518 --> 02:16:06,553
Espere.
1027
02:16:40,638 --> 02:16:42,276
N�o sentir� falta da floresta?
1028
02:16:42,958 --> 02:16:44,437
Da floresta, n�o.
1029
02:16:45,638 --> 02:16:48,675
Existem florestas
por todo o mundo.
1030
02:17:49,798 --> 02:19:52,153
Tradu��o : TRX
Outubro de 2007
1031
02:19:53,318 --> 02:20:54,273
Traduzida da legenda em ingl�s
e do audio em franc�s.
69910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
